Original subtitles

You okay?

Good looking steps you've got. Can't

complain.

How about we walk back? I have nothing

before the gig. Why?

Hey, we don't have to. If you want, we can

go with them. You got those pictures to

upload? Let's walk.

I'm so excited to be here. And it's going

to be an awesome show tonight. Was it that

bad? Kind of. Ouch.

You always say that. It's not

that. I wouldn't mean it. You seem to

have great benefits of the job. Meaning?

Beside the best hotel room I've ever seen

you have is fairly legal. First of all, I

didn't ask for the room. The locals

insisted giving that to me. Were they even

16? What kind of a question is that?

Given the circumstances, I think it's a

legitimate question. What circumstances?

This thing that we have here. Oh, now this

is a thing, is it?

Why did you come to my table last night?

I guess I've become tragically old and

serious. Needed company of a more mature

woman. Not sure. Yeah.

Should I take that as a compliment? Ah,

maybe. I think you need to practice some

more.

So you and your girlfriend.

Celine. Celine.

You and Celine. You don't have children?

At some point we talked about it. Celine

would have wanted to. But me, I mean,

I didn't have anything against it. But you

know, that is not a reason if you have

nothing against it. And I guess career has

just always come first for me also. Did I

ever say my career comes first?

Celine is the longest I've ever been with

anyone. We met about

six years ago at this gallery opening.

We felt the same about everything.

Neither one was looking for a serious

relationship or commitment or anything.

It just happened somehow. She spent

the night over at my place and a week

later she practically moved in. Love at

first sight. I don't know about that look.

What? Nothing.

Tell me.

It's nothing. No, it wasn't.

It was a look.

It wasn't a look.

If you say so.

That's my space, you know.

Walking around and getting lost in places

to just be. When I was younger,

I'd do it all the time when I was

traveling. But can't you remember the last

time it happened?

I don't know. Maybe I'm getting too

serious and too old. Yeah,

you're supposed to say you're not that

old. You're not that old. Oh. Thank you.

You're welcome.

So I guess your picture should be ready.

You know what I'd like to do?

You and Seline. You still think you're

meant for each other? You mean, if she's

the one for me. Yeah,

the one for you. Isn't it just a concept

to make life feel more safe and secure?

Yeah, sure. But still, I think

I'd like to believe there's someone right

for me.

What? No. Just thinking.

You know, when they ask dying people what

they regret the most about their lives,

lots of them say they've spent too much

time working and way too little time

listening. How they actually feel.

Easy for you to say.

What do you mean? There's people who have

to do real work to get what they want.

You know, just to let you know,

I've worked pretty hard to get at least

some of the things I wanted. For yourself.

To have people looking at you and admiring

you. Tell me,

have you ever really had to take

responsibility for anybody except

yourself? You just stand there

and play someone else's records,

have all those girls running around you.

Do you ever really connect with anyone?

You just travel from country to country

all alone. Isn't that quite sad?

First of all, I make myself myself. And

second, when I see the people that I play

to, believe it or not, I can see what I do

has some meaning to them. All the other

stuff doesn't really matter if I don't see

people responding to my music. Why do you

have to defend yourself so hard? Why do

you have to pretend so hard?

Want to go and get something to eat or

maybe order something? I still have a

little time before I have to start getting

ready for the show. I think I'm going to

see about the room now,