Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,225 --> 00:01:15,681
Kažu da kad umreš,
2
00:01:15,705 --> 00:01:17,315
život ti proleti pred očima.
3
00:01:22,015 --> 00:01:23,234
Ljudi koje si volio...
4
00:01:32,461 --> 00:01:33,766
Dobri trenuci...
5
00:01:39,598 --> 00:01:40,598
A loše
6
00:01:41,383 --> 00:01:42,664
žao mi je.
7
00:01:42,688 --> 00:01:43,863
Tako mi je žao.
8
00:01:45,343 --> 00:01:47,302
Moja sjećanja su
zbunjujuća mrlja.
9
00:01:48,390 --> 00:01:49,695
Možda je tako i najbolje.
10
00:01:51,871 --> 00:01:55,832
Jer trenutno, moj život je
nešto što bih najradije zaboravio.
11
00:02:18,724 --> 00:02:20,311
Dok se broj slučajeva
u posljednjem
12
00:02:20,335 --> 00:02:22,269
tjednu globalno
više nego utrostručio,
13
00:02:22,293 --> 00:02:25,054
većina vlada izdala je
naredbe o skloništima
14
00:02:25,078 --> 00:02:27,579
za sve nebitne radnike.
15
00:02:27,603 --> 00:02:30,886
Unatoč stalnoj
neizvjesnosti o izvoru virusa,
16
00:02:30,910 --> 00:02:34,151
znanstvena zajednica se
slaže, do prijenosa dolazi.
17
00:02:34,175 --> 00:02:36,612
Hej, jesi li dobro?
18
00:02:40,616 --> 00:02:42,008
Isuse Kriste.
19
00:02:43,140 --> 00:02:44,683
Još jedna uzbuna.
20
00:02:44,707 --> 00:02:45,707
U blizini.
21
00:02:46,665 --> 00:02:48,469
Krenuli smo prekasno.
22
00:02:48,493 --> 00:02:50,906
Tri rana znaka upozorenja
23
00:02:50,930 --> 00:02:52,802
na infekciju su jake glavobolje.
24
00:02:53,846 --> 00:02:56,240
Ethane, ja mogu voziti.
25
00:03:31,449 --> 00:03:32,449
Zdravo?
26
00:03:50,860 --> 00:03:51,860
Emma!
27
00:03:52,557 --> 00:03:54,143
Gdje su svi?
28
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
Zdravo!
29
00:04:06,049 --> 00:04:07,049
Emma!
30
00:04:11,184 --> 00:04:12,184
Zdravo!
31
00:05:13,421 --> 00:05:14,421
Hej, hej!
32
00:05:26,259 --> 00:05:27,348
Izgubio si?
33
00:05:29,045 --> 00:05:31,569
Da, upravo sam se probudio,
ne znam gdje sam dovraga.
34
00:05:42,885 --> 00:05:44,408
Hajde, izlazi ovamo!
35
00:06:27,451 --> 00:06:28,451
U redu.
36
00:06:36,112 --> 00:06:37,785
Sranje.
37
00:06:37,809 --> 00:06:39,202
Ti slijepa kujo.
38
00:06:45,817 --> 00:06:47,142
Ja čak i ne poznajem te tipove,
39
00:06:47,166 --> 00:06:48,603
Samo tražim svoju djevojku.
40
00:06:54,260 --> 00:06:57,002
Prestani buljiti, to je nepristojno.
41
00:06:59,701 --> 00:07:01,398
Ne bi trebao biti sam ovdje.
42
00:07:02,443 --> 00:07:03,507
Ti si.
43
00:07:03,531 --> 00:07:05,054
Da. Pa, ja nisam idiot.
44
00:07:06,882 --> 00:07:07,882
U redu.
45
00:07:12,322 --> 00:07:14,822
Imao sam prometnu nesreću, bio
46
00:07:14,846 --> 00:07:16,369
sam s Emmom, vozili
smo se do jezera.
47
00:07:19,024 --> 00:07:20,024
Da!
48
00:07:22,724 --> 00:07:23,724
Gdje smo.
49
00:07:24,508 --> 00:07:25,508
Daj mi ruku.
50
00:07:28,686 --> 00:07:29,861
Što ako se probudi?
51
00:07:32,734 --> 00:07:33,734
Sretan?
52
00:07:40,306 --> 00:07:41,241
Jesi dobro.
53
00:07:41,265 --> 00:07:43,875
Da, da, samo sam...
54
00:09:09,091 --> 00:09:10,832
Pogledajte tko se napokon probudio.
55
00:09:16,359 --> 00:09:17,490
Kako tvoja glava?
56
00:09:20,363 --> 00:09:21,363
Ja sam...
57
00:09:23,279 --> 00:09:24,279
Ja sam Mae.
58
00:09:25,498 --> 00:09:26,587
Ja sam Ethan.
59
00:09:28,066 --> 00:09:29,066
Jeste li sigurni?
60
00:09:31,940 --> 00:09:34,092
Imam amneziju.
61
00:09:34,116 --> 00:09:35,116
Ne seri.
62
00:09:37,510 --> 00:09:40,446
Ostavio sam nešto
odjeće za tebe na komodi.
63
00:09:40,470 --> 00:09:42,187
Sigurno ste ih propustili.
64
00:09:42,211 --> 00:09:45,910
Osim ako ovo nije izbor stila.
65
00:09:47,477 --> 00:09:48,609
Odmah se vraćam.
66
00:10:14,765 --> 00:10:16,549
Ooh, izgleda dobro.
67
00:10:19,291 --> 00:10:20,704
Prefino miriše.
68
00:10:20,728 --> 00:10:22,730
Nije spreman, ne dirajte ga.
69
00:10:26,951 --> 00:10:27,952
Moj generator.
70
00:10:28,953 --> 00:10:30,085
Kinetička energija.
71
00:10:31,347 --> 00:10:32,347
Pametan dečko.
72
00:10:34,567 --> 00:10:36,439
Pa čega se sjećaš?
73
00:10:44,665 --> 00:10:46,555
Moja djevojka i ja smo skupili
74
00:10:46,579 --> 00:10:48,340
svoje zalihe i
krenuli u našu kolibu.
75
00:10:48,364 --> 00:10:50,061
Htjeli smo to čekati vani.
76
00:10:50,888 --> 00:10:52,760
Izolirano je, sigurno.
77
00:10:54,239 --> 00:10:56,067
I nadam se da je tamo i čeka me.
78
00:11:14,303 --> 00:11:18,326
Savjet, zadrži svoju
amneziju za sebe.
79
00:11:18,350 --> 00:11:20,918
Ljudi danas traže
slabosti u drugima.
80
00:11:24,574 --> 00:11:25,574
Što se dogodilo?
81
00:11:26,750 --> 00:11:28,206
Pa, godinama smo prijetili da
82
00:11:28,230 --> 00:11:30,861
ćemo dopustiti da
nas virusi zbrišu.
83
00:11:30,885 --> 00:11:32,582
Jedan je konačno nazvao naš blef.
84
00:11:34,236 --> 00:11:36,388
Neki kažu da je to
pokušaj planeta da
85
00:11:36,412 --> 00:11:38,520
povrati ravnotežu tako
što će nas sve ubiti.
86
00:11:38,544 --> 00:11:39,545
U danima?
87
00:11:40,590 --> 00:11:42,350
Kako je to moguće?
88
00:11:42,374 --> 00:11:44,637
Priroda je moćna kuja.
89
00:11:46,639 --> 00:11:48,008
Jebati!
90
00:11:48,032 --> 00:11:49,531
Odmah se vraćam.
91
00:11:49,555 --> 00:11:50,948
Ne dirajte ništa.
92
00:11:53,777 --> 00:11:54,777
Mae?
93
00:12:00,741 --> 00:12:02,220
Vjerojatno bih trebao izaći.
94
00:12:12,013 --> 00:12:12,904
Hej.
95
00:12:12,928 --> 00:12:14,556
Što sam rekao?
96
00:12:14,580 --> 00:12:16,278
Ne dirajte ništa!
97
00:12:20,412 --> 00:12:21,674
Tko si ti.
98
00:13:06,458 --> 00:13:07,895
Mae?
99
00:13:31,657 --> 00:13:33,964
Mae, tamo je nešto ili netko.
100
00:13:35,705 --> 00:13:37,945
To je Myrtle, dobro je, samo
se nemoj previše približiti.
101
00:13:39,100 --> 00:13:40,294
Zar ne bismo trebali.
102
00:13:40,318 --> 00:13:41,513
Rekao sam da je dobro.
103
00:13:41,537 --> 00:13:42,538
Živi i pusti živjeti.
104
00:13:47,935 --> 00:13:48,935
Bože.
105
00:13:53,418 --> 00:13:54,613
Mogu li pomoći?
106
00:13:54,637 --> 00:13:56,639
Jeste li stručnjak za generatore?
107
00:13:58,771 --> 00:14:00,077
Zapravo, mislim da jesam.
108
00:14:07,650 --> 00:14:08,650
Imajte na tome.
109
00:14:15,484 --> 00:14:17,051
Pa, što misliš?
110
00:14:18,661 --> 00:14:21,596
Kao prvo, onaj tko je
ovo postavio je idiot.
111
00:14:21,620 --> 00:14:22,684
Bez uvrede.
112
00:14:22,708 --> 00:14:23,753
Nijedan uzet.
113
00:14:34,155 --> 00:14:35,567
Bravo!
114
00:14:35,591 --> 00:14:36,897
Hej, hej, hej.
115
00:14:38,333 --> 00:14:40,422
Taj tvoj ego ti
se obije o glavu.
116
00:14:41,902 --> 00:14:44,730
U redu, hajde,
pomaknimo ga i protresimo.
117
00:14:46,950 --> 00:14:50,171
Mae, nisam se šalio,
moram otići i pronaći Emmu.
118
00:15:08,754 --> 00:15:10,539
Večeras ćemo dobro jesti.
119
00:15:13,063 --> 00:15:14,108
Je li to oposum?
120
00:15:16,066 --> 00:15:17,043
Jesi li sam ovdje?
121
00:15:17,067 --> 00:15:18,067
Većina dana.
122
00:15:19,896 --> 00:15:21,439
Imaš muža?
123
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Jesi li u pravu?
124
00:15:24,031 --> 00:15:26,487
Oh, samo se pitam
je li sigurno ovdje sam.
125
00:15:26,511 --> 00:15:28,513
Nisam sam, imam Myrtle.
126
00:15:47,968 --> 00:15:49,795
Ne brini, neću te ubiti.
127
00:15:50,709 --> 00:15:51,817
Ja znam.
128
00:15:51,841 --> 00:15:53,340
Osim toga, pogledaj me, mogao
129
00:15:53,364 --> 00:15:55,497
bi me s lakoćom
prebiti do smrti.
130
00:15:56,759 --> 00:15:58,021
Ja to ne želim.
131
00:15:59,066 --> 00:16:00,782
Ali nemoj njuškati okolo,
132
00:16:00,806 --> 00:16:02,697
osim ako ne želiš smrt, u redu?
133
00:16:02,721 --> 00:16:05,004
Jer svaka soba
ovdje je minirana.
134
00:16:05,028 --> 00:16:05,875
Mislim to.
135
00:16:05,899 --> 00:16:07,074
Definiraj sisu.
136
00:16:07,944 --> 00:16:08,944
Isus!
137
00:16:11,252 --> 00:16:12,296
Sta to radis.
138
00:16:14,168 --> 00:16:15,168
Upucaj me.
139
00:16:16,213 --> 00:16:17,213
Ne.
140
00:16:20,217 --> 00:16:21,368
Dobar dečko.
141
00:16:21,392 --> 00:16:22,674
Vidiš li to?
142
00:16:22,698 --> 00:16:24,458
Crveno znači mrtav.
143
00:16:24,482 --> 00:16:27,157
Da si povukao taj
okidač, bio bih mrtav sada.
144
00:16:27,181 --> 00:16:28,530
Gladan?
145
00:16:34,840 --> 00:16:36,451
To je bilo stvarno dobro.
146
00:16:38,279 --> 00:16:40,039
Malo je kasno,
vjerojatno bih trebao.
147
00:16:40,063 --> 00:16:41,910
Ethane, znaš,
mrzim te to pitati, ali
148
00:16:41,934 --> 00:16:44,720
stvarno bi mi dobro
došla tvoja pomoć.
149
00:16:46,983 --> 00:16:47,983
S čime?
150
00:17:28,068 --> 00:17:29,156
Mora da se šališ.
151
00:18:15,767 --> 00:18:19,510
Mae, kasno je,
trebao bih krenuti.
152
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
Stvarno?
153
00:18:23,775 --> 00:18:28,476
Pustit ćeš staricu
da pleše sama?
154
00:19:04,860 --> 00:19:06,316
Slušaj, Mae, vjerojatno bih trebao.
155
00:19:06,340 --> 00:19:07,515
Igraš karte?
156
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Dvojica srca.
157
00:19:28,666 --> 00:19:29,798
Ne, hvala, dobro sam.
158
00:19:32,801 --> 00:19:34,716
Teže te ubiti kad si trijezan.
159
00:19:36,283 --> 00:19:37,217
To je u redu.
160
00:19:37,241 --> 00:19:38,502
Volim izazove.
161
00:19:39,460 --> 00:19:40,635
Možda vam je dosta.
162
00:19:48,251 --> 00:19:49,251
Sranje.
163
00:19:55,171 --> 00:19:56,172
Imam te.
164
00:19:58,479 --> 00:20:00,021
Bio sam dobar u ovoj igri.
165
00:20:00,045 --> 00:20:01,849
Da, pa, ti si užasan lažljivac.
166
00:20:01,873 --> 00:20:05,113
Tvoje lice, bez tajni.
-Da?
167
00:20:05,137 --> 00:20:06,269
Što je s tvojim licem?
168
00:20:11,100 --> 00:20:13,209
Oprosti, nisam htio.
169
00:20:13,233 --> 00:20:14,233
Da.
170
00:20:15,060 --> 00:20:16,627
Kasno je.
171
00:20:23,417 --> 00:20:26,309
Mae, cijenim što si me primila,
172
00:20:26,333 --> 00:20:27,919
nahranila, ali obećao sam Emmi.
173
00:20:27,943 --> 00:20:29,901
Ništa se dobro ne događa
kad padne mrak, Ethane.
174
00:20:31,381 --> 00:20:33,054
Obećao sam Emmi
da ću je zaštititi.
175
00:20:33,078 --> 00:20:34,447
Ugodan san.
176
00:20:34,471 --> 00:20:35,777
Pronaći ćemo je sutra.
177
00:20:37,518 --> 00:20:39,868
Vjeruj mi, Myrtle je
tvoja najmanja briga.
178
00:20:42,697 --> 00:20:44,849
Ovdje kažete hvala.
179
00:20:44,873 --> 00:20:45,873
Hvala.
180
00:20:46,831 --> 00:20:47,831
Nema na čemu.
181
00:20:48,616 --> 00:20:49,616
Laku noć.
182
00:20:50,661 --> 00:20:51,661
Idi u krevet.
183
00:21:10,812 --> 00:21:12,703
Reci to natrag.
184
00:21:12,727 --> 00:21:17,011
Ako se ikad razdvojimo,
nađimo se u kolibi, Candle Lake.
185
00:21:17,035 --> 00:21:18,733
Shvaćam.
186
00:22:48,779 --> 00:22:49,779
Probuditi se.
187
00:23:29,646 --> 00:23:30,646
Emma.
188
00:23:31,866 --> 00:23:32,866
Emma!
189
00:24:08,380 --> 00:24:09,469
Tko si ti.
190
00:24:10,557 --> 00:24:12,535
Što radiš ovdje?
191
00:24:12,559 --> 00:24:14,778
Baci to.
192
00:24:17,955 --> 00:24:18,955
Sam.
193
00:24:21,219 --> 00:24:23,067
Ostani tu, dušo.
194
00:24:23,091 --> 00:24:24,460
Ne želim nikakve probleme.
195
00:24:24,484 --> 00:24:26,244
Samo tražim svoju djevojku.
196
00:24:26,268 --> 00:24:28,464
Emma?
-Da.
197
00:24:28,488 --> 00:24:30,011
Jeste li je vidjeli?
-Ne.
198
00:24:31,621 --> 00:24:34,189
Vičete njezino ime kao idiot.
199
00:25:51,222 --> 00:25:52,222
U redu.
200
00:25:53,181 --> 00:25:54,811
Oči zatvorene.
201
00:25:54,835 --> 00:25:55,835
Da?
202
00:26:08,588 --> 00:26:10,348
Kako je još živ?
203
00:26:10,372 --> 00:26:12,045
Razbio sam mu lubanju.
204
00:26:12,069 --> 00:26:13,133
Živ.
205
00:26:13,157 --> 00:26:14,376
To je velikodušno.
206
00:26:16,073 --> 00:26:18,075
Ovdje vani, većina je
otišla prilično daleko,
207
00:26:19,555 --> 00:26:22,340
sada više biljaka nego ljudi,
208
00:26:23,690 --> 00:26:25,996
pa da, ubijanja glave
zapravo ne funkcioniraju.
209
00:26:32,002 --> 00:26:34,309
Da sam imao metke,
ti bi već bio mrtav.
210
00:26:35,353 --> 00:26:38,182
Oh, cijeni iskrenost.
211
00:26:39,793 --> 00:26:41,292
Što žele?
212
00:26:41,316 --> 00:26:43,642
Kao i bilo tko od nas, pretpostavljam.
213
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Hrana.
214
00:26:46,974 --> 00:26:48,105
Uglavnom hrana.
215
00:26:57,114 --> 00:26:58,114
Ja sam Jolene.
216
00:26:58,855 --> 00:27:00,552
To je moj sin, Sam.
217
00:27:03,207 --> 00:27:04,207
Ethan.
218
00:27:06,733 --> 00:27:08,125
Gdje si nabavio gips?
219
00:27:11,346 --> 00:27:14,238
Imao sam nesreću i moja
220
00:27:14,262 --> 00:27:15,542
djevojka Emma, ona je liječnica.
221
00:27:16,133 --> 00:27:17,133
Iiječnik.
222
00:27:18,614 --> 00:27:19,789
To je sreća.
223
00:27:23,750 --> 00:27:25,447
Kad ste je zadnji put vidjeli?
224
00:27:26,491 --> 00:27:27,667
Nekoliko dana.
225
00:27:29,016 --> 00:27:30,820
Mrzim što ti moram
reći, ali ovdje
226
00:27:30,844 --> 00:27:33,125
smo tjednima i
nisam nikoga vidio,
227
00:27:35,500 --> 00:27:36,763
osim biljne parade.
228
00:27:38,895 --> 00:27:41,047
Ona će biti ovdje.
229
00:27:41,071 --> 00:27:42,179
Ovo je naše mjesto.
230
00:27:42,203 --> 00:27:44,205
Da, ne budi tako siguran.
231
00:27:48,775 --> 00:27:49,775
Samo je...
232
00:27:51,386 --> 00:27:53,040
Nada je opasna.
233
00:27:54,781 --> 00:27:56,652
Misli da mu se tata vraća.
234
00:27:58,219 --> 00:27:59,979
Što mu se dogodilo?
235
00:28:00,003 --> 00:28:02,092
Isto što se dogodilo svima.
236
00:28:03,354 --> 00:28:04,573
Napravio sam izbor.
237
00:28:23,766 --> 00:28:28,466
Odvrati me, Ethane,
reci mi nešto dobro.
238
00:28:30,294 --> 00:28:31,294
Kao što?
239
00:28:32,601 --> 00:28:33,601
Ti i Emma.
240
00:28:39,913 --> 00:28:42,674
Ovo možda zvuči čudno
i znam da nije istina,
241
00:28:42,698 --> 00:28:45,135
ali osjećam se kao da
je poznajem cijeli život.
242
00:28:46,571 --> 00:28:48,660
Kad zatvorim oči
i pomislim na nju,
243
00:28:49,879 --> 00:28:51,925
ne ističu se veliki trenuci,
244
00:28:53,535 --> 00:28:55,015
to su glupe male stvari.
245
00:28:59,367 --> 00:29:03,086
Razmišljam o tome
kako se brinemo jedni o
246
00:29:03,110 --> 00:29:04,990
drugima, zabavljamo se,
čak iu teškim vremenima.
247
00:29:06,461 --> 00:29:09,701
Nažalost, u našem
svjetskom požaru kontejnera,
248
00:29:09,725 --> 00:29:12,032
loša vremena počela
su zasjenjivati dobra.
249
00:29:13,642 --> 00:29:16,490
Gdje god se okreneš, ljudi su
250
00:29:16,514 --> 00:29:19,953
bili najgori,
nasilni, okrutni, siti.
251
00:29:24,087 --> 00:29:26,457
Iskreno govoreći, kad sam
čuo da je virus biljnog porijekla,
252
00:29:26,481 --> 00:29:27,787
Nisam bio iznenađen.
253
00:29:29,876 --> 00:29:32,574
Kao da je planetu
konačno dosta našeg sranja.
254
00:29:36,796 --> 00:29:37,796
Hej.
255
00:29:39,189 --> 00:29:40,993
Nakon najsmrtonosnijeg
dana dosad, društveni
256
00:29:41,017 --> 00:29:44,083
mediji nazivaju
zaražene "The Reclaimed"
257
00:29:44,107 --> 00:29:46,172
temelji se na
popularnoj teoriji zavjere
258
00:29:46,196 --> 00:29:50,220
da se priroda čisti
od ljudskog uništenja.
259
00:29:50,244 --> 00:29:53,919
Uznemirujući vizualni sadržaji
postaju viralni alarmantnom brzinom.
260
00:29:53,943 --> 00:29:55,902
Je li ona dobro?
261
00:29:56,816 --> 00:29:58,750
Sranje, to izgleda loše.
262
00:29:58,774 --> 00:29:59,862
Oprostite.
263
00:30:01,603 --> 00:30:04,234
Što god ovo bilo, ne okreće se.
264
00:30:04,258 --> 00:30:05,912
Moramo otići odavde.
265
00:30:06,738 --> 00:30:07,933
Večeras.
266
00:30:07,957 --> 00:30:09,065
Večeras.
267
00:30:09,089 --> 00:30:10,283
Izašli smo.
268
00:30:10,307 --> 00:30:12,353
Toliko se sjećam.
269
00:30:14,311 --> 00:30:18,161
Ethan.
270
00:30:18,185 --> 00:30:19,447
Ethan.
-Da?
271
00:30:20,491 --> 00:30:21,491
Možeš spavati.
272
00:30:23,494 --> 00:30:25,168
Dobro sam.
273
00:30:25,192 --> 00:30:27,890
Iskreno, uzet ću prvi sat.
274
00:30:29,109 --> 00:30:30,414
Nisam čak ni umoran.
275
00:30:37,682 --> 00:30:39,225
Ethan.
276
00:30:39,249 --> 00:30:40,249
Da.
277
00:30:42,122 --> 00:30:45,952
Ako se petljaš sa mnom ili
mojim djetetom, ubit ću te.
278
00:30:47,954 --> 00:30:48,954
U redu?
279
00:31:09,758 --> 00:31:10,890
Ethane, što nije u redu?
280
00:31:14,502 --> 00:31:16,262
Ako nešto pođe po
strani, nađimo se u kabini.
281
00:31:16,896 --> 00:31:17,896
Probuditi se.
282
00:31:32,302 --> 00:31:33,302
Ethan!
283
00:33:13,142 --> 00:33:15,207
Hej, samo se pokušaj opustiti.
284
00:33:15,231 --> 00:33:16,363
Je li to bila osoba?
285
00:33:17,451 --> 00:33:18,451
Nekada.
286
00:33:26,155 --> 00:33:27,480
Je li to bilo potrebno?
287
00:33:27,504 --> 00:33:28,679
Da, zapravo.
288
00:33:30,072 --> 00:33:31,876
Ove stvari su nezaustavljive.
289
00:33:31,900 --> 00:33:33,336
Samo sam nam kupio malo vremena.
290
00:33:34,642 --> 00:33:35,642
Ostani ovdje.
291
00:34:27,477 --> 00:34:30,369
Pronađite ono što tražite?
292
00:34:30,393 --> 00:34:32,700
Usput, zovem se Mae.
293
00:34:46,366 --> 00:34:47,367
Bok, dušo.
294
00:34:50,544 --> 00:34:54,809
Ako ovo gledate,
pretpostavljam da smo razdvojeni.
295
00:34:56,202 --> 00:34:57,725
Vjerojatno ste zbunjeni.
296
00:34:59,205 --> 00:35:02,382
Pa, više nego inače.
297
00:35:11,130 --> 00:35:15,438
Tvoja amnezija, tvoja
amnezija se pogoršava.
298
00:35:16,613 --> 00:35:17,613
Nestalno.
299
00:35:19,877 --> 00:35:21,183
Stalno te gubim.
300
00:35:26,101 --> 00:35:28,321
Mislim, ne znam
mogu li ovako nastaviti.
301
00:35:39,158 --> 00:35:41,203
Svijet nije ono što je bio.
302
00:35:42,683 --> 00:35:46,904
Ljudi se mijenjaju na najgore.
303
00:35:48,558 --> 00:35:51,474
Pretpostavljam da ono što
govorim je ako ste se izgubili
304
00:35:54,129 --> 00:35:55,261
a ja nisam s tobom.
305
00:35:59,613 --> 00:36:00,851
Ne, ne, ne!
-Hej, hej!
306
00:36:00,875 --> 00:36:02,331
Nemojte to raditi!
307
00:36:02,355 --> 00:36:03,965
Izvući ćeš ih, ozbiljan sam.
308
00:36:05,009 --> 00:36:06,378
Ja sam ozbiljan.
309
00:36:06,402 --> 00:36:08,641
Vratio sam punjač kod sebe.
310
00:36:08,665 --> 00:36:11,451
U redu je, hajde, idemo.
311
00:36:20,634 --> 00:36:21,959
Wow, lijep kamion.
312
00:36:21,983 --> 00:36:23,526
Pa bilo bi da neki idiot
313
00:36:23,550 --> 00:36:25,769
nije ispraznio bateriju.
314
00:36:30,296 --> 00:36:31,403
Što?
315
00:36:31,427 --> 00:36:32,776
Obrisat ću ti lice.
316
00:36:41,959 --> 00:36:44,179
Oprosti što sam tamo bio čudan.
317
00:36:45,267 --> 00:36:47,202
Imam amneziju.
-Da, znam.
318
00:36:47,226 --> 00:36:49,116
Već smo ovo radili.
319
00:36:49,140 --> 00:36:50,140
Imamo?
320
00:36:54,320 --> 00:36:55,601
Kako se osjećaš.
321
00:36:55,625 --> 00:36:56,844
Glava mi pliva.
322
00:36:57,932 --> 00:36:59,431
Usput, ja sam Ethan.
323
00:36:59,455 --> 00:37:01,196
Mae, kao što sam rekao.
324
00:37:03,503 --> 00:37:06,419
Pa, hajde da napunimo
taj tvoj telefon, može?
325
00:37:15,689 --> 00:37:16,689
Oh, sranje.
326
00:37:18,344 --> 00:37:19,495
Jebati!
327
00:37:19,519 --> 00:37:20,998
Možete li dobiti još jedan par?
328
00:37:22,826 --> 00:37:24,239
Znaš li koliko sam ljudi
329
00:37:24,263 --> 00:37:25,438
morao ubiti za taj recept?
330
00:37:28,484 --> 00:37:29,484
Uskoči.
331
00:37:30,399 --> 00:37:31,399
Uskočiti?
332
00:37:32,445 --> 00:37:34,055
Popnite se na stražnji dio bicikla.
333
00:37:35,752 --> 00:37:36,512
Idemo.
334
00:37:36,536 --> 00:37:37,536
Hajde.
335
00:37:40,409 --> 00:37:41,778
Mirno tamo.
336
00:37:41,802 --> 00:37:43,562
Dobro, podigni noge.
-U redu.
337
00:37:43,586 --> 00:37:44,955
Podignite noge.
338
00:37:44,979 --> 00:37:46,023
Gore su, gore su.
339
00:38:02,997 --> 00:38:05,391
Koliko je daleko vaša kuća?
-Dovoljno daleko.
340
00:38:07,175 --> 00:38:08,176
Želiš se promijeniti?
341
00:38:09,743 --> 00:38:11,743
Sanjaš ako mislim da
ću ti dopustiti da voziš.
342
00:38:34,333 --> 00:38:35,682
Noge me ubijaju.
343
00:38:37,684 --> 00:38:39,444
Nadam se da je ova tvoja
glupa djevojka vrijedna toga.
344
00:38:39,468 --> 00:38:40,513
Ona je.
345
00:38:42,036 --> 00:38:43,622
Što je tako smiješno?
346
00:38:43,646 --> 00:38:47,955
Ne znam, samo
izgledaš tako uzbuđeno.
347
00:38:48,912 --> 00:38:49,912
Jesam.
348
00:38:51,045 --> 00:38:52,655
Neću stati dok je ne pronađem.
349
00:38:55,310 --> 00:38:56,485
Zar nemaš nikoga?
350
00:38:58,966 --> 00:38:59,966
Na neki način.
351
00:39:00,968 --> 00:39:01,968
On je umro.
352
00:39:06,974 --> 00:39:08,517
Žao mi je.
353
00:39:08,541 --> 00:39:09,541
Ne, nisi.
354
00:39:17,811 --> 00:39:18,899
Koja je tvoja priča?
355
00:39:20,553 --> 00:39:21,553
Koja je moja priča?
356
00:39:22,685 --> 00:39:23,685
Ti to ozbiljno.
357
00:39:26,036 --> 00:39:29,388
Je li ti stvarno stalo
ili samo čavrljaš?
358
00:39:30,998 --> 00:39:33,392
Pretpostavljam da mi treba
odvraćanje pažnje od mojih misli.
359
00:39:34,567 --> 00:39:35,916
Barem ste pošteni.
360
00:39:38,658 --> 00:39:39,658
Moja priča.
361
00:39:41,487 --> 00:39:43,116
Ja ne znam
362
00:39:43,140 --> 00:39:44,140
živim sama.
363
00:39:45,621 --> 00:39:48,537
Imam odličan vrt.
364
00:39:50,278 --> 00:39:53,673
Lovim i primam strance.
365
00:39:57,024 --> 00:40:00,419
Reci mi nešto
osobno, nešto stvarno.
366
00:40:06,512 --> 00:40:10,037
Usamljen sam i nekako
bih volio da sam mrtav.
367
00:40:12,169 --> 00:40:13,997
To je...
-Prekomjerno dijeljenje?
368
00:40:14,824 --> 00:40:16,260
Pretjerano dijeljenje.
369
00:40:18,872 --> 00:40:20,917
Pitao si me.
370
00:41:14,580 --> 00:41:15,580
Jesi dobro.
371
00:41:29,812 --> 00:41:31,224
Ovo nije test.
372
00:41:31,248 --> 00:41:32,661
Ovo je sustav za uzbunu
u hitnim slučajevima
373
00:41:32,685 --> 00:41:35,054
koji javlja obaveznu
naredbu za evakuaciju
374
00:41:35,078 --> 00:41:37,056
za sve lokalne stanovnike.
375
00:41:37,080 --> 00:41:39,189
Prikupite hranu, vodu i
medicinske potrepštine.
376
00:41:39,213 --> 00:41:40,886
U redu, najviše 30 sekundi.
377
00:41:40,910 --> 00:41:42,521
Ovo mjesto izgleda nedovoljno.
378
00:41:47,830 --> 00:41:48,894
Dobro?
379
00:41:48,918 --> 00:41:50,050
Što ti misliš.
380
00:41:52,531 --> 00:41:54,421
Priznaj, sjebani smo.
381
00:41:54,445 --> 00:41:57,231
Bit ćemo dobro, zaštitit ću nas.
382
00:41:58,449 --> 00:41:59,799
Prije bi bilo obrnuto.
383
00:42:15,162 --> 00:42:16,162
Emma!
384
00:42:31,613 --> 00:42:33,310
Vi ste zapravo uspjeli!
385
00:42:35,008 --> 00:42:36,487
Nemoj zvučati tako iznenađeno.
386
00:42:41,057 --> 00:42:42,057
Jesi dobro.
387
00:42:45,584 --> 00:42:46,846
Moje ime je Mae.
388
00:42:51,154 --> 00:42:52,154
Ja znam.
389
00:42:53,069 --> 00:42:54,743
Mora da sam se spotaknuo i to je sve.
390
00:42:54,767 --> 00:42:57,117
Ne, onesvijestio si
se, to se dogodilo.
391
00:42:59,293 --> 00:43:00,599
Jeste li sigurni da ste dobro?
392
00:43:02,557 --> 00:43:03,557
Dobro sam.
393
00:43:04,690 --> 00:43:05,952
Samo sam gladan, mislim.
394
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
Konačno.
395
00:43:55,218 --> 00:43:56,655
Što?
396
00:44:03,357 --> 00:44:04,357
Hej.
397
00:44:05,925 --> 00:44:06,925
Naoružani smo.
398
00:44:08,623 --> 00:44:10,035
Izlazi ili ću te upucati!
399
00:44:10,059 --> 00:44:12,081
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
400
00:44:12,105 --> 00:44:15,586
Molim te, radije bih da nisi.
401
00:44:16,979 --> 00:44:19,697
Samo sam vidio tvoju
kuću, imao si moć.
402
00:44:19,721 --> 00:44:21,307
Samo sam shvatio.
403
00:44:21,331 --> 00:44:23,072
Provalio bi.
-Ne, pokucao sam.
404
00:44:24,770 --> 00:44:26,850
Ali znate kako je,
moglo se i odustati.
405
00:44:29,383 --> 00:44:30,839
Ja sam Tom.
406
00:44:30,863 --> 00:44:32,014
A ti si?
407
00:44:32,038 --> 00:44:33,668
Skeptičan.
408
00:44:33,692 --> 00:44:35,365
To je pošteno.
409
00:44:35,389 --> 00:44:36,389
'Sup?
410
00:44:38,435 --> 00:44:39,435
Ti sama?
411
00:44:41,743 --> 00:44:45,201
Izgubio sam ženu, kao negdje
412
00:44:45,225 --> 00:44:48,707
u okolici i samo
je tražim, znaš?
413
00:44:50,230 --> 00:44:51,230
Imaš li pištolj?
414
00:44:52,841 --> 00:44:53,841
Ne.
415
00:44:57,498 --> 00:45:00,303
Ovdje vani nemaš
pištolj, jesi li jebeno glup?
416
00:45:00,327 --> 00:45:02,677
Ma daj, gospođo,
sad si samo zla.
417
00:45:05,201 --> 00:45:06,201
Imam jedan pištolj.
418
00:45:07,508 --> 00:45:08,727
Samo jedan.
-Samo jedan?
419
00:45:09,728 --> 00:45:10,728
To je to.
420
00:45:11,468 --> 00:45:12,468
Obećavam.
421
00:45:14,341 --> 00:45:15,341
Potapšajte ga.
422
00:45:28,529 --> 00:45:31,203
Želiš li reći mami da se opusti?
423
00:45:31,227 --> 00:45:32,489
Ona nije moja mama.
424
00:45:35,971 --> 00:45:39,951
Gledaj, nisam došao ovamo
zbog problema, u redu?
425
00:45:39,975 --> 00:45:42,519
Samo, tražim odgovore.
426
00:45:42,543 --> 00:45:44,826
I iskreno, bilo koje hrane
koju možete odvojiti,
427
00:45:44,850 --> 00:45:47,089
Mislim, znaš kako je
teško ovdje, zar ne?
428
00:45:47,113 --> 00:45:48,133
Ili možda nemate.
429
00:45:48,157 --> 00:45:50,943
Mislim, imate kelj.
430
00:45:52,161 --> 00:45:55,338
Znaš, Tom, povjerenje se zaslužuje.
431
00:45:57,166 --> 00:45:59,603
Jedan topli obrok u
zamjenu za jedan posao.
432
00:46:00,387 --> 00:46:01,387
Jeste li shvatili?
433
00:46:03,172 --> 00:46:04,454
Da.
434
00:46:04,478 --> 00:46:05,609
Definirajte zadatak.
435
00:46:07,002 --> 00:46:08,588
Pa, mrsko mi je što
pitam, ali rijetko kad
436
00:46:08,612 --> 00:46:10,832
imam dva jaka čovjeka
na raspolaganju.
437
00:46:12,312 --> 00:46:13,952
Ima nekoliko stvari
koje ne mogu sam.
438
00:46:16,707 --> 00:46:17,707
Ja sam tvoja.
439
00:46:23,802 --> 00:46:27,544
Hej, jesi li također mislio
da će tražiti trostruki?
440
00:46:28,328 --> 00:46:29,348
Što?
441
00:46:29,372 --> 00:46:30,349
Ne.
442
00:46:30,373 --> 00:46:31,373
Samo se šalim.
443
00:46:33,159 --> 00:46:34,813
Kako se vas dvoje poznajete?
444
00:46:35,683 --> 00:46:36,747
I ja sam nekoga izgubio.
445
00:46:36,771 --> 00:46:38,164
Ona mi pomaže da je pronađem.
446
00:46:39,774 --> 00:46:40,774
Žao mi je što čujem.
447
00:46:46,825 --> 00:46:47,825
Jesi li dobro?
448
00:47:17,681 --> 00:47:22,164
Idem malo popiti,
vraćam se za sekundu.
449
00:47:32,392 --> 00:47:33,392
Hej dečki.
450
00:47:40,791 --> 00:47:42,445
Vau, limunada.
451
00:47:44,447 --> 00:47:45,622
Svježi limun.
452
00:47:56,111 --> 00:47:58,679
Još nešto ovdje?
-Samo otrov.
453
00:48:00,159 --> 00:48:01,159
Tko je gladan?
454
00:48:06,165 --> 00:48:08,360
Hej, imaš li gdje da se operem?
455
00:48:08,384 --> 00:48:10,406
Da, tu je sudoper.
456
00:48:10,430 --> 00:48:11,450
Poslužite se.
-Hvala.
457
00:48:11,474 --> 00:48:12,756
Super miriše.
458
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
Hvala.
459
00:48:16,740 --> 00:48:18,283
Recite da niste gladni.
460
00:48:18,307 --> 00:48:19,632
Umirem od gladi,
jedva vidim ravno.
461
00:48:19,656 --> 00:48:20,938
Recite da niste gladni.
462
00:48:20,962 --> 00:48:22,113
Kuhat ću ti kasnije.
-Mae.
463
00:48:22,137 --> 00:48:24,028
Radi što ti jebeno kažem.
464
00:48:24,052 --> 00:48:25,052
Idemo jesti.
465
00:48:38,545 --> 00:48:42,786
Prokletstvo, Mae, nisam
ovako jeo godinama.
466
00:48:42,810 --> 00:48:43,810
Nema na čemu.
467
00:48:47,423 --> 00:48:48,227
Vau.
468
00:48:48,251 --> 00:48:49,271
Zdravo.
469
00:48:49,295 --> 00:48:50,968
Je li to tvoj želudac?
470
00:48:50,992 --> 00:48:52,907
Jeste li sigurni da ih ne želite?
471
00:48:55,562 --> 00:48:56,496
Dobro sam.
472
00:48:56,520 --> 00:48:58,565
Jednostavno nisam gladan.
473
00:49:01,785 --> 00:49:03,372
Zašto ne popijemo ovu bocu vina?
474
00:49:03,396 --> 00:49:04,373
Što ti misliš.
475
00:49:04,397 --> 00:49:06,027
Ja i ti?
476
00:49:06,051 --> 00:49:07,051
Tko sam ja da kažem ne?
477
00:49:10,316 --> 00:49:11,316
Dobrodošli.
478
00:49:13,145 --> 00:49:14,774
Očistit ću ove ploče.
479
00:49:14,798 --> 00:49:17,018
Dopustite mi, oprostite,
dopustite da vam to uzmem.
480
00:49:17,932 --> 00:49:18,977
Hvala.
481
00:49:25,200 --> 00:49:29,093
Kad si je zadnji put
vidio, svoju curu?
482
00:49:29,117 --> 00:49:31,250
Ne poznajem te.
483
00:49:32,686 --> 00:49:34,862
Jesu li prošli dani, tjedni?
484
00:49:40,085 --> 00:49:43,262
Ovo je Frannie, Fran, moja gospo.
485
00:49:45,699 --> 00:49:48,199
Ne bi postala
žrtva povratka, ali
486
00:49:48,223 --> 00:49:51,357
upravo je nestala prije 10 dana.
487
00:49:52,401 --> 00:49:54,640
Tražila je hranu
na tom području,
488
00:49:54,664 --> 00:49:57,208
spomenula je da je
vidjela kuću s strujom.
489
00:49:57,232 --> 00:49:59,036
Tada sam je zadnji put vidio.
490
00:49:59,060 --> 00:50:02,953
U stara vremena, ako
te nije bilo dva tjedna,
491
00:50:02,977 --> 00:50:04,476
Mislim, smatrate se mrtvim.
492
00:50:04,500 --> 00:50:06,783
Nema sumnje u to.
493
00:50:06,807 --> 00:50:11,222
Ali sada, bez komunikacije,
nikad se ne zna,
494
00:50:11,246 --> 00:50:14,530
vaša osoba, mogla
bi biti vani godinama.
495
00:50:14,554 --> 00:50:16,967
Nažalost, ponekad je bolje
496
00:50:16,991 --> 00:50:19,689
da ih uopće ne pronađete.
497
00:50:22,431 --> 00:50:23,800
Hej, u redu je.
498
00:50:23,824 --> 00:50:25,062
Odvedimo te u drugu sobu.
499
00:50:25,086 --> 00:50:26,977
Hajde.
500
00:50:27,001 --> 00:50:28,801
Morat ćeš nešto
pojesti, prijatelju.
501
00:50:31,092 --> 00:50:33,592
Hej.
-Samo moram odrijemati.
502
00:50:33,616 --> 00:50:35,183
Whoa, whoa, whoa, hej, hej.
503
00:50:36,663 --> 00:50:37,707
Pomozi mi da ga podignem.
504
00:50:38,795 --> 00:50:39,795
Hej, hej.
505
00:50:41,102 --> 00:50:42,102
U redu.
506
00:50:44,540 --> 00:50:45,540
Bok, Mae.
507
00:50:48,414 --> 00:50:50,155
Uzet ću taj pištolj.
508
00:51:02,515 --> 00:51:05,102
Ovo je lijep komad
hardvera, bako.
509
00:51:05,126 --> 00:51:08,932
Uzet ću to natrag
kada završite, naravno.
510
00:51:08,956 --> 00:51:09,957
Ali naravno.
511
00:51:11,915 --> 00:51:13,134
Što si mu učinio?
512
00:51:14,527 --> 00:51:16,920
Obećavam ti, ne zajebavam se.
513
00:51:19,836 --> 00:51:21,142
Ti misliš da sam glup.
514
00:51:22,230 --> 00:51:23,230
Ne.
515
00:51:27,714 --> 00:51:29,716
Mislim da si pospan.
516
00:51:34,547 --> 00:51:35,959
Uspio si.
517
00:51:35,983 --> 00:51:37,854
Ti luda kujo, ti
si me ipak otrovala.
518
00:51:38,681 --> 00:51:40,030
Ne, dao sam ti sedativ.
519
00:51:42,207 --> 00:51:43,923
Zabavna činjenica o Ativanu.
520
00:51:43,947 --> 00:51:45,490
Da?
521
00:51:45,514 --> 00:51:47,579
Djeluje nakon isteka roka
522
00:51:47,603 --> 00:51:49,475
trajanja, ali ima
neke nuspojave.
523
00:51:51,651 --> 00:51:52,739
Da, što je to?
524
00:51:55,307 --> 00:51:56,307
Glavobolje.
525
00:51:58,701 --> 00:52:00,157
Ethan, Ethan.
526
00:52:00,181 --> 00:52:02,507
Hej, hej, ostani sa mnom, u redu?
527
00:52:02,531 --> 00:52:03,726
Ostani sa mnom.
528
00:52:03,750 --> 00:52:06,032
Odmah se vraćam.
529
00:52:06,056 --> 00:52:07,056
Jebati.
530
00:52:21,028 --> 00:52:25,685
Ethane, u redu je, ostani
miran, dolazim odmah.
531
00:52:48,055 --> 00:52:49,448
Tom.
532
00:52:50,405 --> 00:52:51,405
Tom.
533
00:52:56,803 --> 00:52:59,303
Dolazim, Ethan.
534
00:52:59,327 --> 00:53:00,372
Mae, trči!
535
00:53:01,982 --> 00:53:05,048
Nadam se da vam ne
smeta, sami smo ušli.
536
00:53:05,072 --> 00:53:06,116
Zgrabi pištolj.
537
00:53:22,002 --> 00:53:22,806
To je inzulin.
538
00:53:22,830 --> 00:53:24,004
Ja sam dijabetičar.
539
00:53:28,226 --> 00:53:29,226
Nastavi lagati.
540
00:53:32,360 --> 00:53:33,685
Možda bismo ga trebali upucati.
541
00:53:33,709 --> 00:53:35,426
Pogledajte kako ona reagira.
542
00:53:35,450 --> 00:53:38,037
Da, samo naprijed, vidi je li mi stalo.
543
00:53:38,061 --> 00:53:39,454
On je samo još jedan naivčina.
544
00:53:42,718 --> 00:53:44,111
Čekaj, čekaj.
545
00:53:45,852 --> 00:53:46,852
Ne.
546
00:53:49,464 --> 00:53:52,965
Pretražit ćemo
cijelu ovu kuću i naći
547
00:53:52,989 --> 00:53:56,491
ćemo neki dokaz da
je Frannie bila ovdje.
548
00:53:56,515 --> 00:53:58,343
A onda ćemo te jebeno ubiti.
549
00:53:59,822 --> 00:54:01,757
Ti, idemo.
550
00:54:01,781 --> 00:54:04,150
Pretražit ću svaku
sobu u ovoj kući.
551
00:54:04,174 --> 00:54:05,587
Wolf, pazi na nju.
552
00:54:05,611 --> 00:54:06,611
Ona je puno.
553
00:54:12,966 --> 00:54:15,795
Kažem ti, Ethane,
drogirala nas je,
554
00:54:17,362 --> 00:54:19,233
ubila je naše žene.
555
00:54:21,322 --> 00:54:23,126
Vi to ne znate.
556
00:54:23,150 --> 00:54:24,823
Probudi se, mali!
557
00:54:24,847 --> 00:54:26,501
Ona nije ono što mislite da jest.
558
00:54:28,242 --> 00:54:30,679
Samo moramo pronaći dokaz.
559
00:54:37,860 --> 00:54:41,318
Ubrzat ću to ako
pomognete da se ovo ubrza.
560
00:54:41,342 --> 00:54:42,996
Gdje je zabava u tome?
561
00:54:45,390 --> 00:54:47,000
To je moj tip djevojke.
562
00:54:53,354 --> 00:54:54,399
Dovraga!
563
00:54:57,097 --> 00:54:58,097
Sljedeća soba!
564
00:55:02,320 --> 00:55:03,756
Što je u staji?
565
00:55:04,670 --> 00:55:05,670
Prljavština.
566
00:55:09,109 --> 00:55:10,502
Ona je nervozna.
567
00:55:12,112 --> 00:55:14,462
Ne, to je samo moje
kujino lice koje se odmara.
568
00:55:16,638 --> 00:55:17,857
Da vidimo o tome.
569
00:55:19,380 --> 00:55:20,729
Drži je na oku.
570
00:55:44,231 --> 00:55:46,973
Hej, ovo će ići puno
brže ako pomogneš.
571
00:55:50,629 --> 00:55:51,891
Je li to tvoje?
572
00:55:58,158 --> 00:55:59,551
Bio je Emmin.
573
00:56:00,813 --> 00:56:02,181
Žao mi je što to čujem, brate.
574
00:56:02,205 --> 00:56:04,904
Idemo učiniti nešto u vezi toga.
575
00:56:39,373 --> 00:56:42,637
Hej, mislim da sam nešto našao.
576
00:56:43,943 --> 00:56:46,641
Hej, Mae, želiš
li objasniti ovo?
577
00:56:48,513 --> 00:56:50,558
Što su ovo, trofeji ubijanja?
578
00:56:51,994 --> 00:56:53,474
Čekati.
579
00:56:55,433 --> 00:56:56,410
Tom.
580
00:56:56,434 --> 00:56:57,628
Što?
581
00:56:57,652 --> 00:56:59,698
Nije li to Frannieino?
582
00:57:52,881 --> 00:57:54,970
Hej, hej, Ethan.
583
00:57:56,406 --> 00:57:58,907
Ethane, spusti pištolj.
584
00:57:58,931 --> 00:58:00,323
Ubio si Emmu.
585
00:58:02,891 --> 00:58:04,216
Ne.
586
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Ne, nisam.
587
00:58:06,155 --> 00:58:08,264
Je li mrtva?
588
00:58:08,288 --> 00:58:09,550
Ethan.
589
00:58:11,291 --> 00:58:13,530
Pogledaj me.
590
00:58:13,554 --> 00:58:14,686
Je li mrtva?
591
00:58:20,561 --> 00:58:21,561
Kada?
592
00:58:27,394 --> 00:58:30,049
Davno, davno.
593
00:58:40,625 --> 00:58:42,124
Zgrabi Vuka.
594
00:58:42,148 --> 00:58:43,410
Završimo ovo.
595
00:58:44,454 --> 00:58:45,978
Koliko dugo imam amneziju?
596
00:58:48,894 --> 00:58:50,112
Imate li amneziju?
597
00:58:52,506 --> 00:58:54,029
To je vrlo zanimljivo, Mae.
598
00:58:55,509 --> 00:58:57,879
Hej, mali, možeš li mi
reći nešto o svojoj nesreći?
599
00:58:57,903 --> 00:58:59,881
Jeste li slomili ruku?
600
00:58:59,905 --> 00:59:01,056
Sjećaš se.
601
00:59:01,080 --> 00:59:02,320
Možete li mi reći nešto o tome?
602
00:59:03,952 --> 00:59:04,952
Ja ću uzeti to.
603
00:59:11,830 --> 00:59:13,527
Što ćemo tamo naći?
604
00:59:14,659 --> 00:59:15,699
Jesi li je tamo stavio?
605
00:59:17,052 --> 00:59:18,488
Moja žena?
606
00:59:28,107 --> 00:59:30,109
Ti mu reci ili ću ja.
607
00:59:31,501 --> 00:59:32,807
Reci mi što?
608
00:59:39,553 --> 00:59:42,382
Hej, Wolf, što si našao?
609
00:59:45,515 --> 00:59:46,604
Jesam li bolestan.
610
00:59:48,214 --> 00:59:49,626
Ne, nisi.
611
00:59:49,650 --> 00:59:51,696
Nisi bolestan, Ethane.
612
00:59:55,134 --> 00:59:56,222
Ti si mrtav.
613
01:00:00,008 --> 01:00:02,358
Hej.
614
01:00:11,977 --> 01:00:12,978
To je Hunter!
615
01:00:47,926 --> 01:00:50,363
Samo pokušaj disati.
616
01:00:51,973 --> 01:00:53,932
Rekao si da želiš
natrag svoj pištolj, zar ne?
617
01:00:55,803 --> 01:00:58,327
Počnimo s mecima.
618
01:01:56,864 --> 01:01:57,996
U redu je.
619
01:02:13,272 --> 01:02:16,623
Ne brinite, nećete se sjetiti.
620
01:02:54,356 --> 01:02:59,448
Hej.
621
01:03:00,101 --> 01:03:05,193
Kako si spavao?
622
01:03:13,288 --> 01:03:14,724
Dobro, mislim.
623
01:03:16,726 --> 01:03:18,554
Sjećaš li me se.
624
01:03:21,644 --> 01:03:22,644
Ne.
625
01:03:23,951 --> 01:03:25,823
Znaš li tko sam ja?
626
01:03:27,912 --> 01:03:28,912
Prijatelj?
627
01:03:34,701 --> 01:03:36,157
Ponestaje nam hrane.
628
01:03:36,181 --> 01:03:38,028
Trebam loviti, dobro
bi mi došla tvoja pomoć.
629
01:03:38,052 --> 01:03:38,900
Naravno.
630
01:03:38,924 --> 01:03:40,030
Obuci se.
631
01:03:40,054 --> 01:03:41,186
Naći ćemo se dolje.
632
01:03:58,943 --> 01:04:00,640
Hej, gdje si otišao?
633
01:04:02,555 --> 01:04:03,837
Gdje sam što?
634
01:04:03,861 --> 01:04:05,514
Moraš ostati sa mnom, u redu?
635
01:04:09,692 --> 01:04:10,868
Nemoj, samo ostavi.
636
01:04:12,347 --> 01:04:13,347
Trebao bi ići.
637
01:04:14,567 --> 01:04:15,567
Ostavite me.
638
01:04:18,005 --> 01:04:19,137
Nikad, čuješ li me?
639
01:04:22,227 --> 01:04:24,620
U redu, samo pokušaj držati korak.
640
01:04:37,807 --> 01:04:40,593
Ako ima ikoga, samo
me pusti da pričam.
641
01:04:51,865 --> 01:04:52,865
Zdravo?
642
01:04:57,349 --> 01:04:58,393
Dolazimo u miru.
643
01:05:00,830 --> 01:05:02,223
Kaže djevojka s pištoljem.
644
01:05:04,399 --> 01:05:06,116
To je za zaštitu.
645
01:05:06,140 --> 01:05:08,162
Oh, razumijem.
646
01:05:08,186 --> 01:05:10,405
Zapravo, dobio sam
neku vlastitu zaštitu.
647
01:05:13,017 --> 01:05:14,017
Ne to.
648
01:05:15,671 --> 01:05:18,128
Mislio sam na
vještu, sićušnu osobu
649
01:05:18,152 --> 01:05:19,545
s pištoljem uperenim
u vaše glave.
650
01:05:20,633 --> 01:05:22,393
Bok.
651
01:05:22,417 --> 01:05:24,091
Bok.
-Bok.
652
01:05:24,115 --> 01:05:25,396
Zašto ne bismo počeli
s nekim uvodima?
653
01:05:25,420 --> 01:05:26,420
Ja sam Kai.
654
01:05:27,379 --> 01:05:28,379
To je moj dom.
655
01:05:30,034 --> 01:05:32,708
A ona lijepa draga
tamo je Caroline.
656
01:05:32,732 --> 01:05:35,082
Volim je zvati "Little
Miss Nevjer Miss."
657
01:05:36,301 --> 01:05:38,172
Ja sam Emma, a ovo je Ethan.
658
01:05:40,435 --> 01:05:43,110
Ona uvijek sve priča, Ethan?
659
01:05:43,134 --> 01:05:44,526
Mogu govoriti za sebe.
660
01:05:46,006 --> 01:05:47,051
I ja bih to rekao.
661
01:05:49,618 --> 01:05:54,208
Bili bismo zahvalni na bilo
čemu, na hrani, skloništu.
662
01:05:54,232 --> 01:05:55,232
Molim.
663
01:05:57,496 --> 01:05:58,801
Odakle dolaziš?
664
01:06:00,064 --> 01:06:01,152
Bili smo u sudaru.
665
01:06:04,807 --> 01:06:05,939
Je li itko od vas bolestan?
666
01:06:09,595 --> 01:06:10,595
Dokažite to.
667
01:06:12,380 --> 01:06:13,599
Skini se.
668
01:06:18,038 --> 01:06:20,171
To je moja ponuda,
uzmi ili ostavi.
669
01:06:37,362 --> 01:06:38,362
Hlače također.
670
01:06:39,712 --> 01:06:40,712
Hajde, čovječe.
671
01:06:54,031 --> 01:06:55,031
Jesi li sretan?
672
01:06:56,642 --> 01:06:58,794
Ne znam, što ti
misliš, Caroline?
673
01:06:58,818 --> 01:07:01,101
Izgledaju normalno.
674
01:07:01,125 --> 01:07:02,125
Normalan.
675
01:07:04,867 --> 01:07:07,261
Otrči i reci mami
medvjedici da imamo društvo.
676
01:07:08,262 --> 01:07:09,500
Zašto su goli?
677
01:07:09,524 --> 01:07:11,067
Znaš zašto.
678
01:07:11,091 --> 01:07:12,547
Koji je naš moto?
679
01:07:12,571 --> 01:07:14,244
Vjerujte, ali provjerite.
680
01:07:14,268 --> 01:07:16,681
Vjeruj, ali provjeri, tako je.
681
01:07:16,705 --> 01:07:18,838
Zbog onoga što se
dogodilo Bobbyju.
682
01:07:21,406 --> 01:07:22,668
Utrči unutra.
683
01:07:26,280 --> 01:07:27,368
Možeš se obući.
684
01:07:28,239 --> 01:07:29,239
Samo naprijed.
685
01:07:31,764 --> 01:07:36,049
Postoje pravila, prekršiš
ih, nema te, ili još gore.
686
01:07:36,073 --> 01:07:38,162
Razumijem.
-Dobro.
687
01:07:39,641 --> 01:07:40,903
Nahranimo vas, djeco.
688
01:07:42,905 --> 01:07:43,906
Jesi dobro.
689
01:08:05,189 --> 01:08:06,842
Hvala ti, srce.
690
01:08:08,017 --> 01:08:09,715
Pretpostavljam da ste vas dvoje žedni.
691
01:08:13,458 --> 01:08:14,826
Imamo bunar na imanju,
692
01:08:14,850 --> 01:08:16,959
nije lijep, ali je siguran.
693
01:08:16,983 --> 01:08:19,116
Osim ako ne volite
nešto malo jače.
694
01:08:23,076 --> 01:08:24,076
Ne, hvala.
695
01:08:27,167 --> 01:08:28,927
Lijep kabinet.
696
01:08:28,951 --> 01:08:33,956
O, da, imali smo
rušenje staje na posjedu.
697
01:08:35,349 --> 01:08:37,069
Znate, samo uobičajeno
propadanje i vrijeme.
698
01:08:38,526 --> 01:08:42,332
Nisam je želio pustiti pa
sam rastavio i otkačio čavle
699
01:08:42,356 --> 01:08:44,204
i prije nego što shvatiš,
dobio sam stolić za kavu
700
01:08:44,228 --> 01:08:45,272
i police tamo.
701
01:08:46,230 --> 01:08:47,230
Povratio sam ga.
702
01:08:48,928 --> 01:08:50,862
Nešto poput onoga
što nam planet radi, ako
703
01:08:50,886 --> 01:08:54,586
vjerujete onome što kažu
vijesti, a ja ne vjerujem.
704
01:08:57,937 --> 01:08:59,871
"Reclaimed".
705
01:08:59,895 --> 01:09:01,699
Mislim, za drvo,
ima smisla, znaš,
706
01:09:01,723 --> 01:09:03,788
prenamijeniš nešto
što je izgubljeno,
707
01:09:03,812 --> 01:09:06,424
ali za ljude, ne.
708
01:09:07,599 --> 01:09:09,707
Djeluje pomalo porazno.
709
01:09:09,731 --> 01:09:11,037
Možda to i zaslužujemo.
710
01:09:12,647 --> 01:09:14,973
Mislim, pogledajte što smo
711
01:09:14,997 --> 01:09:16,397
učinili ovoj planeti,
jedni drugima.
712
01:09:19,350 --> 01:09:21,743
Vi niste religiozna
osoba, zar ne Emma?
713
01:09:23,702 --> 01:09:26,835
"Iako me On ubije,
nadam se u Njega."
714
01:09:28,185 --> 01:09:32,537
To je Job, 13.
Poglavlje iz Biblije.
715
01:09:34,452 --> 01:09:36,299
To je opasna stvar, znaš,
716
01:09:36,323 --> 01:09:38,910
misliti sve najgore o ljudima,
717
01:09:38,934 --> 01:09:41,130
pogotovo u ovakvim vremenima.
718
01:09:41,154 --> 01:09:42,721
Lako je tebi reći.
719
01:09:44,940 --> 01:09:48,683
Nakon posljednjih nekoliko
tjedana, nade je sve manje.
720
01:09:50,207 --> 01:09:51,314
Znaš, siguran sam da ste vas
721
01:09:51,338 --> 01:09:53,558
dvoje vidjeli svoj
dio užasnih stvari,
722
01:09:54,994 --> 01:09:56,667
ali uvjeravam vas da tržište
723
01:09:56,691 --> 01:09:59,868
nije stjerano u kut zbog patnje.
724
01:10:05,396 --> 01:10:09,245
U svakom slučaju,
možda je ova stvar, što god
725
01:10:09,269 --> 01:10:11,189
bila, poziv na buđenje,
vraća nas na naša mjesta.
726
01:10:12,707 --> 01:10:15,120
Sada, razmislite o tome,
razmislite o zadnjih 100 godina,
727
01:10:15,144 --> 01:10:18,496
50 godina, za što smo sposobni.
728
01:10:20,237 --> 01:10:23,501
Možda nas to tjera da se
vratimo onome što je bitno,
729
01:10:25,067 --> 01:10:29,507
ono što je jednostavno,
vjera, zemlja, voda, obitelj.
730
01:10:33,467 --> 01:10:36,359
Tata, uskoro večera.
731
01:10:36,383 --> 01:10:39,865
U svakom slučaju, žao
mi je, pomalo filozofiram
732
01:10:40,953 --> 01:10:41,953
kad pijem.
733
01:10:42,737 --> 01:10:47,176
U redu, idemo jesti.
734
01:10:49,004 --> 01:10:50,397
Hej, hej, sjedi.
735
01:10:51,746 --> 01:10:53,270
Preplašit ćeš jelena.
736
01:11:17,119 --> 01:11:18,686
Napokon, imam jedan.
737
01:11:29,306 --> 01:11:32,309
Blizu je, ali krivo
ste shvatili srce.
738
01:11:37,401 --> 01:11:39,161
Da, da.
739
01:11:39,185 --> 01:11:40,795
Nestalo mi je crvenih markera.
740
01:11:45,104 --> 01:11:46,235
Koliko puta?
741
01:11:49,413 --> 01:11:51,763
Ethane, komolicirano je.
742
01:11:53,199 --> 01:11:55,070
Imam vremena.
-Ne, nemaš vremena.
743
01:11:55,897 --> 01:11:56,942
Morate se hraniti.
744
01:12:07,256 --> 01:12:08,388
Zapravo si to učinio.
745
01:12:10,608 --> 01:12:12,044
Nemoj zvučati tako iznenađeno.
746
01:12:13,785 --> 01:12:14,785
Ethan!
747
01:12:36,547 --> 01:12:39,071
Vaše tijelo se mijenja.
748
01:12:40,464 --> 01:12:42,703
A kada se hraniš, to zaustavlja
749
01:12:42,727 --> 01:12:44,903
proces, a onda se sjetiš.
750
01:12:54,216 --> 01:12:55,216
Molim te, ne!
751
01:13:02,660 --> 01:13:04,028
U redu je, u redu je.
752
01:13:04,052 --> 01:13:06,925
Ne gledaj, u redu je, u redu je.
753
01:13:07,839 --> 01:13:08,816
Ethan.
754
01:13:08,840 --> 01:13:11,190
Ostani sa mnom.
755
01:13:18,893 --> 01:13:21,287
Prestani buljiti, Caroline.
756
01:13:22,288 --> 01:13:23,376
Da, tata.
757
01:13:31,297 --> 01:13:33,778
Naši gosti umiru od gladi, dušo.
758
01:13:36,389 --> 01:13:38,173
Sada, ovo su prave
farme do stola,
759
01:13:39,174 --> 01:13:40,630
izrastao točno vani u stražnjem dijelu.
760
01:13:40,654 --> 01:13:44,199
Izgleda nevjerojatno, zar ne?
761
01:13:44,223 --> 01:13:45,223
Sigurno da.
762
01:13:49,141 --> 01:13:50,988
To je najmanje što
smo mogli učiniti nakon
763
01:13:51,012 --> 01:13:52,773
što je Caroline
uperila pištolj u tebe.
764
01:13:52,797 --> 01:13:55,321
Oh, prošli smo to,
zar ne, Caroline?
765
01:14:00,674 --> 01:14:01,806
Hoćemo li reći milost?
766
01:14:08,465 --> 01:14:12,686
Zapravo, možda
bih se trebao oprati.
767
01:14:13,905 --> 01:14:15,535
Gdje su moji maniri?
768
01:14:15,559 --> 01:14:17,865
Gore, druga vrata lijevo.
769
01:14:18,823 --> 01:14:20,041
Odmah se vraćamo.
770
01:14:24,785 --> 01:14:27,962
Jesi li sigurna da
su dobro, dušo.
771
01:14:34,926 --> 01:14:37,189
Gospodine, ovo su teška vremena.
772
01:14:39,147 --> 01:14:40,821
Zaveli smo se.
773
01:14:40,845 --> 01:14:43,500
Sada, više nego ikad,
vaše stado treba vodstvo.
774
01:14:45,327 --> 01:14:46,503
Preko tebe dušo.
775
01:14:47,547 --> 01:14:49,046
Blagoslovi nas, o Gospodine,
776
01:14:49,070 --> 01:14:50,942
za ove darove koje ćemo primiti
777
01:14:52,291 --> 01:14:54,356
iz dobrote Krista,
Gospodina našega.
778
01:14:54,380 --> 01:14:55,314
Amen.
779
01:14:55,338 --> 01:14:56,687
Amen.
780
01:14:58,123 --> 01:14:59,123
Amen.
781
01:15:00,473 --> 01:15:02,059
Ne mogu ovo.
782
01:15:02,083 --> 01:15:06,324
Da, da, možete.
783
01:15:06,348 --> 01:15:09,221
Kupit ću nam malo
vremena, u redu?
784
01:15:12,833 --> 01:15:14,095
Ne odlazi.
785
01:15:15,706 --> 01:15:17,161
Pogledaj me.
786
01:15:17,185 --> 01:15:18,317
Nikada, u redu?
787
01:15:21,494 --> 01:15:23,540
Hej, odmah se vraćam.
788
01:15:36,335 --> 01:15:38,182
Je li sve u redu?
789
01:15:38,206 --> 01:15:39,730
Oh, da, da.
790
01:15:41,166 --> 01:15:44,145
Još jednom hvala
na gostoprimstvu.
791
01:15:44,169 --> 01:15:45,300
Naravno.
792
01:15:46,345 --> 01:15:47,345
Drago nam je.
793
01:15:49,087 --> 01:15:51,368
Dušo, zašto ne povedeš
Caroline i izađeš van?
794
01:15:54,222 --> 01:15:55,222
Kai.
795
01:15:56,703 --> 01:15:58,115
Sjesti.
796
01:15:58,139 --> 01:15:59,247
Kai, možda bismo trebali
razgovarati o ovome.
797
01:15:59,271 --> 01:16:01,186
Učini to sada, nastavi.
798
01:16:02,709 --> 01:16:03,971
U redu je, dušo.
799
01:16:07,192 --> 01:16:08,454
U redu je, ljubavi.
800
01:16:17,550 --> 01:16:19,552
Stavi svoje
prljave ruke na stol.
801
01:16:24,035 --> 01:16:25,665
Ethan je trebao na zahod.
802
01:16:25,689 --> 01:16:27,125
Gdje ti je pištolj?
803
01:16:34,480 --> 01:16:36,240
Znate, ne znam sve simptome,
804
01:16:36,264 --> 01:16:38,112
ali taj dječak je izgubljen.
805
01:16:38,136 --> 01:16:39,311
On je bez duše.
806
01:16:40,355 --> 01:16:41,855
Ne zna mu ni ime.
807
01:16:41,879 --> 01:16:43,639
Ima tu amneziju.
808
01:16:43,663 --> 01:16:46,947
Kad bismo možda samo mogli...
-Ne izgleda bolesno.
809
01:16:46,971 --> 01:16:48,015
Samo umoran.
810
01:16:49,843 --> 01:16:52,169
Zar tako zavaravaš
sve svoje žrtve, sve
811
01:16:52,193 --> 01:16:54,345
nevine ljude poput
mene i moje obitelji?
812
01:16:54,369 --> 01:16:55,501
Radiš li to?
813
01:17:01,115 --> 01:17:04,292
Koliko dugo ga hraniš?
814
01:17:07,687 --> 01:17:09,167
On je sve što mi je ostalo.
815
01:17:10,037 --> 01:17:11,865
Oh, ti si vrag.
816
01:17:12,649 --> 01:17:13,649
Ti si.
817
01:17:14,607 --> 01:17:16,454
Zna li on uopće što je?
818
01:17:16,478 --> 01:17:17,478
Da li on.
819
01:17:19,046 --> 01:17:22,876
Vidiš, ti si jednako
zaražen kao i on, slabošću.
820
01:17:25,009 --> 01:17:26,009
Ethan.
821
01:17:28,273 --> 01:17:29,709
Jesi li dobro, draga?
822
01:19:00,669 --> 01:19:01,777
Emma.
823
01:19:01,801 --> 01:19:02,889
Ti si Emma.
824
01:19:06,632 --> 01:19:08,416
Koliko dugo to radiš?
825
01:19:10,244 --> 01:19:11,245
Predugo.
826
01:19:12,116 --> 01:19:13,117
Pogledaj me.
827
01:19:17,948 --> 01:19:22,343
Svakodnevno morate jesti ljudsko
meso i ono ne može biti pokvareno.
828
01:19:26,913 --> 01:19:30,632
Morao sam biti kreativan
da te nahranim, što zapravo,
829
01:19:30,656 --> 01:19:33,964
zahvaljujući tvojoj
amneziji, nije bilo tako teško.
830
01:19:36,793 --> 01:19:39,902
Kada jedete redovito, vi
831
01:19:39,926 --> 01:19:42,233
ste poput fontane mladosti.
832
01:19:44,713 --> 01:19:48,021
Ali vaše pamćenje je
nedoslijedno, nepouzdano.
833
01:19:49,588 --> 01:19:51,174
Ponekad se vrati odmah,
834
01:19:51,198 --> 01:19:53,461
a ponekad treba duže.
835
01:19:55,202 --> 01:19:59,903
Zvuči užasno, znam, ali sve
dok sam te održavao čistim
836
01:20:00,947 --> 01:20:03,167
i nahranjeni, bili smo skoro dobro.
837
01:20:05,952 --> 01:20:07,954
Neko vrijeme nam je išlo dobro.
838
01:20:09,434 --> 01:20:12,698
Na uvrnut način, kao
da je vrijeme stalo,
839
01:20:13,830 --> 01:20:15,701
stalni medeni mjesec.
840
01:20:16,920 --> 01:20:19,246
Zatim su tjedni postali godine i
841
01:20:19,270 --> 01:20:23,927
jednog dana si me
prestao prepoznavati.
842
01:20:36,635 --> 01:20:38,463
Dobro jutro, lijene kosti.
843
01:20:40,073 --> 01:20:43,076
Hej
844
01:20:44,861 --> 01:20:45,620
žao mi je.
845
01:20:45,644 --> 01:20:46,644
Što?
846
01:20:48,690 --> 01:20:52,129
Zatim sam započeo šaradu
s punim radnim vremenom.
847
01:20:53,739 --> 01:20:56,239
Znaš, uhvatio si
se nekoliko puta.
848
01:20:56,263 --> 01:20:57,438
Čekaj, jesi li ti Emma?
849
01:20:58,918 --> 01:21:01,790
Ali kako su godine
prolazile, sve manje.
850
01:21:06,447 --> 01:21:07,555
Ja sam čudovište.
851
01:21:07,579 --> 01:21:09,146
Ne, ti si novi normalan.
852
01:21:11,365 --> 01:21:13,454
Ja sam taj koji se suočava s izumiranjem.
853
01:21:16,022 --> 01:21:17,328
Trebao bi me pustiti da umrem.
854
01:21:18,329 --> 01:21:19,721
To je problem.
855
01:21:21,854 --> 01:21:23,290
Jesam.
856
01:21:27,816 --> 01:21:30,036
Tijelo mi je slomljeno.
857
01:21:31,124 --> 01:21:32,343
Ja sam slomljena.
858
01:21:34,345 --> 01:21:35,650
Ne mogu više ovako.
859
01:21:41,091 --> 01:21:42,266
Ni ja.
860
01:22:28,921 --> 01:22:30,662
Ethane, prestani.
861
01:22:59,212 --> 01:23:00,909
Emma, volim te.
862
01:23:39,426 --> 01:23:41,080
Sta to radis
863
01:23:41,950 --> 01:23:43,517
puštam.
54656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof