Original subtitles

Translation by Westpalm

[habla confusa] 3 EL SOBREVIVIENTE

[Operador de radio] Buenos días, queridos.

Soy Alfa Uno-Nueve y aquí todos los días

para difundir la suciedad, destruir la desinformación

y con suerte, si Dios quiere, entregar una pizca de esperanza.

Es el día 592 desde el brote de COVID-19 Delta

y usted está escuchando el Diario del Juicio Final.

Soy parte de la pequeña pero feroz red de operaciones de radio

a través de este triste pero hasta ahora hasta ahora invicto país.

Creo que estamos derrotados, pero seguimos aquí ,

as que aquí están las noticias.

Me hubiera encantado estar en esa reunión

en la que los responsables responsables pensaban que sería

una buena idea tomar a la gente sana

y ponerlos en los campos.

Porque poner a mucha de gente en los campos,

eso siempre ha funcionado tan bien en el pasado,verdad?

En Pennsylvania,donde el campo de aislamiento restante

se encuentran informes que están atascando las frecuencias

verificando que una persona infectada o personas

entraron en el Campamento Bastión.

Casi todas las 20.000 personas han muerto.

Se rumora que alguien ha plantado un napalm en la zona,

Bueno, me encantaría saber quién puso sus manos

en esa mierda.

[gente tosiendo] [música dramatica ligera]

[Hombre] Que hacemos aquí ?

[gritos ahogados] [gente tosiendo]

[contin a la música dramática ligera]

[el hombre grita]

[el hombre tose]

[respiración pesada]

[Enfermera] Se le ha quitado la fiebre.

Eso es imposible.

[crujido de la hierba]

[graznido de cuervos]

[crujido del suelo]

[graznido de cuervo] [respiración pesada]

[Sarah] A qué distancia estamos?

Menos de un día.

Podríamos estar allí mañana por la mañana

si nos esforzamos durante toda la noche.

[respiración pesada]

Sarah, qué estás haciendo?

Comida, Guy, necesitamos comida.

[Guy] Si, la encontraremos.

No hemos comido desde ayer, no hemos dormido.

Vamos, no podemos dormir hasta que lleguemos a casa de Ben.

[Sarah jadeando] [música dramática ligera]

[Sarah] Estás segura de que Ben está allí ?

Cuando su padre murió se volvió un poco loco,

se convirtió en algo, en un superviviente.

Comenzó a almacenar cosas, fortificando su tierra.

[El tipo tose]

Mientras no se enferme, estaré allí .

Por aquí .

[música dramática ligera]

[respiración pesada]

Más despacio, hermana.

- Tengo demasiada hambre. - Tiene que hidratarse.

No, tengo demasiada hambre.

[respiración pesada] [música dramática ligera]

Prometes que Ben nos acogerá ?

Fue mi mentor en la oficina,

uno de los mejores agentes del agentes del FBI que he visto.

No nos rechazará .

Puede que lo haga cuando descubra quién soy.

Escucha, tuvimos que huir.

Al menos allí hubiéramos escapado

de ese demente.

Lo se .

Lo se , todavía no puedo entender cómo se enteró de ti.

[ambos jadeando]

Fue esa enfermera, te lo aseguro.

Se volvió toda una extrema religiosa.

Como una especie de fanática.

Y él era su dios.

[música dramática ligera]

[graznido de cuervos]

[crujido de rocas] [ligera música dramática]

[Hombre] Ves algo?

[hombre calla]

Tiene que estar aquí en alguna parte!

- [motor retumbando] - Qué hacemos?

Cómo nos sigue encontrando?

Han pasado semanas.

- [disparo de la pistola] - Corre!

[música dramática]

[Marley] No le dispares a ella, la necesitamos viva.

Tienes que correr.

No, y tú ?

Tengo que protegerte.

No, no voy a dejarte morir.

Sí,lo harás.

[música dramática ligera] [Sarah jadeando]

Has sabido que eventualmente iba a terminar de esta manera.

[golpes de pistola] [m sica dram tica ligera]

Sigue corriendo hacia el oeste hasta que encuentres la Ruta 21.

Mantente alejado de las carreteras.

No te detengas hasta que llegues al lugar donde está Ben.

[golpes de pistola] [música dramática ligera]

Vamos!

[música dramática]

[Marley] Atrapa la chica!

[pistolas golpeando] [m sica dram tica]

[balas tintineando]

[golpes de cuerpo]

[música dramatica ligera] [Sarah jadeando]

[Operador de radio] Sabes ya sabes, me da pena

por aquellos que intentaron dirigir el Campamento Bastión.

Creo que fue el último lugar que pretendía ser la civilización

como si el COVID Prime, lo acabara de inventar,

no fuera suficientemente malo, simplemente siguió mutando,

haciéndose más fuerte cada vez.

Las cosas no se han completamente desordenados

hasta el gran colapso debido a la falta

de trabajadores sanos, que causó que la primera

de las plantas nucleares se fundieran.

Entonces, ni comida ni suministros,

y ya sabes a lo que eso llevó;piratas terrestres.

Los merodeadores actuando como violadores y saqueadores

y las ciudades cayendo en el caos.

La supervivencia de los violentos.

Pero tengo una pregunta.

Qué hacen los piratas terrestres cuando hayan saqueado

todo en las ciudades?

Van dentro del país donde la gente

tiene reservas de cosas.

Y todos sabemos lo que eso significa,verdad?

Volvemos de nuevo al salvaje oeste.

[música dramática ligera]

[canto de los pájaros]

[continúa la música dramática ligera]

[Ben suspira]

[charla apagada]

[Ben bosteza]

[pitidos de radio]

En la categoría "Qué importa de todos modos?"

están diciendo que en el Campamento Bastión sobrevivieron.

Como Lázaro saliendo a pasear,

acaba de dejar la puerta de la muerte y no mira atrás.

Ahora, esto es, por supuesto, algo que no hemos visto antes

por lo que se pregunta, " Acaba de salir del campo"?

Pues sí,sí lo hizo.

Después de matar a un par de los cuidadores,

y como todo buen mesías, consiguió algunos seguidores

y está en una búsqueda.

Qué my dónde?

Ni idea.

Los grandes cerebros de la Organización Mundial de la Salud

dijeron que el 1% de los infectados podría ser asintomáticos.

Así que, a cerrar las escotillas, y aumenten la paranoia,

el peligro de los extra os, todo eso.

Cuidado con los desconocidos portadores y mesías desquiciados.

No digo que tengas que descartar a gente que no conoces,

pero puede que necesites dejar a gente

que no conoces.

[chasquidos de la pistola]

Como les digo, queridos, mantened vuestros culos en casa,

almacenen su comida, asegúrense de que sus armas están limpias,

cuídense.

Con eso, todo bien, vuelvo mañana.

Tal vez.

[golpe de hacha] [música dramática]

[Owen] Cuánto falta?

Estamos cerca.

¿Crees que podría haber llegado aquí ya?

A pie podría haber ido directamente a través de la tierra.

O está allí o la estaremos esperando.

Cuando la cojamos vamos a protegerla, ¿verdad?

¿Qué crees que haríamos con ella?

La vamos a procrear, me parece un poco cruel.

Ella es nuestra esperanza, Owen.

Así es como nos aseguramos de que que este planeta siga funcionando.

Pero, ¿cuántos otros van a ir a buscarla también?

¡Cállate de una vez!

Seguimos el plan de Aaron plan de Aarón, sin duda.

Sin dudarlo.

Vio la muerte y se rió de ella.

Y la muerte lo liberó.

Y ahora soy yo quien decide quién vive y quién muere.

Yo.

He conquistado este virus y a cada uno de ustedes

sigue respirando gracias a mí.

Mantuve el virus alejado de ustedes, los alejé a todos

de la basura y hice que vuestras vidas fueran completas.

Yo le di la orden.

Y puedo hacerte in-completo con la misma rapidez.

La muerte me dio la vista, pero sólo son

los verdaderos creyentes los que cosecharán la recompensa.

Haré que todo se arregle a través de esta chica.

¿Alguno de ustedes dudan de mí?

Tú eres el jefe.

¿Alguno de ustedes dudan de mí?

Sí, soy el jefe.

[música dramática ligera]

¿Y por qué es eso?

Porque todo el mundo está buscando a esta chica

pero sólo yo fui capaz de rastrearla.

[canto de los pájaros]

¿Y sabes por qué?

Porque me mostró dónde ir

y me mostrará qué hacer hacer cuando esté en nuestras manos.

[canto de los pájaros] [música dramática ligera]

[ruido de madera]

[jadeo de Ben]

[graznido de cuervo]

[canto de los pájaros]

[Ben suspira]

Estoy empezando a escuchar cosas.

Ha estado demasiado tranquilo aquí fuera, papá.

Empiezo a perder la cabeza.

[música dramática] [canto de los pájaros]

[graznido de los pájaros]

Hola, Ben.

Tómate un segundo.

Mira qué bonito es esto.

¿Qué suerte tenemos?

Sí.

Lo suficientemente pequeño como para que pueda vigilarte

y lo suficientemente grande como para que no tener que ver tu culo todos los días.

Oye, yo soy el que debe vigilarte.

Le prometí a mamá que te protegería a ti, no al revés.

Era una broma.

Que perdieras el rancho nunca fue una broma para ella.

- ¿Perderlo? - Sí.

No vamos a perder ni una mierda.

Tu pensión del FBI nos mantiene a flote

hasta que las cosas cambien.

[Ben suspira]

Ya lo verás.

Las cosas nunca van a cambiar si

sigues gastando tu dinero de la manera que lo haces.

Ahora no, Ben, por favor.

Sólo disfruta de la naturaleza.

Diviértete por una vez.

Nunca va a ser un buen momento para ti, ¿verdad?

Sigue corriendo.

[música dramática ligera]

[papá calla] [golpes de pistola]

[timbre agudo] [Ben suspira]

[respiración pesada]

[chasquidos del arma]

[canto de los pájaros]

Hola

Hola.

Despierta.

Ben Grant.

¡Hola!

¿Qué nombre acabas de decir?

Ben Grant.

[crujido de bolsas]

[canto de los pájaros] [graznido de cuervos]

Guy Hodges

Maldita sea.

[música country ligera y dramática]

Arriba.

Vamos, primer paso.

[motor del camión retumbando]

[música dramática ligera]

[chasquidos del arma]

[clics del arma]

[continúa la música dramática ligera]

[crujido de la puerta]

[música de suspense]

¿Qué tal?

Me llamo Matthew.

¿Qué puedo hacer por ti?

Verás, hemos estado viviendo en esta cosa

desde hace un tiempo y se nos están acabando las provisiones.

¿Alguno de ustedes está infectado?

No, no, estamos todos bien.

No puedo ayudarte.

No se puede prescindir de nada.

¿Cómo dijiste que te llamabas?

No lo dije.

Probablemente es mejor que sigas adelante.

He buscado durante kilómetros y no he encontrado nada.

[música dramática ligera]

¿Eres el hijo de Heath Grant?

¿No te conozco?

No lo creo, pero no me sorprendería.

Deténgase.

Muy bien, muy bien.

¿Qué quieres?

Ya que no estamos armados, tal vez podríamos tener

una conversación sin el arma?

[continúa la música dramática ligera]

¡No!

Sé que es el fin del del mundo pero no podría

mostrarnos algo de decencia?

Yo bajaré la mía cuando ella lo haga.

Ah, esa es mi amiga Marley.

Nos has pillado.

Un pequeño seguro siempre viene bien,

claramente eres un hombre que entiende eso.

Como he dicho, bajaré la mía cuando ella lo haga.

Bueno, eso no va a pasar.

Así que vamos a tener que arreglárnoslas.

Ahora, escucha, como mi amigo mencionó,

vamos a librarlo de algunos suministros,

pero lo más importante es que creo que puedes tener algo

que me pertenece.

¿Qué sería eso?

Sería una chica como de éste alto, con el pelo oscuro.

[música dramática ligera]

¡No la he visto!

No es exactamente un momento para dejar extraños en tu casa.

No, pero tal vez podríamos echar un vistazo,

ver si se esconde en su propiedad.

¿Por qué es tan importante para ti?

Es importante para el futuro de la humanidad,

pero eso es todo lo que necesitas saber sobre eso.

Entonces, ¿qué dices?

¿Podemos echar un vistazo y buscamos y no la encontramos

nos vamos y nadie sale herido?

Excepto una chica.

Si está escondida por aquí en algún lugar.

[música dramática ligera]

Mira, no quiero matar a nadie, pero he terminado de hablar.

Tienes 30 segundos para ¡salir de mi propiedad!

Eso es un poco brusco.

[ráfagas de armas]

[graznido de cuervos] [chasquidos del arma]

Vamos.

Por cierto, el rancho se ve muy bien.

Tu padre estaría orgulloso.

[motor de camión retumbando]

[ruido de puertas]

¡Aarón!

La encontraremos.

¿Cómo conoces a ese tipo?

Lo conozco de una vida anterior.

Su padre era un jugador en deuda con la organización

para la que trabajaba.

Esto es una señal.

Porque si la muerte no tuviera un plan para mí y esa chica

entonces, cómo hemos llegado aquí?

Podías saborear las mentiras que salen de él.

Ella está ahí.

Estoy seguro de ello.

Y vamos a hacerle pagar por tomar lo que es legítimamente nuestro.

[Matthew] Hacemos lo que haya que hacer.

Nos damos la vuelta y regresamos.

La encontraremos.

[música ligera] [canto de los pájaros]

[Heath] ¿Qué piensas?

[Ben] ¿Qué?

¿Qué te parece?

[Ben se burla]

Creo que es mucho trabajo.

Bueno, si alguien puede hacerlo, eres tú.

Vamos, Benny, valdrá la pena.

¿Cómo va a valer la pena?

Has estado ahí fuera en el mundo real.

Ahí fuera todo el mundo espera quitarte algo.

¿Qué pasa si este virus se pone malo

como dicen?

Dicen que las industrias podría incluso cerrarse.

Tenemos que proteger el rancho,

tenemos que proteger lo que es nuestro.

Es una propiedad enorme.

Llevaría semanas, no meses.

¿Qué más hay que hacer?

Todo lo que pido es reforzar la cerca,

agarrar algunas más armas, no sé,

construir algo más de seguridad por aquí.

¿Esto es por esos tipos de la ciudad?

No, es por nosotros.

[música dramática ligera]

Tengo trabajo que hacer.

No tenemos mucho tiempo.

No podemos confiar en nadie.

Parece que te estuvieras volviendo loco.

Esta tierra es todo lo que tenemos, Ben.

Sólo estamos tú y yo aquí.

Quiero decir, ¿cómo te sentirías si no lo hicieras

y me pasara algo?

Oh, Jesús, papá, ¿podrías parar?

No te va a pasar nada.

Estás perdiendo la cabrona cabeza.

¿Qué demonios ha pasado?

[Ben] ¿Qué quieres decir?

¿En qué tipo de mundo vivimos

cuando un niño no escucha a su propio padre

o un niño no tiene respeto por su propio padre?

¿Qué se supone que debo respetar?

¿Se supone que debo respetar c mo te juegas todo tu dinero?

Benny.

¿Se supone que debo respetar cómo se sentaba mamá

cada noche sin saber si o cuándo volverías a casa?

¿Si estuvieras muerto en un contenedor de basura?

Para, no digas ni una palabra más.

De acuerdo, papá.

[música dramática]

Sabes, me dices que debo respetar

y empezaré a respetarlo.

Tengo que ir a trabajar.

[clics del arma] [continúa la música dramática]

[motor del camión retumbando]

Aquí vamos.

[continúa la música dramática ligera]

[chasquidos del arma]

[música dramática]

[golpes de pistola]

¡Vuelve a entrar!

Ni hablar.

¡Manos!

¡Quiero ver las manos!

[la música dramática continúa]

Sé que estás mintiendo. ¿Dónde está la chica?

¡Podemos hablar de esto!

No hay nada que hablar.

La Providencia nos trajo aquí.

Y ya te he dicho que no tengo ninguna chica.

Puedo escuchar la mentira en tu voz.

De tal palo, tal astilla.

- [respiración pesada] - Joder.

¡Podemos hacer un trueque!

[Aaron] Esto no es exactamente una negociación.

¡Debería serlo!

Bien, te gustaría hacer un trueque.

Bueno, está bien, ¿puedo ir primero?

- ¿Preparado? - Listo.

Bien.

Puedes A, darnos la chica, todos tus suministros

y dejarme quemar tu rancho hasta los cimientos.

O B, intenta luchar en en cuyo caso te mataremos

y tomaremos a la chica de todos modos.

[respiración pesada]

¿Y C?

Uh, A y B son tus únicas opciones.

Son bastante limitadas.

Ahora escúchame.

De acuerdo.

Piensa en el largo plazo.

Si luchamos desperdiciamos un montón de balas

y ambos sabemos que son una una mercancía caliente por aquí.

Que lo son.

Te cambiaré comida y suministros

a cambio de que te vayas.

Olvidamos lo ocurrido y tomamos caminos distintos.

No funciona para mí.

Verás, tengo el deber de salvar la tierra

de este virus y yo no dejaré que nadie me detenga.

Así que ahora lo que va a pasar es vamos a tomar todo

que tienes y luego vamos a matarte de todos modos.

- [Golpes de arma] - ¡Mierda!

[música dramática]

[armas golpeando] [balas tintineando]

¡¡¡Mierda!!! [la música dramática continúa]

[golpes de armas]

[gruñidos de Ben]

[balas tintineando] [continúa la música dramática]

[Matthew llora]

Oh, Dios, ¡para!

Te abofetearé a través de esa pared.

[la música dramática continúa]

[golpes de armas]

Tu llanto no ayuda a nadie.

¡Jackson está muerto!

Sí, está muerto, así que coge un arma

y mata al hijo de hijo de puta que lo hizo.

¿Dónde está tu arma?

Adelante.

[respiración pesada]

¡Vamos!

[música dramática] [golpes de armas]

Parada.

Deja de disparar.

Nos estamos quedando sin municiónes.

Matthew, ¿cuánto tenemos?

Casi nada.

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

Bueno, no vamos a vamos a seguir haciendo esto.

Dios, hay cinco de nosotros, hay uno de él.

Pero tiene municiónes.

Bueno, entonces le hacemos salir corriendo.

Bueno, ¿cómo evitamos que vuelva corriendo

a la casa y consiga más?

Respondemos a los disparos.

No mucho, no más de una bala a la vez.

Sólo mantenlo ahí.

[John] Hasta que se acabe.

- Exactamente. - ¿Y cuando se nos acabe?

Nos ocupamos de eso cuando lleguemos allí.

Sólo preocúpate de mantenerlo inmovilizado.

Eso es todo lo que tenemos que hacer.

[respiración pesada]

[música dramática ligera] [chasquidos de armas]

[tintineo de balas]

[Ben jadeando]

[golpes de pistola] [música dramática ligera]

[golpes de armas]

[música dramática]

[golpes de pistola]

[música dramática]

[golpes de pistola] [Ben gime]

[John] Le he dado.

¡Mierda!

[música dramática] [respiración pesada]

[gritos de Ben]

Jódete, Heath.

[Marley] Se está quedando sin municiones, y si lo han herido

lo tenemos justo donde lo queremos.

[Owen] A este ritmo probablemente estaremos aquí hasta la noche.

[Marley] ¿Qué quieres decir?

[Owen] Para entonces probablemente podríamos salir

- y encontrar suministros... - No estamos aquí para

los suministros.

Estamos aquí por la chica.

Y si nos vamos y ese idiota de dentro empieza

a decirle a la gente que hemos huido entonces todo el mundo ahí fuera

empieza a pensar que somos débiles.

Y no sé tú, pero yo no soy fanática

de ser la perra de nadie.

Yo tampoco.

No te aceptó.

No aceptó a ninguno de ustedes

porque pensó que eran flojos.

¿Eres débil?

Vamos a coger a la chica y vamos a matar

al ranchero y si alguno de ustedes cree que no es

lo que va a pasar, yo sugiero que salgan

del camión de guerra ahora y apuesten quién le dispara primero.

[música dramática ligera]

Eso pensaba.

[Ben jadeando]

Oh, mierda. [chasquidos del arma]

[continúa la música dramática ligera]

[golpes de armas]

[Ben jadeando]

[Sarah gime]

[Ben jadea]

[respiración constante]

Vamos.

Vamos, cabrón.

[música dramática ligera]

[golpes de pistola] [Aaron gime]

- Mi pierna. - ¡Matthew, coge algo!

[Aaron gime]

[chasquidos de la pistola]

[música dramática ligera]

[Ben] ¡Joder!

[Aaron gime]

[Marley] ¡Deprisa!

[música dramática]

[gemidos de Ben] [golpes de armas]

[Ben jadea]

[golpe de pistola]

[Ben jadeando]

[golpes de pistola] [Ben gime]

¡Joder!

[música dramática] [Ben jadeando]

Respira, Ben.

Respira,coño.

[respiración constante]

[chasquidos del arma]

Joder.

Joder. [música dramática]

Puedes hacerlo.

[la música dramática continúa]

[Ben gime]

[continúa la música dramática] [golpes de armas]

[Ben gime] [respiración pesada]

[la música dramática continúa]

Sólo siéntate.

[Oh, joder.

Estoy bien.

Sí, te ves bien.

[Heath] Lo digo en serio.

Seguro que sí.

Deja que te arregle de todos modos.

Sólo hay que frotar un poco de suciedad.

Ambos sabemos que eso es una mierda.

Qué bien.

[Heath gime]

Lo siento, ¿te arde?

Como el infierno.

Bien.

Es lo que hay.

No, ahora no, Ben.

En realidad, no puedo pensar en un mejor momento.

[Heath jadeando]

Muy bien.

Vamos a escucharlo.

¿Cuántas veces te he dicho te he dicho que pares?

¿Cuántas?

[Heath gime]

¿Cuántas?

[Heath] Demasiadas.

Demasiadas.

¿Cuántas veces te he preguntado

que añadas algo más de seguridad por aquí?

¿Por qué?

Por todas las palizas que estás recibiendo?

No es tan sencillo, Ben.

Pero es así de simple.

Ben.

Papá.

Papá.

Mírame, mírame.

Me alegro de que estés en casa y me alegro de que estés a salvo.

Tengo que cerrar fuera.

[Ben gime]

[respiración pesada]

Frota un poco de tierra en ella.

Un poco de mierda.

[píldoras suenan]

[Ben gime]

[respiración pesada]

Voy a necesitar tu ayuda.

¡Despierta!

¡Hola!

¡Necesito que te despiertes!

[manos aplaudiendo]

Necesito que te despiertes.

[Ben suspira]

Mierda.

[música dramática ligera]

[Ben gime]

Vamos, nena.

[Ben gruñe] [música dramática ligera]

[respiración pesada]

[ruido metálico]

[Aaron] ¿Lo has visto?

No.

Genial, así que ahora está por ahí en algún lugar

con una tonelada de munición.

Estás asumiendo que tiene municiones, no lo sabes.

Entonces necesitamos un plan, necesitamos repasar nuestras opciones.

Ahora estás pensando.

Está escondido en uno de esos edificios

sin ningún sitio al que ir.

Podríamos irrumpir allí y fingir que nuestras armas están cargadas.

Cualquier hombre inteligente se rendiría en ese momento.

[graznido de cuervos]

¿Qué pasa si él nos devuelve los disparos?

¿Por qué no nos colamos allí en lugar de irrumpir allí?

¿No crees que nos está observando?

John, es más inteligente que eso.

Así que si dejamos el carro de guerra lo más probable es que nos disparen.

Correcto, y si nos nos quedamos en el carro de guerra

nos quedaremos sin suministros y nos moriremos de hambre

o simplemente va a venir aquí abajo y nos matará.

Si esperamos hasta el anochecer, podríamos acercarnos a la casa a escondidas,

asaltarla y tomarla por la fuerza.

O simplemente no sean unos gallinas de mierda.

Lo que tenemos que hacer es entrar ahora mismo

y dispararle a este cabrón en la cara.

Hemos rastreado a esta chica durante semanas.

Fue el destino el que nos trajo aquí para empezar el mundo de nuevo.

Con su sangre se reproducirá

y sus hijos serán inmunes.

Y hablarán de nosotros como la gente que salvó a la humanidad.

Sólo estás siendo probado. [música dramática ligera]

Estás siendo puesto a prueba.

Mierda, me están poniendo a prueba.

Y tengo que preguntarte, ¿estás listo para abrazar tu destino

o quieres ser una mancha más en este mundo moribundo?

Fui guiado a ti y tú me salvaste.

No voy a volver atrás ahora.

No voy a ir a ninguna parte.

Vamos a mostrarle a ese imbécil con quién está tratando.

Ahora eres mi familia.

Sabes que moriría por ti.

[música dramática ligera]

La mayor expresión del amor es la muerte.

[continúa la música dramática ligera]

[motor de camión retumbando]

[continúa la música dramática ligera]

[música dramática]

Vuelve.

[motor del camión retumbando]

Llévanos allí tan lejos como puedas

y luego cargamos.

¿Qué pasa con la barricada?

[Marley] ¡A la mierda la barricada!

¡Hazlo, Matthew!

Jackson no habría ¡muerto por nada!

Vete a la mierda.

Estás en mi casa. [música dramática ligera]

Quién es usted?

¿Por qué has venido aquí?

Soy la hermana de Guy, Sarah, y estoy en tu casa

porque mi hermano me dijo que nos protegerías.

Bueno, tu hermano está lleno de mierda.

¿Quieres saber lo que hice en el FBI?

Mapas.

Enseño a los agentes a leer mapas.

¿Quién crees que soy?

[motor de camión retumbando]

[música dramática]

[respiración pesada]

Me han encontrado.

Vamos.

[ruido de la madera]

[chirrido de neumáticos]

[música dramática ligera]

No dejes que me lleven.

Guarda eso.

Sígueme, ahora.

¡Vamos, vamos, vamos! [ruido de fondo]

Tú no.

No con esa pierna.

¿Cuánta munición te queda?

Suficiente para matarlo si lo veo.

Bien.

Marley.

Eres mi mano derecha.

Mi trabajo es tu trabajo.

Tráela de vuelta a mí.

Cualquier cosa por ti.

[Aaron gruñe]

[Aaron suspira]

Han roto las barricadas.

Entra en el sótano.

Permanece en silencio y cierra la puerta.

[golpes en la puerta]

[respiración pesada] [graznido de cuervos]

[canto de los pájaros]

¿Ves algo?

No.

Está aquí en alguna parte.

[graznido de cuervo]

Owen, Matthew, venid conmigo.

John, revisa esa casa.

[música dramática ligera]

[golpes de puerta]

[John silba]

[continúa la música dramática ligera]

[Heath] He visto en la televisión que el virus está matando a mucha gente.

Muchos países están cerrando sus fronteras.

Sí.

[Ben suspira]

Otra nueva razón para que no vayas a la ciudad, ¿vale?

No he visto un ciervo por aquí en semanas.

Tal vez sea un virus de los ciervos.

Bueno, si no podemos matar uno para la cena

quizás vaya a la a la ciudad a comprar uno.

Te acabo de decir que tienes que dejar de ir a la ciudad.

He dicho que a la ciudad, justo al final el camino hacia el mercado.

Es una noche de venado.

Si insiste, si ese es el caso, yo conduciré.

No, en serio, Ben, te te debo por remendar

la otra noche.

Oh no, insisto.

Un poco de unión entre padre e hijo.

Podemos estrechar lazos aquí durante la cena.

No estás en forma para conducir, Heath.

Sólo déjame ir como agradecimiento.

Sabes, no puedo pensar en la última vez que

compraste carne de venado como agradecimiento.

Normalmente los matamos nosotros mismos.

Bueno, tal vez si nos sentamos aquí más tiempo, nos esforzamos más.

Ya nos hemos sentado aquí el tiempo suficiente.

[Ben] Papá...

Quiero decir, no podemos sentarnos aquí todo el día.

- Será más rápido- - ¡Papá!

Deja de mentir.

¿Mentir?

Sólo intento hacer algo agradable.

Oh Dios, estás tan lleno de mierda que te sale

por los jodidos ojos.

Estoy diciendo la verdad.

El mercado no ¡vende venado, papá!

Estoy cansado de esto.

Soy tu hijo.

No soy tu niñera y no soy tu condenado padrino.

Si sigues así, vas a vas a perder este lugar.

Si pierdes este rancho, lo pierdes todo.

Y no sólo nuestra casa, tú pierdes todo por lo que la abuela

y el abuelo han trabajado alguna vez.

Pierdo todos mis recuerdos de la infancia,

todos mis buenos recuerdos contigo y con mamá.

¿Quieres hablar de los abuelos?

Sí.

Bueno, vamos a hablar de ellos, ¿eh?

¿Dónde estabas tú cuando murió la abuela?

¿Y el abuelo?

¿Dónde estabas, Ben?

Vete a la mierda.

No me hables de pérdida, Me senté aquí y observé

- a mis padres morir. - Estaba trabajando.

¡Tenía un trabajo!

Sabías que no podía irme.

¿Sabes por qué lo sabías?

Porque uno de nosotros tenía ser el adulto.

¿Desde cuándo crecer significa volver

la espalda a tu familia?

[música dramática ligera]

¿Dar la espalda a mi familia?

¿A mi familia?

¿Dónde estabas cuando murió mamá?

- Yo estaba... - ¡Estabas jugando, carajo!

¡Estabas apostando!

No es lo mismo.

Por supuesto que no es lo mismo porque tienes una enfermedad.

Nunca te daría la espalda.

Si lo hiciera, no estaría aquí.

¿Quieres hacerte esto?

Entonces, sigue adelante.

No puedo hacerlo más.

Si lo hago, voy a tener un ataque al corazón como mamá.

He terminado de gastar mi energía tratando de detenerte.

Depende de ti, Heath.

[Ben suspira] [música dramática ligera]

[golpes de pistola]

[crujido de pies] [música de suspense]

Voy a hacer los graneros, revisaré el escondite de los ciervos.

[Marley] Dispara a ese bastardo.

[continúa la música de suspense]

[crujido de pies]

[Marley suspira]

[música dramática]

[gruñidos de Ben] [música dramática]

[ambos gemidos]

Estás jodidamente muerto.

[la música dramática continúa]

[golpes de pistola]

[golpes de hacha] [música dramática]

[Ben jadea]

No hay rastro de él ni de la chica.

Estaba eso solo sentado ahí arriba?

Sí, hay otro allí arriba.

Basado en lo que he visto No me sorprendería

si hay armas escondidas por todo este lugar.

[música dramática ligera] [respiración pesada]

Ve a sentarte en el refugio de caza, lo lo ves, empiezas a disparar.

Vendremos corriendo.

¿Y tú?

Voy a dar un paseo por el bosque

y ver qué puedo encontrar.

Muy bien.

Buena suerte.

A ti también.

[música dramática ligera]

[respiración pesada]

[crujido de la escalera]

[música dramática]

[chasquidos del arma] [música dramática ligera]

[chasquidos de la puerta]

[música de suspense]

[música dramática] [hombres gimiendo]

[golpes de pistola]

[ambos gruñidos]

[golpes de pistola]

[Ben jadea]

[chasquidos del arma]

[golpes de puño] [música dramática]

[gruñidos de hombres]

[continúa la música dramática] [respiración pesada]

[golpes de puño] [hombres gruñendo]

[respiración pesada] [ligera música dramática]

[ambos gemidos]

[Ben jadeando] [música dramática ligera]

[música dramática ligera]

Ya puedes salir.

[Ben jadeando]

¿Has hecho eso?

¿Por qué te quieren?

Creen que puedo salvarlos de alguna manera.

[música dramática ligera]

Su líder, él...

Quiere usarme como reproductora.

[Ben suspira]

Tengo que poner algunas luces en el exterior.

Pronto va a oscurecer.

Va a ser una noche larga.

Sabes, no creo que que me estés mintiendo,

pero definitivamente no estás diciéndome todo.

Piensa en cómo nos ayuda eso.

[música dramática ligera]

[crujido del suelo]

[música de suspense]

[música dramática ligera]

Conozco tus pasos.

En una manada de leones la hembra es la que más hace,

si no toda la caza.

¿Sabes cómo caza un león macho?

No.

De acuerdo, te lo diré.

Se sienta de culo en la maleza y espera

a que la presa se acerque a él.

Soy el león macho.

Soy el rey de la selva.

Sólo quería saber cómo estabas.

Voy a ir.

Tienes que terminar esto, está tardando demasiado.

Sé que es un gran rancho, pero está ahí fuera,

Marley, y ella también.

Sabe dónde esconderse.

Hay cuatro de ustedes y uno de él.

Me decepcionas.

Lo siento.

No lo sientas, eso es para los débiles.

No eres débil.

Sal ahí fuera y haz lo que tienes que hacer, hazlo.

Hazme sentir orgulloso.

Lo haré.

[crujido del suelo] [graznido de cuervo]

[canto de los grillos]

[respiración pesada]

[gemidos de Ben] [zumbido del generador]

[chirridos de insectos]

[respiración pesada]

- [Ben jadea] - No, no, no, no.

Mierda.

Ben.

¿Qué?

Tengo el virus.

¿Qué?

No lo saben.

No.

[Ben se ríe]

[música dramática ligera]

Creen que soy inmune, pero no lo soy.

Soy portadora, sólo que no me enfermo.

El campo de refugiados en Pennsylvania.

Eras tú. Esa fui yo.

Toda esa gente.

No sabía lo que era.

Aparecí y todo el mundo empezó a enfermarse.

Todos se estaban muriendo excepto yo.

Los médicos no podían decir a la gente que

se equivocaron al dejarme entrar, así que lo ocultaron.

Le dijeron a todo el mundo que era inmune y todos lo creyeron.

Me metieron en una celda de cuarentena

y dijeron que iban a enviarme fuera

a algún lugar de investigación.

Pero he oído historias.

No sabes lo que hacen a la gente como yo.

Experimentan, es como ser una jodida rata en una jaula

esperando a ser diseccionada.

¿Era tu hermano Guy portador?

Estaba enfermo y me ayudó a escapar.

Ninguno de nosotros sabía cuánto tiempo aguantaría.

¿Estoy enfermo?

[música dramática ligera]

No sé.

[canto de grillos] [música dramática ligera]

Voy a ver quién es.

- Ben- - Continúa.

Continúa.

Muy bien.

[canto de los grillos]

¿Qué quieres?

[Lo que siempre queremos.

[Heath] Tú no deberías haber venido aquí.

[charla amortiguada] [golpeteo del tenedor]

Heath, hemos venido a cobrar.

Sólo necesito más tiempo.

[Has tenido más que suficiente.

Sólo un poco más, estoy tan cerca.

¿Cerca?

¿Es una broma?

¿Cerca? ¿Oyes eso?

Cada vez nos debes más dinero cada vez

que pones un pie fuera de esa casa.

- Lo entiendo, pero... - ¿Lo tienes?

Bueno, entonces por qué no vemos si hay algo

más valioso dentro?

¡No en la casa!

¿Qué estás haciendo, Heath?

Apártate de mi camino.

[crujido] ¡Oye!

[tintineo de tenedores]

[golpes de pistola]

¡Papá!

¡Papá!

¡Hola!

[motor retumbando]

¡Hola!

¡No vuelvas!

[música dramática ligera] [canto de los grillos]

[música de suspense]

[Ben inhala fuertemente]

[Ben suspira]

[canto de los grillos]

[respiración pesada]

No es tu culpa.

No es culpa de nadie.

Es sólo la forma en que es.

[canto de los grillos]

[Ben jadea]

Escóndete.

Ahora.

[respiración pesada]

¿Dónde estás?

[puerta chirriante]

[chirrido de insectos]

Te tengo.

[respiración pesada]

[golpes de armas]

[Marley jadeando]

[somorgujos llamando] [canto de los grillos]

[Ben jadeando]

Vamos.

[golpes de pistola] [Ben gime]

[Marley jadea]

[Ben suspira]

[Golpes de pistola] [Marley gime]

[respiración pesada]

[tintineo de conchas]

[golpes de pistola] [Marley jadea]

[Marley jadea]

[canto de los grillos]

[ambos gemidos]

[golpes de rodilla]

[golpes de puño] [Ben gime]

¡Sé que está aquí!

[Marley jadea]

[golpes de cabeza]

[Ben jadea]

- [whooshing] - 14 personas han muerto,

incluyendo tres niños.

Otros cuatro sufrieron heridas graves.

La policía tiene un sospechoso en custodia

pero no están dando ninguna información

hasta que completen su investigación.

[Reportero] Funcionarios de salud de todo el mundo

se reunieron virtualmente hoy buscando la unión

todos sus recursos a medida que el

número de muertos en el mundo supera ahora los ocho...

[música dramática ligera]

[Reportero] Para reprimir los saqueos masivos

el presidente trató de ordenar la aplicación de la ley marcial,

pero con más de 2/3 partes de los militares del país

y de las fuerzas del orden oficiales de la ley enfermos...

[continúa la música dramática ligera]

[crepitación del fuego]

[sirenas de la ciudad]

[canto de los grillos]

[continúa la música dramática ligera]

[Operador de radio] Buenas noches, queridos.

Este es el nuevo Doomsday Daily y todavía estoy aprendiendo

cómo manejar esta radio junto con la captura de

todas las transmisiones en todo el país,

por lo que estoy llegando a usted desde algún lugar del centro del país.

Así que si puedes oírme, yo podría ser capaz de verte.

Han sido 24 horas brutales horas, así que vamos a renunciar a

las ingeniosas bromas aliterativas.

El presidente ha muerto.

Ya no hay gobierno.

Fue el último.

Ya no hay nadie dirigiendo este país.

No estoy seguro de qué más informar, ya que todos estamos

solo tratando de entender esto, pero voy a seguir viniendo

durante todo el tiempo que pueda.

Aquí Alfa Uno-Nueve.

¿Sabes qué?

Esta es Jessica.

Buenas noches, queridos.

[música dramática ligera] [canto de los grillos]

[ruido de metal] [chapoteo del agua]

[golpes de jarra]

[Ben gime]

[crujido de la cinta]

Nunca vas a a agarrar a esa chica.

Nunca vas a conseguir mi tierra.

[canto de los grillos]

[chasquidos de armas]

[golpes de pistola]

[música dramática ligera]

[golpes de pistola]

[continúa la música dramática ligera]

[Ben jadea]

Viene a mi casa, intenta secuestrar a esta chica,

y luego trata de matarme?

¡Sólo quería a la chica!

[ruido de la madera]

No.

[continúa la música dramática ligera]

¡No, espera, espera!

¡Espera!

No, no, no, no.

[golpes de pistola]

[fuego silbante]

No.

Oh no, no, no.

[fuego silbando]

[crujido de la madera]

[Owen grita]

No hagas esto.

No tengo otra opción.

Sí, la tienes.

No es inmune.

La chica está enferma.

Carajo, a estas alturas, yo también lo estoy.

[continúa la música dramática ligera]

Tengo que matarte o Aaron me mata a mí.

Puedes correr, puedes adentrarte en esos bosques

y no vuelvas a mirar atrás.

[Owen se ríe] [música dramática ligera]

Es demasiado tarde para eso.

[música dramática]

[golpes de pistola]

[golpes de cuerpo]

[Ben jadea]

[fuego silbando]

[Ben grita]

[canto de los grillos]

[ruido de armas]

[Marley gime]

Vamos a dar un paseo.

Intentas cualquier cosa, intenta correr,

Lo juro por el dulce y santo Jesús

que te meteré una bala en la cabeza.

[Marley gime] ¡Levántate!

¡Vamos!

¡Muévete!

[canto de los grillos]

Oh, Dios mío.

[Aaron] Bueno, míranos.

Terminemos con esto.

No, tenemos que hablar antes de terminar.

No tenemos nada más que decir.

Vas a tirar esa pistola a un lado,

Te voy a devolver tu dama de vuelta,

vas a entrar en ese camión

y vas a cabalgar hacia el atardecer.

Ah, ¿felices para siempre?

- Esa es la idea. - Uh huh.

Bueno, vamos a pensar en eso.

Entonces, tiro mi arma, tú la dejas ir,

¿y cómo crees que que eso terminaría?

Quiero decir, dos personas que han estado tratando de matarte,

de pie frente a ti indefensos,

estaríamos muertos en segundos.

Ya veo como podría ser.

Tiraré mi arma tan pronto como lo hagas.

Tienes mi palabra.

Tu palabra no significa nada para mí

porque he sido ordenado por el otro mundo

para matar a cualquiera que se interponga en mi camino.

¡No quiero esto!

¡No soy un asesino!

Creo que hoy te has ganado ese apodo.

Y ahora estás de pie con una pistola en la cabeza de Marley

y esperas que me vaya?

[Ben] Sí, supongo que sí.

Sí, supongo que puedes ver que eso no va a suceder.

¡Yo no te pedí que vinieras aquí!

Ya no importa, hijo.

¡Mira a tu alrededor!

¡Ya he ganado! [Marley gime]

Tira tu arma, evita más pérdidas, y vete a casa!

¡Detente!

Sólo por cortesía común,

te importaría quitarle la mordaza?

Creo que tiene algo de sabiduría que impartir.

Vete a la mierda.

[Aaron] Hola, Marley, ¿cómo va todo?

[Marley se ríe]

He tenido días mejores.

[Marley gime]

Chicos, creo que estamos en un punto muerto aquí.

Y lo único que que está matando a alguien es la vejez.

El único premio sigue escondida en algún lugar de esta tierra!

Mira, hemos estado tras ella desde que salimos del campamento.

Siempre se trataba de la chica.

Pero te equivocas ¡sobre la chica!

¡No!

Ella es inmune y Aaron ve el panorama general.

Él sabe que ella podría cambiar todo.

¡Pero ella no es inmune!

Eso es una mentira que te te dijeron en el campamento.

Ella es portadora y los infectará a los dos!

Eres un mentiroso.

¿Esperas que nos creamos eso?

Pues más vale que te lo creas.

Porque ahora mismo estoy respirando en la cara de tu dama.

Y si yo estoy enfermo, entonces ella también lo está.

Puedo oler tus mentiras.

He atravesado directamente esa enfermedad, hijo,

y salí vivo.

La chica es mi derecho, ella es mi destino.

Pero tu destino va a va a hacer que te maten.

Ella es mía y me la llevo.

[chasquido del arma]

No lo hagas.

Aaron.

Te he dicho una y otra vez que yo haría

lo que fuera necesario para terminar esto y recuperarla.

Lo hiciste.

Y he mantenido mi promesa hasta ahora, ¿no es así?

Lo has hecho.

[Marley jadeando]

Entonces haz lo que tienes que hacer.

Lo haré.

[golpes de pistola]

[música dramática ligera] [Sarah jadea]

[respiración pesada]

[Aaron grita]

[golpes de pistola]

[Aaron gime]

[golpeteo del cuerpo] [traqueteo del cajón]

[Sarah jadeando]

Joder.

Vamos, vamos, vamos.

[clics del arma]

[continúa la música dramática ligera]

Tuve este pensamiento que cuando lo tuviera

sería el virus el que me derribara,

no un tonto con una pistola.

Siento decírtelo, esto no es como termina.

[arma de fuego] [Aaron grita]

Vas a tener que vivir con lo que has hecho.

¿Qué he hecho?

¡He vuelto a vencer a la muerte!

[Sarah gime]

¡Soy invencible!

[arma de fuego] [Sarah grita]

[Sarah jadea] [música dramática ligera]

Mató a Guy.

Lo habría hecho de nuevo.

No podía dejar que le hiciera esto a otra persona.

[Sarah jadea]

[canto de los grillos]

Lo siento mucho, Ben.

Siento que te haya pasado esto.

No te disculpes nunca.

¿Estás bien?

He estado mejor.

Siempre pensé que si el mundo se acabara nos uniríamos

y nos ayudaríamos unos a otros y...

No sé qué hacer ahora.

No tengo a nadie.

[Ben suspira]

[música ligera]

Nos tenemos el uno al otro.

[Sarah suspira]

Tenemos una cosa a nuestro favor.

¿Si? ¿Qué es eso?

Un camión blindado con un tanque lleno de gasolina.

Sí.

Es hora de que deje este lugar.

Tal vez alguien por ahí está trabajando en una cura.

Necesitarás ayuda si estás enfermo.

¿Vienes conmigo?

No deberías ir por tu cuenta.

¿Tienes alguna provisión que podamos llevar?

Sí.

Estaremos bien.

[la música ligera continúa]

[música ligera]

[música dramática ligera]

[música ligera]

[música dramática]

[música ligera]