Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Kom op, allemaal.

Goed, dit is de laatste.

Leuk om je te zien inladen, maar ik moet studeren.

Studeren? -Lady and the Tramp kijken met Abigail.

We doen de spaghettiscène na.

Wat ga je doen op je verjaardag? -De badkamer betegelen.

Dat is triest. -Nee, hoor.

Niet iedereen hoeft te weten hoe oud het oudste groentje is.

Het is net uit met Jessica. Weet niemand dat je morgen jarig bent?

Beloof me dat je niks tegen Jackson en Lucy zegt.

Als jij op je verjaardag tegels wil voegen, is dat je goed recht.

Dat is m'n baas. Ik moet gaan. -Tot later.

Dag, meneer. Waar kan ik u mee helpen?

Fijn dat je er bent. -Ik ben klaar voor m'n speciale opdracht.

Het is maar een oproepdienst.

Dat heb ik in m'n hoofd hernoemd. Wat is er gebeurd?

Er is een brute moord gepleegd op een advocaat.

Er zijn dus veel verdachten? -De beveiliger is nergens te bekennen.

Zal ik een opsporingsbevel uitgeven? -Je hoeft alleen de wacht te houden.

Zorg ervoor dat de rechercheurs zich aanmelden.

Je wordt gebeld als je de plaats delict kunt vrijgeven.

Wanneer? -Binnen een uur of twee.

fijne verjaardag

Koffie? -Daar had ik nog geen tijd voor.

Geen koffie dus? -Nog niet, sorry.

Nolan heeft me wakker gehouden tijdens z'n nachtdienst. Moet je zien.

Die heb ik ook gekregen. Binnenkort zijn wij aan de beurt.

Klasse A? -Ik krijg m'n onderscheiding.

Natuurlijk, voor het helpen van dat gezin.

Even geleden dacht ik nog dat ik eruit zou vliegen.

En nu krijg ik een award van de adjunct-chef.

Dingen kunnen snel veranderen.

Ik ben heel blij voor je. -Dank je wel.

Tim zal vandaag wel goed gemutst zijn. -Daarom ben ik ook blij voor mezelf.

Dus je bent hier voor je evaluatie die normaal pas in december is?

Dan ben ik er maar vanaf. -Waarom?

De reden is persoonlijk. -Rechercheur, weet dat ik naar je luister.

Maar het heet niet voor niets een jaarlijkse evaluatie.

Als je wil dat ik het eerder voor je indien, moet ik weten waarom.

Goed dan. Het is voor de rechter.

Volgende week is de rechtszitting met betrekking tot de voogdij over Lila.

Je was volledig onbereikbaar toen je hier begon.

Bij de meeste agenten zou ik er geen punt van maken.

Maar bij jou ben ik nog niet zo ver.

Wacht even.

Je doet je best voor je dochter.

Maar tegelijkertijd ben je nog steeds een onzekere factor.

Je zult me dus moeten overtuigen. -Wat bedoelt u?

We gaan vandaag samen op pad. Dan kan ik je persoonlijk evalueren.

Maar die evaluatie komt er sowieso, dus ook als je het verpest.

Een Light of the City-award is niet niks. Ik dacht dat je er blijer mee zou zijn.

Ik doe dit niet voor de medailles. -Alleen prutsers willen erkenning.

Dan sla je het toch af?

Onze meerderen hechten er waarde aan.

Deze award zou me kunnen helpen om hogerop te komen.

Dat snap ik.

Heeft Jackson er een aparte plank voor? -Hij bouwt een hele kast.

Kan hij dat? -Nolan helpt hem.

Grace, wat ben je aan het doen? -Niets bijzonders.

Druk bezig met levens redden? -Zoiets.

Een kind had vier legoblokjes in z'n neus.

Vier? Wat een amateur. -Dat deden wij vroeger beter.

Ik ging voor minstens zeven legoblokjes.

Ik moet gaan. Ik wilde je een fijne verjaardag wensen.

Dank je wel. Wacht eens even.

Wist je nog wanneer ik jarig was? -Ik kreeg een melding op Facebook.

M'n verjaardag staat niet op Facebook.

Dat is vreemd.

Goed, ik moet weer gaan. -Grace.

Leuk dat je belde.

Graag gedaan. -Goed.

Verdorie.

Dit is een plaats delict. -Mooi. Ik ben van Bioremediatie.

Pardon? -Ik ben de plaats delict-schoonmaker.

Hou jij het logboek bij? -Ja, ik ben agent Nolan.

De plaats delict is nog niet vrijgegeven. Zal ik je telefoonnummer noteren?

Ik wacht wel. M'n werk bestaat vooral uit plannen.

Kun je... Bedankt.

Ik dacht dat het vooral schrobben was.

Met de verkeerde stoffen wordt het alleen maar erger.

De lichaamssappen, materialen en luchtvochtigheid spelen allemaal mee.

Elke klus vereist een andere aanpak.

Indrukwekkend. Hoe ben je in de bioremediatie terechtgekomen?

Ik maak dingen graag weer goed. Het begint met een tragedie.

Zodra ik klaar ben, is alles weer zoals het hoort te zijn.

Ik weet dat mensen het een rare baan vinden.

Nee, helemaal niet.

Wat was je naam? Aangenaam kennis te maken.

Insgelijks, agent Nolan.

Heb je trek?

Ik verga van de honger.

Wil je een halve boterham?

Het is wel vroeg voor rijden onder invloed.

Maar we zijn natuurlijk in Hollywood. -Het is nog geen ROI.

Nee, maar zo meteen wel, over drie, twee, één...

Meldkamer, 7-Adam-15. We hebben een mogelijke ROI op 6th en Beverly.

Goedemorgen, mevrouw. Komt u even naar de stoep?

Wat? Waarom? -U mag zo niet rijden.

Heeft u gedronken? -Dat klopt, maar ik wilde niet rijden.

Waarom stapte u dan uw auto in? -Ik wilde m'n handtas pakken.

De handtas die over uw schouder hangt. -Krijg nou wat.

Ik ga een paar testen afnemen ter controle.

Ik heb wel genoeg testen gehad. -Het duurt niet lang.

Houd uw hoofd stil en volg m'n vinger met uw ogen.

Horizontale nystagmus.

M'n vader komt ook. -Het is maar een foto met de baas.

Toch ben ik er trots op. -Dat is ook terecht.

U mag niet sms'en tijdens het rijden. -Ik keek alleen even op de kaart.

'Yo, ik kom wat later, smiley, smiley, boot.'

De boot was een typefout. -Typen is lastig tijdens het rijden.

Uw rijbewijs en kentekenbewijs, graag.

Wat is er met dat dashboard? -Niets.

Zo heb ik hem gekocht. -Dat betwijfel ik.

Trevor is veroordeeld wegens 11-300. -Drugs.

Uitstappen, meneer. Vandaag nog.

Loop naar de achterkant.

Armen op de achterklep. Benen uit elkaar.

Ik zie een verpakt poeder.

Het zit hier vastgeklemd.

Minstens een kilo. -Wat een verrassing.

Kom maar met uw handen. -Ik krijg het er niet uit.

Rustig aan. Ze krijgen het wel los.

Gaat het?

Je hebt iets op je uniform. -Bedankt.

Heb je Rachel uitgenodigd? -Nee, het stelt niks voor.

Heeft ze het te druk? -Ze is er niet.

Ik stuur haar de foto's wel.

Die skateboarder gaat zo die tas stelen. -Dat is mislukt.

Jeetje, je bloedt.

Het is niks. Gaat het met jou? -Ja.

Zet de straat af met fakkels.

Mevrouw, bent u gewond? -Nee, het gaat wel.

Meldkamer, 7-Adam-19. Aanrijding op Melrose en Gardner.

Het gaat om een politievoertuig.

Heb je al een planning gemaakt?

Ik beoordeel het forensische werk. Zo te zien was het Tip Johnson.

Ik geef ze een 8. -Hoe kun je dat zien?

Ze nemen vingerafdrukken na DNA af, in tegenstelling tot Gil Rivers' team.

En ze werken van buiten naar binnen. -Gaaf.

Ken je de gewoontes van alle teams? -Zo goed als.

Moet je dit zien. Het vingerafdrukpoeder wijst erop dat iemand de deur dichthield.

Iemand probeerde binnen te komen.

Hier is het begonnen. Dat binnenkomen is gelukt.

Zie je die druppels bloed?

Als ze rond zijn, stond het slachtoffer stil.

Kun je uit de vorm van de druppels opmaken of iemand bewoog?

Hoe sneller de beweging, hoe langwerpiger de druppels.

Je kunt dus ook de richting zien. -Je bent een natuurtalent.

Hier begon het.

Hij bloedt en rent deze kant op. Hij maakt een schijnbeweging.

Hij wilde ontsnappen, maar ze pakten hem. Hij viel en ze sloegen hem.

Ze hebben hem meegesleept. Zo te zien greep hij de boekenkast vast.

En toen...

Die fles tequila van 20.000 dollar is meer waard dan alle meubels hier.

Misschien was het een cadeau.

Toen ik in de bouw werkte, reed ik nooit in mooie wagens.

Misschien probeert hij z'n rijkdom te verbergen.

Met tequila krijg je grasvlekken weg.

Dat is niet best. -De gruwelijke moord is niet best?

Bloed op de ramen, maar amper op het bureau.

Dus er lag iets op het bureau.

Het slachtoffer lag op het bureau. -Weet je wat dit voor gaten zijn?

Spijkergaten.

Ze hebben hem vastgenageld. -En gemarteld.

Voor marteling zijn maar twee redenen. -Je haat diegene.

Of je wil dat hij iets vertelt. -Of het heeft met seks te maken.

Dit is ongemakkelijk.

We zijn ermee bezig, brigadier. -Veel politie voor een aanrijding.

Omdat er een agent bij betrokken is.

Dat wordt een dagje strand.

Dagje strand? -Onbetaald verlof.

Ik kan degradeerd of eruit geschopt worden.

Ik kan het schudden.

Het wordt steeds beter.

Gaat het met jullie? -Ja, prima.

Met de auto niet. -Wat is er gebeurd?

Ik was afgeleid. Die auto stopte ineens.

Waar is de bestuurder? -In het ziekenhuis.

Ze zou een whiplash kunnen hebben.

Je kunt maar beter niet naar de ceremonie komen.

Een agent die gedegradeerd wordt, krijgt geen award.

Maak een verslag van de aanrijding.

Je moet naar het ziekenhuis om je rijgeschiktheid aan te tonen.

Laat je volledig onderzoeken ter bewijs. -Dat zal ik doen. Bedankt.

Ik vind het heel erg voor je, Tim.

Regel een nieuwe auto en haal me op bij het ziekenhuis.

Het arrestatierapport. -Wil je weer verder?

Ik moet een CHP-180 toevoegen.

180. Dat is zo raar. Hij is 180 graden gedraaid.

Zou dat toeval zijn? -Jackson, waar heb je het over?

Papierwerk. Je weet wel, de gegevens.

Sta je weleens stil bij alle gegevens die we verzamelen in ons leven?

Onze telefoons bevatten meer data dan de Apollo 11. Dat is een feit.

Kom met me mee. -Waarom doe je zo ruw?

Kom op. -Die is bezet.

Net een toilet in het vliegtuig.

Wat doe je? -Kijk naar links.

Met die rekenkracht en data kunnen we over een paar jaar misdaad voorspellen.

Kijk naar links. Nu.

Nu naar rechts.

Je pupillen zijn gigantisch. -Wat?

O, help.

Ik ben high.

Ik heb drugs gebruikt.

Niet expres. -Ik gebruik geen drugs.

Ik heb nooit drugs gebruikt. -Goh.

7-Adam-07, kanaal twee. -Grey weet het.

Nee, maar straks wel als je niet uitkijkt.

Wat is er? -Is agent West bij jou?

Ja, meneer. -Ik ben er.

Je krijgt als enige een aanbeveling. -Van de baas. Juist.

Wat is er met Tim gebeurd? -Hij is betrokken bij een incident.

Begrepen. -Ik ben er geweest.

Het is voorbij. Is dit hoe het voelt om dood te zijn?

Geen paniek, we komen er wel uit. -M'n vader is er straks ook.

Geef me je wapen. -Waarom?

Je mag geen wapen dragen als je high bent.

We laten je bloed testen. Kijk alleen vooruit en praat met niemand.

Je mag wel met mij praten. -Begrepen.

Kom op.

Aardig dat je Tim advies gaf na het incident.

Voor de evaluatie moet je een teamspeler zijn.

Dat klopt, maar dit had je ook gedaan als ik er niet bij was.

Neem me niet kwalijk. Het is m'n dochter.

Dag, lieverd. Rustig aan. Wat zeg je? Waar ben je toegelaten?

Nee, natuurlijk ben ik blij voor je.

Bel je moeder maar. Ik spreek je later. Gefeliciteerd.

Ze is toegelaten op Cornell. -Maar dat zie je niet zitten.

Ze zou naar de UCSB gaan. -Dat is lekker dichtbij.

Ik zat op Cornell. Of was het nou Colgate?

7-Adam-15, we hebben een 415. Een halfnaakte man met een knuppel.

Leg de knuppel neer. -Ik moet mezelf beschermen.

Tegen wie? -De zombies. Ze zitten overal.

Leg de knuppel neer of we schieten. -Ik laat me niet bijten.

Ik begrijp het. De infectie verspreidt zich snel.

We kunnen u beschermen. We hebben een gepantserde wagen.

Daar kunnen ze niet in. Veel veiliger dan op straat.

Maar eerst legt u de knuppel neer.

Plaats uw handen op uw rug, tegen elkaar.

Benen uit elkaar.

Goed gedaan. -Waar is dat voor?

Dat is voor bloed, gal en braaksel. -Oké dan.

En dit? -Een speciaal mengsel uit Japan.

Alleen zo krijg je hersenen uit een kleed, maar het is nogal kankerverwekkend.

Wanneer wordt de plaats delict vrijgegeven?

Nee, belachelijk. Jij hebt werk te doen en ik ben jarig.

Ben je jarig? -Ja.

Meldkamer, dit is 7-L-9. Wanneer wordt de plaats delict vrijgegeven?

Moordzaken heeft het erg druk. -Mag ik even?

Nell, met Ellroy. -Hallo, Ellroy.

Het klinkt als een bijzondere klus. -Nou en of.

Die man heeft gebloed als een rund.

Ga je nog op vakantie naar Borneo? Momentje.

Nell, ik zie bloed buiten de afzetlinten, richting een andere ruimte.

Moet ik Moordzaken waarschuwen? -Ja, en ook het forensisch team.

Laat Grey weten dat de hoofdverdachte, de beveiliger...

niet meer opgespoord hoeft te worden.

We zouden hier kalmerende muziek moeten draaien.

Zingende monniken, bijvoorbeeld. Of walvisgeluiden.

Dat zou fijn zijn. -Hij heeft poeder in z'n gezicht gekregen.

Je wil weten om welke drug het gaat. -Die man was gepakt vanwege PCP.

PCP blijft voor altijd in je lichaam aanwezig.

Dan mag hij geen wapen meer dragen en is z'n carrière voorbij.

Ik zal opschieten. -Je hoeft dit toch niet te melden?

Ik heb een geheimhoudingsplicht. -Mooi.

Als het niets ernstigs is, wil ik het graag stilhouden.

Stel dat je misdaad kunt tegengaan voordat het plaatsvindt.

Dat idee gaat al dagen door m'n hoofd. -Hé.

Wat doe jij hier? -Niets. Wat zei je?

Hij houdt maar niet op over die film. Ik zie je bij de lift.

Wat is er gebeurd? -Ik heb iemand aangereden.

Erg? -Ze ligt op de eerste hulp.

Ik weet niet hoe het kon gebeuren. -Ik moet gaan.

Alles is in orde. -Fijn.

Zelfs een agent kan een fout maken.

Hoe heet dat bij een arts? -Een medische fout.

We moeten terecht aan hoge eisen voldoen.

Hoe gaat het met haar?

Ze heeft geen inwendige bloedingen.

We houden haar een nachtje hier. Ze vroeg nog naar je.

Ze neemt je niets kwalijk.

Ga maar met haar praten. -Dank je wel.

Hoe gaat het? -Goed.

Nee, niet waar.

Weet je wat dit kost? -De kosten worden allemaal vergoed.

Alsof dat alles goedmaakt. -Hou op.

Hij mag boos zijn. -En een aanklacht indienen.

U deed het niet expres, toch? -Nee, mevrouw.

Ik hoop dat u zich snel beter voelt.

Wat doe je hier? -M'n collega heeft een aanrijding gehad.

O, ja. Strandjongen. Hij is de pineut.

Heeft u de andere auto al bekeken? -Nog niet.

Ik heb namelijk geen remlichten gezien.

Kunt u een kijkje nemen? -Zodra ik tijd heb.

Maar u heeft nu tijd. Dit is belangrijk.

Agent Bradford is een veteraan die zichzelf heeft bewezen.

Hij verdient uw respect, geen macho-gedoe.

Meneer.

Prima, laten we gaan kijken.

De achterlichten stonden uit.

Hoe weet u dat? -Ze zijn ontkoppeld.

Kan dat net zijn gebeurd? -Nee, ze zijn bewust losgehaald.

Waarom zou iemand dat doen? -Verzekeringsfraude komt veel voor.

Je laat je aanrijden en vangt geld.

Misschien heeft je collega geluk. -Wat is dat poeder?

Ze fraudeerde ook op andere manieren.

Wat bedoelt u? -Dit is rode fosfor.

Wat ook op lucifers zit.

Waarom? -Het wordt gebruikt om brand te stichten.

Lastiger te traceren dan benzine en je kunt er een lont mee maken.

Heb je een andere auto? -Er is nog iets.

Er was met de auto geknoeid.

De remlichten waren ontkoppeld. -Geen wonder dat ik haar niet zag.

Dat is nog niet alles. Er lag materiaal om brand te stichten.

Ze is een beroepsfraudeur. -Ik wil haar spreken.

U heeft met de auto geknoeid. -Niet waar.

De beelden en uw auto laten iets anders zien.

Ik heb jullie geen toestemming gegeven. -Dat is niet nodig.

Een aanrijding door de politie was niet volgens plan.

Ik weet niet waar u het over heeft. -Dit is ernstig.

Uw auto ligt vol bewijs. -Het is mijn auto niet.

Van wie dan? Uw vriend? -Nee.

Hoe heet hij? -Dat zeg ik niet.

Mike Garvey. Dit is z'n telefoonnummer. -Genoeg om hem na te trekken.

Zodat u niet de benen neemt.

Blijf hier. -Als ik IT kan spreken...

Je praat met niemand. -Ik ben dan wel high...

maar dit zijn goede ideeën.

Goed, ik blijf hier en praat met niemand. -Mooi.

Hou je hoofd erbij. Het komt allemaal goed. Rustig aan.

Rustig blijven ademhalen.

Kan een kopieerapparaat gedachten kopiëren?

Jij moet hem ondervragen. -Waarom?

Hij weet dat ik haar heb aangereden, maar jou herkent hij niet.

Ik wil naar het ziekenhuis. -Ja, meneer.

Het duurt niet lang. -Ik was er niet eens bij.

Waarom moet je me spreken? -Standaardprocedure.

Als er een agent bij betrokken is, komt er veel papierwerk bij kijken.

Hij zou ontslagen moeten worden. -Dat is aan de afdeling.

Woont u samen met Sarah? -Ja, hoezo?

Gebruikt u haar auto? -Wat maakt 't uit?

Ze is aangereden. -Kunt u de vraag beantwoorden?

Gebruikt u haar auto weleens?

Nee.

Nooit? -Nooit.

U heeft de remlichten niet ontkoppeld om fraude te plegen?

Maar u heeft vaker fraude gepleegd, hè?

U bent drie keer gearresteerd en een keer veroordeeld.

Ik ben weg.

Jullie proberen me te intimideren.

Maar ik neem een advocaat in de arm en ga een aanklacht tegen je indienen.

Als ik je advies mag geven, zou ik beginnen met een strafrechtadvocaat.

Die ga je nodig hebben.

Sorry dat ik niet meer loskreeg. -Geeft niets.

We wilden hem op de kast jagen. Nu gaat hij Sarah bellen.

We zullen zien wie als eerste breekt.

Ik heb besloten dat Dominique naar Cornell kan. We verhuizen wel.

Ithaca is mooi. -Dat is 5000 kilometer hiervandaan.

Ik zoek daar wel een baan.

Luna wil toch dat ik stop bij de LAPD.

Dus je verhuist met je dochter mee. Doodnormaal.

Dan ben ik er als ze me nodig heeft. -Doe het niet.

Ik werd helemaal gek van m'n ouders.

Je moet haar haar eigen ding laten doen.

Nee, je moet dicht bij je gezin blijven.

Zeker tijdens een zombie-uitbraak.

De man met de knuppel is het met je eens. Denk daar maar over na.

Ik ben degene die jou beoordeelt, rechercheur.

Ithaca is prachtig in deze tijd van het jaar.

En jij staat in het middelpunt van het geheel.

Het kopieerapparaat zal je helpen.

We moeten telefoontjes beantwoorden.

Oké, we waren even... -We gaan nu.

Agent Lopez, heb je heel even?

Wat is er? -Het gaat over agent West.

Ik wilde even zeggen dat hij...

verhelderende inzichten heeft.

Wist je dat hij vol ideeën zit? -Ik had geen idee.

Meestal is hij veel stiller.

Leuk je te zien, Nell.

Slechts een van jullie krijgt een deal.

Ik wilde hem verlaten. De koffers stonden al klaar.

Ik wist niet dat hij met de lichten had geknoeid.

Waarom wilde je weg bij hem? -Hij is te ver gegaan.

Het begon met geplande ongelukken om rijken geld af te troggelen.

Of een brandje voor verzekeringsgeld. -Maar nu?

Hij gaat een vrouw vermoorden voor een deel van de levensverzekering.

Wanneer zou hij dat doen?

Later vandaag.

Moordzaken stuurt een forensisch team.

Dit gaat uren duren. Misschien kun je beter naar huis gaan.

Dat hoeft niet.

Hé, ik vroeg me af...

Wat is Nell voor iemand? -Ze is een leuke vrouw.

Ik spreek haar vaak, maar ik heb haar nog nooit in het echt ontmoet.

Is ze knap? -Zeker.

Je kunt haar ontmoeten op het bureau. -Nee, dat gaat niet.

Ze heeft het druk. Ik heb het druk. Allebei druk.

Nee, hoor. Dat gaat niet.

Kijk eens. Gefeliciteerd. -Dank je wel, wat attent van je.

Ach, verjaardagen zijn belangrijk.

Ik waardeer het.

Gaat het wel? -Jawel.

Ik heb de laatste verjaardag van m'n zus gemist.

Wat erg voor je. -Ze heeft zelfmoord gepleegd.

Bij m'n ouders thuis.

Ellroy, was dat je eerste plaats delict?

Het is nooit meer geworden zoals het was.

Ellroy, ik ben sprakeloos. Ik vind het zo erg voor je.

Het was lang geleden.

Hoe dan ook, ik ga maar eens naar huis.

Laat je het weten als ze de plaats delict vrijgeven?

Natuurlijk.

Ellroy, had je dit al gezien? -Wat?

De schroeven van dit rooster zijn zo goed als los.

Misschien hebben ze de boekenkast zelf wel verplaatst.

Dit soort advocaten hebben vaak veel contant geld.

Misschien waren ze daar naar op zoek.

Nou, dat rooster is al jaren niet aangeraakt.

Ze zochten verder in de ruimte hiernaast.

Ze hebben het niet gevonden.

Hoe weet je dat? -Ze zijn terug.

LAPD, wapens neer.

7-Adam-9... Nee, hè.

Ga naar de ruimte achter me zodra ik het zeg, oké?

Nu. Ga nu.

Help me.

Dat houdt ze niet lang tegen. -Goed...

Kom op, geef me je telefoon.

Ik heb alleen een pieper. -Dat meen je niet.

Ze hadden vast geen beveiliger verwacht.

We moeten ons verstoppen tot de versterking er is.

Kom op. Snel.

Blijf hier. -In m'n eentje?

Een pijp in een vuurgevecht? -Beter dan niets.

Blijf liggen. Verroer je niet.

Geef me je handen.

Goed gedaan, Ellroy.

Gelukkig weet ik hoe je vlekken verwijdert.

Blijf staan. LAPD.

Draai je om. Leg je wapen neer.

Leg je wapen neer en stap naar rechts.

Loop door.

Ga op je buik liggen met je handen naar de zijkant.

Blijf liggen.

Je staat onder arrest voor poging tot moord.

Mooie pruik, Boot.

Dat heeft even geduurd. Misschien kom je nu door de test heen.

Ik voel me nuchter.

Laat dit een wijze les voor je zijn.

De arrestatie heeft je misschien wel gered.

Ik ben geen alcoholist. -Je was lam om tien uur 's ochtends.

Ik kwam net van de dokter. -Slecht nieuws?

Het was een dag vol slechte uitslagen.

Ik kreeg de uitslag van m'n biopsie: vergevorderde borstkanker.

De bar was aan de overkant. Ik wilde even niets voelen.

Ik ging niet rijden. Ik zou nooit iemand in gevaar brengen.

0,07. Net onder de limiet.

Je kunt gaan, in afwachting van het onderzoek.

Echt waar? -Je kunt wel wat goed nieuws gebruiken.

Dank u wel.

Hoe voel je je? -M'n hoofd bonkt en m'n keel brandt.

Het begint uit te werken.

Ik ben op zoek naar Nolan.

Maar nu ik je toch zie... -Laat het geen PCP zijn.

Het was geen PCP.

Het waren maar vitaminen en cafeïne. -Was het nep?

Hij was de hele dag high.

Dat kan een allergische reactie zijn, samen met de kracht van suggestie.

Speciaal uniform? -De ceremonie is over een half uur.

Dat is ook zo. -Morgen krijg je je evaluatie van me.

Hij zal positief zijn.

Dank u wel. -Graag gedaan.

Ik wilde nog even zeggen...

dat u een goede vader bent.

Vandaar dat m'n dochter wil verhuizen. -Inderdaad.

Dat laat zien dat ze dapper en zelfverzekerd is.

U gaf haar een veilige basis om uit te vertrekken en naar terug te keren.

Zoals u ons ook geeft.

Ik hoop dat ik net zo'n goede ouder word als u.

Je legt het er wel dik bovenop, hè? -Ja, meneer.

Veel plezier bij de ceremonie. -Komt goed.

Toe maar.

Oké, genoeg geweest. -Ik maak een paar foto's voor Rachel.

Kom, dan halen we een biertje.

Waag het niet om die foto als achtergrond te gebruiken.

Dat zou ik nooit doen.

Het is m'n toegangsscherm.

Luister, zonder jou had ik die onderscheiding niet gekregen.

Daar wil ik je voor bedanken. -Dat hoort bij m'n werk.

Het was een leuke dag. Niet leuk, maar wel leuk.

Het wordt nog leuker. Ik ga je aan Nell voorstellen.

Wat? Wanneer? -Je wil haar toch wel ontmoeten?

Een vuurgevecht vind ik minder eng. -Zo mag ik het horen.

Hallo, Nell. -Gelukkig ben je ongedeerd.

Bedankt voor alles, Nell. Dit is Ellroy.

Ellroy? -Hallo.

Wat leuk om je eindelijk te ontmoeten. -Insgelijks. Wat leuk.

Ellroy heeft m'n leven gered. Vertel maar.

Voor mij? -Ben ik te laat?

Waarvoor? Wat is dit?

Verrassing. -Fijne verjaardag.

Een jaar geleden had ik nooit gedacht dat m'n leven er zo uit zou zien.

Het roer omgooien is een bijzondere ervaring, maar het pakt geweldig uit.

Nu sta ik hier, met de beste mensen die ik me kan wensen om me heen.

En Lopez.

Dat was maar een grapje.

Op ons. -Proost.

Proost, allemaal. -Wil je proosten?

Oké dan.

Wat heb je voor me? -Raad eens.

Een stomer. -Precies.

Vertaling: Iyuno Media Group