Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

(говорит на саксонском)

Что он сказал?

"Элла, Элла всех вас убьёт".

Его люди грабят наши границы,

крадут овец и жгут деревни.

Мы обсуждали с вами строительство храма.

- В Авалоне? - Мы лишь хотим мирно почитать Бога.

Это не ваша земля. Вам здесь не место.

К нам пришла злая ведьма, братья.

Твои чары, Нимуэ, не властны над нами.

Это вина Нимуэ.

Ты отравила этих людей?

Такова воля богов.

Переговоры епископа Бедвина и аббата Горфиддида в Ратэ завершены.

Мало кто решился бы подчищать бардак за вашим братом.

Артур сильно сожалеет об издержках, которые вы понесли.

Пришла пора развлечь гостей.

Ваш епископ, леди Моргана.

Не касайся её!

Стоять. Стоять.

Идём.

Принцесса Кайнвин.

Мне очень жаль.

Я спешу, а то отец заметит моё отсутствие.

В чём дело?

Он говорил Гундлеусу, что меня отдадут в жёны.

Саксу.

Они вступили в союз.

Когда? Когда он заключил его?

Не знаю.

Благодарю.

Я не стану разменной монетой в убийственном для Британии пакте.

Передайте это Артуру.

Моя леди.

Горфиддид за это заплатит.

Он заплатит.

Это его не вернёт.

Зачем он поехал в Кар-Долфорвин?

- Он уже успокаивал Горфиддида, наверное... - А ты как думаешь почему?

Подчистить за тобой.

Спасибо, что вернули его домой.

За твоё мужество и терпение.

Я публично унизил Горфиддида.

Наивно было надеяться купить его прощение золотом.

Жаль, что его цена оказалась так высока.

Мой лорд, мы узнали, что король Горфиддид

заключил союз...

с саксами.

От кого?

Принцессы Кайнвин.

Король Горфиддид закрепил союз...

пообещав её саксу.

- Кому? Которому? - Не знаю.

Не знаю, моя леди.

Уверен, что это правда?

Это правда, Артур.

Дерфель.

По-моему, Кайнвин была искренней,

и над нами нависла угроза.

Тогда готовимся к войне.

КОРОЛЬ ЗИМЫ

ПО МОТИВАМ КНИГИ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА «КОРОЛЬ ЗИМЫ»

Горфиддид сыграл свою роль,

и весьма недурно.

Раненый патриот,

что ставит страну превыше всего...

и желает только лишь мира

и союза.

Стоило показать ему уважение.

Хочешь сказать, он притворялся?

Уже долгое время.

Его сердце давно окаменело, но он это скрывал.

Истинный патриот Повиса.

Теперь нам нужно изучить этого Горфиддида.

Хладнокровного стратега.

Что он потребует от саксов, что предложит им взамен.

Из-за собственной гордыни он не так их понимает.

Думает, что может использовать.

А на деле просто даст им проход,

и остров будет потерян.

Вместе с Повисом.

Отправь вести королю Тевдрику.

Сейчас в Повисе его лучшие шпионы.

Действительно ли есть союз? Когда его заключили?

Кто кому и что пообещал?

Если Тевдрик обо всём догадывался,

мне будет интересно узнать, почему он молчал.

- Уже выезжаю. - Нет, ты нужен здесь, Саг.

Ланваль, езжай ты.

Сколько у нас таких групп?

Людей, готовых к бою.

Около сотни.

- И всё? - Может, меньше.

Сотня групп из Думнонии?

Сотня из Думнонии и преданных нам королевств.

- Что насчёт Абоны? - Кориниума?

- Аква-Сулис? - Учитывая все - сотня.

Иска, Линдинис, Глевум?

Сотня - это в лучшем случае, Артур.

Ты говорил, наши ряды пополняются быстрее,

чем ты думал.

Да, но в бою против саксов с Повисом

их разгромят за один день, и Думнония падёт.

- За день. - Опыт, люди, оружие.

Нам всего этого не достаёт.

В честном бою мы проиграем.

И не в честном тоже.

Мы остались без друидки,

и только боги знают, где носит Мерлина.

- Спасибо, Саг. - Ага.

Думаешь, я ошибся с Нимуэ?

Я слышала, она чрезвычайно сильна.

Истинная ученица Мерлина.

Поздно.

Отправь за ней. Она нужна нам.

Ты знаешь, я не могу.

Даже если бы хотел.

Я поговорю с ним, наедине.

В Авалон?

Если Нимуэ узнает, что я вернулся

- и не поздоровался... - Её там нет.

Кое-что случилось, пока тебя не было.

Что?

Нимуэ решила...

что я предпочёл ей Сэнсама.

А когда проклятие не сработало,

она перешла к насилию.

Она отравила сторонников Сэнсама. Трое погибли.

Нет.

Никто не видел, как сильно она была зла,

желала... мести.

Где она?

Мне пришлось изгнать её.

Изгнать?

Нимуэ должна найти свой путь, как я нашёл свой.

Как вы это не предвидели?

Как не остановили?

Нужно сосредоточиться на королевстве.

Горфиддиде и саксах. Ты понял?

Да, понял.

Я могу посчитать тех, кому доверяю, на пальцах одной руки.

Боюсь, ты один из них.

Ралла.

Дерфель.

- Ты цел. - Посмотри-ка.

Ты становишься больше.

Возвращаетесь?

Кар-Кадарн нам не подходит.

Да и у Мордреда новая кормилица.

Не расстраивайся так.

Для меня было честью служить принцу.

Я узнал новости про Нимуэ и христиан.

Думаешь, это правда?

Не знаю.

Без тебя и Мерлина

она чувствовала себя одинокой, загнанной.

Я в это не верю.

Дерфель, я говорила с ней при каждой встрече.

Прости. Мне нужно было быть настойчивее.

Нет, нет, нет, перестань.

Ты сделала, что могла.

Куда она ушла, Ралла? Где мне её искать?

- Давай не здесь... - Просто скажи, где она?

- Может, она упоминала что-то? - Потом.

Прости, что несу плохие вести, но ужин сам себя не приготовит.

Я рад, что ты цел, Дерфель.

Постой, Колвин.

Что с глазом?

Да просто...

лошадь упрямая попалась.

Погоди.

Прошу, помоги мне.

Ты знаешь, куда могла податься Нимуэ, Колвин?

Прости.

Дерфель.

Мы устали. Сильно.

Мы похоронили мёртвых,

отстроили Авалон, но не видим покоя.

Мы не можем спать, не можем дышать.

Нам угрожают саксы.

Горфиддид.

Племена сбегают на восток, воюют на западе.

А мы всего лишь хотим мира.

Не осуждай нас.

Сестра, надеюсь, однажды ты меня простишь.

Разве я могу тебя не простить?

Но сможет ли Бедвин?

Нет.

Хорошо, что его Бог обращает внимание только на души умерших,

а не их тела.

Его Бог снисходительнее наших. Может, он будет ко мне милостив.

Я верю, что прощение заслуживает только тот, кто раскаялся и чист душой.

Ты правда думал, что можешь предать и унизить такого, как Горфиддид?

Разбить сердце его дочери

и выйти сухим из воды?

Только Горфиддид виноват в том, что стало с Бедвином.

Я сделаю всё, чтобы он поплатился.

"Поплатился".

Страдал.

Это всё, что ты можешь?

Мстить?

Когда месть хоть что-то решала, Артур?

Тебя ослепило желанием.

Ослепило твой разум и лишило тебя чувства ответственности.

Ты разрушил...

последнюю надежду на объединение племён,

и видят боги, что мы не в силах в одиночку

защититься от Горфиддида и саксов.

Исправь всё.

Исправь.

Или твоим наследием станут руины Думнонии.

Нимуэ!

- Дерфель. - Ралла.

Нимуэ.

Здравствуй.

Моя леди.

Что вы здесь делаете?

Решила впервые посетить Авалон.

Я всегда мечтала сюда попасть.

Тебя ждут в Кар-Кадарне.

Ты же не обиделся?

Тебя можно понять.

То, что ты пережил в Повисе...

Я сам решил поехать, моя леди.

Ещё и Артур изгнал Нимуэ.

Но у него не было выбора.

Нельзя позволять жителям травить друг друга.

Так считает Артур.

Но не вы?

Я не знаю Нимуэ. Даже её не встречала.

Но говорят, она сильна.

Почти как боги.

Друидка, которой нет равных.

Верно.

Было глупо предпочесть её каким-то слабым христианам,

а ещё его решение оскорбляет...

Странно, что она её бросила.

Быть может...

Артур даже не дал ей шанса...

собраться.

Возможно.

Где Нимуэ?

Я не верю, что Артур не знает.

Если и знает, то мне не говорил.

Почему вы здесь?

- В чём дело? - Позволь тебя спросить.

Ты веришь, что она их убила?

Что прокляла, да.

А если не сработало,

могла ли великая друидка

решиться на банальное убийство?

Что насчёт королевы Ичерн из Элмета?

Артур, я ведь сказал, 20 - наш предел.

Этого мало.

Нам нужно в два, в три раза больше людей.

Ланваль.

Шпионы Тевдрика всё подтвердили.

Горфиддид едет на юг, чтобы скрепить союз с новым предводителем саксов, Эллой.

- Когда? - Мы не знаем.

Как всё началось?

Кто сделал первый шаг?

Элла.

Он узнал, что вы разорвали помолвку с Кайнвин,

и прислал Горфиддиду свои соболезнования.

Вместе с приглашением.

А Элла знает, когда сделать ход.

Нужно это запомнить.

Почему Тевдрик молчал?

Он не молчал.

Говорит, всё произошло слишком быстро.

А ещё сказал, что вытягивать из него сведения,

тем самым выражая недоверие...

недальновидно.

Его шпион проник в сердце двора Горфиддида.

Когда он узнает... сообщит.

Мы ему доверяем? Тевдрику?

Вряд ли у нас есть выбор.

Идём.

Когда Артур уходил, то оставил Нимуэ под стражей в башне.

Два дня спустя ночью к ней пришли и вывели из покоев.

- Кто? Люди Сэнсама? - Я не знаю.

Чужаки.

Опасные.

Артур был с ними?

Нет, но Колвин пытался им помешать.

Ты спрашивал, думаю ли я, что Нимуэ кого-то отравила.

Артур задавал этот вопрос снова и снова, но она не отрицала.

Ты знаешь Нимуэ. Упряма как осёл.

Что ж, может, причина в этом.

Те, кто пришёл за Нимуэ, что о них говорил Колвин?

- Он с тобой не будет говорить, но... - Почему не будет?

Потому что они его напугали.

Парой тумаков?

Он сказал, они были другими.

Не совсем людьми.

Мне пора. Прости.

Пока, Дерфель.

Соболезную твоей утрате.

Странно, конечно, что вы заболели,

а остальные нет.

У вас одна еда, одна вода.

Ты веришь в единого Бога?

Нет.

Тогда оставь нас.

Епископ Бедвин,

упокой его душу, завещал всем искать общий язык. Вот во что я верю.

И что же ты хочешь от нас?

Узнать, как вы заболели.

Ведьма.

Отравила нас.

Вы валите лес?

- Лесорубы? - Да.

А те трое?

Спасибо.

Господь - Пастырь мой.

Я ни в чём не буду нуждаться.

Он покоит меня на злачных пажитях

и водит меня к водам тихим.

Подкрепляет душу мою,

направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Под милостью сердца Твоего

мы находим приют.

Мать Господня...

услышь наши молитвы

и избавь нас от опасностей.

Благословенная.

Вот почему они долго не оправлялись.

Вот почему лесорубы и никто кроме них не заболели и умерли.

Только они пили из колодца.

Нимуэ невиновна.

Почему вы послушали Сэнсама, а не её?

- Осторожнее, Дерфель. - Почему не доверяли ей?

Не в доверии дело.

Я рассудил, исходя из того, что знал.

- Как рассудили? - Я не мог поступить иначе.

И отправил её на Остров Смерти.

Или так, или смертный приговор.

Пощадили её?

Трое людей мертвы.

- Они все отцы. - Можно сказать, спасли.

Люди были напуганы.

- Это было ради общего блага. - Нет. Нет.

Сначала надо было узнать правду.

Но вы слишком были обязаны Сэнсаму, чтобы тратить на это время.

Я тебя услышал, Дерфель.

Верните её, Артур.

Отмените изгнание и привезите домой.

Не могу.

Она уже на острове.

Говорят, оттуда нельзя вернуться.

Всё бывает в первый раз.

Дерфель, мы вернём её вместе,

но сейчас ты нужен мне здесь.

Я вам не верю.

Не верю.

Вы говорите одно,

а делаете другое.

Где было ваше общее благо, когда вы бросили Кайнвин?

Молчать!

Артур, который спас меня из волчьей ямы,

чего возвращения я так ждал...

молился,

а в итоге говорю с незнакомцем.

Мы будем биться с саксами плечом к плечу, и если не из чувства верности и уважения,

а потому что я спас тебя из ямы, и ты мне обязан.

Ты мой человек и отыграешь свою роль.

Поможешь с пониманием речи и традиции саксов.

А когда мы заключим с Эллой мир,

тогда мы вернём Нимуэ в Авалон.

Ты меня понял?

Дерфель?

Увидимся завтра, мой лорд.

Что-то подсказывает,

что Дерфель стал паршивой овцой из-за тебя.

Тебя не было сегодня целый день.

Как вдруг приходит Дерфель и спрашивает, где Нимуэ.

Ты его недооценил.

Нет. Ты сказала ему копать дальше.

Я прав?

Он её любит, Артур.

Это видно потому, как он произносит её имя.

Поэтому ты его нашла?

- Он заслуживал правду. - Возможно.

Но от меня, а не от тебя.

И вряд ли бы ты так пеклась о Нимуэ, будь она крестьянкой.

Но она не какая-то крестьянка!

Она мощный союзник, которого нам нельзя потерять.

Ты ошибся, когда поспешил отправить её на остров.

Вопрос в том, можно ли это исправить.

Ошибся и поспешил?

Обвинил её в том, чего она не совершала.

Как ещё это назвать?

Даже если бы она их убила, что с того?

Она защищала Авалон.

Но ты по воле Сэнсама замарал руки.

Неправда.

Зря мы стали его должниками.

Утер с возрастом стал боязливым.

Он подозревал всех.

Меня в том числе.

- Ты не твой отец. - Дай мне время...

любимая.

Говоришь, будто ждёшь этого.

С такой-то поддержкой.

Все такие учтивые, так и рвутся давать советы.

Чем намекают мне,

что справились бы лучше.

Но когда дело доходит до драки...

никто из этих мудрецов...

не покажет ни капли... верности.

Так тебе говорил Утер?

Это я понял сам.

Поговорим потом.

Ты пыталась или нет разыскать Дерфеля в Авалоне?

Да.

Дерфель всего лишь открыл тебе глаза.

Скажи ему спасибо, и мне.

Ты тоже.

Из этих мудрецов.

Но винить во всём можно только меня.

Почему?

Горфиддид предупреждал о тебе.

Стой.

Стой, Колвин.

Колвин, погоди.

Постой, постой.

Ты сказал, что те, кто пришёл за Нимуэ, были другими.

- Ралла! - Ты был прав.

Это люди с Острова Смерти.

- Ты ошибаешься. - Её туда отправил Артур

по желанию Сэнсама.

Ты сражался с посланниками смерти, Колвин.

Ты очень храбрый.

Прости меня.

Я поступила глупо. Безрассудно.

Гвиневера, хватит.

Представить не могу, какие раны он нанёс тебе в ту ночь.

Телесные и душевные.

Сколько заняло исцеление.

А потом тебе пришлось пережить изгнание.

Перекроить самого себя.

Стать тем, кто никому не доверяет.

Не полагается.

Для кого нужда - это слабость,

доброта - зависимость,

а любовь - отрава.

Стать совершенно одиноким.

Но ты не один.

И как только ты поймёшь это,

осознаешь и примешь...

у тебя всё получится.

Горфиддид завтра уезжает. Крайний срок - послезавтра.

На встречу с Эллой.

В священные земли Долины Ноденса.

Ближайший к границе форт саксов.

И он поплывёт вдоль берега

и не отважится пересечь Думнонию.

- Умно. - Или нет.

Король Тевдрик...

если мы развернёмся на востоке...

к Венте, и пойдём на юг по течению реки...

То опередим Горфиддида и доберёмся до саксов раньше.

И что же мы им предложим, Ланваль?

Главный - Элла, а не Горфиддид.

Его цели и амбиции.

Ты как никогда прав.

Элла должен был сражаться под началом Кердика,

предводителя саксов на острове.

Но у Эллы были другие планы.

Между саксами пошёл разлом, которым ты можешь воспользоваться, Артур,

если объединишься с Кердиком.

Он воин старых порядков.

Но могущественный.

Лучше я обращусь к Элле.

Он меня выслушает.

Спасибо, Тевдрик.

Артур. Лучше не благодари...

а изволь объясниться.

Твой человек Ланваль обвинил меня в предательстве.

В том, что я знал о сговоре саксов с Горфиддидом и молчал.

Вини меня, а не его.

Я виню.

Что я сделал такого, что ты не веришь мне?

Оскорбляешь?

Даже после того, как ты разозлил Горфиддида,

совершенно не думая о последствиях,

зная, что мы окажемся в центре скандала.

Недоверие у меня в крови.

Хотя я бы желал другого.

Если союзу Горфиддида с саксами несколько месяцев,

ты ни при чём.

- И прощён. - За что?

За то, что упустил лучший шанс

на долгий мир.

Шанс объединить остров.

Твой брак с Кайнвин никак бы не помог,

если Горфиддид лишь морочил тебе голову и выжидал появление Эллы.

Я об этом не думал.

Лжец.

Чего ты от меня хочешь, Тевдрик?

Доверия.

Дружбы.

Уважения.

Я тебе доверяю.

И приношу извинения.

Я встречал твоего отца незадолго до его смерти,

и он сказал мне кое-что любопытное.

"Я всегда считал, что нечестно судить человека

по его худшему поступку,

совершённому в момент трусости или по глупости.

Но я передумал.

Теперь я знаю,

что именно худшие поступки нас определяют.

Именно с ними приходится жить".

Точно не знаю, но кажется, он говорил о тебе.

Как жёстко он себя повёл.

Саг.

Отправь весточку королю Марку,

попроси прислать Тристана и олово.

- Олово? - Сколько сможет увезти.

- Он поймёт. - Хорошо, если так.

Ланваль, готовь лошадей и припасы на три дня.

И найди Дерфеля.

Нам нужен знаток языка.

- С приездом, Тристан. - Спасибо.

В детстве,

в лет восемь-девять,

отец показал, как ставить частокол.

Как стелить солому на крыше.

И сказал: "Вот истинная мудрость. Важнее неё ничего нет".

Утер был одержим укреплением границ.

Чем выше стена, тем лучше.

Для него оборона была равносильна угрозе,

обещание мира - ложью,

а саксов он видел только мёртвыми.

- Неплохая философия. - Да.

Она хорошо служила Думнонии.

Но ты хочешь всё изменить?

Хочу.

Элла открыт к новым подходам.

А ещё ему нужно олово.

Я прав, Тристан?

На их землях осталось мало рудников.

Это не их земля.

Она наша.

По нашему мнению.

Во время пребывания здесь, их оружие ломается и притупляется.

Им нужно олово для починки.

И оно кончается?

Его почти нет.

Но если они хотят наше, придётся договариваться.

Значит, мы дадим им наше олово,

они починят своё оружие

и победят им нас?

Отличный план.

Может, сразу отдадим своё?

Ещё лучше.

Мы не отдадим олово. Обменяем.

На что?

Золото? Землю?

Время.

Хочешь что-то сказать?

Да.

Я буду осторожен. Обещаю.

Не в этом дело.

Конечно, я хочу, чтобы ты вернулся целым.

Рад знать.

Говори. Мне любопытно.

Ты часто вспоминаешь отца.

Ваши различия, общие черты.

Но, по-моему, его наставления опасны.

Лично для тебя.

Но то, что может тебе помочь,

ты упустил.

Что?

Его глубокое понимание саксов

в их одержимости землями.

Думаешь, олова недостаточно?

Если так,

то ты об этом узнаешь в сердце лагеря саксов.

Лучше припасти козырь в рукаве.

- Где ты это взяла? - Нарисовала.

Ратэ?

Подари Ратэ Элле, и ты разорвёшь их союз с Повисом.

Без своего оплота Горфиддиду придёт конец.

Ты права.

Мой отец понимал саксов.

Но ты не поняла его.

"Отдавайте им монеты, золото,

лошадей, скот, прелестных дочерей.

Но только не земли.

Ни каменного пастбища, ни клочка травы".

Артур.

Вчера Дерфеля заметили на южном тракте.

Он уехал за Нимуэ.