Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,100 --> 00:00:15,930
"ALERT"
2
00:00:15,970 --> 00:00:16,760
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
What's happening?
3
00:00:16,760 --> 00:00:16,890
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
4
00:00:16,890 --> 00:00:18,680
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
Massive Spiritual Pressure
approaching from above!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,890
Massive Spiritual Pressure
approaching from above!
6
00:00:24,860 --> 00:00:26,270
W-What was that?!
7
00:00:26,940 --> 00:00:29,740
Something's coming
through the Soul Shield Membrane!
8
00:00:30,240 --> 00:00:32,070
It's covering up the Seireitei!
9
00:00:33,160 --> 00:00:34,240
Damn it!
10
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Jakuho...
11
00:00:37,910 --> 00:00:39,200
Raikoben!
12
00:00:46,790 --> 00:00:47,840
Hurry!
13
00:00:47,880 --> 00:00:49,510
I am, but...!
14
00:00:49,590 --> 00:00:51,550
What the hell are these things?!
15
00:01:03,770 --> 00:01:05,020
What the hell...?
16
00:01:05,400 --> 00:01:06,810
It's trying to bite me!
17
00:01:07,360 --> 00:01:08,860
We must protect the lab!
18
00:01:09,980 --> 00:01:11,860
- Kazeshini!
- Hozukimaru!
19
00:01:11,940 --> 00:01:12,990
Fujikujaku!
20
00:01:20,790 --> 00:01:22,750
These things are
anything but beautiful!
21
00:01:26,790 --> 00:01:27,790
Senbonzakura.
22
00:01:34,760 --> 00:01:35,800
Impossible!
23
00:02:05,960 --> 00:02:06,830
How pathetic...
24
00:02:07,710 --> 00:02:08,710
You're...!
25
00:02:09,210 --> 00:02:12,550
Why waste time swatting them
with a sword
26
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
when you can crush them...
27
00:02:15,680 --> 00:02:17,510
using your Spiritual Pressure?
28
00:02:29,730 --> 00:02:34,820
I put my hands together and pray
29
00:02:34,900 --> 00:02:40,030
Why is fate so cruel?
30
00:02:40,160 --> 00:02:45,580
My will to put on a brave face
is about to break
31
00:02:45,660 --> 00:02:50,710
Everything I do seems to go wrong,
you know?
32
00:02:51,040 --> 00:02:53,590
Oh, calm down,
I still have faith in you
33
00:02:53,670 --> 00:02:56,550
Even if we're apart
34
00:02:56,590 --> 00:03:03,760
Even if you forget about me someday
35
00:03:04,600 --> 00:03:06,390
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
36
00:03:07,100 --> 00:03:09,440
We don't need words
to understand each other
37
00:03:09,520 --> 00:03:12,400
We're connected on a higher level
38
00:03:12,480 --> 00:03:17,320
I'm sorry, fate,
but you're full of it
39
00:03:17,360 --> 00:03:19,950
So let's laugh it off
by putting on a brave face
40
00:03:19,990 --> 00:03:27,580
With you, I think we can alter fate
41
00:03:27,910 --> 00:03:33,250
On lonely nights
when I feel like crying
42
00:03:33,290 --> 00:03:37,010
I will pray for you
43
00:03:37,130 --> 00:03:39,970
so that I won't leave you all alone
44
00:04:01,700 --> 00:04:04,330
It's been a while, Rukia Kuchiki.
45
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
Congratulations on your promotion
to lieutenant.
46
00:04:07,500 --> 00:04:11,170
I'm glad you were rewarded
for your distinguished service.
47
00:04:12,080 --> 00:04:14,420
Aizen...!
What are you doing here?
48
00:04:15,040 --> 00:04:16,590
My sentence was lifted.
49
00:04:16,840 --> 00:04:18,420
Impossible!
Under whose authority?!
50
00:04:18,550 --> 00:04:19,630
Me.
51
00:04:20,420 --> 00:04:21,590
Captain Kyoraku?!
52
00:04:22,390 --> 00:04:25,050
I'm sure you're wondering why,
so I'll just say it.
53
00:04:25,550 --> 00:04:28,470
It's because I decided
that we needed his help.
54
00:04:28,680 --> 00:04:29,390
But...!
55
00:04:29,390 --> 00:04:31,350
Captain Kyoraku,
you can't be serious!
56
00:04:31,810 --> 00:04:33,190
You're okay with that?!
57
00:04:33,440 --> 00:04:36,980
I can't go along with
using this guy's help!
58
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Agreed.
59
00:04:38,820 --> 00:04:41,780
Considering what he's done,
it's utterly unacceptable.
60
00:04:42,490 --> 00:04:43,410
What a disgrace!
61
00:04:45,320 --> 00:04:47,830
Is this about defending
your own honor?
62
00:04:49,540 --> 00:04:51,710
Well, let me tell you something
about the Court Guards.
63
00:04:53,670 --> 00:04:56,040
Honor won't help us
protect the world.
64
00:04:57,090 --> 00:05:00,420
And if you ask me, I do not believe
using evil to defeat evil
65
00:05:00,510 --> 00:05:02,680
is itself an evil act.
66
00:05:06,390 --> 00:05:08,430
Seems the matter has been settled...
67
00:05:09,310 --> 00:05:12,850
Now how about removing
the restraints from my hands
68
00:05:13,100 --> 00:05:15,520
and letting me out of this chair?
69
00:05:15,520 --> 00:05:16,900
No can do.
70
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Good grief...
71
00:05:21,030 --> 00:05:23,740
You expect me to get rid of
them while sitting down?
72
00:05:24,450 --> 00:05:27,120
I'm pretty sure
you can pull it off.
73
00:05:27,740 --> 00:05:29,200
You give me too much credit.
74
00:05:29,700 --> 00:05:32,040
Right now I don't have
that kind of power.
75
00:05:32,620 --> 00:05:35,420
I wasn't talking about whether
you have the power or not.
76
00:05:37,590 --> 00:05:40,420
I just figured that
you're not the kind of guy
77
00:05:40,500 --> 00:05:44,760
to just sit quietly and watch
while these eyeball monsters
78
00:05:44,840 --> 00:05:48,220
try to gnaw at your body. That's all.
79
00:05:58,900 --> 00:06:02,400
You truly are a piece of work.
80
00:06:05,280 --> 00:06:06,570
Thanks.
81
00:06:09,410 --> 00:06:12,330
Run for it!
Retreat back to the lab!
82
00:06:16,620 --> 00:06:17,750
Hado Number 90...
83
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Kurohitsugi.
84
00:06:35,060 --> 00:06:40,110
Kyoraku. You do realize that
your act of freeing Aizen
85
00:06:40,610 --> 00:06:42,480
is an insult to all of us.
86
00:06:45,820 --> 00:06:47,110
Yeah, I know...
87
00:06:47,780 --> 00:06:49,870
Go ahead and beat me up
all you want.
88
00:06:51,700 --> 00:06:53,830
After we protect the Seireitei,
that is.
89
00:06:59,710 --> 00:07:01,210
Unbelievable...
90
00:07:01,380 --> 00:07:04,090
A Kurohitsugi without incantation
to cause this much destruction...
91
00:07:05,050 --> 00:07:08,720
He may have become more powerful
than when he fought Kurosaki.
92
00:07:09,390 --> 00:07:10,640
Are you saying he got stronger
93
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
even while he was
detained in Muken?
94
00:07:13,140 --> 00:07:14,140
Damn monster!
95
00:07:14,390 --> 00:07:15,470
What do you know...
96
00:07:15,890 --> 00:07:19,440
It's still intact despite
being struck by my Kurohitsugi.
97
00:07:20,060 --> 00:07:21,360
Not surprising given that
98
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
it's built the same way
as the cross in Muken.
99
00:07:24,150 --> 00:07:25,530
It's quite a chair.
100
00:07:27,990 --> 00:07:29,410
We must destroy the canopy.
101
00:07:29,700 --> 00:07:30,700
That won't be necessary.
102
00:07:31,370 --> 00:07:34,410
The gravity from Kurohitsugi
created a fissure in the canopy.
103
00:07:34,870 --> 00:07:37,960
All I need is to strike it
with my Spiritual Pressure
104
00:07:38,410 --> 00:07:39,420
and it will collapse.
105
00:07:41,460 --> 00:07:44,880
Those things earlier were
a torrent of Yhwach's power.
106
00:07:45,500 --> 00:07:48,840
They likely poured out while trying
to absorb the Soul King's power.
107
00:07:49,470 --> 00:07:50,680
What makes you say that?
108
00:07:52,260 --> 00:07:55,430
Can't you sense the change in
Yhwach's Spiritual Pressure?
109
00:07:56,970 --> 00:07:58,640
It means even the Quincy King
110
00:07:58,730 --> 00:08:02,560
will need time to fully contain
the Soul King's power.
111
00:08:03,190 --> 00:08:04,190
Are you serious?
112
00:08:04,230 --> 00:08:07,030
Urahara! Isn't there any way
to head to the Royal Palace?
113
00:08:07,190 --> 00:08:08,610
There is. But we need—
114
00:08:08,740 --> 00:08:10,360
That, too, will not be necessary.
115
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
If you have business
at the Royal Palace,
116
00:08:13,740 --> 00:08:15,660
I will shoot it down for you.
117
00:08:19,960 --> 00:08:22,040
Shoot down the Royal Palace?!
118
00:08:22,420 --> 00:08:25,090
No way!
Is that even possible?!
119
00:08:40,560 --> 00:08:41,690
It's useless.
120
00:08:42,810 --> 00:08:45,860
Those restraints doesn't eliminate
your Spiritual Pressure.
121
00:08:46,070 --> 00:08:48,440
It only keeps it near your body.
122
00:08:49,030 --> 00:08:52,450
But its power to restrain it
is immensely strong.
123
00:08:53,410 --> 00:08:56,410
You’re looking at the embodiment
of Soul Society technology.
124
00:08:56,660 --> 00:08:58,450
Have some respect.
125
00:08:59,450 --> 00:09:01,370
Isn't that right,
Captain Kurotsuchi?
126
00:09:02,790 --> 00:09:05,630
Those restraints
were never designed
127
00:09:05,710 --> 00:09:08,500
to eliminate Spiritual Pressure.
128
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
All of our efforts were spent on
129
00:09:10,670 --> 00:09:13,720
restraining Spiritual Pressure
along with the body.
130
00:09:14,430 --> 00:09:17,010
I control the extent.
131
00:09:17,560 --> 00:09:21,230
Did you really believe your power
exceeded my technology?
132
00:09:21,560 --> 00:09:24,100
How naïve of you, Sosuke Aizen.
133
00:09:24,940 --> 00:09:29,940
I don't care if you can shoot
the Royal Palace down or not.
134
00:09:30,480 --> 00:09:35,530
However, it would be humiliating
for me to see you do such a thing
135
00:09:35,660 --> 00:09:38,120
while in my restraints.
136
00:09:39,410 --> 00:09:42,080
In that case,
how about setting it to maximum?
137
00:09:42,790 --> 00:09:46,630
Let's see which is superior;
your technology or my power—
138
00:09:50,170 --> 00:09:54,550
Sorry, but I've thoroughly observed
your Spiritual Pressure.
139
00:09:54,930 --> 00:09:57,640
I don't know if it's because of
that black suit of yours...
140
00:09:57,640 --> 00:10:00,510
but your Spiritual Pressure
is full of holes.
141
00:10:01,100 --> 00:10:03,930
As long as I can
measure its distribution...
142
00:10:04,560 --> 00:10:07,190
I can poke the holes
and strip you naked!
143
00:10:07,440 --> 00:10:09,480
Especially on someone
that can't move.
144
00:10:09,610 --> 00:10:11,860
It's easier than ripping the legs
off a chicken!
145
00:10:15,820 --> 00:10:19,870
No way, you're still conscious?
You really are a monster.
146
00:10:21,700 --> 00:10:22,830
Bastards...!
147
00:10:23,450 --> 00:10:24,710
No matter.
148
00:10:24,960 --> 00:10:26,750
I neutralized
your Spiritual Pressure.
149
00:10:26,870 --> 00:10:28,420
You won't be able to move
for a while.
150
00:10:29,380 --> 00:10:31,800
We can't have you shoot down
the Royal Palace.
151
00:10:31,880 --> 00:10:34,050
Just sit tight and watch.
152
00:10:34,840 --> 00:10:39,510
Oh, great. What a perfect time
for the enemies to show up.
153
00:10:40,510 --> 00:10:41,850
Urahara.
154
00:10:42,810 --> 00:10:46,350
You guys get started on building
the gate to the Royal Palace.
155
00:10:46,980 --> 00:10:48,850
We'll handle things out here.
156
00:10:49,900 --> 00:10:53,360
Good luck.
We'll do our best as well.
157
00:10:58,860 --> 00:11:02,580
I'm surprised you're still alive,
zombie girl.
158
00:11:03,040 --> 00:11:06,080
I guess it takes a zombie
to control another zombie.
159
00:11:07,540 --> 00:11:09,500
Say, Quincies!
160
00:11:10,330 --> 00:11:15,050
We agree with you about not wanting
the Royal Palace shot down.
161
00:11:15,340 --> 00:11:18,430
Perhaps you've come to help us?
162
00:11:19,050 --> 00:11:20,590
Of course not.
163
00:11:20,720 --> 00:11:22,810
We can't have the Royal Palace
shot down
164
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
while His Majesty is still there.
165
00:11:24,560 --> 00:11:26,060
Right, of course.
166
00:11:26,560 --> 00:11:28,690
Then I guess we have no choice
but to fight.
167
00:11:29,310 --> 00:11:31,360
Do you think you can take us on?
168
00:11:32,610 --> 00:11:35,610
I've already observed all of you,
so my—
169
00:11:40,450 --> 00:11:43,780
B-Bazz-B...what...?
170
00:11:47,120 --> 00:11:48,540
I'm confused.
171
00:11:49,620 --> 00:11:50,710
We'll give you a hand.
172
00:11:55,500 --> 00:11:58,420
The Wandenreich exists in
the shadows of the Seireitei.
173
00:11:59,590 --> 00:12:02,430
Like you,
we can't have the Royal Palace fall
174
00:12:02,800 --> 00:12:04,430
and destroy the Seireitei.
175
00:12:05,220 --> 00:12:10,230
And that's why you're helping us?
You expect us to believe that?
176
00:12:10,560 --> 00:12:12,520
I didn't ask you to believe us.
177
00:12:12,650 --> 00:12:14,940
Nor did I say it was
without a price.
178
00:12:15,480 --> 00:12:17,650
I'm saying we want
something in return.
179
00:12:18,360 --> 00:12:22,610
A cease-fire.
We won't get in your way.
180
00:12:22,660 --> 00:12:26,290
Or let the other
Stern Ritters either.
181
00:12:27,450 --> 00:12:30,790
In return, take us with you
to the Royal Palace.
182
00:12:33,330 --> 00:12:35,380
We're going to go kill Yhwach...
183
00:12:36,590 --> 00:12:38,090
for abandoning us!
184
00:12:40,130 --> 00:12:41,550
I see.
185
00:12:42,630 --> 00:12:45,640
TORRENT OF THE SOUL KING'S POWER
186
00:13:05,320 --> 00:13:08,450
The guy is just doing
whatever he wants...
187
00:13:08,700 --> 00:13:12,500
Head Captain. We're ready to
send word throughout the Seireitei.
188
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
Thanks.
189
00:13:16,710 --> 00:13:19,880
Attention all members of
the 13 Court Guard Squads.
190
00:13:20,300 --> 00:13:23,180
All able personnel
please report immediately to
191
00:13:23,300 --> 00:13:25,930
the site of the Department of R&D.
192
00:13:26,550 --> 00:13:30,770
I repeat... Attention all members of
the 13 Court Guard Squads.
193
00:13:31,560 --> 00:13:33,100
You okay?
194
00:13:33,190 --> 00:13:34,520
Easy now...
195
00:13:34,650 --> 00:13:37,440
Yes, sir...
196
00:13:38,070 --> 00:13:41,400
You're in pretty bad shape yourself,
Tenth Seat Kurumadani.
197
00:13:43,360 --> 00:13:45,860
This is nothing.
Now, c'mon!
198
00:13:46,570 --> 00:13:47,370
I repeat...
199
00:13:47,700 --> 00:13:48,030
"INCOMING MESSAGE"
200
00:13:48,030 --> 00:13:50,620
"INCOMING MESSAGE"
Attention all members of
the 13 Court Guard Squads.
201
00:13:50,620 --> 00:13:50,660
Attention all members of
the 13 Court Guard Squads.
202
00:13:51,450 --> 00:13:54,290
All able personnel
please report immediately to
203
00:13:54,410 --> 00:13:57,210
the site of the Department of R&D.
204
00:13:58,380 --> 00:13:59,550
Shino...
205
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Yeah?
206
00:14:01,210 --> 00:14:02,760
You can let go now...
207
00:14:03,470 --> 00:14:06,550
And just leave you behind?
No way!
208
00:14:07,890 --> 00:14:08,850
I can walk...
209
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
on my own.
210
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Ow!
211
00:14:17,860 --> 00:14:19,440
Keep up, okay?
212
00:14:32,490 --> 00:14:33,370
Ah...
213
00:14:37,170 --> 00:14:38,460
I need all of your help...
214
00:14:39,210 --> 00:14:41,880
I need to borrow
your Spiritual Pressure!
215
00:14:46,880 --> 00:14:47,930
Captain!
216
00:14:48,180 --> 00:14:49,430
Where's Yachiru?
217
00:14:49,930 --> 00:14:52,890
Our men are out
looking for her, but still no word...
218
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Move.
219
00:15:01,770 --> 00:15:03,570
The other officers
will find her faster
220
00:15:03,610 --> 00:15:06,780
than if you went yourself,
Captain Zaraki.
221
00:15:07,530 --> 00:15:10,120
Most importantly,
your power is absolutely necessary
222
00:15:10,200 --> 00:15:11,370
to build the gate.
223
00:15:12,160 --> 00:15:14,490
You should be focusing on
the task at hand.
224
00:15:14,910 --> 00:15:17,160
Am I wrong, Captain Zaraki?
225
00:15:23,550 --> 00:15:24,840
You're right.
226
00:15:25,420 --> 00:15:28,970
Our guys can probably
find her faster.
227
00:15:40,690 --> 00:15:41,860
Everyone...
228
00:15:42,020 --> 00:15:44,020
Thank you all for gathering.
229
00:15:45,650 --> 00:15:48,200
The enemy has ascended to
the Royal Palace...
230
00:15:48,360 --> 00:15:52,370
and it appears that Yhwach
has stolen the Soul King's power.
231
00:15:53,530 --> 00:15:55,870
That's right.
The Soul Society,
232
00:15:56,370 --> 00:15:59,540
no, the whole world,
is on the brink of destruction.
233
00:16:00,870 --> 00:16:01,880
At the moment,
234
00:16:01,960 --> 00:16:04,710
we do not know the status of
Ichigo's group or Squad Zero.
235
00:16:05,210 --> 00:16:07,550
That leaves us with one mission...
236
00:16:09,170 --> 00:16:12,430
to stop Yhwach at all costs.
237
00:16:13,350 --> 00:16:14,510
Do you understand?
238
00:16:15,260 --> 00:16:17,220
Past grudges are irrelevant now.
239
00:16:17,770 --> 00:16:20,140
This is our fight.
240
00:16:21,850 --> 00:16:24,560
What is it that
you risk your lives for?
241
00:16:25,520 --> 00:16:28,110
Only if we protect the world
will there be
242
00:16:28,150 --> 00:16:29,570
a path for the Court Guards.
243
00:16:30,530 --> 00:16:32,410
So let's protect this world...
244
00:16:33,570 --> 00:16:35,830
in the name of
the 13 Court Guard Squads!
245
00:16:49,920 --> 00:16:51,430
We're about to create a gate
246
00:16:51,510 --> 00:16:54,510
that connects this place
with the Royal Palace.
247
00:16:55,390 --> 00:16:56,510
In other words...
248
00:16:57,310 --> 00:16:59,430
we will be storming
the Royal Palace.
249
00:17:00,810 --> 00:17:03,940
Okay! Are you damn
Soul Reapers ready?!
250
00:17:05,900 --> 00:17:07,070
Hiyori?!
251
00:17:07,150 --> 00:17:08,570
What the hell are you doing here?
252
00:17:09,440 --> 00:17:12,400
We're here cuz you forced us to run
your damn errands, remember?!
253
00:17:12,490 --> 00:17:14,450
Stop asking dumb questions,
you damn baldy!
254
00:17:14,570 --> 00:17:17,660
Huh? I ain't bald, so I don't know
what you're talkin' about!
255
00:17:17,780 --> 00:17:19,370
Yeah, yeah, whatever!
256
00:17:19,450 --> 00:17:21,500
I'll ignore the loud one
with the bowl cut!
257
00:17:21,580 --> 00:17:23,620
Hear that, Soi Fon?
She's ignoring you.
258
00:17:23,790 --> 00:17:26,210
This is not a bowl cut.
I'll kill you.
259
00:17:27,040 --> 00:17:28,300
Here goes!
260
00:17:31,590 --> 00:17:32,800
It doesn't feel wet...
261
00:17:33,340 --> 00:17:35,300
This substance formed from
the distortion between
262
00:17:35,390 --> 00:17:38,600
the Soul Society, the Precipice World,
and the World of the Living.
263
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
It is the source of energy
we'll need
264
00:17:40,600 --> 00:17:41,930
to head into the Royal Palace.
265
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
It's done.
266
00:17:43,940 --> 00:17:44,940
Good.
267
00:17:45,150 --> 00:17:47,940
Love, Lisa, Hachi, Hiyori...
268
00:17:48,480 --> 00:17:50,690
You'll find your Shihakusho
in the autopsy room.
269
00:17:51,490 --> 00:17:53,360
Go get changed so you can join us.
270
00:17:53,450 --> 00:17:54,610
Huh? Wha—!
271
00:17:55,450 --> 00:17:56,820
- Got it.
- Hey!
272
00:17:56,870 --> 00:17:58,530
I haven't agreed to anything yet!
273
00:17:58,660 --> 00:18:00,160
Let go of me, Love!
274
00:18:00,410 --> 00:18:02,250
Stop your whining.
275
00:18:02,370 --> 00:18:05,580
Rose, Shinji, and Kensei are
putting their lives on the line.
276
00:18:06,080 --> 00:18:08,590
We can't just leave like it's
none of our business.
277
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Wow...!
278
00:18:18,140 --> 00:18:19,810
You can move already?
279
00:18:20,390 --> 00:18:22,350
To say I can "move"
would be a bit misleading.
280
00:18:25,190 --> 00:18:26,480
Now's your chance to kill me.
281
00:18:28,190 --> 00:18:29,400
You're kidding, right?
282
00:18:29,860 --> 00:18:32,690
If it were that easy,
I'd have killed you ages ago.
283
00:18:34,150 --> 00:18:35,530
Seriously...
284
00:18:35,740 --> 00:18:37,820
You got struck by that attack
285
00:18:37,910 --> 00:18:40,330
while having
your Spiritual Pressure suppressed...
286
00:18:40,580 --> 00:18:43,910
and all it did was immobilize you
for five minutes or so.
287
00:18:44,370 --> 00:18:47,370
I almost feel sorry for
that fallen Quincy over there.
288
00:18:47,670 --> 00:18:51,460
That was the first time I've ever
been immobilized for five minutes.
289
00:18:52,420 --> 00:18:54,420
There's no reason for you
to feel bad for him.
290
00:18:55,220 --> 00:18:56,380
Good point...
291
00:18:57,180 --> 00:18:59,090
Well, if you're not in
top shape yet,
292
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
then do me a favor
and stay put for a while...
293
00:19:02,390 --> 00:19:04,140
until the gate's ready.
294
00:19:12,070 --> 00:19:13,530
We can only use this method
295
00:19:13,610 --> 00:19:16,400
while Kurosaki has torn a hole
in the membrane.
296
00:19:17,110 --> 00:19:20,160
There might not be a way to return.
297
00:19:20,870 --> 00:19:22,530
Seriously?
298
00:19:22,620 --> 00:19:24,120
You're telling us this now?
299
00:19:24,240 --> 00:19:27,080
I'm sorry.
Please don't get so worked up.
300
00:19:27,330 --> 00:19:28,580
That's not it!
301
00:19:29,080 --> 00:19:31,420
Your disrespect for assuming
we would cower
302
00:19:31,420 --> 00:19:33,040
if you had told us the truth...
303
00:19:33,130 --> 00:19:35,510
is what upsets me, Kisuke Urahara!
304
00:19:36,380 --> 00:19:39,380
You were once a member of
the 13 Court Guards.
305
00:19:39,470 --> 00:19:41,220
You should know better!
306
00:19:41,890 --> 00:19:45,520
We all feel the same way about
fighting for the Court Guards.
307
00:19:47,810 --> 00:19:49,940
Respect?
Fighting for the Court Guards?
308
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
I don't care about any of that
or if we can get back or not.
309
00:19:53,860 --> 00:19:56,900
All I care about is
to go and crush those bastards.
310
00:19:59,070 --> 00:20:00,570
So stop wasting our time.
311
00:20:01,620 --> 00:20:03,120
Let's go already.
312
00:20:05,540 --> 00:20:07,120
You're right.
313
00:20:08,710 --> 00:20:11,750
Let's get going... together.
314
00:20:16,090 --> 00:20:18,550
Soul Reapers and Quincies
joining forces...
315
00:20:19,590 --> 00:20:22,010
So they can protect
the Soul Society together?
316
00:20:23,090 --> 00:20:24,100
No...
317
00:20:24,390 --> 00:20:26,510
It's because they happen to
share a common goal...
318
00:20:27,220 --> 00:20:30,390
to catch up and destroy
the very enemy you're going after.
319
00:20:31,770 --> 00:20:32,810
Ironic...
320
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
that the one who stopped me...
321
00:20:35,650 --> 00:20:39,490
would enter the Royal Palace
before me.
322
00:20:41,030 --> 00:20:43,530
You really are an insufferable man...
323
00:20:44,120 --> 00:20:45,530
Ichigo Kurosaki.
324
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Ishida...!
325
00:20:52,170 --> 00:20:53,170
Kurosaki...
326
00:20:53,420 --> 00:20:54,500
Inoue...
327
00:20:56,460 --> 00:20:57,670
Thank goodness...
328
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
Inoue!
329
00:21:00,920 --> 00:21:02,050
You okay, Inoue?!
330
00:21:02,510 --> 00:21:03,510
Y-Yeah...
331
00:21:04,640 --> 00:21:07,140
I'm just a bit hungry, that's all.
332
00:21:07,470 --> 00:21:08,470
What?
333
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
Ichigo...
334
00:21:09,930 --> 00:21:14,270
Orihime's been healing everyone
without any breaks.
335
00:21:14,520 --> 00:21:17,480
She fixed my arm,
and your severe injuries, too.
336
00:21:17,690 --> 00:21:18,780
I see...
337
00:21:21,650 --> 00:21:23,240
Did Ishida really...
338
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Yeah...
339
00:21:25,450 --> 00:21:28,660
So he really did betray us?
340
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
Kon?
341
00:21:32,000 --> 00:21:33,670
Kon was the real hero.
342
00:21:34,210 --> 00:21:35,790
When you came falling,
343
00:21:36,040 --> 00:21:39,130
Kon inflated his body
to act as a cushion and...
344
00:21:40,340 --> 00:21:41,340
Kon...
345
00:21:42,090 --> 00:21:43,550
Rest in peace.
346
00:21:43,680 --> 00:21:45,300
Don't go killing me off!
347
00:21:45,340 --> 00:21:47,470
Wait, you're still alive?
348
00:21:47,600 --> 00:21:49,850
Damn right!
You should be grateful, Ichigo.
349
00:21:50,020 --> 00:21:53,520
It's a good thing I hid inside
your clothes just in case.
350
00:21:53,560 --> 00:21:55,520
I see.
So you were hiding, huh?
351
00:21:56,860 --> 00:21:59,320
Stop!
Or I'll go muscle mode and beat—
352
00:21:59,360 --> 00:22:00,570
- Thanks.
- What?
353
00:22:03,530 --> 00:22:04,570
Wrong line!
354
00:22:04,700 --> 00:22:07,070
You're supposed to beat me up
355
00:22:07,160 --> 00:22:10,660
so I can gain sympathy
to boost my popularity!
356
00:22:10,740 --> 00:22:12,540
Do it!
Come on, Ichigo!
357
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
Now then...
358
00:22:14,410 --> 00:22:15,920
Ready to mount a counterattack?
359
00:22:17,670 --> 00:22:19,000
We need to move quick.
360
00:22:19,290 --> 00:22:20,670
It's been a while since
361
00:22:20,750 --> 00:22:22,800
the Soul King's Spiritual Pressure
got consumed.
362
00:22:23,380 --> 00:22:25,050
No telling when this area,
363
00:22:25,130 --> 00:22:27,550
or the world itself,
will start falling apart.
364
00:22:27,970 --> 00:22:29,050
Yeah, but...
365
00:22:29,390 --> 00:22:31,810
First, we need to figure out
how to get back up there.
366
00:22:32,060 --> 00:22:34,310
We can't get close
without being seen.
367
00:22:34,390 --> 00:22:35,690
We'll be sitting ducks.
368
00:22:36,520 --> 00:22:37,900
We won't need to worry about that.
369
00:22:39,560 --> 00:22:40,570
Open it!
370
00:22:43,070 --> 00:22:44,740
The way that space is opening up...
371
00:22:47,570 --> 00:22:48,570
You're...
372
00:22:49,570 --> 00:22:52,450
Hey. It's been a while, Kurosaki.
373
00:22:52,540 --> 00:22:53,580
Grimmjow!
374
00:22:58,750 --> 00:23:02,340
An ache upon
an unsatisfying grayscale
375
00:23:02,460 --> 00:23:06,340
My confidence vanishes
376
00:23:13,010 --> 00:23:14,350
I turned regret into lies
377
00:23:14,430 --> 00:23:16,430
I ignored our chipped blades
378
00:23:16,520 --> 00:23:18,100
I worked overtime
just for maintenance
379
00:23:18,190 --> 00:23:20,060
But I knew all along
380
00:23:20,190 --> 00:23:23,530
that this faded color
was an irreversible law
381
00:23:23,570 --> 00:23:25,440
So I might as well pray
382
00:23:25,530 --> 00:23:27,150
There's no turning back now
383
00:23:27,240 --> 00:23:29,160
I thought I had made up my mind
384
00:23:29,200 --> 00:23:30,910
but I'm still haunted by
doubt and anxiety
385
00:23:30,990 --> 00:23:32,580
A bundle of emotions torn to shreds
386
00:23:32,660 --> 00:23:34,450
with nothing left for me to gain
387
00:23:34,540 --> 00:23:38,370
What's more important
than one's life
388
00:23:38,460 --> 00:23:41,460
is to shoulder that burden
to sever this monochrome
389
00:23:41,540 --> 00:23:46,300
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis
390
00:23:46,380 --> 00:23:48,430
while making choices until I die
391
00:23:48,510 --> 00:23:52,550
Then I remember where we came from
392
00:23:52,600 --> 00:23:55,470
and the lives
that could never interact
393
00:23:55,560 --> 00:23:59,270
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant
394
00:23:59,310 --> 00:24:02,650
So, what can I measure
ourselves against?
395
00:24:02,770 --> 00:24:06,990
Instead, I hold onto your words
396
00:24:07,070 --> 00:24:09,780
that gave my heart meaning
397
00:24:09,860 --> 00:24:11,110
It's always a paradox
398
00:24:11,160 --> 00:24:13,200
The moon waxes
with each regret and sadness
399
00:24:13,320 --> 00:24:16,910
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me
400
00:24:17,000 --> 00:24:18,660
I forsook my pride and joy
401
00:24:18,710 --> 00:24:20,370
but I am still confounded
by this flock of imperfection
402
00:24:20,460 --> 00:24:22,250
Beyond that white and resentful
midnight sun
403
00:24:22,330 --> 00:24:24,340
awaits an illusion etched in black
404
00:24:34,970 --> 00:24:36,220
It looks like it's over.
405
00:24:38,350 --> 00:24:41,520
His Majesty has taken
every last bit of the Soul King.
406
00:24:42,480 --> 00:24:43,980
The Soul King is gone now.
407
00:24:52,200 --> 00:24:55,410
From here on... it is a new world.
408
00:25:03,170 --> 00:25:04,420
"My claws..."
409
00:25:06,340 --> 00:25:07,500
"will grind you up."
29927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof