Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,306 --> 00:00:07,475
[Božićna glazba]
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
3
00:00:47,115 --> 00:00:48,316
Jesi li dobro, Grace?
4
00:00:49,917 --> 00:00:52,453
Uzbuđen što konačno
vidiš sav ovaj snijeg?
5
00:00:52,553 --> 00:00:53,687
Da.
6
00:00:54,588 --> 00:00:55,789
ne znam za tebe,
7
00:00:56,557 --> 00:00:57,557
ali radujem se
8
00:00:57,625 --> 00:01:00,027
do autentičnog
američki Božić.
9
00:01:00,128 --> 00:01:01,495
-Ja isto. -[Tom se smije]
10
00:01:02,263 --> 00:01:04,232
Znam da je malo zastrašujuće
preseljenje na novo mjesto,
11
00:01:04,332 --> 00:01:06,534
- ali je i uzbudljivo, zar ne?
- Da.
12
00:01:06,634 --> 00:01:08,234
[Tom] Dobit ćemo
novi početak ovdje.
13
00:01:09,870 --> 00:01:11,081
Samo želim da mi
nije morao otići
14
00:01:11,105 --> 00:01:12,973
prije nego što smo mogli otići
božićni sajam.
15
00:01:13,073 --> 00:01:14,308
Znam, mali.
16
00:01:14,408 --> 00:01:15,776
Ali kad se smjestimo,
17
00:01:15,876 --> 00:01:17,116
Obećavam da ću ti to nadoknaditi.
18
00:01:17,178 --> 00:01:19,413
- Misliš to?
- [Tom] Da, naravno.
19
00:01:19,513 --> 00:01:22,216
Vidi, ti i ja,
puno žongliramo.
20
00:01:22,316 --> 00:01:24,017
Preseljenje u novu zemlju,
21
00:01:24,118 --> 00:01:25,686
preseljenje u novu kuću,
22
00:01:25,786 --> 00:01:27,388
sve se zbraja.
23
00:01:27,488 --> 00:01:29,208
Ali imat ćemo
veliki Božić ovdje.
24
00:01:30,158 --> 00:01:33,427
I ja, na primjer, obećavam
25
00:01:33,527 --> 00:01:37,131
fokusirati se samo na zabavu
stvari od sada. [smijeh]
26
00:01:37,231 --> 00:01:38,466
Kakve zabavne stvari?
27
00:01:38,566 --> 00:01:40,234
Što ako se obučemo u vilenjake,
28
00:01:40,334 --> 00:01:43,070
a onda, idite i upoznajte se
sve tvoje nove kolege iz razreda?
29
00:01:43,671 --> 00:01:46,207
- Kako bi bilo da nemojmo.
- [smije se]
30
00:01:46,307 --> 00:01:47,441
U redu, pravi.
31
00:01:48,376 --> 00:01:50,544
mislim da bi trebali
ukrasite novo mjesto.
32
00:01:52,112 --> 00:01:53,547
Zvuči dobro, učinimo to.
33
00:01:53,647 --> 00:01:54,882
Unesimo ove stvari unutra.
34
00:01:54,982 --> 00:01:57,017
Hladno je!
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,117
[uzvikuje] Ooh!
36
00:01:58,186 --> 00:02:00,188
[vrata se zatvaraju]
37
00:02:00,288 --> 00:02:01,789
U redu, to su zadnja dva,
38
00:02:01,889 --> 00:02:04,024
i uvjerio sam se u osnove
već bili ovdje.
39
00:02:05,058 --> 00:02:06,160
hej
40
00:02:07,928 --> 00:02:09,197
Što ima?
41
00:02:09,297 --> 00:02:10,831
Jednostavno je čudan osjećaj.
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,100
Što radi, dušo?
43
00:02:13,901 --> 00:02:15,336
Biti ovdje bez mame.
44
00:02:17,371 --> 00:02:20,708
[uzdah] Hej... ti
želiš znati nešto?
45
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
Mislim da nismo.
46
00:02:25,246 --> 00:02:26,747
Mislim da će biti
s nama zauvijek.
47
00:02:33,354 --> 00:02:34,655
Smjestimo se.
48
00:02:35,556 --> 00:02:37,391
Imamo veliki dan
sutrašnjeg raspakiranja.
49
00:02:40,528 --> 00:02:41,695
Dođi.
50
00:02:51,939 --> 00:02:54,375
[prskanje vode]
51
00:02:56,076 --> 00:02:57,911
Hvala za palačinke, tata.
52
00:02:58,011 --> 00:02:59,280
[Tom uzdahne]
53
00:02:59,380 --> 00:03:01,949
Žao mi je, mogao sam pronaći samo
heljdino brašno u trgovini.
54
00:03:02,049 --> 00:03:03,784
Ne tuci se.
55
00:03:03,884 --> 00:03:05,853
Bili su... jedinstveni.
56
00:03:05,953 --> 00:03:07,321
Barem su dobri za tebe.
57
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
Dakle, kakav je plan za danas?
58
00:03:12,793 --> 00:03:14,638
Ne znam jeste li primijetili
sve ove kutije tamo,
59
00:03:14,662 --> 00:03:16,530
ali ih treba raspakirati.
60
00:03:16,630 --> 00:03:19,166
Zamislite to kao otvaranje
Božićni darovi.
61
00:03:20,634 --> 00:03:22,336
Kad to tako kažeš...
62
00:03:30,678 --> 00:03:32,079
[smije se] Hej.
63
00:03:33,146 --> 00:03:36,817
Zar tata ne može biti ponosan na svoje
kćerina postignuća?
64
00:03:36,917 --> 00:03:38,719
To je vrpca za sudjelovanje.
65
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
Da, i ponosan sam
vama za sudjelovanje.
66
00:03:43,491 --> 00:03:44,825
[Grace] Tako je lijepo.
67
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Nikada nisam vidio pravi snijeg,
68
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
osim prošle noći.
69
00:03:52,199 --> 00:03:53,401
Nastavi.
70
00:03:54,435 --> 00:03:55,736
Stvarno?
71
00:03:55,836 --> 00:03:58,539
Imaš 13 godina igranja
u snijegu sustići.
72
00:03:58,639 --> 00:03:59,640
Mogu sve ovo podnijeti.
73
00:03:59,740 --> 00:04:01,174
Hvala, tata.
74
00:04:01,275 --> 00:04:03,677
Uh-uh. Zabavite se, ali
obavezno stavite...
75
00:04:03,777 --> 00:04:05,212
Šal. Znam.
76
00:04:05,979 --> 00:04:07,147
[tiho se nasmije]
77
00:04:10,384 --> 00:04:14,522
[podižuća glazba]
78
00:04:23,030 --> 00:04:25,733
[slabi udarac]
79
00:04:59,900 --> 00:05:02,536
„Kako imati najbolje
Božić zauvijek..."
80
00:05:03,437 --> 00:05:04,905
"Hoćeš
trebam tvoju energiju."
81
00:05:05,005 --> 00:05:06,674
„Počni sa šalicom
vruće čokolade
82
00:05:06,774 --> 00:05:08,709
s najboljeg mjesta u gradu,
83
00:05:08,809 --> 00:05:09,809
Lunina."
84
00:05:09,843 --> 00:05:11,645
"Ispeci kolačiće od bombona."
85
00:05:15,248 --> 00:05:18,352
"Izgovorite molitvu na
jaslice u gradu."
86
00:05:21,321 --> 00:05:22,490
[smijeh]
87
00:05:23,691 --> 00:05:25,258
„Odaberi najbolje
božićno drvce
88
00:05:25,359 --> 00:05:27,428
i izradite vlastiti
ukras za to."
89
00:05:31,932 --> 00:05:32,932
„Završi odlaskom
90
00:05:33,000 --> 00:05:34,802
do Božića
servis za svijeće
91
00:05:34,902 --> 00:05:36,370
vidjeti rasvjetu drvca."
92
00:05:39,673 --> 00:05:43,310
“Sve su to tradicije
to našu obitelj čini posebnom."
93
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
"Volim svoju obitelj."
94
00:05:45,012 --> 00:05:46,246
"Sretan Božić."
95
00:05:55,923 --> 00:05:58,392
Ako samo povučem...
96
00:05:59,593 --> 00:06:01,028
[uzdahne]
97
00:06:03,063 --> 00:06:05,332
Kako napreduje raspakiranje?
98
00:06:05,433 --> 00:06:06,867
Mislim da mi treba
pauza, zapravo.
99
00:06:06,967 --> 00:06:08,201
Što ima, mali?
100
00:06:09,870 --> 00:06:11,805
Pogledaj što sam upravo našao.
101
00:06:13,040 --> 00:06:14,174
Što je to?
102
00:06:14,274 --> 00:06:17,010
To je limenka s hrpom
zabavnih obiteljskih tradicija.
103
00:06:18,979 --> 00:06:20,113
Wow! to je...
104
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
Ovo izgleda kao vremenska kapsula.
105
00:06:23,083 --> 00:06:25,986
- Gdje si to našao?
- Bilo je zakopano u dvorištu.
106
00:06:27,421 --> 00:06:29,289
huh Zanimljiv.
107
00:06:29,389 --> 00:06:31,459
Pitam se kome pripada.
108
00:06:31,559 --> 00:06:33,026
Mislite li da im nedostaje?
109
00:06:33,126 --> 00:06:36,630
Pa ne. Obično, kada netko
zakopava ovako nešto,
110
00:06:36,730 --> 00:06:38,365
to je u nadi
dajući onome tko ga nađe
111
00:06:38,466 --> 00:06:40,701
pogled u
život vlasnika u to vrijeme.
112
00:06:40,801 --> 00:06:43,170
Dakle, nije kao da je izgubljeno,
113
00:06:43,270 --> 00:06:46,239
ostavili su ga tamo na
svrhu da netko pronađe.
114
00:06:46,339 --> 00:06:47,575
Sretniče!
115
00:06:47,675 --> 00:06:49,543
-[smije se] -To ima smisla.
116
00:06:49,643 --> 00:06:53,647
Ipak, zar ne bi bilo zabavno
otkriti kome pripada?
117
00:06:54,114 --> 00:06:55,382
Naravno, da.
118
00:06:55,483 --> 00:06:57,618
Ali ne znamo jesu li
još uvijek živi ovdje.
119
00:06:57,718 --> 00:07:00,053
Pa, ako učinimo sve
stvari na popisu,
120
00:07:00,153 --> 00:07:01,193
i osoba koja ga je napravila
121
00:07:01,221 --> 00:07:03,123
zadržali svoje tradicije
tijekom godina,
122
00:07:03,223 --> 00:07:05,559
sigurno ćemo naletjeti
njih u nekom trenutku.
123
00:07:05,659 --> 00:07:06,894
Ne znam, mali.
124
00:07:06,994 --> 00:07:09,096
Mi... Još uvijek imamo
puno toga za napraviti ovdje.
125
00:07:10,063 --> 00:07:12,766
Hajde, zar nisi upravo
reci da želiš odmor?
126
00:07:12,866 --> 00:07:14,201
Što kažete na vrući kakao?
127
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
[smijeh] To jesam.
128
00:07:18,271 --> 00:07:19,707
I znaš da volim vrući kakao.
129
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
U redu, učinimo to.
130
00:07:22,710 --> 00:07:24,111
Oh, sigurno ne želiš
131
00:07:24,211 --> 00:07:26,146
još jedna heljda
prvo palačinka od brašna?
132
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
- [Grace] Ne, hvala.
- [Tom se smije]
133
00:07:29,783 --> 00:07:31,885
[Božićna instrumentalna glazba]
134
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
Ovdje miriše na raj.
135
00:07:51,772 --> 00:07:53,006
Stvarno jest, zar ne?
136
00:07:53,106 --> 00:07:54,183
[Elizabeth se smije]
Drago mi je vidjeti te opet.
137
00:07:54,207 --> 00:07:55,108
Puno ti hvala
138
00:07:55,208 --> 00:07:56,376
Izvoli.
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,345
I kusur dolara.
140
00:08:05,886 --> 00:08:08,589
Usput,
šalica je došla odavde.
141
00:08:08,689 --> 00:08:09,757
Što je to, dušo?
142
00:08:09,857 --> 00:08:12,225
- Šalica iz vremenske kapsule.
- Oh super.
143
00:08:12,325 --> 00:08:14,828
144
00:08:14,928 --> 00:08:16,096
Hvala vam.
145
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
-Bok tamo! -Bok.
146
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
Mjesto izgleda sjajno.
147
00:08:20,934 --> 00:08:22,574
To je kao kod Djeda Mraza
radionica ili tako nešto.
148
00:08:22,636 --> 00:08:23,704
Misliš?
149
00:08:23,804 --> 00:08:25,372
Ja ću dati
kompliment mojoj mami.
150
00:08:25,472 --> 00:08:26,674
Odlikovanja su sva ona.
151
00:08:26,774 --> 00:08:27,875
Da, molim te.
152
00:08:27,975 --> 00:08:30,177
Pa, hm, što vam mogu donijeti?
153
00:08:30,277 --> 00:08:32,680
Imat ćemo dva vruća
kakao za ponijeti, molim.
154
00:08:32,780 --> 00:08:33,914
Prokletstvo... Hm...
155
00:08:34,014 --> 00:08:35,716
Baš smo se rasprodali, jako mi je žao.
156
00:08:35,816 --> 00:08:38,151
-Ajme -Znam, jako mi je žao.
157
00:08:38,251 --> 00:08:41,188
To je naš bestseller i on upravo
dobio zadnji u danu.
158
00:08:42,723 --> 00:08:45,192
Mora da je vraški vruće
kakao rasprodati prije podne.
159
00:08:45,292 --> 00:08:46,426
To je moja krivnja.
160
00:08:46,526 --> 00:08:49,429
Nisam naručio dovoljno
kakao za tjedan dana.
161
00:08:49,529 --> 00:08:50,664
Nije ničija krivnja, mama.
162
00:08:50,764 --> 00:08:52,341
Nadopunit ću
dionice kasnije danas,
163
00:08:52,365 --> 00:08:53,701
pa ako vi dečki
vrati se sutra,
164
00:08:53,801 --> 00:08:55,321
Ja ću popiti šalicu
s tvojim imenom na njemu.
165
00:08:55,368 --> 00:08:56,503
Zvuči dobro.
166
00:08:56,604 --> 00:08:57,614
Definitivno bismo morali
vrati se sutra. Da?
167
00:08:57,638 --> 00:08:59,973
-Da. -I kako ti je ime?
168
00:09:00,073 --> 00:09:02,342
-Milost. - Ja sam April.
169
00:09:02,442 --> 00:09:03,644
Voliš li Božić, Grace?
170
00:09:03,744 --> 00:09:05,412
To je samo najbolji odmor.
171
00:09:05,512 --> 00:09:06,947
- [oboje se smiju]
- [Grace] Darovi,
172
00:09:07,047 --> 00:09:09,783
ukusna hrana i najbolje od svega...
173
00:09:09,883 --> 00:09:11,127
- Božićni praznici?
- Odsustvo iz škole.
174
00:09:11,151 --> 00:09:12,452
[svi se smiju]
175
00:09:12,552 --> 00:09:14,855
Pa u duhu
Božić,
176
00:09:14,955 --> 00:09:17,891
evo nešto za
čekati te do sutra,
177
00:09:17,991 --> 00:09:20,093
- na kući.
- To je vrlo ljubazno od vas.
178
00:09:20,193 --> 00:09:21,629
- Zar ne, Grace? -Hvala vam.
179
00:09:21,729 --> 00:09:22,763
Nema na čemu.
180
00:09:22,863 --> 00:09:24,364
Ja bih bio straga
ako me trebaš.
181
00:09:25,532 --> 00:09:27,868
Dakle, znam da smo vani
zbog čega si došao,
182
00:09:27,968 --> 00:09:29,679
ali sve drugo mogu
dobiti dok si ovdje?
183
00:09:29,703 --> 00:09:33,340
Uh... Da, naravno, hoću
samo uzmi kavu s kavom. Hvala.
184
00:09:33,440 --> 00:09:34,851
- [Elizabeth] Shvaćam.
- [Tom] Hvala.
185
00:09:34,875 --> 00:09:37,978
Dakle... Ti nisi iz
ovdje negdje, jesi li?
186
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
- Što ga je odalo, naglasak?
- [oboje se smiju]
187
00:09:40,347 --> 00:09:42,415
Sve to, a mali je grad.
188
00:09:42,515 --> 00:09:44,017
Sjetio bih se da jesam
vidio sam te prije.
189
00:09:44,117 --> 00:09:45,719
Oh, upravo smo se preselili
ovdje, zapravo.
190
00:09:45,819 --> 00:09:47,454
[Elizabeth] Oh, onda, dobrodošli.
191
00:09:47,554 --> 00:09:49,189
Da pogodim, Australija.
192
00:09:49,289 --> 00:09:50,323
Da, Sydney.
193
00:09:50,423 --> 00:09:52,225
Oduvijek sam želio ići.
194
00:09:52,325 --> 00:09:53,405
Oh, trebala bi. Trebao bi.
195
00:09:53,460 --> 00:09:55,495
Uh... Stvarno je prekrasno.
196
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
Travanj i listopad, to je
savršeno vrijeme za mene.
197
00:09:58,766 --> 00:10:01,735
- U redu, proljeće i jesen, zabilježeno.
- Da.
198
00:10:01,835 --> 00:10:04,137
To mora biti velika promjena
ići od vrućeg i sunčanog
199
00:10:04,237 --> 00:10:05,538
do ledene hladnoće, ha?
200
00:10:05,639 --> 00:10:08,175
Da, definitivno je
drugačije, ali na dobar način.
201
00:10:08,275 --> 00:10:11,378
Znaš da nikad nisam razumio zašto
zima je dobila loš glas...
202
00:10:11,845 --> 00:10:12,880
posebno noću
203
00:10:13,113 --> 00:10:16,549
kad postoji samo ovo
prekrasan nježan snijeg.
204
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
- Jednostavno je tako...
- [oboje] Čarobno.
205
00:10:18,551 --> 00:10:19,853
-[oboje se smiju] -[Tom] Da.
206
00:10:19,953 --> 00:10:22,089
-Točno. -[oboje se smiju]
207
00:10:22,189 --> 00:10:24,692
Pa, ako ih imate
pitanja o bilo čemu
208
00:10:24,792 --> 00:10:26,059
dok se smjestiš,
209
00:10:26,159 --> 00:10:27,170
znate gdje nas možete pronaći.
210
00:10:27,194 --> 00:10:29,096
- Imat ću to na umu, hvala.
- Gotovo.
211
00:10:29,196 --> 00:10:32,599
Oh, brzo si napravio posao
tog bombonjera.
212
00:10:32,700 --> 00:10:35,803
-Volim Božić. -[smije se]
213
00:10:35,903 --> 00:10:38,205
-Drago mi je što sam te upoznao. -Elizabeth.
214
00:10:38,305 --> 00:10:40,173
Tom. I moja kći, Grace.
215
00:10:40,273 --> 00:10:41,942
I vidimo se sutra
216
00:10:42,042 --> 00:10:43,252
jer uzmi dva onog vrućeg kakaa.
217
00:10:43,276 --> 00:10:44,812
-Zvuči dobro. -Pozdrav.
218
00:10:44,912 --> 00:10:48,882
Pozdrav! Sljedeća stanica,
sastojci kolačića.
219
00:10:50,984 --> 00:10:53,120
[Božićna glazba]
220
00:10:56,556 --> 00:10:57,791
[tajmer zvoni]
221
00:11:10,103 --> 00:11:14,041
Njam! Izgledaju j-a-s-t-y.
222
00:11:14,141 --> 00:11:15,608
Koliko prije nego što možemo kopati?
223
00:11:15,709 --> 00:11:16,844
Uh, ove su prevruće,
224
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
ali... boop, boop.
225
00:11:19,813 --> 00:11:21,958
Možete početi kopati okolo
ove sad, dobre su.
226
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
-[telefon zvoni] -Ooh.
227
00:11:26,553 --> 00:11:27,654
Ja ću samo minutu.
228
00:11:30,991 --> 00:11:31,991
Zdravo.
229
00:11:32,059 --> 00:11:34,161
[Natalie] Gospodine Jones.
230
00:11:34,261 --> 00:11:35,963
Drago mi je da sam te napokon uhvatio.
231
00:11:36,063 --> 00:11:37,965
Pokušavao sam
doći do vas danima.
232
00:11:38,065 --> 00:11:39,399
Da da. Ispričavam se zbog toga.
233
00:11:39,499 --> 00:11:41,034
Imali smo dug put,
234
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
ali sinoć smo ušli.
235
00:11:42,502 --> 00:11:43,971
[Natalie] Dobro.
Super, super. Slušati.
236
00:11:44,071 --> 00:11:45,773
htio sam dobiti
u kontaktu s tobom
237
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
o planu koji ste izradili.
238
00:11:48,141 --> 00:11:49,777
Savršen. Da da.
239
00:11:49,877 --> 00:11:52,512
Pa, mojoj je kćeri prvi
Božić ovdje u Americi,
240
00:11:52,612 --> 00:11:54,323
s pravim snijegom, a mi smo
stvarno uzbuđen što...
241
00:11:54,347 --> 00:11:57,517
Imam neke loše
vijest, nažalost.
242
00:11:57,617 --> 00:11:59,987
Ne mislim da je moj tim
moći će se povući
243
00:12:00,087 --> 00:12:01,588
Božić u dvorištu
Pošteno ste htjeli
244
00:12:01,688 --> 00:12:03,891
na vrijeme za 23. prosinca.
245
00:12:04,524 --> 00:12:06,159
Oh...
246
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
Kako to?
247
00:12:08,261 --> 00:12:09,338
[Natalie] Pa, uglavnom zato
248
00:12:09,362 --> 00:12:10,697
većina prodavača
zatražili ste
249
00:12:10,798 --> 00:12:13,934
su nažalost
već rezervirano.
250
00:12:16,136 --> 00:12:18,005
Pa, ja bih
dospio prije,
251
00:12:18,105 --> 00:12:20,440
ali nismo ni znali hoće li
bili bismo ovdje do Božića.
252
00:12:22,642 --> 00:12:24,177
Koji dobavljači nisu dostupni?
253
00:12:24,677 --> 00:12:26,947
Pa, kamion s hranom,
254
00:12:27,047 --> 00:12:29,149
sanjke Djeda Božićnjaka,
zoološki vrt za maženje sobova.
255
00:12:29,649 --> 00:12:31,151
Dakle, prilično
svi oni, onda?
256
00:12:31,251 --> 00:12:33,186
[Natalie] Postoje
neki žongleri dostupni
257
00:12:33,286 --> 00:12:34,406
ako želiš da ih rezerviram?
258
00:12:34,454 --> 00:12:35,989
Ne ne ne. To je u redu.
259
00:12:36,089 --> 00:12:37,390
Hm...
260
00:12:37,490 --> 00:12:40,193
Oh, što je s
dvorac na napuhavanje od medenjaka?
261
00:12:40,293 --> 00:12:42,830
Oh, medenjak
kućica na skok.
262
00:12:42,930 --> 00:12:44,865
[klepetanje tipkovnice]
263
00:12:46,033 --> 00:12:47,567
To se neće dogoditi.
264
00:12:49,369 --> 00:12:50,637
[uzdahne]
265
00:12:50,737 --> 00:12:53,306
Pa... što sam
što sam trebao učiniti?
266
00:12:53,406 --> 00:12:54,942
Vidi, razumijem
kako razočaravajuće
267
00:12:55,042 --> 00:12:56,176
ovo mora biti čuti,
268
00:12:56,276 --> 00:12:59,546
ali u ovo doba godine
je uvijek najprometniji.
269
00:12:59,646 --> 00:13:01,281
[uzdahne]
270
00:13:02,315 --> 00:13:05,252
Gledaj, Natalie, samo...
271
00:13:06,319 --> 00:13:08,655
Stvarno moram ovo napraviti
najbolji Božić ikada
272
00:13:08,755 --> 00:13:09,789
za moju kćer.
273
00:13:09,890 --> 00:13:11,992
Prošla je
koliko god da je...
274
00:13:15,262 --> 00:13:16,629
Dobro...
275
00:13:19,032 --> 00:13:20,367
Imam puno toga na tanjuru,
276
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
pa ne bih trebao biti
posvetiti se ovome...
277
00:13:23,170 --> 00:13:26,639
ali pogledat ću neke
alternativne ideje za vas.
278
00:13:27,640 --> 00:13:28,775
Stvarno?
279
00:13:29,509 --> 00:13:32,412
Hvala vam. Puno ti hvala.
280
00:13:32,512 --> 00:13:33,613
Moje iskreno mišljenje
281
00:13:33,713 --> 00:13:35,815
je da nećemo moći
izvršiti ono što želite
282
00:13:35,916 --> 00:13:37,817
u vremenskom okviru koji vam je potreban.
283
00:13:37,918 --> 00:13:39,819
Moj bi savjet bio
da ga smanjim.
284
00:13:39,920 --> 00:13:42,222
Put prema dolje!
285
00:13:42,322 --> 00:13:46,259
Gledaj, stvarno sam samo
želim da bude kao kod kuće,
286
00:13:46,359 --> 00:13:49,029
pa ako postoji način
da se to dogodi...
287
00:13:51,131 --> 00:13:52,165
U redu.
288
00:13:53,233 --> 00:13:56,169
U redu. Ali trebat će mi
vaša pomoć da suzite stvari.
289
00:13:57,237 --> 00:13:59,172
Jeste li slobodni za
sljedećih nekoliko sati?
290
00:13:59,272 --> 00:14:02,142
Da da. Za ovo mogu biti.
291
00:14:02,775 --> 00:14:04,411
Dopusti mi da te nazovem.
292
00:14:04,511 --> 00:14:05,678
U redu, bok.
293
00:14:06,413 --> 00:14:07,948
[zvučni signal telefona]
294
00:14:12,119 --> 00:14:13,954
Tako...
295
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
Izgleda da moram ići raditi
na nečemu nekoliko sati.
296
00:14:17,857 --> 00:14:19,635
- Zar nisi na božićnim praznicima?
- [Tom] Jesam.
297
00:14:19,659 --> 00:14:22,162
Ali nije baš za posao,
298
00:14:22,262 --> 00:14:24,164
ali to je poseban projekt.
299
00:14:24,264 --> 00:14:25,798
Oprostite na tajanstvenosti.
300
00:14:25,899 --> 00:14:28,401
Sve će imati smisla
uskoro, vjeruj mi.
301
00:14:28,868 --> 00:14:30,770
Ali samo znaj,
302
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
da to ne bih učinio
303
00:14:31,905 --> 00:14:34,307
da nije jako,
jako važno.
304
00:14:35,008 --> 00:14:37,177
Mogu se nositi s
ukrašavanje, u svakom slučaju.
305
00:14:37,277 --> 00:14:38,645
To je najbolji dio.
306
00:14:38,745 --> 00:14:39,846
reći ću ti što...
307
00:14:39,947 --> 00:14:42,049
Sutra, nastavimo
naša misija da shvatimo
308
00:14:42,149 --> 00:14:44,351
tko ovaj tajanstveni
vlasnik vremenske kapsule je.
309
00:14:44,985 --> 00:14:46,319
Što je uopće sljedeće na popisu?
310
00:14:46,419 --> 00:14:47,988
Jaslice.
311
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
Idemo na to,
312
00:14:49,356 --> 00:14:51,224
a zatim zanjihati
u kafiću poslije.
313
00:14:51,691 --> 00:14:52,993
Zvuči super, tata.
314
00:14:54,394 --> 00:14:56,363
Znaš, ja sam
najsretniji tata na svijetu
315
00:14:56,463 --> 00:14:58,165
imati takav
kćeri s razumijevanjem.
316
00:15:01,368 --> 00:15:02,902
Volim te. [uzvikuje]
317
00:15:06,239 --> 00:15:08,141
[čudna misteriozna glazba]
318
00:15:16,516 --> 00:15:19,852
[vesela božićna glazba]
319
00:15:24,091 --> 00:15:25,091
[zvono]
320
00:15:25,125 --> 00:15:26,226
[kupac] Hvala.
321
00:15:28,461 --> 00:15:29,629
Pa, zdravo još jednom.
322
00:15:29,729 --> 00:15:31,965
Ovo je za tebe i April.
323
00:15:32,065 --> 00:15:33,633
Znam da zarađuješ
kolačići za život,
324
00:15:33,733 --> 00:15:35,202
ali nadam se da ti se još sviđaju.
325
00:15:35,302 --> 00:15:38,071
Ah, to je tako slatko, doslovno.
326
00:15:38,171 --> 00:15:39,306
Također su od mog oca.
327
00:15:39,406 --> 00:15:41,508
Kad smo već kod vašeg
tata, gdje je on?
328
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
Morao je ostati i raditi.
329
00:15:43,443 --> 00:15:45,078
Oh, šteta.
330
00:15:45,178 --> 00:15:47,280
Dakle, što namjeravaš?
331
00:15:48,781 --> 00:15:50,117
-Sada? -[Elizabeth] Mm-hmm.
332
00:15:50,217 --> 00:15:51,284
Ne mnogo.
333
00:15:52,452 --> 00:15:54,754
stvarno ne znam
još tko ovdje.
334
00:15:54,854 --> 00:15:56,423
Pa, osim ako ne želiš
da mi pruži ruku
335
00:15:56,523 --> 00:15:58,058
u kuhinji s pogačicama?
336
00:15:58,158 --> 00:15:59,759
-Stvarno? -Mm-hmm.
337
00:15:59,859 --> 00:16:02,162
Ako volite praviti kolačiće,
onda je ovo jednako zabavno.
338
00:16:02,262 --> 00:16:04,431
Zvuči puno bolje od
što sam namjeravao učiniti.
339
00:16:04,531 --> 00:16:05,898
Što je bilo što?
340
00:16:05,999 --> 00:16:08,635
-Raspakiravanje. - Uf, ne.
341
00:16:09,802 --> 00:16:11,238
Hajde, slijedi me.
342
00:16:13,640 --> 00:16:17,377
[Tom] Bok svima, hoćete li
prodavači biti dostupni
343
00:16:17,477 --> 00:16:19,646
raditi 23. prosinca?
344
00:16:24,351 --> 00:16:26,919
Grace, kako je to
dolaze kolačići?
345
00:16:28,388 --> 00:16:30,157
Milost?
346
00:16:34,194 --> 00:16:36,329
[lagana napeta glazba]
347
00:16:46,906 --> 00:16:48,241
[zvono zvona]
348
00:16:49,942 --> 00:16:51,244
Zdravo.
349
00:16:52,045 --> 00:16:53,413
Tom, zdravo.
350
00:16:53,513 --> 00:16:55,582
Bok bok. Je li Grace ovdje?
351
00:16:55,682 --> 00:16:57,817
Da, ona samo pomaže
ja s malo tijesta.
352
00:16:57,917 --> 00:16:59,486
[uzdahne]
353
00:16:59,586 --> 00:17:00,853
Dobro. [smijeh]
354
00:17:00,953 --> 00:17:03,090
Oh, tako mi je žao. mislio sam
znao si da je ovdje.
355
00:17:03,190 --> 00:17:05,325
Nisam sve do otprilike
prije deset minuta.
356
00:17:05,425 --> 00:17:07,327
Ali, hvala ti za
držeći je na oku.
357
00:17:07,427 --> 00:17:08,661
Nema problema uopće.
358
00:17:09,862 --> 00:17:11,198
Da.
359
00:17:13,433 --> 00:17:15,535
[slagana svečana glazba]
360
00:17:17,304 --> 00:17:20,273
Tata, naučio sam
kako napraviti tijesto.
361
00:17:23,676 --> 00:17:24,911
Ostavio sam ti poruku.
362
00:17:25,011 --> 00:17:27,314
To nije isto
kako razgovara sa mnom.
363
00:17:27,414 --> 00:17:30,083
Ne možete jednostavno otići bez
govoriš mi gdje ideš,
364
00:17:30,183 --> 00:17:32,285
posebno, u an
nepoznato mjesto, u redu?
365
00:17:32,385 --> 00:17:33,653
Žao mi je.
366
00:17:33,753 --> 00:17:35,431
Nisam htio prekidati
ti dok si radio,
367
00:17:35,455 --> 00:17:37,324
pa sam pomislio na bilješku
bilo bi bolje.
368
00:17:37,424 --> 00:17:40,227
Pa... To je jako
zamišljeno od tebe.
369
00:17:40,327 --> 00:17:43,196
Ali sljedeći put, samo
dođi i pronađi me, u redu?
370
00:17:43,296 --> 00:17:45,308
Prije toga moramo komunicirati
odeš i učiniš nešto,
371
00:17:45,332 --> 00:17:46,933
jer nije
bez obzira što radim,
372
00:17:47,033 --> 00:17:50,370
Uvijek ću, uvijek biti
tu za tebe, u redu?
373
00:17:50,470 --> 00:17:52,872
-Da. -Dođi ovamo.
374
00:17:54,141 --> 00:17:55,275
Volim te.
375
00:17:57,610 --> 00:17:58,911
Sad obuci jaknu, u redu?
376
00:17:59,011 --> 00:18:00,180
U redu.
377
00:18:03,450 --> 00:18:04,884
[Tom] Oprosti zbog toga.
378
00:18:04,984 --> 00:18:07,587
Bio sam, uh, samo...
pomalo zabrinuto.
379
00:18:07,687 --> 00:18:09,922
- Ja sam tata, to je ono što radim.
- [smijeh]
380
00:18:10,857 --> 00:18:13,393
E sad, što je sve bilo
ovo o tijestu?
381
00:18:13,493 --> 00:18:15,262
Radili smo pogačice s malinama.
382
00:18:15,862 --> 00:18:17,830
Nema šanse!
383
00:18:17,930 --> 00:18:19,466
To je moj apsolutni favorit.
384
00:18:19,932 --> 00:18:21,268
I ja isto.
385
00:18:22,335 --> 00:18:23,536
[oboje se smiju]
386
00:18:25,205 --> 00:18:27,707
Vas dvoje ste sigurno željni
za ovaj vrući kakao!
387
00:18:27,807 --> 00:18:31,110
Ah, Grace je svratila ranije
ostavi neke kolačiće za nas.
388
00:18:31,211 --> 00:18:33,580
Oh, kako pažljivo.
389
00:18:33,680 --> 00:18:35,482
Odgojio si tako slatku djevojku.
390
00:18:36,283 --> 00:18:37,617
Hvala, stvarno je.
391
00:18:38,117 --> 00:18:40,720
[uzdah] Zato trebam
pratiti je.
392
00:18:40,820 --> 00:18:43,089
U redu, mi, uh...
Bolje da odemo.
393
00:18:44,291 --> 00:18:46,259
Hvala još jednom na gledanju
nju, cijenim to.
394
00:18:47,126 --> 00:18:49,596
- Dođi.
- [Grace] Hvala, Elizabeth.
395
00:18:49,696 --> 00:18:51,431
Vratite se bilo kada.
396
00:18:53,833 --> 00:18:56,068
Dva posjeta u jednom danu, ha...
397
00:18:56,169 --> 00:18:57,337
Što?
398
00:18:57,437 --> 00:19:00,507
Ništa. samo mislim
lijepo je vidjeti
399
00:19:00,607 --> 00:19:02,509
neka svježa lica
okolo, to je sve.
400
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
Uh Huh.
401
00:19:04,877 --> 00:19:07,214
I primijetio sam da jest
ne noseći prsten.
402
00:19:07,314 --> 00:19:09,282
- [Elizabeth] Evo ga.
- Što?
403
00:19:10,750 --> 00:19:12,094
Mama, vidim što
pokušavaš učiniti,
404
00:19:12,118 --> 00:19:14,587
ali znaš da nisam baš
tražiš spoj, zar ne?
405
00:19:14,687 --> 00:19:16,389
To uvijek govoriš.
406
00:19:17,524 --> 00:19:18,844
Samo se fokusiram
na mene upravo sada.
407
00:19:18,891 --> 00:19:21,894
Znaš, pokušaj proći
praznici u jednom komadu.
408
00:19:21,994 --> 00:19:24,130
Znam ovo vrijeme
godina je teška za tebe,
409
00:19:24,231 --> 00:19:27,400
ali tim više razloga
podijeliti ga s nekim.
410
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
Osim toga, svi znaju,
najbolje vrijeme za pronaći nekoga
411
00:19:30,637 --> 00:19:32,939
je kad se najmanje nadate.
412
00:19:33,039 --> 00:19:35,107
Da, uvijek sam mislio
najbolje vrijeme za pronaći nekoga
413
00:19:35,208 --> 00:19:37,210
bilo kad si to zapravo želio.
414
00:19:37,310 --> 00:19:40,747
[uzdah] Pa, ponekad,
sudbina ima druge planove.
415
00:19:42,048 --> 00:19:44,817
U redu, sve
dobro, neću gurati.
416
00:19:44,917 --> 00:19:46,353
Cijenim to.
417
00:19:46,453 --> 00:19:47,520
Za sada, u svakom slučaju.
418
00:19:47,620 --> 00:19:48,721
Što je to bilo?
419
00:19:48,821 --> 00:19:50,523
Nista. Ništa draga.
420
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
Gdje si dobio
ta stara stvar?
421
00:19:59,599 --> 00:20:01,268
Napravio si to kad si imao šest godina.
422
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
[Grace] Oh.
423
00:20:02,569 --> 00:20:06,539
- Mislim, nekako je lijepo.
- [Tom se smije]
424
00:20:10,677 --> 00:20:12,979
Evo ga, mamin anđeo.
425
00:20:20,052 --> 00:20:22,154
[emotivna božićna glazba]
426
00:20:31,264 --> 00:20:32,899
Znaš, kad sam bio tvojih godina,
427
00:20:32,999 --> 00:20:36,002
imali smo vrlo blistavu zvijezdu
428
00:20:36,102 --> 00:20:37,937
točno na vrhu
naše božićno drvce.
429
00:20:38,037 --> 00:20:40,607
I, uh, sjećam se da sam razmišljao
430
00:20:40,707 --> 00:20:42,509
da je bilo tako svijetlo
431
00:20:42,609 --> 00:20:43,852
da ako svjetlost
pogodio te baš kako treba,
432
00:20:43,876 --> 00:20:45,778
totalno bi me zaslijepilo.
433
00:20:45,878 --> 00:20:48,147
[oboje se smiju]
434
00:20:49,649 --> 00:20:52,319
Misliš li da ćemo dobiti nešto
novi ukrasi za kuću?
435
00:20:54,020 --> 00:20:55,322
Pa, mislio sam da želiš
436
00:20:55,422 --> 00:20:56,902
koristiti ukrase
od doma.
437
00:20:56,956 --> 00:20:58,425
Ja znam.
438
00:20:58,525 --> 00:21:02,028
Samo, ako jesmo
dobivanje svježeg, novog početka,
439
00:21:02,128 --> 00:21:05,264
zašto ne nabaviti neke svježe, nove
stvari koje idu uz to?
440
00:21:06,065 --> 00:21:07,434
Da.
441
00:21:07,534 --> 00:21:10,102
Pa ima već puno toga
promjena koje se događaju, Gracie.
442
00:21:10,437 --> 00:21:12,472
Lijepo ga je čuvati
neke stvari iste.
443
00:21:16,676 --> 00:21:17,944
Kao ovo?
444
00:21:18,945 --> 00:21:19,945
Da, vidiš?
445
00:21:20,012 --> 00:21:21,080
Bu-bu-bu.
446
00:21:21,180 --> 00:21:22,615
Nostalgija nije tako loša.
447
00:21:22,715 --> 00:21:23,716
[smijeh]
448
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Sviđa mi se ovaj tip.
449
00:21:26,853 --> 00:21:28,588
[Božićna glockenspiel glazba]
450
00:21:30,490 --> 00:21:31,791
[kucati na vrata]
451
00:21:31,891 --> 00:21:33,693
Ima li novih tragova?
452
00:21:33,793 --> 00:21:36,363
Ne osim ako ne dobijem šibicu
na ovom rukopisu.
453
00:21:36,463 --> 00:21:37,764
Mogu li pogledati?
454
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
Ah...
455
00:21:41,100 --> 00:21:44,537
Hm... Prilično dobro pisanje.
456
00:21:46,739 --> 00:21:48,508
Mislite li da je
dječak ili djevojčica?
457
00:21:48,608 --> 00:21:50,276
Ah, teško je reći.
458
00:21:52,412 --> 00:21:54,881
Mrzim prekidati
istražni rad,
459
00:21:54,981 --> 00:21:56,583
ali vrijeme je za spavanje.
460
00:21:58,651 --> 00:22:01,153
Mislite li da možemo ići na
ceremonija paljenja svijeća,
461
00:22:01,253 --> 00:22:03,022
kao što piše u
vremenska kapsula?
462
00:22:03,122 --> 00:22:06,125
Da da. mislim
možemo to riješiti.
463
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
-Kada je to? - 23. prosinca.
464
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
Oh.
465
00:22:09,962 --> 00:22:11,631
-Što? -[Tom] Pa...
466
00:22:11,731 --> 00:22:14,801
Znate, ono posebno
projekt na kojem sam radio?
467
00:22:14,901 --> 00:22:16,703
Rok je 23. prosinca.
468
00:22:16,803 --> 00:22:19,872
Ali tko zna, možda
imat ćemo vremena za oboje.
469
00:22:19,972 --> 00:22:21,252
Ali ja ne želim
pretjerano obećavati.
470
00:22:22,208 --> 00:22:23,376
To je u redu.
471
00:22:27,079 --> 00:22:29,949
Ipak, nadam se da ćemo pronaći
vlasnik vremenske kapsule
472
00:22:30,049 --> 00:22:31,418
prije toga, u svakom slučaju.
473
00:22:31,518 --> 00:22:33,586
Oh, dobro, Gracie,
čak ni ne znamo
474
00:22:33,686 --> 00:22:34,921
ako više žive u gradu.
475
00:22:35,888 --> 00:22:39,992
Samo mislim da je moj,
Željela bih to natrag, znaš?
476
00:22:40,092 --> 00:22:43,195
Iako sam ga ostavio za
naći nekog drugog...
477
00:22:43,295 --> 00:22:45,898
Osjeća se kao nešto
stvarno poseban se izgubio.
478
00:22:45,998 --> 00:22:51,070
Pa ako netko može riješiti
misterij, to si ti.
479
00:22:51,170 --> 00:22:53,940
Jer meni je, na primjer, drago
Detektivka Grace je na slučaju.
480
00:22:55,742 --> 00:22:56,843
hej
481
00:22:57,877 --> 00:22:59,378
Gdje je taj novinski članak?
482
00:23:03,382 --> 00:23:05,151
Da.
483
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
Hm...
484
00:23:07,319 --> 00:23:09,121
Koliko je ovo staro
dečko kako izgledaš?
485
00:23:09,221 --> 00:23:11,458
[Grace] Teško je reći.
486
00:23:11,558 --> 00:23:13,660
Da, ali možda,
otprilike je u godinama
487
00:23:13,760 --> 00:23:16,162
nekoga tko bi mogao napraviti
vremenska kapsula, zar ne?
488
00:23:16,262 --> 00:23:17,564
Definitivno.
489
00:23:17,664 --> 00:23:20,066
Mislite li da će biti kod
sutra jaslice?
490
00:23:20,166 --> 00:23:22,201
Pa, samo ćemo
treba pričekati i vidjeti.
491
00:23:23,436 --> 00:23:26,138
Ah! S tim u vezi,
492
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
idemo uzeti malo
zatvori oči, hoćemo li?
493
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
U redu.
494
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
- Laku noć, tata.
- Laku noć dušo.
495
00:23:33,646 --> 00:23:35,582
- Lijepo spavaj, volim te.
- Volim i ja tebe.
496
00:23:35,682 --> 00:23:37,717
[Tom] U redu, evo.
497
00:23:43,523 --> 00:23:45,224
[zvono zvona]
498
00:23:45,324 --> 00:23:47,426
[svečana gitarska glazba]
499
00:23:52,965 --> 00:23:54,400
Tata, pogledaj.
500
00:23:54,501 --> 00:23:56,002
Prepoznajete li ga?
501
00:23:56,102 --> 00:23:57,937
Uh, ne.
502
00:23:58,037 --> 00:23:59,739
Jučer je bio u kafiću.
503
00:23:59,839 --> 00:24:01,574
Dobio je posljednju šalicu kakaa.
504
00:24:01,674 --> 00:24:04,844
[smijeh] Ne brini, hoćemo
dobiti naše odmah nakon ovoga.
505
00:24:04,944 --> 00:24:08,681
Ono što želim reći je,
dobio je vrući kakao,
506
00:24:08,781 --> 00:24:10,082
sada je ovdje.
507
00:24:11,383 --> 00:24:14,320
Čekaj, ne misliš valjda da...
508
00:24:14,420 --> 00:24:16,422
Pozdrav svima i dobrodošli!
509
00:24:17,590 --> 00:24:19,125
Kao što neki od vas možda znaju,
510
00:24:19,225 --> 00:24:20,927
moja obitelj i ja
planirali
511
00:24:21,027 --> 00:24:23,362
ove jaslice
otkad sam bio dijete,
512
00:24:23,462 --> 00:24:24,497
ali ove godine,
513
00:24:24,597 --> 00:24:28,234
htio sam učiniti
nešto ekstra posebno.
514
00:24:31,370 --> 00:24:33,072
[svi plješću]
515
00:24:37,343 --> 00:24:39,512
Totalno mora biti
njegova vremenska kapsula, zar ne?
516
00:24:39,612 --> 00:24:42,081
On očito voli Božić,
morat ćemo razgovarati s njim.
517
00:24:42,181 --> 00:24:43,282
[travanj] Juhu!
518
00:24:43,382 --> 00:24:45,685
O, travanj! hej Kako si?
519
00:24:45,785 --> 00:24:47,386
Dobro sam, draga.
520
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
Drago mi je vidjeti takav
dobar odaziv ovdje.
521
00:24:49,421 --> 00:24:50,322
[smije se] da.
522
00:24:50,422 --> 00:24:51,924
[dahne] Jesi li
izmoliti molitvu?
523
00:24:52,024 --> 00:24:53,492
Čim smo stigli ovamo.
524
00:24:53,593 --> 00:24:55,127
[smijeh] Dobro.
525
00:24:55,227 --> 00:24:56,596
Je li Elizabeth s tobom?
526
00:24:56,696 --> 00:24:58,397
Ne, bojim se da ne.
527
00:24:58,497 --> 00:25:01,934
Nije bila na ovome
jako dugo vremena.
528
00:25:02,034 --> 00:25:04,270
Morala je otvoriti i pekaru.
529
00:25:04,370 --> 00:25:06,505
Oh, bit ćemo
krenuo tamo vrlo brzo,
530
00:25:06,606 --> 00:25:08,040
odmah nakon što razgovaramo s...
531
00:25:09,441 --> 00:25:12,311
Gdje je otišao?
532
00:25:12,411 --> 00:25:13,780
Gdje je tko otišao?
533
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
Da slučajno ne poznaješ tog čovjeka
534
00:25:15,982 --> 00:25:17,984
koji je govorio na
podij prije, a ti?
535
00:25:18,084 --> 00:25:19,586
David? David Smith?
536
00:25:19,686 --> 00:25:21,153
Pretpostavljam da znaš.
537
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
Davida svi znaju.
538
00:25:22,955 --> 00:25:25,592
Zapravo, prije je
živjeti u svojoj kući.
539
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
Kako znaš gdje živimo?
540
00:25:27,794 --> 00:25:30,963
-Imam ja svoje načine. -Pravo!
541
00:25:31,063 --> 00:25:34,400
Pa, biste li znali kako
možemo li ga uhvatiti?
542
00:25:34,500 --> 00:25:36,435
Grace ima pitanje
htjela bi pitati.
543
00:25:36,535 --> 00:25:39,706
Oh... Pa, na tvoju sreću, jesam.
544
00:25:39,806 --> 00:25:41,908
On zapravo radi u
božićno drvce puno
545
00:25:42,008 --> 00:25:43,175
malo izvan grada.
546
00:25:43,275 --> 00:25:46,979
Vjerojatno će biti
natrag sutra poslijepodne.
547
00:25:47,079 --> 00:25:50,617
Sutra? To je zauvijek.
548
00:25:52,184 --> 00:25:53,552
Pa, svejedno.
549
00:25:53,653 --> 00:25:55,922
bolje da dobijem
natrag u pekaru.
550
00:25:56,022 --> 00:25:57,022
Vidimo se kasnije?
551
00:25:57,089 --> 00:25:57,990
Da da. Dobro
vidimo se tamo uskoro.
552
00:25:58,090 --> 00:25:59,291
-U redu, bok. -Pozdrav.
553
00:26:00,292 --> 00:26:03,896
Oh, dobro, što učiniti
misliš, mali?
554
00:26:05,164 --> 00:26:06,465
Dok ne budemo mogli posjetiti drvored,
555
00:26:06,565 --> 00:26:08,744
možemo samo krenuti dalje
na sljedeću stvar na popisu.
556
00:26:08,768 --> 00:26:09,769
A što je to?
557
00:26:09,869 --> 00:26:11,604
Izrada vlastitih ukrasa za drvce.
558
00:26:12,672 --> 00:26:14,941
Možda uhvatimo ovog Davida
osoba u zanatskoj radnji?
559
00:26:15,041 --> 00:26:16,575
Da, vrijedi pokušati.
560
00:26:16,676 --> 00:26:18,577
Hajde, uf!
561
00:26:18,678 --> 00:26:22,214
- [Grace] Ali prvo, vrući kakao.
- [Tom] Vrući kakao, u redu.
562
00:26:24,951 --> 00:26:27,987
Sve što kažem je da bi trebao
razmisli o tome da to učiniš ove godine.
563
00:26:28,087 --> 00:26:29,588
jednostavno ne mislim
Još sam spreman, mama.
564
00:26:29,689 --> 00:26:32,458
Dušo, nemoj uzeti
ovo je pogrešan način,
565
00:26:32,558 --> 00:26:35,762
ali nikad nećeš biti
spreman osim ako se ne forsiraš.
566
00:26:35,862 --> 00:26:36,996
Ne znam, mama.
567
00:26:39,598 --> 00:26:41,243
Znam da misliš
imati velike cipele za napuniti,
568
00:26:41,267 --> 00:26:44,771
ali tvoj otac bi bio takav
ponosan na tebe samo što si pokušao.
569
00:26:46,272 --> 00:26:47,640
[Tom] Dobro jutro.
570
00:26:47,740 --> 00:26:49,141
Oprosti. Nismo
znači prekinuti.
571
00:26:49,241 --> 00:26:51,610
[smije se] U redu je.
572
00:26:51,711 --> 00:26:52,979
-Bok. -Bok.
573
00:26:53,079 --> 00:26:56,548
Dakle, mi smo tu za njih
poznati vrući kakao, molim.
574
00:26:56,649 --> 00:26:58,350
U redu. Da naravno.
575
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
bolje da završim
gore kolačiće.
576
00:27:00,753 --> 00:27:02,054
kolačići?
577
00:27:02,154 --> 00:27:05,391
Uvijek bi mi netko dobro došao
isprobajte okus kreme od maslaca.
578
00:27:06,826 --> 00:27:08,627
Nastavi.
579
00:27:10,629 --> 00:27:11,749
-Dakle... -Dakle, je li sve...
580
00:27:11,831 --> 00:27:12,932
[oboje se smiju]
581
00:27:13,032 --> 00:27:15,601
Samo sam htio pitati,
je-je li sve u redu?
582
00:27:15,702 --> 00:27:17,412
Nisam mogao ne čuti
malo toga.
583
00:27:17,436 --> 00:27:18,537
Da.
584
00:27:18,637 --> 00:27:20,139
Da, um...
585
00:27:21,373 --> 00:27:25,277
Pa, ne u potpunosti.
Samo, mama moja,
586
00:27:25,377 --> 00:27:27,513
ona, uh... Ona želi
da izgovorim ovaj govor
587
00:27:27,613 --> 00:27:28,748
na ceremoniji paljenja svijeća,
588
00:27:28,848 --> 00:27:32,218
a nisam posebno
oduševljen idejom.
589
00:27:33,252 --> 00:27:35,587
Zašto je to? Ako ti
ne zamjerite što pitam.
590
00:27:35,688 --> 00:27:37,757
Mislim, to je duga priča,
591
00:27:37,857 --> 00:27:41,027
ali, znaš, ovaj put
godine je samo malo
592
00:27:41,127 --> 00:27:42,829
gorko za mene.
593
00:27:43,863 --> 00:27:44,897
Ne volite Božić?
594
00:27:44,997 --> 00:27:47,734
Ne, nisam ja
ne voli Božić.
595
00:27:47,834 --> 00:27:49,601
-Um, samo... -[Tom] Hej.
596
00:27:49,702 --> 00:27:50,970
Razumijem.
597
00:27:51,070 --> 00:27:52,080
Ne moram znati detalje
598
00:27:52,104 --> 00:27:53,424
znati tu javnost
govorenje je...
599
00:27:54,306 --> 00:27:55,374
malo zastrašujuće.
600
00:27:55,474 --> 00:27:57,043
Potpuno.
601
00:27:57,143 --> 00:27:58,410
[smijeh]
602
00:27:58,510 --> 00:28:00,612
Ali kad je riječ o
zadovoljiti sladokusce
603
00:28:00,713 --> 00:28:02,681
s druge strane, ja
znati ponešto.
604
00:28:02,782 --> 00:28:03,883
Nije da se hvalim.
605
00:28:06,685 --> 00:28:08,855
Kao što je obećano i na račun kuće.
606
00:28:08,955 --> 00:28:11,190
Oh! Hvala vam.
607
00:28:18,264 --> 00:28:20,032
U redu. Sada razumijem.
608
00:28:20,132 --> 00:28:22,134
Ovo je ukusan vrući kakao.
609
00:28:22,234 --> 00:28:24,436
- Drago mi je što si se vratio?
- [Tom] Da, definitivno.
610
00:28:24,536 --> 00:28:26,472
Ne pokušavaš to
bez mene, jesi li?
611
00:28:26,572 --> 00:28:27,940
Tvoj je upravo tamo.
612
00:28:34,180 --> 00:28:36,015
-Njam! - Odobravaš li?
613
00:28:37,083 --> 00:28:39,752
U redu, mali. Idemo
natrag i raditi neke zanate.
614
00:28:39,852 --> 00:28:41,988
Zanati? Što vas dvoje radite?
615
00:28:42,088 --> 00:28:43,589
Božićni ukrasi.
616
00:28:43,689 --> 00:28:44,991
Čekaj, ti napraviš svoj vlastiti?
617
00:28:45,091 --> 00:28:46,725
Pa, ove godine, imamo, da.
618
00:28:47,426 --> 00:28:50,897
Vau, to je...
to je stvarno lijepo.
619
00:28:52,198 --> 00:28:53,432
Utrkivati se do auta?
620
00:28:53,532 --> 00:28:54,600
Da, idemo.
621
00:28:55,567 --> 00:28:59,138
Oh, oh! Puno hvala
za ukusno piće...
622
00:28:59,638 --> 00:29:01,007
Elizabeta.
623
00:29:09,681 --> 00:29:11,350
[čudovita glazba svira]
624
00:29:20,292 --> 00:29:22,161
Jesi li skoro završio gore?
625
00:29:24,130 --> 00:29:25,364
Skoro!
626
00:29:28,234 --> 00:29:29,568
Hvala što postojite
strpljivo, dušo.
627
00:29:29,668 --> 00:29:31,470
Mislim da ću
napravi jedan za Davida
628
00:29:31,570 --> 00:29:33,940
da mu vrati kad
vraćamo njegovu vremensku kapsulu.
629
00:29:34,040 --> 00:29:35,174
Ah, to je jako lijepo od tebe,
630
00:29:35,274 --> 00:29:36,976
ali još uvijek ne
znaj da je njegov.
631
00:29:37,076 --> 00:29:38,644
[Grace] Tata, hajde.
632
00:29:39,611 --> 00:29:41,547
- Popio je vrući kakao.
- [Tom] Mm-hmm.
633
00:29:41,647 --> 00:29:43,615
Planirao je jaslice.
634
00:29:43,715 --> 00:29:44,884
On radi na drveću,
635
00:29:44,984 --> 00:29:46,819
i živimo
u svojoj staroj kući.
636
00:29:46,919 --> 00:29:48,320
Dokazi se slažu.
637
00:29:48,420 --> 00:29:50,556
Nancy Drew sama
bio bi impresioniran.
638
00:29:51,123 --> 00:29:52,859
Ali bi li Nancy Drew
ponestalo ljepila
639
00:29:52,959 --> 00:29:54,093
na pola projekta?
640
00:29:54,193 --> 00:29:55,673
Što? Ti već
završio bocu?
641
00:29:55,727 --> 00:29:57,897
Hej, potrebno je puno
ljepila za lijepljenje
642
00:29:57,997 --> 00:29:59,498
toliko stvari zajedno.
643
00:29:59,598 --> 00:30:01,167
[smijeh]
644
00:30:01,267 --> 00:30:04,170
Ali sada mi više nije ostalo
za ostale ukrase.
645
00:30:05,504 --> 00:30:06,672
ha...
646
00:30:09,041 --> 00:30:10,442
[pucketa prstima] Pa, dođi ovamo.
647
00:30:11,677 --> 00:30:14,881
Moram zadržati
radim na ovome, ali...
648
00:30:16,082 --> 00:30:18,885
Da, mislim da mogu podnijeti 20
minuta do trgovine
649
00:30:18,985 --> 00:30:20,252
i pokupi još malo.
650
00:30:20,352 --> 00:30:22,521
-Hvala, tata. -Molim.
651
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
Travanj!
652
00:30:34,266 --> 00:30:35,501
Bok, susjeda!
653
00:30:35,601 --> 00:30:38,270
Dakle, tako si ti
znali gdje živimo.
654
00:30:38,370 --> 00:30:40,006
Uhvaćen.
655
00:30:40,106 --> 00:30:41,573
Kakva slučajnost.
656
00:30:41,673 --> 00:30:43,085
[Travanj] Nema toga
kao slučajnost
657
00:30:43,109 --> 00:30:44,210
u malom gradu.
658
00:30:44,310 --> 00:30:45,888
To je nešto što jesam
postajući brzo svjestan.
659
00:30:45,912 --> 00:30:48,447
Kako vam se sviđa mjesto?
660
00:30:48,547 --> 00:30:50,616
Oh, bilo je sjajno do sada.
661
00:30:50,716 --> 00:30:52,151
Još malo...
662
00:30:52,251 --> 00:30:54,386
Pa, ima još puno raspakiranja,
663
00:30:54,486 --> 00:30:56,722
ali, uh, da.
664
00:30:56,822 --> 00:30:58,424
Polako počinje
osjećati se kao kod kuće.
665
00:30:58,524 --> 00:30:59,892
Drago mi je to čuti.
666
00:30:59,992 --> 00:31:02,728
Pa, ako ikada
trebam šalicu šećera,
667
00:31:02,828 --> 00:31:04,163
znaš gdje me možeš naći.
668
00:31:05,231 --> 00:31:08,634
Hvala, April. Drago mi je
imati poznato lice u blizini.
669
00:31:08,734 --> 00:31:10,869
Oh, Tom, dragi...
670
00:31:10,970 --> 00:31:12,972
Pitao sam se,
jeste li ti i Grace
671
00:31:13,072 --> 00:31:15,074
okolo za večeru
sutra navečer?
672
00:31:15,174 --> 00:31:18,110
Ah, to je vrlo lijepo od vas, ali
ne bismo se htjeli nametati.
673
00:31:18,210 --> 00:31:21,647
Ne budi smiješan. bit ću
sporo kuhanje šunke cijeli dan.
674
00:31:21,747 --> 00:31:23,125
Obično idem sa
purica na Božić,
675
00:31:23,149 --> 00:31:25,684
ali ovo je moje
izgovor za pravljenje šunke.
676
00:31:25,784 --> 00:31:28,921
U tom slučaju to
zvuči lijepo.
677
00:31:29,021 --> 00:31:30,056
Možemo li što donijeti?
678
00:31:30,156 --> 00:31:31,557
Ne, samo sebe.
679
00:31:31,657 --> 00:31:34,593
Mama me uvijek učila
nikad ne stići praznih ruku.
680
00:31:36,195 --> 00:31:37,563
Pa, kad bolje razmislim,
681
00:31:37,663 --> 00:31:38,897
možeš li donijeti desert?
682
00:31:38,998 --> 00:31:41,133
- Da.
- Možda praznična sitnica
683
00:31:41,233 --> 00:31:44,070
s brusnicama i pekanom?
684
00:31:45,304 --> 00:31:47,439
To je... specifično.
685
00:31:47,539 --> 00:31:49,908
Ali ako je previše
mnogo problema, ja...
686
00:31:50,009 --> 00:31:53,079
Ne! Upravo sam... jesam
nikada prije nisam uspio.
687
00:31:53,179 --> 00:31:55,447
Pa ako navratite
i vidjeti Elizabeth,
688
00:31:55,547 --> 00:31:57,683
Siguran sam da te može uputiti
u pravom smjeru.
689
00:31:58,150 --> 00:31:59,285
Hvala na savjetu.
690
00:31:59,785 --> 00:32:02,388
Naravno. Dobro,
Neću te zadržati.
691
00:32:02,488 --> 00:32:04,023
Vidimo se sutra.
692
00:32:04,123 --> 00:32:05,824
Da, hoćemo.
693
00:32:06,458 --> 00:32:07,726
Što je to?
694
00:32:07,826 --> 00:32:10,329
Oh, ništa, draga! Ja sam
samo pričam sam sa sobom.
695
00:32:11,530 --> 00:32:13,099
Pozdrav.
696
00:32:19,838 --> 00:32:21,974
[svečana orkestralna glazba]
697
00:32:30,516 --> 00:32:32,751
Jedva uselio i ti si
već oblaganje dvorana.
698
00:32:32,851 --> 00:32:34,720
Prioriteti!
699
00:32:34,820 --> 00:32:36,188
-Hvala. -Gdje je Grace?
700
00:32:36,288 --> 00:32:39,025
Oh, ona je samo unutra,
završavajući neke zanate.
701
00:32:39,125 --> 00:32:41,393
Što te dovodi tako rano?
702
00:32:41,493 --> 00:32:44,096
Pa, moja mama otvara
u pekaru danas,
703
00:32:44,196 --> 00:32:45,831
pa me zamolila
zaljuljati se kraj nje
704
00:32:45,931 --> 00:32:47,633
da biste uključili sporo kuhalo.
705
00:32:47,733 --> 00:32:49,935
Ali sad kad je to
gotovo, trebaš li pomoć?
706
00:32:50,036 --> 00:32:52,504
Naravno. Da, hvala.
707
00:32:52,604 --> 00:32:55,374
["Želimo vam sretno
Božić" svira]
708
00:33:23,035 --> 00:33:24,103
[Elizabeth] Nije loše.
709
00:33:24,203 --> 00:33:27,073
Da, mislim da uspijevamo
prilično dobra ekipa.
710
00:33:27,173 --> 00:33:28,840
Hvala ti puno na tvojoj pomoći.
711
00:33:30,008 --> 00:33:31,910
Oh, ja... Upravo sam se sjetio.
712
00:33:32,010 --> 00:33:33,145
uh...
713
00:33:33,245 --> 00:33:35,147
Znaš li kako
napraviti sitnicu?
714
00:33:35,247 --> 00:33:37,049
Sigurno jesam, zašto?
715
00:33:37,149 --> 00:33:38,450
Pa, naletio sam na tvoju mamu
716
00:33:38,550 --> 00:33:40,619
i pozvala me i
Blagodat za večeru večeras,
717
00:33:40,719 --> 00:33:42,039
a ona me upitala
donijeti sitnicu
718
00:33:42,121 --> 00:33:45,357
- s brusnicama i...
- Pecans?
719
00:33:46,792 --> 00:33:47,859
Kako si znao?
720
00:33:47,959 --> 00:33:50,462
Taj desert je moj specijalitet.
721
00:33:50,562 --> 00:33:52,498
Pa... Stvarno?
722
00:33:52,598 --> 00:33:54,900
[smijeh]
723
00:33:55,000 --> 00:33:56,335
Što?
724
00:33:56,435 --> 00:33:59,071
Samo se pitam hoće li travanj
pokušava glumiti provodadžiju.
725
00:33:59,705 --> 00:34:01,073
Radi li ona to često?
726
00:34:01,173 --> 00:34:02,774
Ne, ne, ne baš.
727
00:34:02,874 --> 00:34:03,975
Ali rekla mi je da nosim
728
00:34:04,076 --> 00:34:05,444
nešto lijepo
vecera veceras.
729
00:34:05,544 --> 00:34:08,547
- A sad znam i zašto.
- [oboje se smiju]
730
00:34:12,318 --> 00:34:15,121
Ali ne, bio bih sretan
da podijelim svoj recept,
731
00:34:15,221 --> 00:34:16,522
ako to želiš.
732
00:34:16,622 --> 00:34:17,789
Da, to bi bilo super,
733
00:34:17,889 --> 00:34:21,227
jer ja sam beskoristan
u kuhinji.
734
00:34:22,861 --> 00:34:24,496
Zašto ne prestaneš
do pekare kasnije,
735
00:34:24,596 --> 00:34:25,831
prije nego što zatvorim?
736
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
To zvuči odlično.
737
00:34:32,304 --> 00:34:35,073
Pa, bolje bi mi bilo
završiti ovdje.
738
00:34:35,174 --> 00:34:38,444
Hm, idem vidjeti treba li Grace
bilo kakva pomoć oko čišćenja plovila.
739
00:34:38,544 --> 00:34:41,447
- Da, voljela bi te vidjeti.
- [oboje se smiju]
740
00:34:45,984 --> 00:34:47,386
[uzdahne]
741
00:34:51,623 --> 00:34:52,724
[oštro izdahne]
742
00:35:00,466 --> 00:35:02,000
[Grace se hihoće]
743
00:35:02,100 --> 00:35:03,135
Jedan dva!
744
00:35:04,203 --> 00:35:06,205
[Grace i Elizabeth uzvikuju]
745
00:35:10,609 --> 00:35:12,010
[Elizabeth] Na tebi je!
746
00:35:15,013 --> 00:35:16,415
Oh!
747
00:35:17,649 --> 00:35:18,684
Na grudima!
748
00:35:19,718 --> 00:35:21,587
[Grace i Elizabeth se smiju]
749
00:35:21,687 --> 00:35:23,689
Trebam pauzu.
750
00:35:33,465 --> 00:35:36,935
Hej, koji? Plava ili zelena?
751
00:35:38,370 --> 00:35:39,605
Sviđa mi se zelena.
752
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
Tamno zelena je, hvala.
753
00:35:42,674 --> 00:35:46,945
Dobivate li
spreman za tvoj spoj?
754
00:35:47,045 --> 00:35:49,548
Datum! Nije spoj!
755
00:35:49,648 --> 00:35:50,982
Hvala vam puno.
756
00:35:51,082 --> 00:35:53,719
Ne, Elizabeth samo pomaže
s receptom za desert,
757
00:35:53,819 --> 00:35:56,054
tako da ti i ja možemo donijeti
nešto za večeru večeras.
758
00:35:56,154 --> 00:35:58,790
- To je jako lijepo od nje.
- Mm-hmm.
759
00:35:58,890 --> 00:36:01,126
[Tom] A kad dobijem
natrag, idemo vidjeti Davida
760
00:36:01,227 --> 00:36:03,929
i pitaj ga o tome
Božićna vremenska kapsula.
761
00:36:05,864 --> 00:36:07,499
[zvono zvona]
762
00:36:07,599 --> 00:36:10,769
-Hej, Tom! -Bok.
763
00:36:10,869 --> 00:36:12,003
Nadam se da nisam prerano?
764
00:36:12,103 --> 00:36:13,815
Ne mogu vjerovati da jest
već je vrijeme za zatvaranje.
765
00:36:13,839 --> 00:36:15,907
Dan je samo proletio.
766
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
[Tom] Pričaj mi o tome.
767
00:36:17,276 --> 00:36:18,720
Što sam starija, to više
sati se osjećaju kao minute.
768
00:36:18,744 --> 00:36:20,424
Znate, vi dodajte
međunarodni potez,
769
00:36:20,479 --> 00:36:22,013
blagdani, Božić,
770
00:36:22,113 --> 00:36:23,782
Osjećam da mogu
jedva pratiti.
771
00:36:23,882 --> 00:36:25,083
U svakom slučaju...
772
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
Mislio sam prvo svratiti ovdje
773
00:36:26,785 --> 00:36:29,096
da vidim što trebam pokupiti
u trgovini za desert.
774
00:36:29,120 --> 00:36:30,188
Ništa.
775
00:36:31,189 --> 00:36:32,658
Otišao sam ranije.
776
00:36:32,758 --> 00:36:34,260
Oh, nisi to morao učiniti.
777
00:36:34,360 --> 00:36:35,627
O ne. Ne brinite.
778
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
Morao sam otići po sastojke
za pekaru, u svakom slučaju.
779
00:36:38,196 --> 00:36:41,367
Oh... i tvoj recept.
780
00:36:42,901 --> 00:36:45,371
- Dobro, hvala. -Mm-hmm.
781
00:36:46,805 --> 00:36:47,806
Pravo.
782
00:36:47,906 --> 00:36:49,641
Je li moja kokošja ogrebotina tako loša?
783
00:36:49,741 --> 00:36:51,777
Ne, ne, nije to.
784
00:36:51,877 --> 00:36:55,381
Samo... Kako
napraviti umak od brusnica?
785
00:36:56,515 --> 00:36:58,250
Nikad prije nisi uspio.
786
00:36:58,350 --> 00:37:00,452
To je klasična božićna strana.
787
00:37:00,552 --> 00:37:02,053
Ne u Australiji, zapravo.
788
00:37:02,153 --> 00:37:05,357
Mislim, mi smo više kozice
a ljudi tipa kamenica.
789
00:37:05,457 --> 00:37:06,892
Ali ako želim umak od brusnica,
790
00:37:06,992 --> 00:37:08,560
Obično ga kupujem samo u limenci.
791
00:37:08,660 --> 00:37:10,562
Ne misliš valjda ozbiljno.
792
00:37:10,662 --> 00:37:12,197
Da... Što?
793
00:37:12,298 --> 00:37:13,799
Da, sviđa mi se u limenci.
794
00:37:13,899 --> 00:37:15,967
- Slažem se da se ne slažem.
- [oboje se smiju]
795
00:37:16,067 --> 00:37:17,903
- Budući da sam...
- Vidi ako imaš vremena...
796
00:37:19,271 --> 00:37:21,407
- Idi.
- Kad sam već tu...
797
00:37:21,507 --> 00:37:23,208
hm... a ti si stručnjak,
798
00:37:23,309 --> 00:37:24,586
možda, ti možeš podučavati
ja kako ovo napraviti
799
00:37:24,610 --> 00:37:26,044
jer ja nisam Gordon Ramsay.
800
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
Baš sam se spremao
reći isto.
801
00:37:28,179 --> 00:37:30,549
Mislim, ako imate
vrijeme, naravno.
802
00:37:30,649 --> 00:37:31,817
Da da.
803
00:37:31,917 --> 00:37:33,218
Dođi samnom.
804
00:37:33,319 --> 00:37:35,454
U redu, dakle, to je a
prilično jednostavan recept.
805
00:37:35,554 --> 00:37:38,390
Tajna je u naranči
korica u brusnicama.
806
00:37:38,490 --> 00:37:39,958
-Korica naranče? -Mm-hmm.
807
00:37:42,060 --> 00:37:44,272
Dakle, ono što ćemo učiniti je,
uzet ćemo šalicu vode
808
00:37:44,296 --> 00:37:46,565
a mi ćemo dodati
malo soka od naranče.
809
00:37:46,665 --> 00:37:48,700
-Da. -[Elizabeth] Da.
810
00:37:48,800 --> 00:37:50,035
A onda, šećer.
811
00:37:50,135 --> 00:37:51,603
-Šećer? -Mm-hmm.
812
00:37:51,703 --> 00:37:53,639
Pustit ćemo da prokuha.
813
00:37:54,706 --> 00:37:57,242
Onda kada prokuha, mi smo
dodati ću malo narančine korice
814
00:37:57,343 --> 00:37:58,343
i brusnice,
815
00:37:58,410 --> 00:38:01,046
i dati o tome
desetak minuta,
816
00:38:01,146 --> 00:38:02,590
- čekaj da puknu...
- [Tom] A-ha.
817
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Voila! Umak od brusnica.
818
00:38:04,049 --> 00:38:05,584
Zvuči prilično jednostavno.
819
00:38:05,684 --> 00:38:07,686
I vjeruj mi, hoćeš
nikad ne posegni za drugom limenkom.
820
00:38:07,786 --> 00:38:09,054
Od umaka od brusnica zauvijek opet.
821
00:38:09,154 --> 00:38:10,598
Pa imat ćemo
vidjeti o tome.
822
00:38:10,622 --> 00:38:12,123
Ti si na.
823
00:38:12,223 --> 00:38:14,760
Kako si to dobio
sigurni u kuhinji?
824
00:38:14,860 --> 00:38:17,396
Uh, mislim da shvaćam
to od mog tate.
825
00:38:17,496 --> 00:38:20,265
On me naučio svemu što sam ja
treba znati o pečenju.
826
00:38:20,366 --> 00:38:23,068
Zapravo, ova sitnica
recept je originalno njegov.
827
00:38:23,168 --> 00:38:25,671
Pa, ovo mora biti jedan
posebno jelo, dakle.
828
00:38:25,771 --> 00:38:28,474
Siguran si da to dopuštaš
ja u tvojim obiteljskim tajnama?
829
00:38:29,975 --> 00:38:32,143
- Da, mislim da jesam.
- [oboje se smiju]
830
00:38:32,243 --> 00:38:34,145
Oh, mislio sam te pitati,
831
00:38:34,245 --> 00:38:36,214
što te natjeralo da se pomakneš
ovdje u Ashbury Grove?
832
00:38:36,314 --> 00:38:38,717
Napravili smo dio američke ceste
putovanje kad je Grace bila beba,
833
00:38:38,817 --> 00:38:41,753
i uvijek mi je bilo drago
sjećanja na ovo mjesto.
834
00:38:41,853 --> 00:38:45,023
Da, ima nešto
o ovom mjestu, zar ne?
835
00:38:47,292 --> 00:38:48,460
Naravno.
836
00:38:50,295 --> 00:38:51,295
[oboje] Oh, oh!
837
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
[Elizabeth se smiješi] Oprosti.
838
00:38:53,465 --> 00:38:55,266
Idem po nešto
da ga očistim.
839
00:38:57,168 --> 00:38:58,488
Ti si ovo vodio
mjesto dugo vremena?
840
00:38:58,570 --> 00:38:59,605
Hm...
841
00:38:59,705 --> 00:39:01,673
Da, jako dugo.
842
00:39:01,773 --> 00:39:03,575
Kladim se da imaš dobrih priča.
843
00:39:03,675 --> 00:39:06,978
Da! Neki ne tako dobri.
844
00:39:07,078 --> 00:39:08,179
Kada moj...
845
00:39:09,515 --> 00:39:12,350
- Nema veze. [smijeh]
- [Tom] Ne, ne, što je?
846
00:39:13,351 --> 00:39:16,321
Uh... ne stvarno
mislim da bih trebao...
847
00:39:16,422 --> 00:39:17,423
[nervozno se smije]
848
00:39:17,523 --> 00:39:19,057
Hajde, jesmo
prijatelji, zar ne?
849
00:39:21,026 --> 00:39:22,494
Točno... Prijatelji.
850
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Da, dakle, dopusti mi da ti budem prijatelj.
851
00:39:27,198 --> 00:39:31,036
Sjajno slušam i
Možda samo razumijem.
852
00:39:37,242 --> 00:39:39,144
[Elizabeth] Dakle, moj tata, on...
853
00:39:39,244 --> 00:39:41,379
izgradio je ovo mjesto
kad sam bio mali.
854
00:39:41,480 --> 00:39:43,749
Čak su ga i nazvali po našem psu.
855
00:39:43,849 --> 00:39:45,484
Odrastao sam u toj kuhinji.
856
00:39:47,318 --> 00:39:48,420
Hm...
857
00:39:48,520 --> 00:39:51,289
A onda, kad je... razbolio se
858
00:39:51,389 --> 00:39:53,058
neposredno pred Božić,
859
00:39:54,025 --> 00:39:57,028
dolazio bi svaki dan
i dalje peci sa mnom,
860
00:39:57,128 --> 00:40:00,031
čak i kad bi trebao
odmarali su se.
861
00:40:01,199 --> 00:40:02,934
Ali nije bilo
govoreći mu što da radi.
862
00:40:04,970 --> 00:40:06,137
U svakom slučaju...
863
00:40:06,905 --> 00:40:08,139
Ponekad, kad radim
864
00:40:08,239 --> 00:40:09,250
u ovo doba godine,
865
00:40:09,274 --> 00:40:11,710
samo ga donosi
natrag, znaš,
866
00:40:11,810 --> 00:40:15,246
kao, dobro i loše.
867
00:40:16,347 --> 00:40:17,683
Oh, tako mi je žao.
868
00:40:18,917 --> 00:40:20,428
Nisam namjeravao
iskopati to za vas.
869
00:40:20,452 --> 00:40:21,812
[Elizabeth] Ne,
ne, sve je u redu.
870
00:40:22,253 --> 00:40:25,056
Zapravo, lijep je osjećaj
govoriti o njemu.
871
00:40:25,156 --> 00:40:26,357
[Tom uzdahne]
872
00:40:28,927 --> 00:40:30,028
Da.
873
00:40:32,598 --> 00:40:34,232
Mogu se povezati, znaš.
874
00:40:35,400 --> 00:40:37,202
Graceina mama...
875
00:40:37,302 --> 00:40:38,436
Moja pokojna žena...
876
00:40:39,638 --> 00:40:41,206
Da, razboljela se
Prije nekoliko godina
877
00:40:41,306 --> 00:40:43,008
i ubrzo nakon toga preminuo.
878
00:40:43,108 --> 00:40:46,578
I bilo je stvarno teško
znati što učiniti.
879
00:40:47,245 --> 00:40:49,948
Jer sam htio biti
dobar tata Grace.
880
00:40:50,916 --> 00:40:53,018
Zaštiti je, neka bude sretna.
881
00:40:53,952 --> 00:40:58,256
Ali... Trebalo mi je vremena
također tugovati.
882
00:40:58,957 --> 00:41:01,192
Tom, jako mi je žao,
to je tako teško.
883
00:41:01,292 --> 00:41:03,529
Da, pa bilo je teško.
884
00:41:03,629 --> 00:41:05,831
Napuštajući dom mi
sve zajedno dijeli.
885
00:41:08,399 --> 00:41:10,068
Ali trebao nam je novi početak,
886
00:41:10,168 --> 00:41:12,003
i zato smo se odselili.
887
00:41:12,938 --> 00:41:14,072
Moja poanta je...
888
00:41:15,273 --> 00:41:16,508
takav gubitak...
889
00:41:17,876 --> 00:41:19,911
Nije to nešto
to je uvijek bolje.
890
00:41:20,612 --> 00:41:21,513
Znaš, to je samo nešto...
891
00:41:21,613 --> 00:41:22,724
[oboje] Moraš živjeti s.
892
00:41:22,748 --> 00:41:24,015
Da, točno.
893
00:41:29,888 --> 00:41:32,724
[telefon zvoni]
894
00:41:32,824 --> 00:41:34,693
Oh.
895
00:41:34,793 --> 00:41:35,961
Gracie.
896
00:41:36,928 --> 00:41:38,296
Oh, oh, uspori.
897
00:41:40,265 --> 00:41:41,967
Da, um...
898
00:41:42,067 --> 00:41:43,769
U redu u redu.
899
00:41:43,869 --> 00:41:46,071
Odlazeći upravo sada,
vidimo se uskoro. Doviđenja.
900
00:41:46,171 --> 00:41:48,206
- Je li sve u redu?
- [Tom] Da, da, u redu je.
901
00:41:48,306 --> 00:41:49,851
Upravo sam joj obećao da hoćemo
idi do drveća danas,
902
00:41:49,875 --> 00:41:51,810
i očito, to
zatvara se za pola sata.
903
00:41:51,910 --> 00:41:54,279
Ti, ti to želiš
završiti sitnicu umjesto tebe?
904
00:41:54,379 --> 00:41:56,915
Ne ne. Vi ste
već toliko toga učinio.
905
00:41:58,316 --> 00:42:00,518
Hm, mogu ja to.
906
00:42:00,619 --> 00:42:02,854
Da, prilično siguran...
907
00:42:02,954 --> 00:42:04,489
Ne, ne mogu to učiniti.
908
00:42:06,057 --> 00:42:07,058
Ako nemate ništa protiv.
909
00:42:07,158 --> 00:42:08,960
Smatraj to obavljenim.
910
00:42:09,060 --> 00:42:10,161
Hvala vam.
911
00:42:11,529 --> 00:42:13,164
U redu. Tako dobro
vidimo se na večeri.
912
00:42:13,264 --> 00:42:14,265
jedva cekam
913
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
Idem po svoju jaknu.
914
00:42:23,008 --> 00:42:25,176
[Glazba božićnih zvona]
915
00:42:30,215 --> 00:42:33,151
Pa, što si završio
stvaranje s Elizabeth?
916
00:42:34,119 --> 00:42:36,655
Pa, naučila me kako
napraviti umak od brusnica.
917
00:42:37,155 --> 00:42:39,190
Misliš, nemamo
ovaj put iz limenke?
918
00:42:39,290 --> 00:42:40,959
Mislio sam da ti se to sviđa?
919
00:42:41,059 --> 00:42:42,594
Ja znam.
920
00:42:42,694 --> 00:42:44,963
Ali volim pokušavati
nove stvari također.
921
00:42:45,063 --> 00:42:49,300
Pa, pogodite što imamo
u travnju za večeru večeras.
922
00:42:49,400 --> 00:42:51,803
-Što? - Tvoja omiljena.
923
00:42:51,903 --> 00:42:53,872
Oh, osim ako tvoji okusni pupoljci
previše su evoluirali.
924
00:42:53,972 --> 00:42:55,206
Nema šanse.
925
00:42:55,306 --> 00:42:56,842
[pjevanje] ♪ Mi smo
jedem šunku večeras ♪
926
00:42:56,942 --> 00:42:58,576
- ♪ Jedemo šunku
večeras - [smijeh]
927
00:42:58,677 --> 00:43:00,387
- ♪ Večeras jedemo šunku
- Večeras jedemo šunku
928
00:43:00,411 --> 00:43:01,947
Da. [smijeh]
929
00:43:03,982 --> 00:43:06,117
[Božićna orkestralna glazba]
930
00:43:08,920 --> 00:43:10,120
[Tom] Misliš da nam je nedostajao?
931
00:43:10,155 --> 00:43:11,189
[Grace] Nadam se da neću.
932
00:43:11,289 --> 00:43:13,324
Čekati! Tamo.
933
00:43:15,727 --> 00:43:18,429
- Gospodine, jeste li vi David Smith?
- Ja sam.
934
00:43:18,529 --> 00:43:20,766
Ja sam Grace, a ovo je moj tata.
935
00:43:21,366 --> 00:43:23,534
Imamo nešto što imamo
misli pripada tebi.
936
00:43:24,369 --> 00:43:28,006
Što je to?
937
00:43:29,307 --> 00:43:31,576
Hm... ne prepoznajete ga?
938
00:43:31,677 --> 00:43:33,712
To je vremenska kapsula...
939
00:43:33,812 --> 00:43:35,647
s božićnim običajima.
940
00:43:38,049 --> 00:43:39,751
Znamo da bi ovo moglo
zvuči malo čudno,
941
00:43:39,851 --> 00:43:41,586
ali tek smo uselili
tvoj dom iz djetinjstva.
942
00:43:41,687 --> 00:43:43,421
- Na Walnut? -[Tom] Da.
943
00:43:43,521 --> 00:43:45,924
Zapravo, Grace je pronašla ovo
pokopan u dvorištu
944
00:43:46,024 --> 00:43:48,593
i mislili smo
možda je tvoj.
945
00:43:48,694 --> 00:43:51,129
Wow, imam puno
sjajnih uspomena
946
00:43:51,229 --> 00:43:52,229
u tom dvorištu...
947
00:43:53,131 --> 00:43:54,766
ali ovo nije jedan od njih.
948
00:43:54,866 --> 00:43:55,867
Jesi li siguran?
949
00:43:55,967 --> 00:43:58,369
Ovo definitivno
nije moj rukopis.
950
00:43:58,469 --> 00:44:01,206
Mogu reći jer
možete ga pročitati.
951
00:44:04,309 --> 00:44:06,644
Uh, nemaš braće i sestara?
952
00:44:06,745 --> 00:44:09,180
-Ne. -[Tom uzdahne]
953
00:44:09,280 --> 00:44:11,249
Pa, ako nije
tvoj, pa čiji je?
954
00:44:11,349 --> 00:44:12,650
Volio bih da ti mogu pomoći,
955
00:44:12,751 --> 00:44:15,420
ali iskreno nemam pojma.
956
00:44:17,188 --> 00:44:18,389
Sretan Božić.
957
00:44:20,458 --> 00:44:21,727
Hvala što si svratio.
958
00:44:21,827 --> 00:44:24,129
Nadam se da ćeš pronaći bilo koga
to je ono što tražite!
959
00:44:24,229 --> 00:44:25,596
Ugodan dan!
960
00:44:26,865 --> 00:44:28,066
Sretan Božić.
961
00:44:29,267 --> 00:44:30,869
- [uzdahne]
- Natrag na ploču za crtanje.
962
00:44:30,969 --> 00:44:32,237
Da, tako izgleda, mali.
963
00:44:33,271 --> 00:44:34,806
Nismo ni dobili
odabrati drvo.
964
00:44:34,906 --> 00:44:37,542
Da, znam, imat ćemo
da se vratim sutra.
965
00:44:38,476 --> 00:44:41,446
Hej, iscrtajmo naše
sljedeći koraci za ovo
966
00:44:41,546 --> 00:44:42,881
misterija vremenske kapsule.
967
00:44:42,981 --> 00:44:44,149
U redu.
968
00:44:48,787 --> 00:44:51,189
[Božićni jazz klavir]
969
00:44:55,794 --> 00:44:58,797
Bok! Grace, nemoj
izgledaš lijepo.
970
00:44:58,897 --> 00:44:59,897
[Grace] Hvala.
971
00:44:59,931 --> 00:45:01,199
-Bok. -[Tom] Bok.
972
00:45:02,067 --> 00:45:03,301
Oh!
973
00:45:06,104 --> 00:45:08,139
-Ta-da. -Ooo, vau!
974
00:45:08,239 --> 00:45:10,375
Kao, rekoh, to je moja specijalnost.
975
00:45:11,743 --> 00:45:12,744
[travanj] Bok.
976
00:45:12,844 --> 00:45:14,345
Hvala ti, Tom.
977
00:45:14,445 --> 00:45:16,314
Izgleda predivno!
978
00:45:16,414 --> 00:45:18,316
Gotovo jednako dobar kao Elizabethin.
979
00:45:18,416 --> 00:45:20,786
- [Elizabeth i Tom se smiju]
- Što?
980
00:45:21,519 --> 00:45:24,122
Pa, recimo samo ja
imao malu pomoć.
981
00:45:24,222 --> 00:45:26,792
-Oh! Uđi. -Hvala.
982
00:45:26,892 --> 00:45:28,693
Jakna.
983
00:45:35,400 --> 00:45:37,803
Mislio sam da bismo mogli podijeliti neke
kolačića koje si napravila, Grace.
984
00:45:37,903 --> 00:45:39,871
Možda, čak i prikradati se
zalogaj prije večere.
985
00:45:39,971 --> 00:45:41,539
- [Grace] Da, molim.
- [Tom] Ooh!
986
00:45:46,177 --> 00:45:48,880
Vaše drvo izgleda
nevjerojatno, gospođo Walker.
987
00:45:48,980 --> 00:45:52,350
[travanj] Hvala!
Zovite me April.
988
00:45:52,450 --> 00:45:54,385
Tvoje drvo izgleda nevjerojatno, April.
989
00:45:54,485 --> 00:45:56,021
Puno bolje.
990
00:46:00,291 --> 00:46:01,526
Gdje si ovo nabavio?
991
00:46:02,493 --> 00:46:05,496
Elizabeth ga je napravila kad
bila je otprilike tvojih godina.
992
00:46:05,596 --> 00:46:06,932
Možda, malo mlađi.
993
00:46:08,166 --> 00:46:10,969
Tata, nisi
vjerovat ću u ovo.
994
00:46:11,069 --> 00:46:12,437
[Tom] Što je to?
995
00:46:14,239 --> 00:46:15,573
Izgleda poznato?
996
00:46:15,673 --> 00:46:17,876
Zapravo, ima.
997
00:46:18,509 --> 00:46:20,578
Čekaj, kako si ovo napravio?
998
00:46:21,446 --> 00:46:24,349
Hm, smiješno je
priča, zapravo.
999
00:46:24,983 --> 00:46:26,584
Čekati...
1000
00:46:26,684 --> 00:46:29,020
Elizabeth, zašto si
pitaš za ove kolačiće?
1001
00:46:29,120 --> 00:46:31,456
Ovi... ovi
keksi imaju isti okus,
1002
00:46:31,556 --> 00:46:32,676
poput onih koje sam radila
1003
00:46:32,723 --> 00:46:34,059
s tatom kad sam bila mala.
1004
00:46:34,159 --> 00:46:36,761
Nekada smo stavljali, kao,
sve vrste slatkiša u njemu.
1005
00:46:36,862 --> 00:46:39,630
- Čak i komadići karamele i...
- Zlatne mrlje.
1006
00:46:40,598 --> 00:46:41,632
Da, i to.
1007
00:46:41,732 --> 00:46:43,234
Čekaj, kako si to znao?
1008
00:46:43,334 --> 00:46:45,036
-[smije se] -Mi
našla recept.
1009
00:46:46,237 --> 00:46:47,538
Što? Gdje?
1010
00:46:47,638 --> 00:46:48,838
Grace se igrala u dvorištu,
1011
00:46:48,874 --> 00:46:51,309
iskopala je staro vrijeme
kapsula tamo zakopana.
1012
00:46:51,409 --> 00:46:52,577
Recept je bio unutra.
1013
00:46:55,280 --> 00:46:56,681
Što je još unutra?
1014
00:46:56,781 --> 00:46:58,483
Idem po to.
1015
00:47:02,387 --> 00:47:05,423
[Elizabeth] Moj tata i ja smo napravili
ovo kad se prvi put razbolio.
1016
00:47:07,192 --> 00:47:09,260
Uvijek sam se pitao hoće li
netko ga je pronašao.
1017
00:47:12,898 --> 00:47:15,633
Zašto bi ga zakopao
u susjedstvu, dušo?
1018
00:47:16,701 --> 00:47:20,005
Mislim da je to bio dan koji
odvela si tatu u bolnicu.
1019
00:47:20,105 --> 00:47:22,908
Ostavio si me s The
Smiths za poslijepodne.
1020
00:47:23,574 --> 00:47:25,643
Ja stvarno ne
zapamti sve.
1021
00:47:31,917 --> 00:47:32,984
[tiho se nasmije]
1022
00:47:34,785 --> 00:47:36,654
“Sve su to tradicije
1023
00:47:36,754 --> 00:47:38,589
to našu obitelj čini posebnom."
1024
00:47:38,689 --> 00:47:41,526
"Volim svoju obitelj!"
1025
00:47:41,626 --> 00:47:43,194
"Sretan Božić!"
1026
00:47:46,331 --> 00:47:48,799
Oh, ovo je...
ovo je tako posebno.
1027
00:47:48,900 --> 00:47:50,735
Hm, hvala vam, dečki. ja...
1028
00:47:51,469 --> 00:47:52,737
Ne znam što da kažem.
1029
00:47:54,072 --> 00:47:55,840
Oprosti, obično nisam plačljivac.
1030
00:47:55,941 --> 00:47:58,409
Hej, nikad nisi
da se ispriča za to.
1031
00:47:58,509 --> 00:48:00,445
[tiho se nasmije]
1032
00:48:00,545 --> 00:48:01,779
Hvala.
1033
00:48:01,879 --> 00:48:04,115
Drago nam je što se vratilo
svom pravom vlasniku.
1034
00:48:04,215 --> 00:48:05,283
Apsolutno.
1035
00:48:05,383 --> 00:48:07,152
A mi... Nadam se da ti ne smeta,
1036
00:48:07,252 --> 00:48:10,922
ali Grace i ja smo uzeli
neka inspiracija iz toga.
1037
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
Što misliš?
1038
00:48:12,157 --> 00:48:13,867
Pa, pratili smo
neke od tradicija
1039
00:48:13,891 --> 00:48:15,060
napisali ste u tom pismu.
1040
00:48:15,160 --> 00:48:16,761
Oh, to je divno!
1041
00:48:16,861 --> 00:48:17,895
Zar ne, Elizabeth?
1042
00:48:17,996 --> 00:48:19,897
Da, to je super.
1043
00:48:19,998 --> 00:48:21,566
Mislim, netko bi ipak trebao.
1044
00:48:22,934 --> 00:48:25,937
Dakle, sve ste napravili
spomenut u Elizabetinom pismu?
1045
00:48:26,504 --> 00:48:28,873
Ne, nemamo
pravo drvo još.
1046
00:48:28,974 --> 00:48:30,775
Ili otišao u
ceremonija paljenja svijeća.
1047
00:48:30,875 --> 00:48:32,843
-[Tom] Točno. -Oh, pa onda...
1048
00:48:32,944 --> 00:48:34,712
Znate, što bismo trebali učiniti?
1049
00:48:34,812 --> 00:48:36,447
Što?
1050
00:48:36,547 --> 00:48:38,283
Trebali bismo ići svi zajedno.
1051
00:48:38,383 --> 00:48:41,552
Možda, Elizabeth bi mogla doći
i reći nekoliko riječi ove godine.
1052
00:48:41,652 --> 00:48:43,521
Pa, stvarno želimo,
1053
00:48:43,621 --> 00:48:44,789
-ali... -Nema ali.
1054
00:48:44,889 --> 00:48:47,125
Dolazi cijeli grad
zajedno sudjelovati.
1055
00:48:47,225 --> 00:48:49,327
Znam da vas dvoje niste
dugo sam ovdje,
1056
00:48:49,427 --> 00:48:51,796
ali ti si u osnovi dio
zajednice sada.
1057
00:48:51,896 --> 00:48:53,096
Pa, voljeli bismo, ali...
1058
00:48:53,164 --> 00:48:54,265
Pa onda, dogovoreno je.
1059
00:48:54,365 --> 00:48:57,068
- [smije se]
- To zvuči jako zabavno,
1060
00:48:57,168 --> 00:48:59,770
ali tata ima veliki projekt
to je isti dan.
1061
00:49:00,838 --> 00:49:02,273
Ne mogu jamčiti da ćemo uspjeti.
1062
00:49:02,373 --> 00:49:04,509
Oh, baš loše.
1063
00:49:04,609 --> 00:49:07,378
Pa, u međuvremenu,
ako ti još treba drvo,
1064
00:49:07,478 --> 00:49:08,779
bolje da ideš sutra.
1065
00:49:08,879 --> 00:49:10,881
Razmišljao sam o
nabaviti drugu sebi.
1066
00:49:11,916 --> 00:49:13,418
Čekaj, još jedno božićno drvce?
1067
00:49:13,518 --> 00:49:15,886
Mali za predsoblje.
1068
00:49:15,987 --> 00:49:18,389
Oh, ali sutra sam preplavljen.
1069
00:49:18,489 --> 00:49:20,525
Elizabeth, hoćeš li
protiv da ideš za mene?
1070
00:49:21,126 --> 00:49:22,527
Vas dvoje biste mogli zajedno,
1071
00:49:22,627 --> 00:49:24,929
možda uzeti neki ručak?
1072
00:49:27,865 --> 00:49:28,933
Što je s pekarom?
1073
00:49:29,034 --> 00:49:32,270
Mogu zatvoriti u
poslijepodne, ne brini.
1074
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
Milost čak može doći,
1075
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
pomozi mi.
1076
00:49:35,673 --> 00:49:38,976
Uvijek bi mi dobro došlo nekoliko dodatnih
ruke za mijesiti kruh.
1077
00:49:39,077 --> 00:49:40,778
Da, to zvuči sjajno.
1078
00:49:40,878 --> 00:49:43,748
hej Mislio sam da želiš
ići u kupovinu drvca.
1079
00:49:43,848 --> 00:49:46,884
U redu je. Oduvijek sam želio
naučiti peći kruh.
1080
00:49:47,985 --> 00:49:49,420
Vas dvoje idete zajedno.
1081
00:49:51,156 --> 00:49:54,125
U redu onda, jesam
igra ako jesi.
1082
00:49:55,126 --> 00:49:56,126
Naravno.
1083
00:49:56,161 --> 00:49:57,295
[Tom] U redu.
1084
00:49:59,530 --> 00:50:01,632
Tko će sada reći Grace?
1085
00:50:01,732 --> 00:50:03,234
Ja, očito.
1086
00:50:24,122 --> 00:50:26,591
Želiš li
još jedna pomoć, Tom?
1087
00:50:31,028 --> 00:50:32,230
[Tom] Oh, travanj...
1088
00:50:33,464 --> 00:50:35,633
To je bilo ukusno. [smijeh]
1089
00:50:35,733 --> 00:50:37,735
Da, mama. Ti ozbiljno
nadmašio sam sebe.
1090
00:50:37,835 --> 00:50:40,171
Molim vas, sporo kuhalo
obavio sav posao.
1091
00:50:40,271 --> 00:50:44,109
Ako mene pitate, desert
bio najbolji dio.
1092
00:50:44,209 --> 00:50:45,310
[smijeh]
1093
00:50:45,410 --> 00:50:46,644
[Travanj] Bravo, Tom.
1094
00:50:46,744 --> 00:50:49,647
Pa, ne mogu uzeti
svaka čast.
1095
00:50:50,648 --> 00:50:53,251
Elizabeth je učinila najviše
od... [smijeh]
1096
00:50:53,351 --> 00:50:54,419
Ona je obavila sav posao!
1097
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
- Sve je to bila ona. -[oboje se smiju]
1098
00:50:57,155 --> 00:50:58,256
Dakle, kakva je presuda?
1099
00:50:58,356 --> 00:51:00,825
Još uvijek si tvrdoglavi
ljubitelj konzerviranih brusnica?
1100
00:51:00,925 --> 00:51:02,427
U redu, moram priznati.
1101
00:51:02,527 --> 00:51:03,604
Možda si me preobratio.
1102
00:51:03,628 --> 00:51:04,629
[uzdah]
1103
00:51:04,729 --> 00:51:06,564
A ja ću reći,
1104
00:51:06,664 --> 00:51:09,500
naranča, da, to
dodaje okus.
1105
00:51:09,600 --> 00:51:11,402
Ne želim reći: "Ja
rekao sam ti, ali...
1106
00:51:11,502 --> 00:51:13,404
[Tom se smije]
1107
00:51:13,504 --> 00:51:15,373
-Hej, Elizabeth? -Mm-hmm.
1108
00:51:15,473 --> 00:51:17,608
Hoćeš li mi doći pomoći
s ovim na sekundu?
1109
00:51:17,708 --> 00:51:19,777
Dužnost zove, oprostite.
1110
00:51:29,787 --> 00:51:32,557
Dakle, o ranijem...
1111
00:51:34,425 --> 00:51:36,425
Praznici su pravi
teško vrijeme za Elizabeth.
1112
00:51:36,461 --> 00:51:37,995
Oh.
1113
00:51:38,095 --> 00:51:40,731
Božić je nekad bio
njen omiljeni praznik,
1114
00:51:40,831 --> 00:51:43,368
ali otkad joj je tata preminuo,
1115
00:51:43,468 --> 00:51:46,271
pa, tako je bilo i sa svima
njihove tradicije.
1116
00:51:47,572 --> 00:51:50,841
Ipak, znam koliko posebno
ta vremenska kapsula je,
1117
00:51:50,941 --> 00:51:54,845
i koliko joj to znači
ponovno proći kroz sve.
1118
00:51:54,945 --> 00:51:58,716
Iako sjećanja
su... gorko-slatki.
1119
00:52:00,017 --> 00:52:01,018
Pa, mogu samo zamisliti
1120
00:52:01,118 --> 00:52:03,254
kako teško ovaj put
godine je za nju.
1121
00:52:03,354 --> 00:52:04,489
Za oboje.
1122
00:52:06,291 --> 00:52:07,825
Ipak, ja...
1123
00:52:07,925 --> 00:52:09,160
Ipak sam primijetio
1124
00:52:09,260 --> 00:52:11,629
koje njezini duhovi imaju
svakako podignuta
1125
00:52:11,729 --> 00:52:13,864
otkako si došao u grad.
1126
00:52:13,964 --> 00:52:15,200
Oh?
1127
00:52:15,300 --> 00:52:16,940
Ne znam što je to
je li to što radiš,
1128
00:52:16,967 --> 00:52:19,304
ali što god bilo
je, nastavi tako
1129
00:52:19,404 --> 00:52:22,840
jer moja kćer sreća
znači mi sve.
1130
00:52:22,940 --> 00:52:24,309
Pa, mogu se poistovjetiti s tim.
1131
00:52:24,409 --> 00:52:27,345
Nisam ovo vidio Grace
sretan za dugo vremena.
1132
00:52:27,445 --> 00:52:28,513
Pogledaj je.
1133
00:52:28,613 --> 00:52:29,613
[travanj] Svakako
1134
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
je divan
osjećaj, zar ne?
1135
00:52:31,249 --> 00:52:34,785
Kao roditelj vidjeti
osmijeh vašeg djeteta.
1136
00:52:34,885 --> 00:52:37,188
[Tom] Bilo je lijepo
rijetko u zadnje vrijeme, da budem iskren.
1137
00:52:38,656 --> 00:52:41,759
Oprosti... [smije se] Ja
nemoj misliti pretjerati.
1138
00:52:41,859 --> 00:52:45,663
Tom, razgovaraš s a
žena koja je sve vidjela.
1139
00:52:45,763 --> 00:52:48,098
Ovo je bez prosuđivanja
zona, vjeruj mi.
1140
00:52:49,734 --> 00:52:51,269
Dobro...
1141
00:52:51,369 --> 00:52:53,671
znaš, preseljenje u a
novi grad je jedna stvar,
1142
00:52:53,771 --> 00:52:55,340
ali kreće u an
potpuno nova država,
1143
00:52:55,440 --> 00:52:57,975
to je cjelina
druga limenka crva.
1144
00:52:58,075 --> 00:53:00,711
To je... Bilo je a
puno za nju odjednom.
1145
00:53:00,811 --> 00:53:05,483
Pa, velike životne promjene mogu
biti teška za djecu njezine dobi.
1146
00:53:05,583 --> 00:53:07,084
Taj poseban projekt
spomenula je,
1147
00:53:07,184 --> 00:53:08,619
rok 23. prosinca...
1148
00:53:08,719 --> 00:53:10,020
Za nju je.
1149
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
Ne mogu joj reći o tome
1150
00:53:11,188 --> 00:53:12,548
jer ja to želim
biti iznenađenje.
1151
00:53:12,623 --> 00:53:14,259
Oh, dobro,
1152
00:53:14,359 --> 00:53:17,262
što god da je, ja sam
sigurno će biti oduševljena.
1153
00:53:17,362 --> 00:53:19,364
Pa, problem je...
1154
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
nisam siguran hoće li
dogoditi onako kako sam se nadao.
1155
00:53:23,401 --> 00:53:25,002
Ne mogu nikoga pronaći
1156
00:53:25,102 --> 00:53:26,937
postaviti ga u
tako kratko vrijeme.
1157
00:53:27,037 --> 00:53:28,406
Oh.
1158
00:53:28,506 --> 00:53:29,740
Pa, to je šteta.
1159
00:53:30,941 --> 00:53:32,977
Istina je da sam samo
želim dati svoju kćer
1160
00:53:33,077 --> 00:53:34,845
veliki američki Božić.
1161
00:53:36,514 --> 00:53:37,715
Ona to zaslužuje.
1162
00:53:38,316 --> 00:53:40,418
Ti si nevjerojatno
zamišljeni otac.
1163
00:53:41,986 --> 00:53:44,822
Ali mogu li nešto podijeliti
s tobom da sam naučio
1164
00:53:44,922 --> 00:53:46,424
prije mnogo vremena?
1165
00:53:46,524 --> 00:53:47,992
Pretvorio sam se u uši.
1166
00:53:49,994 --> 00:53:52,129
Nekada sam bio takav planer.
1167
00:53:52,997 --> 00:53:55,666
uvijek bih
plan B i plan C
1168
00:53:55,766 --> 00:53:59,069
plan za svaki slučaj
A nije uspjelo.
1169
00:53:59,169 --> 00:54:01,572
Ali uvijek sam bila tako zaposlena
1170
00:54:01,672 --> 00:54:05,410
razmišljajući o svakom scenariju
to bi se moglo dogoditi,
1171
00:54:05,510 --> 00:54:08,713
što nisam dopustio
sebe da zapravo
1172
00:54:08,813 --> 00:54:11,949
uživajte u onome što je bilo
događa u trenutku.
1173
00:54:12,049 --> 00:54:14,151
[smijeh]
1174
00:54:14,251 --> 00:54:15,953
Nakon smrti Elizabethinog oca,
1175
00:54:16,053 --> 00:54:19,390
pa, svakako je dalo
meni nova perspektiva...
1176
00:54:20,458 --> 00:54:24,061
da upije svaki dio života,
1177
00:54:24,161 --> 00:54:26,230
čak i krivulje.
1178
00:54:26,331 --> 00:54:28,065
[travanj] Dakle...
1179
00:54:29,667 --> 00:54:34,071
ako stvari ne budu išle kako treba
nadaš se svojim planom,
1180
00:54:34,171 --> 00:54:35,440
samo zapamti to
1181
00:54:35,540 --> 00:54:38,142
život ima smiješan način
rješavanja stvari.
1182
00:54:39,143 --> 00:54:42,012
A ponekad, gdje završiš
1183
00:54:42,112 --> 00:54:46,551
je bolje od svega
mogli ste planirati.
1184
00:54:48,519 --> 00:54:49,654
Hej, tata.
1185
00:54:49,754 --> 00:54:51,722
Možemo li ovo staviti
naše drvo sutra?
1186
00:54:51,822 --> 00:54:54,792
Apsolutno, sve dok
I ja mogu napraviti neke.
1187
00:54:56,361 --> 00:54:57,361
Hvala, April.
1188
00:54:57,395 --> 00:54:59,163
- [telefon zvoni] - Oh.
1189
00:55:01,231 --> 00:55:02,299
Moram uzeti ovo.
1190
00:55:04,569 --> 00:55:06,571
Ja ću... Ja ću biti
odmah, mali.
1191
00:55:07,605 --> 00:55:10,541
Natalie, hej,
sve je u redu?
1192
00:55:10,641 --> 00:55:13,277
Pa, ovisi o vama
definicija riječi.
1193
00:55:13,378 --> 00:55:15,646
Upravo sam razgovarao s
posljednjih nekoliko dobavljača.
1194
00:55:15,746 --> 00:55:18,082
Da pogodim, jesu
već rezervirano.
1195
00:55:18,182 --> 00:55:20,418
Zapravo, suprotno.
1196
00:55:20,518 --> 00:55:22,920
Svi su za vas
mali božićni sajam.
1197
00:55:23,020 --> 00:55:25,022
Ozbiljno?
1198
00:55:25,122 --> 00:55:26,457
To je... To je nevjerojatno.
1199
00:55:26,557 --> 00:55:29,860
Postoji jedan tinejdžer,
malo upozorenje, ipak.
1200
00:55:29,960 --> 00:55:33,230
Neću biti dostupan za nadzor
sve na dan.
1201
00:55:33,330 --> 00:55:35,099
Što znači...
1202
00:55:35,199 --> 00:55:37,668
imat ćeš
brod bez kapetana.
1203
00:55:37,768 --> 00:55:41,005
- Osim ako... - Osim ako što?
1204
00:55:41,105 --> 00:55:43,207
Pa, ti to prihvati.
1205
00:55:43,307 --> 00:55:44,675
Puno će značiti
posla za vas
1206
00:55:44,775 --> 00:55:45,935
u sljedećih nekoliko dana,
1207
00:55:46,010 --> 00:55:47,311
ali ne znam nikog drugog
1208
00:55:47,412 --> 00:55:49,580
tko je ovo dostupan
blizu Božića.
1209
00:55:50,648 --> 00:55:52,149
[Tom] Što bih morao učiniti?
1210
00:55:52,249 --> 00:55:54,719
Pa, većina priprema
posao je obavljen.
1211
00:55:54,819 --> 00:55:55,953
Morat ćete dovršiti
1212
00:55:56,053 --> 00:55:58,389
jelovnik, ugovori,
1213
00:55:58,489 --> 00:55:59,790
raspored, platiti čekove.
1214
00:55:59,890 --> 00:56:03,360
Oh! I pobrinite se da svi
zna kamo otići na dan.
1215
00:56:03,461 --> 00:56:06,296
Pa, vidi...
1216
00:56:06,397 --> 00:56:07,898
Ako to znači stvaranje
ovaj Božić
1217
00:56:07,998 --> 00:56:10,300
savršeno za moju
kćeri, ja ću to učiniti.
1218
00:56:10,401 --> 00:56:11,736
Sjajno.
1219
00:56:11,836 --> 00:56:14,071
Odlično, šaljem
datoteke sada. Pričati uskoro.
1220
00:56:14,171 --> 00:56:15,372
Super, bok.
1221
00:56:19,810 --> 00:56:21,812
[telefonska obavijest zvoni]
1222
00:56:24,114 --> 00:56:26,617
[nastavlja zvoniti]
1223
00:56:34,224 --> 00:56:36,260
Čini se da će
biti duga noć.
1224
00:56:46,437 --> 00:56:48,038
Još si budna, Gracie?
1225
00:56:49,006 --> 00:56:50,140
hej
1226
00:56:51,709 --> 00:56:53,778
Mislim da čestitam
su u redu.
1227
00:56:55,012 --> 00:56:56,246
Za?
1228
00:56:56,346 --> 00:56:58,949
Za rješavanje misterija
božićna vremenska kapsula.
1229
00:57:01,118 --> 00:57:03,020
Osjećao se stvarno, stvarno
dobro je gledati nekoga
1230
00:57:03,120 --> 00:57:05,523
ponovno ujediniti s blagom
iz njihova djetinjstva.
1231
00:57:06,624 --> 00:57:09,293
- Bilo je prilično cool, zar ne?
- Da.
1232
00:57:09,393 --> 00:57:11,161
Pogotovo, otkad
bila je to Elizabeta.
1233
00:57:11,261 --> 00:57:12,697
[Tom] Da, bilo je
prilično nevjerojatno.
1234
00:57:13,430 --> 00:57:14,565
[uzdahne]
1235
00:57:14,665 --> 00:57:17,434
Mislim da je bila...
bila je jako dirnuta.
1236
00:57:18,335 --> 00:57:20,304
Jeste li vidjeli
pogledati joj lice?
1237
00:57:21,739 --> 00:57:23,340
Znam da jesi.
1238
00:57:23,440 --> 00:57:24,775
[Tom] Uh... Što?
1239
00:57:24,875 --> 00:57:27,512
- Mislim da ti se sviđa.
- [Tom] Što?
1240
00:57:27,612 --> 00:57:30,114
A mislim da se i ti njoj sviđaš.
1241
00:57:31,415 --> 00:57:32,817
Što te natjeralo da to kažeš?
1242
00:57:32,917 --> 00:57:34,952
Možete samo reći.
1243
00:57:35,052 --> 00:57:36,987
Ili barem mogu.
1244
00:57:43,027 --> 00:57:44,161
Vrijeme za krevet.
1245
00:57:48,733 --> 00:57:49,867
Hej, tata.
1246
00:57:51,035 --> 00:57:52,035
Da.
1247
00:57:52,102 --> 00:57:54,271
U redu je ako to učiniš.
1248
00:57:55,239 --> 00:57:56,741
Kao Elizabeth, mislim.
1249
00:57:58,342 --> 00:58:00,678
Znam da bi mama
želim da budeš sretan.
1250
00:58:03,113 --> 00:58:04,448
Mirno spavaj, Angel.
1251
00:58:11,889 --> 00:58:13,323
[ubrzanje motora]
1252
00:58:17,161 --> 00:58:18,428
[zijeva]
1253
00:58:18,529 --> 00:58:19,897
Jeste li puno spavali sinoć?
1254
00:58:20,998 --> 00:58:22,567
Ne baš, ne.
1255
00:58:22,667 --> 00:58:25,469
Bio sam budan cijelu noć radeći
na posebnom projektu.
1256
00:58:25,570 --> 00:58:26,671
To je zapravo za Grace.
1257
00:58:26,771 --> 00:58:27,905
Oh.
1258
00:58:28,005 --> 00:58:31,441
Nekada smo išli u ovo veliko
Božićni sajam kod kuće.
1259
00:58:31,542 --> 00:58:33,243
A moj plan je iznenaditi je
1260
00:58:33,343 --> 00:58:35,179
s mini verzijom
toga u našem dvorištu.
1261
00:58:36,180 --> 00:58:37,314
Možda nisam puno spavao,
1262
00:58:37,414 --> 00:58:39,850
ali uspio srediti
kroz sve.
1263
00:58:40,417 --> 00:58:41,886
Nevjerojatno je, Tom.
1264
00:58:41,986 --> 00:58:43,554
Znaš, Grace je
sretan što imam tatu
1265
00:58:43,654 --> 00:58:46,691
koji toliko brine o izradi
Božićni specijal za nju.
1266
00:58:49,026 --> 00:58:50,666
Ne mogu vjerovati da je
za samo nekoliko dana.
1267
00:58:50,728 --> 00:58:53,664
Da, znaš što kažu,
"Vrijeme leti kad si..."
1268
00:58:53,764 --> 00:58:55,299
"Boreći se da
uravnotežiti sve."
1269
00:58:56,400 --> 00:58:58,502
Pa, barem si živahan.
1270
00:58:59,369 --> 00:59:01,872
- [Tom] Nisi?
- Ne, ne, jesam.
1271
00:59:03,373 --> 00:59:06,611
U redu, imaš me. Ali
Trudim se, iskreno.
1272
00:59:07,645 --> 00:59:10,781
Moram reći, znam da jesam
predstoji dug put,
1273
00:59:10,881 --> 00:59:14,018
ali vidjevši to
opet vremenska kapsula
1274
00:59:14,118 --> 00:59:16,854
podsjetio me kako je poseban
moje blagdanske tradicije bile su,
1275
00:59:16,954 --> 00:59:19,489
a možda i nije tako loše
1276
00:59:19,590 --> 00:59:23,193
petljati se u neke
lagani božićni duh.
1277
00:59:23,293 --> 00:59:26,597
Dječji koraci, znaš?
Ali... [smije se]
1278
00:59:28,432 --> 00:59:31,401
Pa ja, na primjer, jesam
jako mi je drago što si ovdje.
1279
00:59:32,436 --> 00:59:34,772
Jer ništa ne znam
o pravim božićnim drvcima.
1280
00:59:41,812 --> 00:59:43,914
[Božićna klavirska glazba]
1281
00:59:49,119 --> 00:59:52,256
Dakle, što ti
obično traže?
1282
00:59:52,356 --> 00:59:56,060
Uh, iskreno nisam
stvarno razmišljao o tome.
1283
00:59:56,160 --> 00:59:57,695
Mislim, kao što sam rekao,
1284
00:59:57,795 --> 01:00:00,164
moje znanje o stablu je
značajno ograničena.
1285
01:00:00,264 --> 01:00:03,533
Hm, dobro, idemo na brzinu
pregled božićnog drvca 101.
1286
01:00:03,634 --> 01:00:04,634
-U redu? -Mm-hmm.
1287
01:00:04,669 --> 01:00:05,870
Postoji pet glavnih vrsta.
1288
01:00:05,970 --> 01:00:07,872
Što, čekaj! Tamo
pet glavnih vrsta?
1289
01:00:07,972 --> 01:00:10,941
O da. smreka, bor,
jele, čempresa i cedra.
1290
01:00:11,041 --> 01:00:13,143
Jesu li stvarno
sve to drugačije?
1291
01:00:13,243 --> 01:00:14,812
Tom, Tom, Tom.
1292
01:00:14,912 --> 01:00:16,981
Prvo konzervirana brusnica
umak i sad ovo.
1293
01:00:17,081 --> 01:00:19,684
- Dođi!
- Ne, drvo je drvo, zar ne?
1294
01:00:20,751 --> 01:00:22,720
Gledaj, sve što ću reći je da...
1295
01:00:23,654 --> 01:00:25,289
Ja ću znati što ja
kao kad ga vidim.
1296
01:00:32,396 --> 01:00:33,698
Što je s ovim?
1297
01:00:34,765 --> 01:00:36,000
Oh, prekratko je.
1298
01:00:37,134 --> 01:00:39,136
Bilo bi savršeno
za predvorje moje mame.
1299
01:00:39,236 --> 01:00:40,738
Trebali bismo ga namijeniti.
1300
01:00:41,972 --> 01:00:44,074
Oh, što je s tim?
1301
01:00:45,475 --> 01:00:48,245
Previsok je. Ne bih ni ja
ubacite ga kroz ulazna vrata.
1302
01:00:48,345 --> 01:00:49,646
Ah...
1303
01:00:52,717 --> 01:00:55,252
To je taj.
Da, to je to.
1304
01:00:55,352 --> 01:00:58,522
-Da. -Dobar izbor.
1305
01:01:02,793 --> 01:01:05,963
Wow, pogledaj tog krošnjara.
1306
01:01:06,063 --> 01:01:07,431
[Elizabeth] Oh.
1307
01:01:07,531 --> 01:01:09,876
[Tom] Izgleda baš kao onaj
moja je obitelj imala kad sam bio mlad.
1308
01:01:09,900 --> 01:01:12,402
Osjećam se kao da sam se vratio
u mojoj staroj dnevnoj sobi.
1309
01:01:13,303 --> 01:01:14,805
Trebao bi to shvatiti.
1310
01:01:14,905 --> 01:01:17,541
Tako je svjetlucavo i blistavo.
1311
01:01:18,608 --> 01:01:19,977
Blještavo?
1312
01:01:20,077 --> 01:01:23,313
U redu, "blistavo" je
doduše malo puno.
1313
01:01:23,413 --> 01:01:26,083
Ali ozbiljno,
trebao bi ga dobiti.
1314
01:01:26,183 --> 01:01:27,484
Da, mislim da hoću.
1315
01:01:30,187 --> 01:01:31,355
Ili ne.
1316
01:01:32,823 --> 01:01:35,926
Oh, dobro, donijeli smo
još jedan od kuće.
1317
01:01:50,340 --> 01:01:51,541
[Elizabeth se smije]
1318
01:01:55,746 --> 01:01:58,448
Znaš, Grace, njezina mama i ja,
1319
01:01:58,548 --> 01:02:00,751
uvijek smo imali sintetička drvca.
1320
01:02:01,385 --> 01:02:02,385
Ali moram priznati,
1321
01:02:02,419 --> 01:02:04,254
tamo je nešto
stvarno poseban
1322
01:02:04,354 --> 01:02:05,655
o mirisu svježe borovine.
1323
01:02:05,756 --> 01:02:06,757
Mm-hmm.
1324
01:02:06,857 --> 01:02:08,993
Uzima me pravo
natrag u moje djetinjstvo.
1325
01:02:09,093 --> 01:02:11,561
Nije li divlje kako neke stvari
može te samo baciti natrag
1326
01:02:11,661 --> 01:02:14,198
na tako specifično sjećanje?
1327
01:02:14,298 --> 01:02:15,432
Da.
1328
01:02:15,532 --> 01:02:17,134
Kakav je to pogled?
1329
01:02:18,803 --> 01:02:19,937
Ništa.
1330
01:02:21,205 --> 01:02:22,506
Samo, uh...
1331
01:02:22,606 --> 01:02:24,775
"To je samo..."
1332
01:02:26,210 --> 01:02:28,045
Osjećam se kao od tada
Došao sam ovdje,
1333
01:02:28,145 --> 01:02:30,915
bio je samo jedan
slučajnost za drugom.
1334
01:02:31,015 --> 01:02:34,318
I počinjem se pitati...
1335
01:02:34,418 --> 01:02:35,552
Što?
1336
01:02:35,652 --> 01:02:39,023
Što ako se preseli ovamo
1337
01:02:39,123 --> 01:02:40,991
pored tvoje mame,
1338
01:02:41,091 --> 01:02:42,659
pronalazak vremenske kapsule,
1339
01:02:43,660 --> 01:02:44,929
sastanak ti i ja,
1340
01:02:45,930 --> 01:02:47,131
sta ako je sve...
1341
01:02:48,132 --> 01:02:49,499
Trebao biti?
1342
01:02:52,803 --> 01:02:54,571
[Tom] Da. [nervozno se smije]
1343
01:02:55,806 --> 01:02:57,007
Da, trebalo je biti.
1344
01:03:06,083 --> 01:03:08,252
Mislim, koliko stvari
ovako se mora dogoditi
1345
01:03:08,352 --> 01:03:10,620
prije nego što to shvatimo
1346
01:03:10,720 --> 01:03:12,789
nisu samo slučajnosti?
1347
01:03:18,963 --> 01:03:21,065
-[crkvena zvona zvone] -Ah...
1348
01:03:21,165 --> 01:03:23,567
Hm... koliko je sati?
1349
01:03:23,667 --> 01:03:27,037
Uh, mislim da jest
oko tri sata.
1350
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
Vjerojatno bismo trebali
vrati drveće
1351
01:03:29,974 --> 01:03:32,376
jer moram zatvoriti
do pekare poslije.
1352
01:03:32,476 --> 01:03:34,644
Da. Ne, to zvuči dobro.
1353
01:03:45,189 --> 01:03:47,524
[uzvikuje] Savršeno je.
1354
01:03:47,624 --> 01:03:49,659
Znao sam da ćeš dobiti sjajnu.
1355
01:03:49,759 --> 01:03:50,928
[Tom] Dakle...
1356
01:03:53,030 --> 01:03:54,798
Spremni ste za ukrašavanje
ovaj tip ili što?
1357
01:03:55,532 --> 01:03:56,800
Skoro.
1358
01:03:59,636 --> 01:04:02,206
[Sreća svijetu
svira na radiju]
1359
01:04:02,306 --> 01:04:04,274
[Grace] Sada sam spremna.
1360
01:04:07,344 --> 01:04:09,113
[Sreća svijetu
nastavlja svirati na radiju]
1361
01:04:09,213 --> 01:04:10,480
Anđeoski glasovi pjevaju
1362
01:05:01,465 --> 01:05:06,136
♪ Radost za svijet
1363
01:05:07,171 --> 01:05:11,775
♪ Radost za Zemlju
Spasitelj kraljuje ♪
1364
01:05:16,046 --> 01:05:18,748
Ah, dobar posao.
1365
01:05:23,053 --> 01:05:25,889
Pa, hoćeš li mi reći
koji je to poseban projekt?
1366
01:05:27,524 --> 01:05:28,658
Ne samo sada.
1367
01:05:29,693 --> 01:05:31,561
Ali sutra, hoću. Obećajem.
1368
01:05:31,661 --> 01:05:34,431
Pa, kako ide
s tobom i Elizabeth?
1369
01:05:34,531 --> 01:05:36,633
Pa, stvari su završile
1370
01:05:36,733 --> 01:05:39,869
malo čudno
danas, zapravo.
1371
01:05:39,970 --> 01:05:42,372
Jeste li joj rekli kako
što osjećaš prema njoj?
1372
01:05:43,373 --> 01:05:45,809
Ne, ne baš.
1373
01:05:48,812 --> 01:05:50,914
U redu, u redu,
sutra ću.
1374
01:05:51,015 --> 01:05:52,216
Dobro.
1375
01:05:52,316 --> 01:05:55,285
-Volim te, Gracie. -Znam.
1376
01:05:55,385 --> 01:05:57,287
[smijeh]
1377
01:06:02,292 --> 01:06:04,894
[Božićna glazba za violinu]
1378
01:06:11,668 --> 01:06:12,702
Elizabeta.
1379
01:06:12,802 --> 01:06:14,104
Je li sada loše vrijeme?
1380
01:06:14,204 --> 01:06:16,740
Ne ne ne ne. jesam
dobio nekoliko minuta.
1381
01:06:16,840 --> 01:06:20,577
Wow, stvarno ti ide sve
na vašem DIY božićnom sajmu.
1382
01:06:20,677 --> 01:06:22,712
Da, da, samo...
1383
01:06:22,812 --> 01:06:25,682
Znaš, želim
da bude savršeno.
1384
01:06:27,284 --> 01:06:28,764
- Dakle, samo sam...
- Dakle, o jučerašnjem...
1385
01:06:30,520 --> 01:06:32,222
-Prvo ti. -Ovaj...
1386
01:06:32,322 --> 01:06:34,042
Idem do stabla
rasvjeta s mojom mamom,
1387
01:06:34,091 --> 01:06:36,593
ali jučer sam se osjećao pomalo loše,
1388
01:06:36,693 --> 01:06:38,262
i samo sam htio objasniti...
1389
01:06:38,362 --> 01:06:40,164
- [telefon zvoni] - Ja...
1390
01:06:42,466 --> 01:06:43,667
Oh, žao mi je.
1391
01:06:43,767 --> 01:06:46,070
Očekivao sam... hm...
1392
01:06:46,170 --> 01:06:49,206
Da, molim te, samo
zadržati tu misao.
1393
01:06:50,207 --> 01:06:52,409
Da, osjećaj se kao kod kuće.
1394
01:06:52,509 --> 01:06:54,044
Hvala.
1395
01:06:54,144 --> 01:06:57,714
Zdravo. Bok, Natalie.
1396
01:06:57,814 --> 01:07:01,651
Hm, ne. Nisam
provjerio još, zašto?
1397
01:07:04,121 --> 01:07:05,922
Što misliš,
"Snježna magija?"
1398
01:07:07,891 --> 01:07:10,360
Uh, vani su?
1399
01:07:11,595 --> 01:07:12,696
I oni su vani.
1400
01:07:14,098 --> 01:07:16,566
Čekaj, što ti
znači? Svi su vani?
1401
01:07:16,666 --> 01:07:20,104
Hm. Hvala ti za
dajući mi do znanja.
1402
01:07:21,138 --> 01:07:22,272
Da.
1403
01:07:30,680 --> 01:07:31,881
Što je to bilo?
1404
01:07:31,981 --> 01:07:34,884
Jeste li čuli za ovu ogromnu
snježna mećava ide prema nama?
1405
01:07:34,984 --> 01:07:36,696
O, da, trebalo bi
doći do sljedećeg grada,
1406
01:07:36,720 --> 01:07:37,921
pa bi nas trebalo propustiti.
1407
01:07:38,021 --> 01:07:40,457
Ipak, svi putevi vode
u grad su sada zatvorene.
1408
01:07:40,557 --> 01:07:43,927
- Oh, ne, ima li to utjecaja...
- Da.
1409
01:07:44,027 --> 01:07:45,429
Da, nitko ne može uspjeti.
1410
01:07:46,996 --> 01:07:48,498
Žao mi je.
1411
01:07:49,599 --> 01:07:50,976
Da, ne znam
što ću učiniti.
1412
01:07:51,000 --> 01:07:53,203
Mogu li nekako pomoći?
1413
01:07:53,303 --> 01:07:56,406
Ne ne. Hvala na ponudi.
1414
01:07:56,506 --> 01:07:58,608
Hoću li uspjeti?
1415
01:08:02,346 --> 01:08:04,047
U svakom slučaju...
1416
01:08:04,148 --> 01:08:06,015
Sada, što je bilo
kažeš prije?
1417
01:08:06,116 --> 01:08:07,484
O jučer?
1418
01:08:07,584 --> 01:08:10,120
Oh, ne, to može pričekati.
1419
01:08:10,220 --> 01:08:12,156
Ali sada si tu, pa...
1420
01:08:12,256 --> 01:08:14,991
Hm, samo, ne znam
1421
01:08:15,091 --> 01:08:17,261
ako je sada pravi trenutak.
1422
01:08:19,129 --> 01:08:20,264
Onda ću početi.
1423
01:08:24,734 --> 01:08:26,836
Mislio sam da imamo nešto
dobro se događa između nas.
1424
01:08:26,936 --> 01:08:28,905
I mislio sam
osjećaj je bio obostran.
1425
01:08:29,406 --> 01:08:31,908
Ne, bilo je...
1426
01:08:32,008 --> 01:08:33,510
Tamo je.
1427
01:08:33,610 --> 01:08:37,181
Ali osjetilo se malo
neugodno na stablu.
1428
01:08:39,249 --> 01:08:42,586
Hm, u redu, samo, pa...
1429
01:08:42,686 --> 01:08:44,754
Ono što si bio
govoreći jučer...
1430
01:08:44,854 --> 01:08:47,291
o svemu
događa se s razlogom...
1431
01:08:48,292 --> 01:08:49,726
meni je to puno.
1432
01:08:51,094 --> 01:08:52,638
Znaš, samo je...
praznici su
1433
01:08:52,662 --> 01:08:55,365
i obiteljske tradicije...
1434
01:08:55,465 --> 01:08:57,334
teško mi je
proći svake godine.
1435
01:08:58,768 --> 01:09:00,036
Da ne spominjem tebe i Grace,
1436
01:09:00,136 --> 01:09:01,538
veza koju vas dvoje dijelite,
1437
01:09:01,638 --> 01:09:03,473
toliko me podsjeća
1438
01:09:03,573 --> 01:09:05,875
mog odnosa s ocem.
1439
01:09:05,975 --> 01:09:08,178
I čini me
jako mi nedostaje.
1440
01:09:09,746 --> 01:09:12,816
I upoznavanje tebe
bilo je tako sjajno...
1441
01:09:15,185 --> 01:09:16,486
Ali?
1442
01:09:18,188 --> 01:09:19,723
Bojim se.
1443
01:09:20,357 --> 01:09:21,525
Ili što?
1444
01:09:29,399 --> 01:09:30,634
[Elizabeth] Žao mi je, Tome.
1445
01:09:32,869 --> 01:09:33,937
Ne, možda si u pravu,
1446
01:09:34,037 --> 01:09:35,605
možda ovo...
1447
01:09:36,306 --> 01:09:38,775
nije pravo vrijeme za ovo.
1448
01:09:47,651 --> 01:09:50,854
Gle, zar nije prekrasno?
1449
01:09:50,954 --> 01:09:52,088
Elizabeta.
1450
01:09:52,656 --> 01:09:53,696
Hm, ako je tebi u redu,
1451
01:09:53,757 --> 01:09:55,792
Preskočit ću
ceremonija ove godine.
1452
01:09:55,892 --> 01:09:58,094
Samo se trebam pobrinuti
neke stvari u pekari.
1453
01:09:58,194 --> 01:09:59,329
Pekara?
1454
01:09:59,429 --> 01:10:01,097
-Je li sve u redu? -Da.
1455
01:10:01,197 --> 01:10:03,833
Da, bit će. Ja samo...
Moram biti sam sada.
1456
01:10:03,933 --> 01:10:05,101
Jesi li siguran?
1457
01:10:05,602 --> 01:10:06,803
Mm-hmm.
1458
01:10:18,482 --> 01:10:21,251
[Božićna klavirska glazba]
1459
01:10:28,725 --> 01:10:30,694
Znam da si rekao ti
želio biti sam,
1460
01:10:30,794 --> 01:10:33,497
ali mislim da oboje znamo
Nikada to ne bih mogao.
1461
01:10:33,597 --> 01:10:35,765
Samo sam htio vidjeti hoće li
trebala ti je pomoć ovdje?
1462
01:10:35,865 --> 01:10:37,867
Možda, netko
mjeriti sastojke?
1463
01:10:37,967 --> 01:10:39,736
Ne, riješio sam sve.
1464
01:10:39,836 --> 01:10:42,171
Uh, trebao bi ići
na svečanost.
1465
01:10:43,440 --> 01:10:45,208
I ja sam htio vidjeti
kako ti je bilo
1466
01:10:46,175 --> 01:10:47,544
Bilo mi je bolje.
1467
01:10:47,644 --> 01:10:49,613
Ja prihvaćam stvari
redom s Tomom?
1468
01:10:50,514 --> 01:10:51,548
Što se dogodilo?
1469
01:10:51,648 --> 01:10:53,850
Znaš da ne volim
biti ranjiv.
1470
01:10:54,718 --> 01:10:56,486
Kad se osjećam izloženo,
Povlačim se.
1471
01:10:59,155 --> 01:11:01,458
Rekao mi je da jest
osjećaji za mene.
1472
01:11:01,558 --> 01:11:04,994
A nisam želio ništa više od
reći, "Osjećao sam isto,"
1473
01:11:05,895 --> 01:11:08,565
ali samo... Smrznuo sam se.
1474
01:11:08,665 --> 01:11:10,634
Pretpostavljam da se bojim.
1475
01:11:11,668 --> 01:11:12,836
Izgubiti ga?
1476
01:11:14,704 --> 01:11:16,406
Oh, Elizabeth,
1477
01:11:16,506 --> 01:11:19,576
Znam da nije lako
da pustiš ljude unutra.
1478
01:11:19,676 --> 01:11:20,844
Sigurno gubim tvog oca
1479
01:11:20,944 --> 01:11:23,112
u tako mladoj dobi nije pomoglo.
1480
01:11:24,781 --> 01:11:28,352
Ali biti ranjiv je a
dio života, dušo.
1481
01:11:28,452 --> 01:11:30,887
Nikada nećeš
približiti se bilo kome
1482
01:11:30,987 --> 01:11:34,290
osim ako iznevjeriš
tvoj gard malo.
1483
01:11:34,391 --> 01:11:36,125
Znaš, ti samo
morate se zapitati
1484
01:11:36,225 --> 01:11:39,396
ako je druga osoba toga vrijedna.
1485
01:11:40,897 --> 01:11:42,198
Čak i ako ne uspije,
1486
01:11:42,298 --> 01:11:44,601
pa, bolje da
voljeli i izgubili
1487
01:11:44,701 --> 01:11:47,036
nego nikad imati
uopće volio, zar ne?
1488
01:11:48,738 --> 01:11:50,874
Znaš, jesam
vidio sam da više rasteš
1489
01:11:50,974 --> 01:11:52,576
u prošlom tjednu
1490
01:11:52,676 --> 01:11:55,244
nego u prošloj godini.
1491
01:11:56,346 --> 01:11:58,448
Ako se samo forsiraš
1492
01:11:58,548 --> 01:12:00,450
malo više,
1493
01:12:00,550 --> 01:12:02,118
Znam da nećeš požaliti.
1494
01:12:02,218 --> 01:12:03,920
Hvala mama.
1495
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Sada...
1496
01:12:09,893 --> 01:12:11,461
Znam koliko ti
voli vježbati
1497
01:12:11,561 --> 01:12:14,063
- Vaši osjećaji uz peciva...
- [smije se]
1498
01:12:14,163 --> 01:12:16,433
Ali zašto mi se ne pridružiš
na ceremoniji uz svijeće?
1499
01:12:17,467 --> 01:12:21,104
To će tvoju mamu učiniti cjelinom
puno sretniji ako idemo zajedno.
1500
01:12:22,706 --> 01:12:23,873
Hm...
1501
01:12:29,379 --> 01:12:31,748
- Razmislit ću o tome.
- [oboje se smiju]
1502
01:12:45,495 --> 01:12:48,898
[podižuća glazba]
1503
01:13:12,689 --> 01:13:14,290
Tata.
1504
01:13:15,725 --> 01:13:16,793
Iznenađenje!
1505
01:13:16,893 --> 01:13:19,295
Je li ovo bio projekt
na čemu si radio?
1506
01:13:19,395 --> 01:13:21,197
Ah, mali, žao mi je.
1507
01:13:22,532 --> 01:13:24,768
Nije uopće slično
Nadao sam se da će biti.
1508
01:13:24,868 --> 01:13:26,512
Htio sam ti dati
veliki veliki Božićni sajam
1509
01:13:26,536 --> 01:13:28,472
kao što smo imali natrag
kući, ali dobro...
1510
01:13:28,572 --> 01:13:31,074
- Vrijeme se okrenulo i...
- Tata, nevjerojatno je.
1511
01:13:32,041 --> 01:13:34,343
Ne mogu vjerovati da jesi
sve to sami.
1512
01:13:34,444 --> 01:13:35,579
Niste razočarani?
1513
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
Ne.
1514
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Ovo je bio
najbolji Božić dosad.
1515
01:13:39,649 --> 01:13:40,684
Stvarno?
1516
01:13:40,784 --> 01:13:42,452
Iako je
drugačije nego kod kuće?
1517
01:13:42,552 --> 01:13:44,754
Drugačije ne znači loše.
1518
01:13:45,288 --> 01:13:46,856
Nije me briga što radimo,
1519
01:13:46,956 --> 01:13:48,424
sve dok je zajedno
1520
01:13:48,525 --> 01:13:50,093
jer to je ono
stvarno se računa.
1521
01:13:50,193 --> 01:13:51,861
Dođi ovamo.
1522
01:13:56,332 --> 01:13:59,235
Osim toga, moramo pokušati
toliko novih tradicija.
1523
01:13:59,335 --> 01:14:00,737
Sada smo u osnovi Amerikanci.
1524
01:14:00,837 --> 01:14:02,338
[Tom se smije]
1525
01:14:03,439 --> 01:14:05,875
To je bio jedan
avantura, zar ne?
1526
01:14:05,975 --> 01:14:09,212
Hej, kad smo kod toga
nove tradicije...
1527
01:14:09,312 --> 01:14:10,312
Ne bi htio ići
1528
01:14:10,379 --> 01:14:11,915
na svjetlost svijeća
ceremonija, hoćeš li?
1529
01:14:12,616 --> 01:14:14,117
Idem po svoj šal.
1530
01:14:14,217 --> 01:14:15,519
U redu, i rukavice.
1531
01:14:22,759 --> 01:14:25,194
[brbljanje gomile]
1532
01:14:25,294 --> 01:14:27,631
[vesela božićna glazba]
1533
01:14:36,773 --> 01:14:38,675
Razvedri se, ljutić.
1534
01:14:38,775 --> 01:14:41,110
Uoči je Badnjaka.
1535
01:14:43,179 --> 01:14:44,781
Hm, kad bolje razmislim,
1536
01:14:44,881 --> 01:14:46,449
nemojmo forsirati.
1537
01:14:47,784 --> 01:14:51,688
Gle, jesi li nešto pomislio
više o tome da kažemo nekoliko riječi
1538
01:14:51,788 --> 01:14:53,089
za tvog oca?
1539
01:14:53,189 --> 01:14:55,792
Uostalom, počeo je
ovu tradiciju.
1540
01:14:56,826 --> 01:15:00,530
Dušo, znam
srce te boli.
1541
01:15:00,630 --> 01:15:02,165
Ali ti si težak kolačić,
1542
01:15:02,265 --> 01:15:03,833
proći ćeš kroz ovo.
1543
01:15:03,933 --> 01:15:07,671
Mislim, nije kao ja
pripremiti bilo što.
1544
01:15:08,938 --> 01:15:10,640
[travanj] Nije važno.
1545
01:15:10,740 --> 01:15:12,942
Samo govori iz srca.
1546
01:15:13,042 --> 01:15:15,211
[duboko diše]
Duboko udahni.
1547
01:15:16,412 --> 01:15:17,647
Imaš ovo.
1548
01:15:23,720 --> 01:15:24,854
U redu.
1549
01:15:38,768 --> 01:15:42,005
[Božićna glazba]
1550
01:16:03,893 --> 01:16:05,261
Misliš li da ćemo uspjeti?
1551
01:16:05,361 --> 01:16:06,863
Iskreno ne znam, mali.
1552
01:16:06,963 --> 01:16:08,898
Pa, moramo pokušati.
1553
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Hajde, utrkivat ću se s tobom.
1554
01:16:10,399 --> 01:16:11,500
[Tom] U redu.
1555
01:16:18,241 --> 01:16:19,542
Pozdrav svima.
1556
01:16:19,643 --> 01:16:23,046
Nadam se da svi imate
odličan odmor za sada.
1557
01:16:23,146 --> 01:16:24,426
Samo sam htio reći nekoliko riječi
1558
01:16:24,480 --> 01:16:27,150
prije nego nastavimo dalje
sa svečanostima.
1559
01:16:28,517 --> 01:16:30,854
Znaš, nisam puno
javnog govornika.
1560
01:16:32,922 --> 01:16:34,490
To je bila stvar moga tate.
1561
01:16:35,825 --> 01:16:38,294
Uvijek mi je bilo teško
vrijeme govoreći stvari
1562
01:16:38,394 --> 01:16:40,096
kada su zaista najvažnije.
1563
01:16:41,965 --> 01:16:44,100
Ali, um, evo.
1564
01:16:47,503 --> 01:16:49,105
Nedavno sam se podsjetio
1565
01:16:49,205 --> 01:16:52,008
koliko je važno
održavati obiteljske tradicije
1566
01:16:52,108 --> 01:16:54,577
sa i za naše najdraže.
1567
01:16:54,678 --> 01:16:56,045
Zapravo, to su oni
vrlo tradicije
1568
01:16:56,145 --> 01:16:58,848
koji čine ovo vrijeme
godine tako posebna.
1569
01:17:00,516 --> 01:17:03,920
Ovogodišnji bih želio posvetiti
godišnje paljenje božićnog drvca
1570
01:17:05,154 --> 01:17:06,823
mom ocu.
1571
01:17:08,624 --> 01:17:10,526
Bio je veliki čovjek,
1572
01:17:10,626 --> 01:17:12,595
obiteljski čovjek.
1573
01:17:12,696 --> 01:17:14,964
I nedostaje mi svaki dan.
1574
01:17:16,232 --> 01:17:18,567
Ali nedavno sam shvatio
1575
01:17:18,668 --> 01:17:21,137
da dio njega
nastavlja živjeti u meni
1576
01:17:21,237 --> 01:17:23,807
kad podupirem naše
obiteljske tradicije.
1577
01:17:23,907 --> 01:17:25,408
Dakle, uz to,
1578
01:17:25,508 --> 01:17:27,110
Želio bih vam svima zahvaliti
1579
01:17:27,210 --> 01:17:28,878
iz dubine srca
1580
01:17:28,978 --> 01:17:32,115
što je ovo učinio takvim
za pamćenje, iz godine u godinu.
1581
01:17:33,549 --> 01:17:34,951
Sretan Božić.
1582
01:17:36,319 --> 01:17:38,154
[svi plješću]
1583
01:17:44,961 --> 01:17:48,397
Pa, to je bilo,
uh... neki govor.
1584
01:17:48,497 --> 01:17:50,099
Bilo je prekrasno.
1585
01:17:50,199 --> 01:17:52,535
Neki bi čak mogli reći, ranjivi.
1586
01:17:52,635 --> 01:17:54,403
Pa, čekalo se dugo.
1587
01:17:54,503 --> 01:17:56,706
Samo do sada nisam bio spreman.
1588
01:18:01,310 --> 01:18:04,914
Grace, idemo pogledati ovo
veličanstveno drvo, hoćemo li?
1589
01:18:05,014 --> 01:18:07,751
-Što? O da. -Dođi.
1590
01:18:14,523 --> 01:18:15,658
Uh, slušaj.
1591
01:18:16,659 --> 01:18:18,828
Moram biti čist
o nečemu.
1592
01:18:21,731 --> 01:18:24,100
Otkad mi je tata preminuo,
1593
01:18:24,200 --> 01:18:26,870
Bojao sam se gubitka
ljudi do kojih mi je stalo.
1594
01:18:28,371 --> 01:18:31,074
Mislio sam ako nisam
priznati svoje osjećaje prema tebi,
1595
01:18:32,175 --> 01:18:35,711
bilo bi kao ništa
ikada dogodilo,
1596
01:18:36,412 --> 01:18:39,949
samo se vrati normalnom životu.
1597
01:18:41,818 --> 01:18:44,020
Ali ne mislim
to je više moguće.
1598
01:18:49,025 --> 01:18:50,226
Što to govoriš?
1599
01:18:52,962 --> 01:18:54,463
Stvarno mi se sviđaš.
1600
01:18:55,731 --> 01:19:00,036
A ja mislim tvoj
kći je nevjerojatna.
1601
01:19:00,136 --> 01:19:02,671
I volio bih vidjeti
gdje ovo ide,
1602
01:19:02,772 --> 01:19:04,407
ako si još uvijek otvoren za to.
1603
01:19:07,110 --> 01:19:08,244
Sasvim sigurno.
1604
01:19:08,812 --> 01:19:11,981
- [smijeh] Stvarno?
- [smijeh] Da.
1605
01:19:13,549 --> 01:19:15,051
[oboje se smiju]
1606
01:19:31,200 --> 01:19:32,836
Znao sam da ti se sviđa.
1607
01:19:34,203 --> 01:19:36,005
- [svi se smiju] - U redu je.
1608
01:19:36,105 --> 01:19:38,607
- I ona se meni sviđa.
- [svi se smiju]
1609
01:19:38,707 --> 01:19:40,543
Nisi ti tako loš
sebe, mali.
1610
01:19:40,643 --> 01:19:45,648
[najavljivač] Pet, četiri,
tri, dva, jedan...
1611
01:19:45,748 --> 01:19:47,951
"Sreća svijetu"
1612
01:19:48,051 --> 01:19:49,085
Oh!
1613
01:19:49,552 --> 01:19:52,956
♪ Radost za svijet
1614
01:19:54,290 --> 01:19:57,861
- ♪ Radost za svijet
-[svi navijaju]
1615
01:19:59,228 --> 01:20:01,931
♪ Radost za svijet
1616
01:20:02,265 --> 01:20:03,265
[telefon zvoni]
1617
01:20:03,332 --> 01:20:06,469
Oh, žao mi je, ja
moram uzeti ovo.
1618
01:20:06,569 --> 01:20:08,371
Odmah ću se vratiti.
1619
01:20:09,839 --> 01:20:12,341
Natalie, zdravo, samo sam
vani s obitelji.
1620
01:20:12,441 --> 01:20:14,543
[Natalie] Dakle ta oluja
malo nas je uplašio.
1621
01:20:14,643 --> 01:20:16,412
Ali jedna od cesta
ponovno otvorio.
1622
01:20:16,512 --> 01:20:17,580
Mogu poslati kamion s hranom,
1623
01:20:17,680 --> 01:20:19,849
sobovi i Djed Božićnjak
na putu sada.
1624
01:20:20,349 --> 01:20:21,450
Znaš što?
1625
01:20:22,185 --> 01:20:24,420
To neće biti
potrebno, Natalie.
1626
01:20:24,520 --> 01:20:25,520
Pustimo ih kući
1627
01:20:25,554 --> 01:20:27,390
i provoditi vrijeme s
njihove obitelji.
1628
01:20:27,490 --> 01:20:31,660
Ja zapravo stvaram
nova tradicija dok govorimo.
1629
01:20:31,760 --> 01:20:34,097
I pobrinite se da oni
zadrži taj depozit.
1630
01:20:34,197 --> 01:20:35,298
Sretan Božić.
1631
01:20:36,732 --> 01:20:38,701
♪ Radost za svijet
1632
01:20:38,801 --> 01:20:41,170
♪ Radost za svijet
1633
01:20:41,270 --> 01:20:42,705
Sve je uredu?
1634
01:20:42,805 --> 01:20:44,407
Ne može biti bolje.
1635
01:20:44,507 --> 01:20:46,675
♪ Radost za svijet
1636
01:20:46,775 --> 01:20:48,945
♪ Spasitelj kraljuje
1637
01:20:49,045 --> 01:20:53,816
♪ Neka zapošljavaju sve njihove pjesme
1638
01:20:53,917 --> 01:20:56,419
♪ Dok su polja i poplave
1639
01:20:56,519 --> 01:20:58,621
♪ Stijene, brda i ravnice
1640
01:20:58,721 --> 01:21:01,124
♪ Ponovi zvučnu radost
1641
01:21:01,224 --> 01:21:03,659
♪ Ponovi zvučnu radost
1642
01:21:03,759 --> 01:21:09,398
♪ Ponovi, Ponovi
zvučna radost ♪
1643
01:21:14,570 --> 01:21:16,139
[Božićna glazba]
1644
01:21:26,916 --> 01:21:28,952
Sigurno želiš
vratiti to tamo?
1645
01:21:29,618 --> 01:21:31,154
Ova stvar nas je spojila.
1646
01:21:31,254 --> 01:21:34,023
Zamislite čemu će to služiti
sljedeći ljudi koji ga pronađu.
1647
01:21:35,458 --> 01:21:37,760
Plus, napravio sam kopiju.
1648
01:21:37,860 --> 01:21:39,795
[svi se smiju]
1649
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
Na uspomene.
1650
01:21:42,398 --> 01:21:44,433
Oba ova koja imamo
već podijeljeno.
1651
01:21:46,035 --> 01:21:47,736
I oni mi
još nisu napravili.
1652
01:21:50,039 --> 01:21:51,207
Čuj, čuj.
1653
01:22:00,849 --> 01:22:02,986
[Božićna glazba se nastavlja]
1654
01:22:12,261 --> 01:22:13,997
Možemo li ući unutra i
peci kolačiće sada?
1655
01:22:14,097 --> 01:22:15,564
Zadnji unutra je
pokvareni liker od jaja!
1656
01:22:15,664 --> 01:22:16,865
Neću biti ja!
1657
01:22:16,966 --> 01:22:18,234
Odmah smo iza vas.
1658
01:22:18,334 --> 01:22:19,334
Postoji samo jedna stvar
1659
01:22:19,368 --> 01:22:20,736
Moram razgovarati s
Tom o prvom.
1660
01:22:27,043 --> 01:22:28,577
Tako...
1661
01:22:28,677 --> 01:22:30,313
Samo ti želim zahvaliti
1662
01:22:30,413 --> 01:22:33,983
za sve što imaš
učinjeno za moju mamu i mene.
1663
01:22:34,083 --> 01:22:36,152
Mogao bih reći
tebi ista stvar.
1664
01:22:36,252 --> 01:22:38,954
Upravo ste bili
nevjerojatno s Grace.
1665
01:22:42,525 --> 01:22:44,127
Sretan Božić, Tom.
1666
01:22:47,730 --> 01:22:50,766
Mislim, već te poznajem
imati krošnju,
1667
01:22:50,866 --> 01:22:53,269
ali mislio sam da hoćeš
cijeni to.
1668
01:22:55,371 --> 01:22:57,806
- Ovo je nešto najslađe.
- [Elizabeth se smije]
1669
01:22:58,741 --> 01:23:01,244
Znaš što? ja ću
staviti oboje.
1670
01:23:03,746 --> 01:23:05,848
Malo mog starog doma
1671
01:23:05,948 --> 01:23:07,050
s mojim novim domom.
1672
01:23:08,117 --> 01:23:09,418
Zvuči savršeno.
1673
01:23:11,154 --> 01:23:12,555
Kako ste uopće došli do ovoga?
1674
01:23:12,655 --> 01:23:13,889
Mislio sam da nije na prodaju.
1675
01:23:13,989 --> 01:23:16,259
Pa, ispričao sam Davidu tvoju priču,
1676
01:23:16,359 --> 01:23:17,726
i bio je tako inspiriran,
1677
01:23:17,826 --> 01:23:19,662
dopustio mi je.
1678
01:23:21,764 --> 01:23:23,932
Ne znam što da kažem.
1679
01:23:24,033 --> 01:23:27,270
Jednostavno je tako... blistavo.
1680
01:23:27,370 --> 01:23:30,173
[oboje se smiju]
1681
01:23:31,174 --> 01:23:33,242
Hej, hvala ti.
1682
01:23:36,045 --> 01:23:37,213
[Elizabeth se smije]
1683
01:23:38,681 --> 01:23:41,484
[očaravajuća glazba]
1684
01:23:53,429 --> 01:23:55,731
Vau, je li ovo tvoje? Vaš? Ne!
1685
01:23:55,831 --> 01:23:57,166
Ovdje je ispod.
1686
01:23:58,667 --> 01:23:59,968
[svi se smiju]
1687
01:24:00,305 --> 01:25:00,444
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fvgv4
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove
118079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof