Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:26,000
.:Sync by manhhung371:.
2
00:17:05,930 --> 00:17:07,810
Tên tôi là Kathryn.
3
00:17:08,500 --> 00:17:10,180
Còn đây là con gái của tôi Milja.
4
00:17:17,500 --> 00:17:19,760
Anh có thể chia bớt 1 ít nông sản dư của anh cho tôi được không?
5
00:17:27,940 --> 00:17:30,150
Chúng tôi có vài thứ có thể đổi được đây.
6
00:17:45,640 --> 00:17:47,750
Một kho tàng thực sự đó.
7
00:17:50,360 --> 00:17:52,140
Chúng tôi có legumes,
8
00:17:52,600 --> 00:17:53,920
rusticas,
9
00:17:54,920 --> 00:17:56,600
và nhiều loại mạnh khác.
10
00:18:03,740 --> 00:18:05,440
Những thứ này có thể kích thích tăng trưởng cho vườn của anh.
11
00:18:47,250 --> 00:18:51,830
[Gói: Hạt giống Kings / Rau / Bí]
12
00:18:56,000 --> 00:18:57,650
Chắc hẳn là anh có thể chia lại thứ gì đó.
13
00:18:59,360 --> 00:19:00,600
Thà dư còn hơn đủ.
14
00:19:03,770 --> 00:19:05,240
Ai cũng hay nghĩ vậy mà.
15
00:19:11,100 --> 00:19:12,900
À, vậy thì có lẽ...
16
00:19:16,410 --> 00:19:18,290
Có lẽ, chúng tôi có thể ở lại đêm nay.
17
00:19:57,760 --> 00:19:59,100
Vào trong.
18
00:20:11,180 --> 00:20:12,360
Chờ đã.
19
00:20:15,170 --> 00:20:16,420
trên giường.
20
00:20:17,440 --> 00:20:18,444
trên giường..
21
00:20:24,190 --> 00:20:25,480
Chờ đã.
22
00:20:27,960 --> 00:20:29,050
Vào trong
23
00:20:31,870 --> 00:20:33,470
Mở chốt cửa đó ra.
24
00:20:36,270 --> 00:20:37,650
Vào trong.
25
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
Thức ăn trước.
26
00:20:42,820 --> 00:20:44,250
Anh còn dư cái ghế nào không?
27
00:20:48,350 --> 00:20:50,040
Ngồi trên giường.
28
00:20:57,120 --> 00:20:58,440
Túi.
29
00:21:21,200 --> 00:21:22,580
Không được cử động.
30
00:22:23,730 --> 00:22:25,020
Đứng dậy.
31
00:22:27,870 --> 00:22:29,150
Đứng đó.
32
00:22:33,330 --> 00:22:34,570
Quay lưng lại phía tôi.
33
00:23:02,560 --> 00:23:04,060
Quay lại.
34
00:23:08,140 --> 00:23:09,570
Ngồi lùi lại.
35
00:24:07,950 --> 00:24:09,700
Bà từ đâu đến?
36
00:24:11,520 --> 00:24:12,610
Mulner.
37
00:24:16,960 --> 00:24:18,430
Bà đi 1 mình hả?
38
00:24:19,320 --> 00:24:20,970
Chỉ có 2 chúng tôi thôi.
39
00:24:28,980 --> 00:24:30,580
Cho chúng tôi thêm 1 ít nữa được không?
40
00:25:11,320 --> 00:25:12,820
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
41
00:25:15,210 --> 00:25:16,330
Bảy năm.
42
00:25:18,320 --> 00:25:19,640
Lúc nào cũng 1 mình hả?
43
00:25:21,620 --> 00:25:23,040
Trước đây tôi sống cùng em trai.
44
00:25:24,800 --> 00:25:25,840
Nó mất rồi.
45
00:25:29,280 --> 00:25:30,440
Đứng dậy.
46
00:25:46,410 --> 00:25:47,570
Vào trong.
47
00:25:54,170 --> 00:25:55,940
Tôi phải nói với anh vài điều,
48
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
đừng có bắn vào trong con bé.
49
00:25:59,630 --> 00:26:00,960
Đóng cửa lại.
50
00:29:22,240 --> 00:29:24,300
Dùng nó để cạo cho anh.
51
00:31:38,510 --> 00:31:40,040
Anh có nhà vệ sinh không?
52
00:31:44,630 --> 00:31:47,400
Kế mấy cái đống đó,
dùng mũi của cô đi.
53
00:32:08,420 --> 00:32:09,940
Nó thích anh.
54
00:32:12,490 --> 00:32:13,920
Anh có thích nó không?
55
00:32:18,520 --> 00:32:20,410
Anh có cần phải cứ mãi nhìn nó như vậy không?
56
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
Nông trại này nhỏ cũng có lý do của nó.
57
00:32:24,450 --> 00:32:26,100
Nhưng chúng ta vẫn có thể tìm thấy nó.
58
00:32:29,230 --> 00:32:30,720
Chúng to có thể khai phát thêm đất.
59
00:32:31,720 --> 00:32:34,960
- Thêm người thì có thể giải quyết được mà.
--Tôi đã tự xoay sở được từ đó đến giờ rồi.
60
00:32:36,450 --> 00:32:37,980
Anh rất may mắn đó.
61
00:32:42,420 --> 00:32:43,940
Đó không phải là may mắn.
62
00:32:52,800 --> 00:32:54,440
Đóng gói đồ đạc của bà đi.
63
00:32:56,200 --> 00:32:57,190
Ngay bây giờ.
64
00:38:33,320 --> 00:38:36,570
Hắn cất đạn trong túi quần trước của hắn.
65
00:38:38,490 --> 00:38:40,480
Con có thể lấy nó từ trên giường.
66
00:38:44,690 --> 00:38:46,400
Con có đủ thời gian để lên đạn không?
67
00:38:50,920 --> 00:38:52,420
Con sẽ mang nó ra ngoài.
68
00:38:55,900 --> 00:38:58,500
Lúc mà hắn đến được cửa, thì con đã sẵn sàng rồi.
69
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
Ráng đừng có dùng hết cả 2 băng.
70
00:43:01,080 --> 00:43:02,380
Milja đâu?
71
00:44:19,450 --> 00:44:21,020
Milja!
72
00:48:29,900 --> 00:48:31,550
Đốt lửa lên.
73
00:49:13,540 --> 00:49:15,030
Lấy con dao.
74
00:49:20,220 --> 00:49:22,010
Con phải khử trùng nó trước.
75
00:49:55,800 --> 00:49:57,200
Chỉ có 1 mảnh thôi.
76
00:50:08,770 --> 00:50:10,450
Cần phải đốt nó.
77
00:50:36,720 --> 00:50:37,930
Sẽ ôn thôi.
78
00:50:50,810 --> 00:50:51,990
Lùi lại.
79
00:50:53,570 --> 00:50:54,670
Tránh xa tôi ra.
80
00:50:57,730 --> 00:50:58,840
Đứng dậy.
81
00:51:05,936 --> 00:51:07,056
Vào trong.
82
00:51:10,473 --> 00:51:11,980
Để súng ở đó.
83
00:51:17,240 --> 00:51:18,443
Đóng cửa lại.
84
00:54:01,823 --> 00:54:02,926
Ra ngoài.
85
00:55:24,486 --> 00:55:25,540
Hắn đã đi chưa?
86
00:55:26,506 --> 00:55:27,342
Đang đi ..
87
00:55:32,902 --> 00:55:36,520
Thà làm cách này,
.. thì tốt hơn là xuyên qua bụng.
88
00:55:38,044 --> 00:55:39,733
Mẹ nghĩ anh ta có cơ hội nào không?
89
00:55:41,231 --> 00:55:42,293
À,
90
00:55:46,435 --> 00:55:47,680
.. giờ thì không là vấn đề rồi.
91
00:55:53,290 --> 00:55:54,608
Anh ta có ích.
92
00:56:00,164 --> 00:56:01,840
Ba miệng ăn.
93
00:56:02,431 --> 00:56:04,506
trên 1 cái nông trại chỉ đủ cho 1 miệng ăn.
94
00:56:05,440 --> 00:56:07,195
Và dù gì đi nữa, cũng đi quá xa rồi.
95
00:56:11,364 --> 00:56:13,084
Nếu thử mà không làm hại thì sao?
96
00:56:15,720 --> 00:56:17,200
Con ngày càng đa cảm rồi.
97
00:56:18,191 --> 00:56:19,448
Mẹ thì ngày càng lớn tuổi.
98
00:56:22,493 --> 00:56:23,995
Anh ta là người tìm ra con.
99
01:03:07,142 --> 01:03:08,622
Em trai anh chết thế nào?
100
01:03:13,120 --> 01:03:14,524
Nó bất cẩn.
101
01:07:02,613 --> 01:07:04,106
Nằm xuống, nằm xuống sàn.
102
01:08:01,448 --> 01:08:02,902
Có bao nhiêu tên ngoài đó?
103
01:08:03,795 --> 01:08:04,813
Sáu.
104
01:08:07,066 --> 01:08:09,111
Ta có hai băng và 1 viên đạn.
105
01:08:10,417 --> 01:08:11,933
Nhiêu đó đủ cho chúng rồi.
106
01:12:39,155 --> 01:12:40,848
Sao bà quẳng hết quả mọng?
107
01:12:42,235 --> 01:12:43,475
Một chút thịt,
108
01:12:45,995 --> 01:12:48,564
.. với chất đạm, chúng ta có thể sống sót.
109
01:12:50,448 --> 01:12:52,955
Thứ duy nhất động đậy ở ngoài kia đi bằng 2 chân.
110
01:15:51,208 --> 01:15:52,946
Có đủ thịt cho 2 chúng ta.
111
01:16:03,666 --> 01:16:05,742
Ngày mai con có thể giết hắn.
112
01:16:13,053 --> 01:16:14,577
Không giống như vậy.
113
01:16:21,937 --> 01:16:23,693
Con phải làm.
114
01:16:26,155 --> 01:16:27,880
Cho 2 chúng ta.
115
01:16:30,431 --> 01:16:32,031
.. cho 2 chúng ta
116
01:16:37,484 --> 01:16:39,115
Con có thể nấu 1 bữa ăn.
117
01:16:41,577 --> 01:16:42,800
1 bữa ăn?
118
01:16:43,906 --> 01:16:45,173
với nấm.
119
01:16:48,888 --> 01:16:50,866
Sẽ có thể mất vài ngày đó.
120
01:16:53,542 --> 01:16:55,733
Chúng ta có thể đi đâu đó 1 lúc.
121
01:20:08,253 --> 01:20:09,311
Chúng ta đi.
122
01:20:12,071 --> 01:20:13,071
Con không đi.
123
01:20:56,431 --> 01:20:57,711
Đã quá trễ rồi.
124
01:21:00,084 --> 01:21:01,626
Mẹ biết là đã quá trễ rồi đúng không.
125
01:21:03,840 --> 01:21:05,391
Em đã hạ độc chúng tôi sao?
126
01:21:07,662 --> 01:21:08,520
Không,
127
01:21:19,160 --> 01:21:20,244
.. chỉ tôi thôi.
128
01:23:25,115 --> 01:23:26,053
Đừng.
129
01:23:31,013 --> 01:23:32,266
Đừng phí đạn.
130
01:23:35,528 --> 01:23:37,022
Anh có mang dao không?
131
01:24:00,266 --> 01:24:01,840
Tôi cần anh làm giúp.
132
01:24:04,662 --> 01:24:06,057
Khi tôi hút xong điếu thuốc.
133
01:26:31,964 --> 01:26:34,240
Anh và em trai anh đã từng đi cướp trại.
134
01:26:35,786 --> 01:26:37,342
Để lấy nhu yếu phẩm.
135
01:26:50,426 --> 01:26:53,955
Tụi anh đã lọt vào trong trước khi có ai biết tụi anh đã ở đó.
136
01:26:57,777 --> 01:26:59,102
Lần nọ,
137
01:27:00,880 --> 01:27:02,911
em trai anh thấy 1 cô gái...
138
01:27:05,697 --> 01:27:07,231
.. lẽ ra nó nên bỏ đi.
139
01:27:08,688 --> 01:27:10,400
Nhưng mà nó không thể kiểm soát được bản thân.
140
01:27:13,680 --> 01:27:15,004
cô ta đã la lên,
141
01:27:16,080 --> 01:27:17,653
tụi anh đã tìm cách thoát ra ngoài,
142
01:27:19,257 --> 01:27:20,471
Họ đuổi theo tụi anh,
143
01:27:25,755 --> 01:27:27,106
Họ sắp bắt được cả 2 tụi anh..
144
01:27:27,155 --> 01:27:28,124
Cứu em!
145
01:27:34,853 --> 01:27:36,631
Anh đã làm điều mà anh phải làm.
146
01:32:44,946 --> 01:32:45,871
Augustus.
147
01:32:51,768 --> 01:32:53,653
Em trai anh tên là Augustus
148
01:33:03,728 --> 01:33:04,608
Chạy đi!
149
01:39:34,675 --> 01:39:36,048
Giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
150
01:39:37,106 --> 01:39:38,595
Họ sẽ bỏ phiếu,
151
01:39:40,226 --> 01:39:41,528
Không lâu đâu.
152
01:39:55,582 --> 01:39:56,920
Cô ở đây khi nào?
153
01:39:59,186 --> 01:40:00,480
Sáu tháng,
154
01:40:01,155 --> 01:40:02,280
Tôi nghĩ vậy.
155
01:40:04,688 --> 01:40:06,271
Cô có biết sẽ gọi nó là gì?
156
01:40:11,053 --> 01:40:12,506
Nếu nó là bé trai...
10713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof