Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:30.866 --> 00:00:31.666
we have 1 guest
2
00:00:32.866 --> 00:00:33.666
What
3
00:00:35.133 --> 00:00:36.000
but at least this girl
4
00:00:36.733 --> 00:00:37.533
Astrid that's it
5
00:00:38.133 --> 00:00:38.933
she is alive
6
00:00:39.166 --> 00:00:40.300
Bruno's wife, she wasn't so lucky
7
00:00:41.366 --> 00:00:43.266
to me when when I sounded the
8
00:00:43.266 --> 00:00:44.266
alarm no one believed me here eh
9
00:00:44.900 --> 00:00:46.866
ah no he’s charming Bruno
10
00:00:47.300 --> 00:00:48.533
you are completely crazy my old man
11
00:00:49.266 --> 00:00:50.333
well already he didn't like
12
00:00:50.333 --> 00:00:51.133
me so much because of my looks
13
00:00:51.966 --> 00:00:53.000
and today Audrey is dead
14
00:00:54.066 --> 00:00:55.166
and my mother in a wheelchair
15
00:00:55.166 --> 00:00:55.966
for the rest of her life
16
00:00:59.000 --> 00:00:59.800
we must act
17
00:01:01.533 --> 00:01:02.333
you have 1 idea
18
00:01:03.700 --> 00:01:04.566
that woman you saw there
19
00:01:06.000 --> 00:01:07.300
she would be ready to testify eh
20
00:01:08.733 --> 00:01:10.100
yes well that's what's going to happen
21
00:01:11.066 --> 00:01:12.966
will say yes at first and then uh
22
00:01:12.966 --> 00:01:14.333
2 days later finally
23
00:01:16.000 --> 00:01:17.300
ah he won't let us go
24
00:01:18.900 --> 00:01:21.166
we have no choice we have to get rid of him
25
00:01:21.733 --> 00:01:22.533
she is right
26
00:01:24.400 --> 00:01:25.600
apart from the zigouiller I don't see
27
00:01:28.466 --> 00:01:30.333
he believes he is invulnerable he expects everything
28
00:01:33.500 --> 00:01:35.400
unless we use the same weapons as him
29
00:01:40.300 --> 00:01:41.500
hello it's me
30
00:01:44.666 --> 00:01:45.466
what is this number
31
00:01:47.533 --> 00:01:48.933
I had my cell phone stolen
32
00:01:49.900 --> 00:01:52.166
you are where I am in 1 place
33
00:01:53.133 --> 00:01:54.000
completely lost
34
00:01:55.066 --> 00:01:56.333
it allows me to have
perspective to think
35
00:01:56.333 --> 00:01:58.266
a little about
everything that happened
36
00:01:59.933 --> 00:02:00.866
he was thinking of you
37
00:02:02.466 --> 00:02:03.266
Finally
38
00:02:04.133 --> 00:02:05.133
if you still want me
39
00:02:22.700 --> 00:02:23.500
I can
40
00:02:31.933 --> 00:02:33.533
I thought about it too
41
00:02:35.300 --> 00:02:36.200
you are the one who is right
42
00:02:38.000 --> 00:02:39.100
everything was going too fast
43
00:02:39.866 --> 00:02:40.700
much too quickly
44
00:02:43.000 --> 00:02:43.800
Oh good
45
00:02:45.000 --> 00:02:45.933
and so uh
46
00:02:48.400 --> 00:02:50.666
you changed your mind no
47
00:02:51.400 --> 00:02:53.933
For my part, things
have always been
48
00:02:53.933 --> 00:02:55.900
very clear, you
know, they have become
49
00:02:57.366 --> 00:02:59.333
all at once like that eh no
50
00:02:59.933 --> 00:03:01.966
if everything broke it's not just your fault eh
51
00:03:02.900 --> 00:03:03.700
eh
52
00:03:04.933 --> 00:03:07.300
you know 1 day you meet the man of your life
53
00:03:08.133 --> 00:03:09.766
we get married we have children
54
00:03:10.200 --> 00:03:11.000
we believe in it
55
00:03:12.166 --> 00:03:13.600
we go through struggles together
56
00:03:15.733 --> 00:03:18.800
then 1 morning we wake up and there is nothing more
57
00:03:20.700 --> 00:03:24.666
so we tell ourselves that we will be content with everyday life
58
00:03:27.066 --> 00:03:29.466
then 1 day there is again 1 chance that passes
59
00:03:30.166 --> 00:03:31.366
and we want to believe it
60
00:03:35.866 --> 00:03:37.266
what are you saying to me here
61
00:03:41.266 --> 00:03:42.066
luck
62
00:03:43.333 --> 00:03:44.166
it will be the baby
63
00:03:44.900 --> 00:03:45.700
not only
64
00:03:53.733 --> 00:03:55.700
not much has happened for a long time with Yvan
65
00:04:00.700 --> 00:04:01.933
and not from him this baby
66
00:04:05.966 --> 00:04:06.766
it scares you
67
00:04:13.966 --> 00:04:14.766
don't know
68
00:04:15.766 --> 00:04:16.566
No
69
00:04:22.566 --> 00:04:23.900
you can't stay at home huh
70
00:04:25.866 --> 00:04:27.066
I don't want him to hurt you
71
00:04:27.366 --> 00:04:28.766
no no but he's not like that
72
00:04:28.900 --> 00:04:29.866
what do you know about it
73
00:04:30.766 --> 00:04:31.566
hum
74
00:04:32.466 --> 00:04:33.500
what do you know about what a
75
00:04:33.533 --> 00:04:34.566
man is capable of doing
76
00:04:36.000 --> 00:04:36.800
when he's going to lose everything
77
00:04:42.166 --> 00:04:44.266
then you want me to go where I'm not going to come here
78
00:04:45.200 --> 00:04:47.066
my house is right across the street with the children
79
00:04:48.566 --> 00:04:49.366
the apartment
80
00:04:50.366 --> 00:04:52.066
he's free now that your protégé is gone
81
00:04:53.266 --> 00:04:54.366
time to think
82
00:04:55.733 --> 00:04:57.466
then I don't know I can sell here
83
00:04:57.733 --> 00:04:58.666
and we will both leave
84
00:05:01.266 --> 00:05:02.066
all 3
85
00:05:03.500 --> 00:05:04.300
oh but
86
00:05:04.766 --> 00:05:05.566
not
87
00:05:06.100 --> 00:05:06.966
not right away so you have
88
00:05:06.966 --> 00:05:07.866
to leave me a little bit of
89
00:05:07.900 --> 00:05:09.766
time while I
organize so that the
90
00:05:09.766 --> 00:05:11.800
children get used
to it too of course
91
00:05:12.966 --> 00:05:14.600
I'm sorry I'm packing up because I
92
00:05:15.400 --> 00:05:16.400
I'm so happy
93
00:05:18.366 --> 00:05:19.966
It's stupid to say but I'm crazy you see
94
00:05:21.800 --> 00:05:22.600
what is there
95
00:05:24.133 --> 00:05:25.666
excuse me but I don't feel well
96
00:05:26.533 --> 00:05:27.333
the toilets are there
97
00:05:46.333 --> 00:05:47.133
it's okay yes yes it's
98
00:05:47.300 --> 00:05:49.800
just nausea it's normal eh
99
00:06:42.100 --> 00:06:43.333
I don't know if I'm going to make it
100
00:06:43.600 --> 00:06:45.966
it's horrible we can still stop everything no
101
00:06:46.966 --> 00:06:48.600
he's not suspicious, we'll soon find out
102
00:06:57.866 --> 00:06:58.666
I'm going back
103
00:07:50.866 --> 00:07:51.666
THANKS
104
00:08:39.366 --> 00:08:40.700
you think I don't see where you come from
105
00:08:41.000 --> 00:08:42.500
eh you take me for an idiot
106
00:08:42.566 --> 00:08:43.700
I'm going to fucking smash him
107
00:08:43.733 --> 00:08:45.700
and you don't take me for an idiot maybe
108
00:08:45.733 --> 00:08:46.533
why do you say that
109
00:08:46.966 --> 00:08:47.700
why am I saying that but
110
00:08:47.700 --> 00:08:48.800
you want me to give you the CV
111
00:08:48.800 --> 00:08:49.933
of all the stupid things
112
00:08:49.933 --> 00:08:50.766
you've done since
we've been here
113
00:08:50.900 --> 00:08:52.400
come on stop your bullshit
114
00:08:52.400 --> 00:08:53.333
that's enough you lied to me van
115
00:08:53.566 --> 00:08:54.700
but no I'm not
lying to you if since
116
00:08:54.700 --> 00:08:56.000
we've been here
you've been lying to me
117
00:08:56.100 --> 00:08:57.400
you told me you weren't with
118
00:08:57.400 --> 00:08:58.533
her and then you told me you had
119
00:08:58.666 --> 00:08:59.800
that you were still at work
120
00:08:59.900 --> 00:09:01.400
even though you
had lost your job
121
00:09:01.466 --> 00:09:02.766
and maybe you didn't lie to me
122
00:09:03.266 --> 00:09:04.133
what are you doing here
123
00:09:04.266 --> 00:09:06.066
what do I do in your opinion
124
00:09:07.100 --> 00:09:09.100
I break down and well break up
125
00:09:09.600 --> 00:09:10.466
come on I don't want to see you anymore
126
00:09:10.700 --> 00:09:11.500
get out of here
127
00:09:12.133 --> 00:09:14.066
Come on, look at you, you don’t look like fucking anything anymore.
128
00:09:14.766 --> 00:09:15.566
give me this phone
129
00:09:15.600 --> 00:09:18.566
no I'm leaving I can't take it anymore I'm not going anywhere
130
00:09:18.733 --> 00:09:21.400
give me the fucking phone please stop
131
00:09:21.466 --> 00:09:23.166
give it back to me it's for your own good that I'm doing this
132
00:09:23.866 --> 00:09:25.500
but you're too stupid to understand it
133
00:09:25.866 --> 00:09:27.266
come here come
134
00:09:27.533 --> 00:09:28.866
but I have nothing left, no one left
135
00:09:31.566 --> 00:09:32.766
come here let me go
136
00:09:33.166 --> 00:09:35.366
no stop come here go there
137
00:09:36.900 --> 00:09:39.600
look at me I don't want to hear you anymore ok
138
00:09:40.700 --> 00:09:43.733
no no no you are not Grenoble
139
00:09:44.200 --> 00:09:45.533
oh no let me out
140
00:09:45.600 --> 00:09:47.366
he’s the one who’s exhausted you hear me
141
00:09:48.200 --> 00:09:49.466
I can't take this life anymore
142
00:09:49.800 --> 00:09:50.966
I can't take it anymore
143
00:09:51.566 --> 00:09:53.466
it's all because of you
144
00:09:53.666 --> 00:09:54.966
take your medicine darling
145
00:09:55.333 --> 00:09:56.466
it will be better after
146
00:09:58.133 --> 00:09:58.933
you will see
147
00:10:34.000 --> 00:10:35.200
you want me to redo the decor
148
00:10:36.400 --> 00:10:37.900
It’s a little too masculine here, isn’t it?
149
00:10:41.366 --> 00:10:43.666
I just want you to feel good, that's all
150
00:10:44.700 --> 00:10:45.566
then serious things
151
00:10:53.700 --> 00:10:55.200
champagne champagne
152
00:11:01.500 --> 00:11:02.300
ok here we go
153
00:11:25.466 --> 00:11:26.566
Leo what do you think?
154
00:11:29.300 --> 00:11:30.100
as first name
155
00:11:31.000 --> 00:11:32.466
and if it's 1 girl uh
156
00:11:32.933 --> 00:11:33.866
notice it works the same
157
00:11:34.333 --> 00:11:35.700
Leo is pretty for 1 girl
158
00:11:36.300 --> 00:11:37.200
let's see, we'll know when
159
00:11:37.800 --> 00:11:38.900
I prefer not to know
160
00:11:41.533 --> 00:11:42.333
you are right
161
00:11:43.266 --> 00:11:44.466
let life surprise us
162
00:11:45.666 --> 00:11:46.466
Go on
163
00:11:48.800 --> 00:11:50.000
you see alcohol now
164
00:11:50.533 --> 00:11:51.733
only on very special occasions
165
00:11:52.600 --> 00:11:53.400
I think it's 1
166
00:11:55.466 --> 00:11:56.800
but it's me who shouldn't drink it
167
00:11:57.200 --> 00:11:58.966
well it's not 1 glass
of champagne that
168
00:11:59.000 --> 00:12:01.933
wants to hurt him
but after it's over
169
00:12:02.300 --> 00:12:03.100
she is ours
170
00:12:04.500 --> 00:12:05.300
and this news too
171
00:12:12.000 --> 00:12:13.066
I ordered size
172
00:12:15.166 --> 00:12:15.966
great
173
00:12:17.133 --> 00:12:17.933
I will open
174
00:12:47.966 --> 00:12:48.900
you know Thailand
175
00:12:49.866 --> 00:12:51.766
people have crazy energy
176
00:12:52.333 --> 00:12:54.000
for me at the time it really boosted me in fact
177
00:12:55.300 --> 00:12:56.100
Go on
178
00:12:59.566 --> 00:13:00.600
you don't finish your champagne
179
00:13:01.533 --> 00:13:02.333
if
180
00:13:03.600 --> 00:13:04.400
pff what else
181
00:13:20.200 --> 00:13:21.166
what is happening
182
00:13:23.200 --> 00:13:24.333
someone broke into my house
183
00:13:25.600 --> 00:13:26.400
I have to go
184
00:13:27.500 --> 00:13:29.666
it could be dangerous no don't worry about me
185
00:13:43.800 --> 00:13:44.600
that's it, there's the light
186
00:13:44.733 --> 00:13:46.800
ringing on his
phone, he's gone there
187
00:13:46.866 --> 00:13:47.733
he just left there
188
00:13:48.500 --> 00:13:49.766
that means we have 10 minutes max
189
00:13:50.600 --> 00:13:51.400
break away
190
00:13:51.966 --> 00:13:53.166
fuck off, fuck off
191
00:13:58.933 --> 00:14:00.566
ok mom let's go ok
192
00:14:27.000 --> 00:14:27.666
you hear me yeah you hear me
193
00:14:27.666 --> 00:14:29.133
it's good it's good it's good
194
00:14:30.733 --> 00:14:31.533
it's okay you're ready
195
00:14:34.066 --> 00:14:35.566
go ahead ok 9 minutes
196
00:15:04.066 --> 00:15:04.866
I see it-I see it
197
00:15:14.333 --> 00:15:16.100
rachil he is attached what do I do ok plan B
198
00:15:16.733 --> 00:15:17.966
you have 7 minutes
there dad don't even
199
00:15:18.133 --> 00:15:19.700
wait the pressure of
plan B what is it again
200
00:15:19.866 --> 00:15:20.666
you see the computer
201
00:15:20.666 --> 00:15:21.700
there is 1 hatch in front
202
00:15:22.366 --> 00:15:23.733
there are 4 screws on it okay in
203
00:15:23.733 --> 00:15:24.866
the hatch there
is the hard drive
204
00:15:24.866 --> 00:15:25.733
ok you have to unscrew
205
00:15:25.733 --> 00:15:26.533
it and take the hard drive
206
00:15:26.600 --> 00:15:27.966
you remember i showed you yeah yeah
207
00:15:30.333 --> 00:15:32.166
hello Rachid it's me he locked me up
208
00:15:32.533 --> 00:15:34.866
he is suspicious you tell your father you stop everything
209
00:15:35.166 --> 00:15:36.500
oh mom
210
00:15:37.766 --> 00:15:39.366
mom what's going on my darling
211
00:15:43.466 --> 00:15:44.966
Dad, what are you doing here?
212
00:15:45.000 --> 00:15:46.666
I do what I can ok
213
00:15:57.100 --> 00:15:57.900
Achilles
214
00:15:58.400 --> 00:16:00.900
tell me what's going on then ah
215
00:16:08.466 --> 00:16:09.333
that one doesn't unscrew
216
00:16:33.000 --> 00:16:34.566
move your cash, I have to go there
217
00:16:35.333 --> 00:16:36.766
you think it's Delko quéna's
218
00:16:36.800 --> 00:16:37.800
head, come and give
me a helping hand
219
00:16:38.600 --> 00:16:39.800
like you know about mechanics go
220
00:16:40.200 --> 00:16:41.100
you motherfucker
221
00:16:47.333 --> 00:16:49.333
Dad what are you doing, hurry up there
222
00:16:50.000 --> 00:16:50.800
it is attached there are 2
223
00:16:50.900 --> 00:16:52.366
cables 1 big 1
small what do I do
224
00:16:52.366 --> 00:16:53.500
I cut no you don't cut you
225
00:16:53.500 --> 00:16:54.366
disturb the little one first
226
00:16:54.366 --> 00:16:55.466
it's the file then the big one
227
00:16:58.100 --> 00:16:59.366
hurry up, he's coming there
228
00:16:59.866 --> 00:17:01.466
ok it's good hurry up he's there
229
00:17:08.500 --> 00:17:09.400
I heard your alarm
230
00:17:10.200 --> 00:17:11.800
and you rushed eh
231
00:17:13.300 --> 00:17:15.466
be nice, take me for a bastard if you want
232
00:17:15.500 --> 00:17:16.766
but not for 1 idiot ok
233
00:17:19.100 --> 00:17:21.000
Where is she safe?
234
00:17:21.600 --> 00:17:22.400
happy
235
00:17:23.366 --> 00:17:24.166
far from you
236
00:17:27.166 --> 00:17:27.966
You're welcome
237
00:18:16.300 --> 00:18:17.100
she said
238
00:18:26.333 --> 00:18:27.133
what is happening
239
00:18:29.533 --> 00:18:30.333
wait no no no
240
00:18:30.866 --> 00:18:34.400
no damn no no no no no
241
00:18:35.100 --> 00:18:36.333
no damn no
242
00:18:36.666 --> 00:18:39.066
wait no fuck no shit
243
00:18:41.866 --> 00:18:43.966
you can do something or not but no damn
244
00:18:54.966 --> 00:18:55.766
drunk Marseille
245
00:18:56.766 --> 00:18:58.666
we have orders to search your home
246
00:19:05.500 --> 00:19:07.566
please hang up this phone ma'am
247
00:19:15.866 --> 00:19:16.800
you need to know what's going on there
248
00:19:33.600 --> 00:19:35.266
why did you do this to me
249
00:19:40.366 --> 00:19:41.566
you took me for an idiot
250
00:19:45.933 --> 00:19:47.666
This is perhaps what hurts me the most you see
251
00:19:49.266 --> 00:19:50.166
what did you believe
252
00:19:53.300 --> 00:19:54.333
that I didn't understand
253
00:19:56.500 --> 00:19:58.400
your stupid ride with your Christmas asshole
254
00:20:06.566 --> 00:20:07.366
the truth
255
00:20:09.066 --> 00:20:11.166
it's because you don't know which of us I'm pregnant
256
00:20:33.166 --> 00:20:34.600
1 child would have separated us
257
00:20:38.133 --> 00:20:39.566
I know it, I've already experienced it
258
00:20:41.866 --> 00:20:44.466
this is what everyone experiences you disappointed me
259
00:20:46.766 --> 00:20:47.866
terribly disappointed
260
00:20:51.900 --> 00:20:52.700
stop crying
261
00:20:54.200 --> 00:20:55.133
for you I am alone
262
00:21:00.666 --> 00:21:01.733
you can go now
263
00:21:04.400 --> 00:21:05.200
the door is open
264
00:21:19.566 --> 00:21:20.600
you will come back you know
265
00:21:24.100 --> 00:21:25.366
when you understand you will come back
266
00:22:00.400 --> 00:22:01.200
what is going on there
267
00:22:01.566 --> 00:22:03.200
I don't know, she does one bad thing
268
00:22:07.133 --> 00:22:08.466
madam madam
269
00:22:22.100 --> 00:22:22.900
how you feel
270
00:22:26.966 --> 00:22:27.800
where is he alive
271
00:22:31.400 --> 00:22:32.200
he was arrested
272
00:22:36.100 --> 00:22:37.866
why we don't know
273
00:22:41.966 --> 00:22:43.000
take me no
274
00:22:43.966 --> 00:22:44.766
No
275
00:22:45.200 --> 00:22:46.333
ah no it's not serious you
276
00:22:46.333 --> 00:22:47.666
just had a miscarriage there
277
00:22:49.300 --> 00:22:50.100
Oh
278
00:22:50.866 --> 00:22:51.666
it's Bruno
279
00:22:54.133 --> 00:22:55.566
he made me take this
280
00:22:57.100 --> 00:22:58.400
take me whore
281
00:22:58.866 --> 00:23:00.500
ah ah wait listen there's
282
00:23:00.600 --> 00:23:01.800
no point in going there now
283
00:23:01.866 --> 00:23:03.066
they are interrogating Ivan
284
00:23:04.066 --> 00:23:05.600
Besides, you are going to be summoned with Chloé
285
00:23:06.600 --> 00:23:08.700
Chloe but why I don't know more
286
00:23:09.400 --> 00:23:11.400
so you know what we're
going to do eh we're going
287
00:23:11.466 --> 00:23:13.566
to go home you're going
to take a little bath
288
00:23:13.800 --> 00:23:14.700
you are going to change
289
00:23:14.966 --> 00:23:16.066
like this you will regain your
290
00:23:16.100 --> 00:23:17.766
strength because
you will need it okay
291
00:23:20.100 --> 00:23:20.900
Dear
292
00:23:21.666 --> 00:23:24.300
don't worry, I'm here my darling, it's going to be okay, okay
293
00:23:24.700 --> 00:23:26.133
look at me it's going to be okay
294
00:23:39.366 --> 00:23:40.166
How's it going
295
00:23:41.566 --> 00:23:44.133
yes you have news no
296
00:23:46.666 --> 00:23:47.466
Fabienne
297
00:23:48.133 --> 00:23:50.300
if we have 1 chance of getting out of this with Yvon
298
00:23:51.000 --> 00:23:52.700
I don't want him to ever know
299
00:23:55.300 --> 00:23:56.333
no my darling you don't come
300
00:23:56.333 --> 00:23:58.366
until I know why
they want to see you
301
00:23:59.100 --> 00:24:02.333
mom it's it's my place next to
302
00:24:02.333 --> 00:24:03.666
dad I I don't know what you did
303
00:24:03.666 --> 00:24:04.533
but you did well
304
00:24:04.966 --> 00:24:06.933
I'm with you I'm coming
305
00:24:13.900 --> 00:24:15.666
I'm so sorry if
it was because of
306
00:24:15.666 --> 00:24:16.900
me what happened
with the neighbor
307
00:24:18.200 --> 00:24:19.600
it's not because of you sir
308
00:24:20.566 --> 00:24:21.866
get it all out of your head
309
00:24:22.666 --> 00:24:23.600
it's not because of you
310
00:24:34.366 --> 00:24:35.566
OK, you're going to tell me what I'm doing here.
311
00:24:36.800 --> 00:24:37.933
notice, I suspect it a little bit eh
312
00:24:40.566 --> 00:24:41.966
I didn't rob my neighbor I don't
313
00:24:41.966 --> 00:24:43.266
know what you're talking about
314
00:24:43.533 --> 00:24:45.133
uh my father has the right to
315
00:24:45.166 --> 00:24:45.966
know the reason for his custody
316
00:24:46.966 --> 00:24:47.966
you recognize this
317
00:24:50.733 --> 00:24:53.000
yeah it's the hard drive that
318
00:24:53.000 --> 00:24:53.566
was stolen from
my house last month
319
00:24:53.566 --> 00:24:55.166
but it contains three hundred and eighty-seven
320
00:24:55.266 --> 00:24:56.733
videos and photos of naked
321
00:24:56.800 --> 00:24:57.733
or sexually exploited children
322
00:24:59.100 --> 00:24:59.733
sorry as well as links
323
00:24:59.733 --> 00:25:02.100
to child pornography sites
324
00:25:03.200 --> 00:25:05.766
wait, what are you talking to me about?
325
00:25:05.866 --> 00:25:06.666
I just told you
326
00:25:07.266 --> 00:25:08.600
this hard drive was stolen from
327
00:25:08.600 --> 00:25:09.733
my home you reported it stolen
328
00:25:10.166 --> 00:25:11.666
it was found in your
329
00:25:11.666 --> 00:25:12.966
garage hidden in 1 toolbox
330
00:25:20.566 --> 00:25:22.066
he's the one who put it Lucky
331
00:25:23.100 --> 00:25:24.466
you see very well who I mean
332
00:25:25.100 --> 00:25:26.700
but I guess you don't
333
00:25:26.766 --> 00:25:27.566
give a damn as usual
334
00:25:27.966 --> 00:25:30.066
has your husband ever had ambiguous behavior?
335
00:25:30.066 --> 00:25:31.200
with minors what
336
00:25:33.966 --> 00:25:35.000
oh it's not possible
337
00:25:37.000 --> 00:25:39.366
your son was accused of
338
00:25:39.466 --> 00:25:40.266
distributing intimate
photos Achille
339
00:25:40.466 --> 00:25:43.000
yes and then you
accuse them of complicity
340
00:25:43.000 --> 00:25:44.400
that's it I have 1 husband
and 1 17 year old son
341
00:25:44.400 --> 00:25:45.466
who are both pedophiles,
342
00:25:45.466 --> 00:25:46.733
that’s what you’re insinuating
343
00:25:48.766 --> 00:25:50.800
how do you explain the presence of these
344
00:25:50.866 --> 00:25:52.200
pedophile videos on this
345
00:25:52.366 --> 00:25:53.700
hard drive found at your home
346
00:25:57.500 --> 00:25:58.300
in your opinion
347
00:25:58.766 --> 00:26:00.933
formulate your answer please madam
348
00:26:02.666 --> 00:26:03.466
rhino arranged
349
00:26:03.766 --> 00:26:06.466
this disk also contained photos of your daughter
350
00:26:06.600 --> 00:26:07.400
Chloe
351
00:26:09.766 --> 00:26:10.933
and these are vacation photos,
352
00:26:10.933 --> 00:26:12.300
these are fucking
vacation photos
353
00:26:12.566 --> 00:26:13.366
you don't see
354
00:26:13.800 --> 00:26:15.700
She's my daughter, you're crazy there
355
00:26:16.766 --> 00:26:18.866
has it ever happened that your father has gestures
356
00:26:20.000 --> 00:26:21.700
moved towards you
357
00:26:22.200 --> 00:26:23.000
But no
358
00:26:23.866 --> 00:26:25.066
but it's horrible what you say
359
00:26:26.666 --> 00:26:27.266
when you were little you
360
00:26:27.266 --> 00:26:28.966
took baths with your dad
361
00:26:29.966 --> 00:26:31.666
uh maybe and then
362
00:26:33.133 --> 00:26:34.300
what memory do you keep of it
363
00:26:35.800 --> 00:26:37.300
did it happen that he uh
364
00:26:38.800 --> 00:26:40.800
that he touches you but it's disgusting
365
00:26:42.100 --> 00:26:43.300
but you hear about
366
00:26:43.600 --> 00:26:45.166
I know it's not really easy
367
00:26:45.566 --> 00:26:46.866
but if you remember something
368
00:26:46.866 --> 00:26:48.066
even if you're not sure
369
00:26:48.066 --> 00:26:48.866
but no but
370
00:26:50.400 --> 00:26:51.766
you have to try to
tell us but it’s my
371
00:26:51.766 --> 00:26:53.600
father you’re talking
to me about here
372
00:26:53.800 --> 00:26:54.800
everyone photographs it
373
00:26:55.566 --> 00:26:56.666
her daughter when she is
374
00:26:57.000 --> 00:26:57.933
when she is little naked
375
00:26:59.000 --> 00:26:59.800
in the bathtub
376
00:27:00.666 --> 00:27:01.900
on the pot I don't know me not you
377
00:27:02.266 --> 00:27:03.900
everyone didn't
like him in 1 file
378
00:27:03.900 --> 00:27:05.466
with other naked
or raped children
379
00:27:10.533 --> 00:27:11.333
it's absurd
380
00:27:12.533 --> 00:27:13.333
filthy
381
00:27:14.600 --> 00:27:16.700
I would never have touched 1 hair of my daughter ever
382
00:27:17.066 --> 00:27:18.600
but she's not really your daughter is she
383
00:28:25.066 --> 00:28:25.866
How's it going
384
00:28:26.466 --> 00:28:27.266
you're so pale
385
00:28:28.500 --> 00:28:31.666
okay uh I'm going to prepare a little something for us
386
00:28:32.300 --> 00:28:33.300
it will cheer us up
387
00:28:34.933 --> 00:28:36.966
it's okay it's okay it's just fatigue
388
00:28:37.800 --> 00:28:39.500
we're going to get out of here, we're not going to give up
389
00:29:55.933 --> 00:29:56.733
captain
390
00:29:57.400 --> 00:29:58.300
someone wrong to talk to you
391
00:30:07.366 --> 00:30:08.166
Mrs. Lafarge
392
00:30:13.266 --> 00:30:14.066
homemade pizza
393
00:30:15.533 --> 00:30:16.333
come and regain your strength
394
00:30:20.666 --> 00:30:21.466
oh it's hot
395
00:30:21.766 --> 00:30:22.733
he saw me coming home
396
00:30:23.733 --> 00:30:25.100
In my opinion I'm going to get a kick out of it
397
00:30:26.466 --> 00:30:27.266
I don't like it
398
00:30:28.866 --> 00:30:30.533
what's going to happen with dad actually?
399
00:30:33.133 --> 00:30:35.900
well uh we're going to get him out of there ok but how
400
00:30:36.933 --> 00:30:38.300
let's get to the truth, it's simple
401
00:30:39.533 --> 00:30:40.333
thank you again
402
00:30:40.900 --> 00:30:42.133
although it's easier said than done
403
00:30:44.566 --> 00:30:45.366
but we will find
404
00:30:46.166 --> 00:30:46.966
we don't give up
405
00:30:47.266 --> 00:30:48.133
the cops don't believe
406
00:30:57.966 --> 00:30:59.400
I can't stand it
anymore when he's
407
00:30:59.466 --> 00:31:00.733
there right in front
of us, taunting us
408
00:31:02.066 --> 00:31:02.866
he has to leave
409
00:31:11.733 --> 00:31:14.300
here you go, read or sign if you agree
410
00:31:28.066 --> 00:31:30.333
uh yes judge Berthier for captain mokrani
411
00:31:32.866 --> 00:31:34.500
ah ok tell him to wait for me eh
412
00:31:34.500 --> 00:31:35.933
I'll be there right away please thank you
413
00:31:42.000 --> 00:31:45.266
thank you for listening and on what basis
414
00:31:45.566 --> 00:31:46.766
well the accumulation of irons
415
00:31:47.533 --> 00:31:49.200
1 attempted murder against him
416
00:31:49.200 --> 00:31:50.700
there is 1 similar situation and
417
00:31:50.766 --> 00:31:52.400
previous one that Madame Marcel pointed out to us
418
00:31:52.866 --> 00:31:54.100
and we are checking
419
00:31:54.733 --> 00:31:56.900
the fact that Bruno Garanger
420
00:31:56.933 --> 00:31:57.733
initially lied by attracting
421
00:31:57.733 --> 00:31:58.766
not knowing your attacker
422
00:31:59.300 --> 00:32:00.866
what his son Marcel suffered in
423
00:32:00.866 --> 00:32:01.766
high school via social networks
424
00:32:01.766 --> 00:32:03.066
for which he denied being responsible
425
00:32:04.100 --> 00:32:06.866
1 older testimony from our neighbor Éric Bontemps
426
00:32:07.066 --> 00:32:08.400
which dates from before
427
00:32:08.400 --> 00:32:09.000
my arrival here that I found
428
00:32:09.000 --> 00:32:10.933
concerning the suicide of madame garanger
429
00:32:11.333 --> 00:32:12.133
the list is long
430
00:32:12.666 --> 00:32:13.533
we have material evidence
431
00:32:14.100 --> 00:32:15.866
no but 1 spontaneous testimony
432
00:32:16.100 --> 00:32:17.166
that of a former victim
433
00:32:18.100 --> 00:32:21.066
1 more precisely edifying retraction
434
00:32:23.933 --> 00:32:26.300
Déborah Lafarge was a victim of
435
00:32:26.366 --> 00:32:27.333
forced ingestion of
an aggressive drug
436
00:32:29.300 --> 00:32:30.466
the abortion failed but it
437
00:32:30.466 --> 00:32:30.766
438
00:32:30.766 --> 00:32:32.700
caused irreversible after-effects for the baby
439
00:32:33.700 --> 00:32:34.566
and the suspicion of pedophilia
440
00:32:34.966 --> 00:32:35.800
oh I don't believe it
441
00:32:36.000 --> 00:32:37.933
ah well we do have material
442
00:32:37.933 --> 00:32:38.566
evidence in this
specific case no
443
00:32:38.566 --> 00:32:39.766
yes they are being analyzed
444
00:32:40.300 --> 00:32:42.266
Listen, Mr. Judge, I think we were finally
445
00:32:43.566 --> 00:32:44.966
I've been blind too long
446
00:32:46.100 --> 00:32:47.100
if he is behind
all this then we are
447
00:32:47.166 --> 00:32:48.966
dealing with someone
extremely dangerous
448
00:32:49.066 --> 00:32:49.866
and delay that never
449
00:32:49.933 --> 00:32:51.800
leaves any trace behind
450
00:32:51.900 --> 00:32:53.600
and to 1 entire family who is in danger
451
00:32:56.200 --> 00:32:58.266
well uh thank you for this information
452
00:32:58.666 --> 00:32:59.733
keep me informed of the lab results
453
00:34:59.766 --> 00:35:00.866
what did you do
454
00:35:03.333 --> 00:35:04.600
I want you to get out of here
455
00:35:06.966 --> 00:35:07.766
you won
456
00:35:10.966 --> 00:35:11.900
ruined my life
457
00:35:13.800 --> 00:35:14.600
come on get out
458
00:35:15.133 --> 00:35:16.866
I will make sure you never come back again
459
00:35:17.000 --> 00:35:17.800
get out
460
00:35:18.600 --> 00:35:19.400
get out
461
00:35:20.366 --> 00:35:21.800
you really didn't understand anything
462
00:35:28.133 --> 00:35:28.933
finally you are
463
00:35:30.333 --> 00:35:31.300
you are like the others
464
00:35:33.100 --> 00:35:34.700
you are satisfied with your little girl
465
00:35:35.266 --> 00:35:36.300
with your little couple
466
00:35:37.600 --> 00:35:38.966
with shit feelings
467
00:35:40.466 --> 00:35:41.266
useless of your
468
00:35:42.733 --> 00:35:43.533
life
469
00:35:45.733 --> 00:35:46.533
oh
470
00:35:47.666 --> 00:35:49.366
you know what it is for me 1 family Élodie
471
00:35:52.700 --> 00:35:53.966
1 bunch of lies
472
00:35:55.300 --> 00:35:56.100
compromise
473
00:35:58.266 --> 00:35:59.066
of betrayal
474
00:36:00.800 --> 00:36:03.933
all the women in my life have betrayed me
475
00:36:04.766 --> 00:36:05.566
hurt me
476
00:36:07.466 --> 00:36:08.266
First of all
477
00:36:09.066 --> 00:36:10.000
first my mother
478
00:36:13.533 --> 00:36:14.333
my mother
479
00:36:16.366 --> 00:36:17.500
what do you look like to him
480
00:36:22.733 --> 00:36:23.566
then my wife
481
00:36:27.333 --> 00:36:28.133
pardon
482
00:36:28.800 --> 00:36:29.600
you and me it was
483
00:36:30.400 --> 00:36:32.100
it was obvious to you and me
484
00:36:32.666 --> 00:36:33.466
rather dug
485
00:36:34.866 --> 00:36:35.666
burn me
486
00:36:37.000 --> 00:36:38.100
go ahead I'm here
487
00:36:39.133 --> 00:36:39.933
eh
488
00:36:42.166 --> 00:36:44.666
I would have brought the earth to its knees for you, you hear me
489
00:36:45.133 --> 00:36:46.400
you don't know what it is to love
490
00:36:49.166 --> 00:36:49.966
love to
491
00:36:51.933 --> 00:36:52.766
go crazy
492
00:36:54.133 --> 00:36:57.266
love to the point where nothing and no one matters
493
00:36:59.533 --> 00:37:00.400
put yourself in the heart
494
00:37:01.933 --> 00:37:02.933
his heart is dry
495
00:37:03.933 --> 00:37:04.766
he is beautiful
496
00:37:06.166 --> 00:37:06.966
so burn me
497
00:37:07.866 --> 00:37:09.200
I don't give a damn anymore, burn me
498
00:37:22.866 --> 00:37:23.666
person
499
00:37:47.733 --> 00:37:48.533
Mom
500
00:37:50.133 --> 00:37:52.866
mom I just wanted him to stop
501
00:37:53.400 --> 00:37:54.566
you can't stay here
502
00:37:55.700 --> 00:37:58.066
you can't stay here my darling mom I killed him
503
00:37:58.466 --> 00:37:59.533
no you didn't kill him
504
00:37:59.866 --> 00:38:01.333
certainly not,
nothing happened, you
505
00:38:01.333 --> 00:38:02.666
have nothing, yet
he saw nothing of you
506
00:38:02.800 --> 00:38:04.300
okay don't look my love
507
00:38:05.333 --> 00:38:06.366
you come home
508
00:38:07.666 --> 00:38:08.466
everything is fine
509
00:38:09.566 --> 00:38:11.966
come on please go home come on
510
00:38:14.533 --> 00:38:15.600
go ahead darling go ahead
511
00:39:15.600 --> 00:39:16.566
ladies and gentlemen please
512
00:39:16.933 --> 00:39:18.100
don't stay here go home
513
00:39:27.133 --> 00:39:29.300
Chloé she is where Chloé you saw Chloé
514
00:39:35.300 --> 00:39:36.100
Sir
515
00:39:37.800 --> 00:39:39.200
you hear me open your eyes
516
00:39:39.500 --> 00:39:40.300
shake my hand
517
00:39:43.766 --> 00:39:44.566
I killed him
518
00:39:46.533 --> 00:39:48.366
sir can you hear me
519
00:39:50.066 --> 00:39:50.866
Chloe
520
00:39:52.900 --> 00:39:53.700
Chloe
521
00:39:58.200 --> 00:40:00.500
Chloe, you're okay, Chloe
522
00:40:01.066 --> 00:40:03.900
Chloe, are you okay, what’s going on, Chloe?
523
00:40:06.333 --> 00:40:07.700
what he died
524
00:41:11.566 --> 00:41:13.133
it was self-defense
525
00:41:13.500 --> 00:41:14.500
he wanted to end it
526
00:41:15.400 --> 00:41:16.900
he would rather kill
527
00:41:16.900 --> 00:41:18.000
us both than lose me
528
00:41:18.966 --> 00:41:20.666
by setting fire to his own house
529
00:41:24.866 --> 00:41:27.666
good everything that
the investigation allowed
530
00:41:27.666 --> 00:41:29.100
to establish and all
the testimonies collected
531
00:41:29.100 --> 00:41:30.600
point towards harassment
532
00:41:30.700 --> 00:41:31.500
on an unprecedented scale
533
00:41:31.566 --> 00:41:32.500
over several years
534
00:41:32.566 --> 00:41:34.066
concerning at -4 victims
535
00:41:34.500 --> 00:41:36.600
we found several hard drives
536
00:41:36.600 --> 00:41:37.566
in a chest in his cellar
537
00:41:37.966 --> 00:41:39.900
containing the details of what made them suffer
538
00:41:41.200 --> 00:41:42.666
including photos of your
539
00:41:42.700 --> 00:41:44.266
daughter and the
pedophile images he
540
00:41:44.300 --> 00:41:46.133
had loaded on the hard drive found at your home
541
00:41:49.600 --> 00:41:51.766
your husband was exonerated and released
542
00:41:53.466 --> 00:41:55.533
several harassment investigations have been opened
543
00:41:56.166 --> 00:41:57.200
you finally believe us
544
00:41:58.800 --> 00:41:59.600
Mrs Marcel
545
00:42:00.100 --> 00:42:02.266
you will be indicted for homicide
546
00:42:03.800 --> 00:42:05.866
however there is 1 thing
547
00:42:05.933 --> 00:42:06.733
on which I question your word
548
00:42:09.200 --> 00:42:10.000
I don't believe when you
549
00:42:10.000 --> 00:42:11.933
say you hit Bruno Garanger
550
00:42:18.400 --> 00:42:20.100
who carried the blows madam thank you
551
00:42:28.333 --> 00:42:29.133
it's me
552
00:42:37.133 --> 00:42:39.166
ladies and gentlemen of the court
553
00:42:39.600 --> 00:42:40.400
please get up
554
00:43:00.133 --> 00:43:01.100
ladies gentlemen
555
00:43:01.333 --> 00:43:03.533
the hearing is resumed please sit down
556
00:43:05.800 --> 00:43:08.566
madam regarding you please get up
557
00:43:12.933 --> 00:43:14.066
after deliberating
558
00:43:14.366 --> 00:43:17.900
the Assize Court sentences you to 1 year of imprisonment
559
00:43:21.266 --> 00:43:23.933
look at 13 months of pre-trial
560
00:43:23.933 --> 00:43:25.200
detention that you
have already served
561
00:43:26.066 --> 00:43:27.000
madam you are free
562
00:43:29.266 --> 00:43:30.100
ladies gentlemen
563
00:43:30.566 --> 00:43:31.533
the hearing is adjourned
564
00:43:54.600 --> 00:43:55.500
it's eight o'clock
565
00:44:21.300 --> 00:44:23.700
Come on let's go let's go for the holidays
566
00:44:25.366 --> 00:44:27.166
you feed him only once
567
00:44:27.166 --> 00:44:27.733
a day and be careful
568
00:44:27.733 --> 00:44:28.933
she will make little eyes at you
569
00:44:28.933 --> 00:44:29.733
like that she is
very very magnificent
570
00:44:30.000 --> 00:44:30.900
you don't give it to him you
571
00:44:30.900 --> 00:44:33.000
don't work okay don't worry
572
00:44:33.500 --> 00:44:34.766
you're going to stay with aunt Fabi
573
00:44:35.100 --> 00:44:35.900
1 wooden boat
574
00:44:36.133 --> 00:44:37.866
you're not already spoiled ha ha
575
00:44:38.966 --> 00:44:41.300
thank you come on come
on let's speed up let's
576
00:44:41.400 --> 00:44:43.266
hurry no but dad it's
okay the moon in 4 hours
577
00:44:43.566 --> 00:44:44.866
no but Power of
traffic I know the thing
578
00:44:44.866 --> 00:44:46.466
well and we can
find 1 tire you know
579
00:44:46.733 --> 00:44:47.733
or run out of gas in
580
00:44:47.900 --> 00:44:48.866
the middle of the highway
581
00:44:49.266 --> 00:44:50.900
you turned off the lights
582
00:44:51.133 --> 00:44:52.100
yes mom
583
00:44:53.566 --> 00:44:54.900
you're lucky my darling
584
00:44:55.466 --> 00:44:56.966
brother, Rwanda is so beautiful
585
00:45:10.733 --> 00:45:12.066
go have fun
586
00:45:14.200 --> 00:45:15.000
happy vacation
587
00:45:15.566 --> 00:45:16.400
goodbye too
588
00:45:17.166 --> 00:45:17.966
THANKS
589
00:45:19.100 --> 00:45:19.900
THANKS
590
00:45:25.900 --> 00:45:26.700
and Oxy
591
00:45:27.500 --> 00:45:30.300
you're not vegan, eh Oxy
592
00:45:30.866 --> 00:45:32.900
It’s not vegan, eh, how am I going to do it?
593
00:45:33.733 --> 00:45:35.933
well I hope at least you sell organic
594
00:45:36.533 --> 00:45:37.533
prepare some good little arts
595
00:45:38.500 --> 00:45:40.966
he'll see, we'll both have a blast eh too
39327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof