Original subtitles

PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

ATORES INFANTIS E ANIMAIS FILMADOS EM AMBIENTE SEGURO

É hora de ir ao tribunal.

Nº 1935.

Sim.

Você pode parar de bancar a juíza agora.

Bael.

Por encontrar o Kylum e enviar Satanás de volta ao Inferno,

Eu perdoo todos os seus pecados.

Tenho uma última missão para você. Solte o Jeong Taegyu,

castigue ele e mande ele diretamente para o Inferno.

Se você recusar,

você será arrastada para o inferno...

e irá encarar uma morte terrível.

Juíza...

Algo aconteceu.

A Juíza do Inferno

EPISÓDIO 13

Ela não está atrasada?

Todos se levantem.

Não haverá...

julgamento.

Devido a circunstâncias imprevistas que surgiram em relação ao testemunho de hoje,

o julgamento não pode ser realizado adequadamente hoje.

O primeiro julgamento será retomado em dois dias.

RÉU

O Jeong Seonho foi atacado e levado ao hospital.

Ele riu.

- Estou de volta. - Ei.

Como foi o julgamento? Cancelado, certo?

Sim. Como está o Jeong Seonho?

Ele viverá.

A casa e a empresa do Jeong Taegyu foram revistadas hoje.

Eles não encontraram a filmadora e as fitas que o Seonho mencionou.

Talvez o Jeong Seonho tenha contratado alguém para armar tudo isso.

Porque ele não queria testemunhar caso suas mentiras fossem expostas?

Sim. Você não acha que é possível?

Não podemos ter certeza de nada ainda.

Revise tudo novamente para garantir que nada foi perdido durante a procura.

- Sim, senhor. - Sim.

- Continue verificando o estado do Seonho. - Sim, senhor.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE YEONSEON

PACIENTE VIP 2: JEONG

Certo.

Sou o Tenente Han Daon, da Polícia de Nobong.

Preciso falar com o Jeong Seonho sobre seu comparecimento ao tribunal.

Você está bem?

Ele foi no ponto vital. Tenho certeza de que ele estava tentando me matar.

O Jeong Taegyu fez isso, certo?

Quem mais iria querer me impedir de testemunhar?

O julgamento foi adiado por dois dias.

Não, não posso.

Não vou testemunhar, detetive.

- Sr. Jeong... - Estou com muito medo.

Por favor, saia.

Covarde.

Nunca gostei da aparência dele.

Eu posso entender o Jeong Seonho.

Ele tem medo de seu irmão.

A propósito, como você acabou pegando o julgamento do Jeong Taegyu?

PROCESSO CIVIL

Você veio me ver beber?

Sobre por que estou aqui,

podemos conversar em particular?

Como eles estão tratando você?

Veja você mesma.

Onde estão a câmera de vídeo e as fitas da mãe do Seonho sendo torturada até a morte?

Ah, isso.

Droga.

Tais obras-primas.

Isso não cabe a você saber.

Eu tive que perguntar.

Eu quero assisti-las. Eles parecem divertidos.

Chega de piadas chatas.

Por que você está realmente aqui?

Vamos fazer uma troca.

Eu vou te libertar.

Em troca de quê?

Mate por mim e me traga as partes dos corpos das vítimas.

Por que?

Quero viver para sempre em forma humana.

O Kylum...

Eu peguei do Jeong Jaegeol.

Você é patética como ele.

Matar não é tão difícil. Por que pedir a outra pessoa para fazer isso?

Não posso ter a polícia atrás de mim.

Os assassinatos precisam parecer como se tivessem sido cometidos por um ser humano.

E enquanto a polícia persegue outra pessoa,

Eu me tornarei imortal.

Tenho certeza de que ele fez você matar por ele pelo mesmo motivo.

Obrigado, mas não.

Você sabe,

Eu não gosto de você.

Certo.

Nunca nos demos muito bem.

Isso é uma pena. Eu estava sendo generosa.

Mas está tudo bem.

Encontrar assassinos para cumprir minhas ordens é moleza.

Fique bem.

Quantos eu tenho que matar?

Será que o Jeong Taegyu vai cair nessa?

Se alguém o julgar, ele nunca será libertado.

É melhor para ele fazer um acordo comigo.

Ele não tem nada a perder.

Mais importante ainda,

quando mencionei as fitas, ele se referiu a elas como obras-primas.

Talvez não seja só a mãe do Seonho...

As fitas também podem conter os últimos momentos das outras vítimas.

Precisamos encontrá-las antes que o julgamento termine.

Vou encontrá-las assim que puder.

O que devemos fazer em relação ao Jeong Seonho?

Devo espancá-lo e fazê-lo testemunhar?

Vamos esperar por agora.

Se eu consegui falar com ele, tenho certeza que ele virá.

O JUDICIÁRIO ESTÁ MORTO NÃO HÁ JUSTIÇA

SE ELA É JUÍZA, MEU CÃO TAMBÉM É

JUÍZES CORRUPTOS SÃO INIMIGOS DO NOSSO PAÍS

NÃO HÁ JUSTIÇA NO JUDICIÁRIO PODRE

Hyeongseok.

Eu estava com muito medo de vir.

Porque eu poderia matá-lo.

Eu estarei com você.

Número do caso 2024GoHap615.

O primeiro julgamento começará.

Acusação, por favor leia as acusações.

"Em 26 de junho de 2024, o réu, Jeong Taegyu",

atirou na inspetora Kim Soyeong, que era uma oficial ativa,

"então a sequestrou e a torturou antes de assassiná-la."

"Ele até mutilou o corpo dela."

Assim, a promotoria gostaria de solicitar

a prisão perpétua para ele.

Advogado do réu.

Você aceita o caso da promotoria?

Nós não aceitamos.

Réu.

Como o prazo de prescrição expirou, Eu vou te perguntar isso.

Você é o culpado dos assassinatos em série J

ocorridos há 25 anos?

Ah, certo.

Não se surpreenda se eu te fizer perguntas difíceis

ou agir como uma verdadeira juíza durante o julgamento.

Podemos saber o fim disso, mas precisamos desempenhar o nosso papel.

Eu não sei do que você está falando.

Então você admite ter matado a Kim Soyeong?

Eu

não fiz isso.

As suas impressões digitais estavam no machado com o sangue da vítima.

Eu estou curioso

sobre isso também.

Meritíssima, a pessoa que atirou na vítima

não é o réu, mas sim o seu irmão, Jeong Seonho.

O Jeong Seonho comprou ilegalmente a arma de fogo e munições há cinco anos.

Apresentamos provas disso.

A arma de fogo e as munições em questão podem ter sido adquiridas

em nome do Jeong Seonho, mas o verdadeiro proprietário é o réu.

Essa é a afirmação unilateral do Jeong Seonho.

Como podemos confiar na declaração de alguém que passou

metade da vida drogado?

Meritíssima.

Isso não tem relação com este caso.

De acordo. Por favor, omita isso.

Meritíssima.

Há uma testemunha que viu o réu matar a vítima.

A testemunha está atualmente ferida e não pode se mover facilmente.

Por favor, espere um pouco mais.

Meritíssima, ele ainda não está aqui,

o que mostra que não está disposto a testemunhar.

Por favor, use seu melhor julgamento.

Como a testemunha não está presente, o julgamento de hoje...

Me desculpe, estou atrasado.

Não vou testemunhar, detetive.

- Sr. Jeong... - Sinto muito.

Por favor, saia.

Você quer revelar a verdade sobre a morte injusta de sua mãe.

Não perca a oportunidade

para falar a verdade

e salve-se.

TRIBUNAL EM SESSÃO

Você ficou parado enquanto a vítima era assassinada?

A detetive reprimiu meu irmão,

mas antes que ela pudesse algemá-lo, eu a esfaqueei no ombro.

Então meu irmão usou o machado

no braço dela...

Mesmo se eu morrer,

meus colegas vão te pegar.

Você será levado a julgamento e punido por seus crimes.

Por que você esfaqueou a vítima?

Achei que se meu irmão fosse preso, eu também seria.

Porque fui eu quem atacou aquela mulher

em Hwangcheon.

Eu estava com medo de ser pego por isso.

Por que você atacou um residente de Hwangcheon?

Meu irmão me disse para fazer isso.

Como aqueles moradores se recusaram a deixar a vila,

ele disse que todos deveriam ser mortos.

Só então a remodelação poderia prosseguir.

Há algo que você gostaria de dizer à vítima e sua família?

Sinto muito.

Sinto muito.

Eu estava errado.

Por favor me perdoe. Eu fiz uma coisa terrível e imperdoável. Sinto muito.

Sinto muito.

Não há mais perguntas.

Advogado do réu, por favor interrogue a testemunha.

Você argumenta que o réu é quem atirou na vítima.

Mas você sabia que suas impressões digitais

foram encontrados na arma de fogo usada no crime?

Sim, eu sabia.

Meu irmão apagou as impressões digitais da arma e me deu.

Ele me disse para ficar com ela.

Você tem uma condenação por drogas, correto?

Eu tenho.

Um dos efeitos colaterais das drogas

são alucinações.

- Você também usou drogas naquele dia? - Meritíssima.

Isso não tem relação com o caso.

Advogado, isto é um aviso.

Durante a investigação policial,

você alegou que o réu era o culpado dos assassinatos em série J.

Você tem provas?

Eu vi isso.

Em um dia chuvoso

em Hwangcheon,

meu irmão matou um menino.

Eu o vi matando ele

mas não pude fazer nada porque estava com muito medo.

Eu me senti péssimo e voltei para aquele lugar.

E encontrei a mãe do menino.

Você conhece o meu Yechan?

Por que você está fugindo? Você matou o meu filho? Você matou?

Não. Eu não fiz isso!

- Parr! - Solte!

Solte!

Yechan!

Meu irmão é um assassino.

Ele matou pessoas inocentes e pobres.

E ele matou a minha mãe também.

Como se não bastasse trancá-la e matá-la de fome,

ele filmou minha mãe morrendo com uma câmera de vídeo e me mostrou.

Jeong Taegyu.

Esse homem é um demônio.

Por favor, acalme-se.

Então onde estão a filmadora e as fitas?

Estavam em nosso porão em dezembro da ano passado,

mas meu irmão as mudou de local.

Então você está dizendo

que não tem evidências para apoiar a sua afirmação?

Eu mesmo vi!

Por favor, responda apenas "sim" ou "não".

Você tem evidências?

- Não. - Sem mais perguntas.

Concluiremos o julgamento de hoje aqui.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL NOBONG

- Você encontrou alguma coisa? - Não, não há nada.

Isso é enorme.

Edifício de Desenvolvimento Industrial Taeok, B5.

O que... O que é? Recupere o fôlego e fale devagar.

O porão do edifício Taeok Industrial Development, nível 5, não foi revistado.

Se você vir aqui na planta, definitivamente há um porão no nível cinco.

Provavelmente uma sala de equipamentos antes de ser fechada.

Ele não se conecta ao elevador, então deixamos passar.

Pare! Atiraremos se você se mover!

Você encontrou alguma coisa?

Sim.

Está bloqueado.

Donghun, me permita.

ÁREA RESTRITA ENTRADA NÃO AUTORIZADA

- Entre. - Sim, senhor.

Pare! Atiraremos se você se mover!

O que é isso?

Que diabos é isso?

Acho que este é o espaço pessoal do Jeong Taegyu.

JUÍZA KANG BITNA

Há mais aqui.

YEONJU-DONG HWANGCHEON-DONG

8 DE MAIO DE 1999 - YEONJU-DONG

EVIDÊNCIA

Por favor, não nos mate! Por favor!

Por favor, poupe as crianças!

Por favor!

Por favor!

Por favor, nos deixe ir!

Por favor!

A polícia apresentou

provas adicionais relacionadas ao crime, correto?

Sim. São vídeos que o réu gravou

de seus últimos assassinatos em série.

Meritíssima.

Essa evidência não tem relação com este caso.

Mas, Meritíssima,

é uma prova que pode expor as mentiras do réu.

A prova em questão não é admissível

devido a vícios processuais que não garantiram o direito do suspeito

de participar do processo de obtenção de provas.

Bem, obviamente também estou ciente disso.

Claro, não é admissível como prova.

Como afirmou o advogado do réu,

esta prova não está relacionada a este caso.

No entanto, essas fitas contêm

claramente imagens do réu matando as vítimas dos assassinatos em série J.

Eu confirmei por mim mesma.

Réu.

Me deixe perguntar novamente.

Você é o culpado

- nos assassinatos em série J? - Meritíssima!

Advogado.

Sim, eu matei todos eles.

Existem 15 fitas de vídeo que capturam

a morte de quem presumimos ser a mãe do Jeong Seonho.

Um vídeo para cada um do segundo ao quinto caso de assassinato em série J,

capturando os assassinatos das vítimas.

Há um total de 19 fitas apresentadas como prova,

e um total de 13 vítimas mortas.

As famílias das vítimas estão aqui hoje.

Alguma coisa que você queira contar a eles?

Eu cresci pobre.

Então eu sei muito bem o que é ser pobre.

Se você acredita que pode sair da pobreza,

então você nunca foi pobre antes.

Ser pobre

significa não ter esperança.

Para satisfazer a fome imediata,

você desiste de qualquer futuro possível com o qual sempre sonhou

e joga fora o seu orgulho por alguns centavos.

Isso é o que significa ser pobre.

Quando fiquei rico pela boa vontade de alguém, eu tomei uma decisão.

Eu iria libertar pessoas sem esperança ou sem futuro

como o meu eu passado.

Sim. Foi por isso que os matei.

Selecionei apenas os pobres.

É claro que não negarei o fato

de que tive prazer em matá-los.

- Esse filho da... - Calma.

No início, demorou um pouco para se acostumar.

Mas ficou mais fácil.

Quando eles se agarraram em mim, implorando por suas vidas...

Pelo menos naquele momento,

Eu realmente era Deus.

Olhando para alguém do alto,

julgando toda a sua vida e proferindo sentenças...

É tão prazeroso.

Tenho certeza que você conhece o sentimento.

Eu não sinto nenhum remorso.

Não, vocês deveriam estar me agradecendo.

Porque libertei os seus preciosos familiares

da pobreza miserável!

A dor é passageira,

mas o descanso é eterno.

Graças a mim, seus familiares

escaparam da pobreza e se tornaram felizes.

É incomparável com a vida miserável que eles tiveram com vocês!

Seu idiota!

Eu vou rasgar você em pedaços!

Seu bastardo! Eu mesmo vou matar você!

Idiota!

Apenas espere, idiota!

Faremos uma pequena pausa.

Você foi o primeiro a descobrir e denunciar o desaparecimento da inspetora?

Sim.

Você pode descrever a situação na época?

Quando cheguei lá,

havia sangue por todo o chão.

Eu sou

um membro da família das vítimas dos assassinatos em série J

e o único sobrevivente.

Meritíssima.

Eu sei que este julgamento não tem relação com aquele caso.

Mas se não estiver aqui neste julgamento,

Não terei oportunidade de compartilhar a minha história.

Por favor...

me dê algum tempo.

A testemunha está falando sobre algo não relacionado a este caso.

- Eu sei. - Meritíssima.

Advogado.

Você não sabe que tipo de juíza eu sou?

Se você responder mais uma vez, você está fora.

Testemunha.

Por favor, continue.

Naquele dia, há 25 anos,

Eu estava com a pessoa que assassinou a minha família.

Ei, garoto.

Se você não abrir a porta,

sua mãe, pai e irmão

todos morrerão.

Você vai deixá-los morrer por sua causa?

Daon. Não abra a porta.

Não...

Fique aí.

Não saia.

Eu queria

me tornar um policial para pegá-lo eu mesmo

e se certificar de que ele fosse punido.

Me deixe repetir. Isso não tem relação com este caso!

Acompanhe ele para fora.

Meritíssima, por que estou sendo expulso?

Tenho o direito de defender o meu cliente!

Que tipo de julgamento é esse, Meritíssima? Meritíssima!

Meritíssima!

Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer?

Meritíssima. Por favor, mostre neste tribunal

que o mundo pode ter se esquecido de nós,

mas a lei não nos abandonou.

É justo que um criminoso seja punido.

Que isso seja uma realidade, não um milagre.

Para que possamos nos libertar do passado

e viver para o amanhã,

Eu imploro que você por favor

nos salve deste poço sem fundo de sofrimento.

Você me assustou.

Você não está com fome?

Quem disse que você poderia fazer isso?

Amigos compartilham assim.

Por que somos amigas? Você ficou senil?

Pare de falar e coma o maldito hambúrguer.

Você não comeu o dia todo por causa do julgamento.

Caramba.

Por que isso é tão difícil de abrir?

Apenas coma sem o maldito ketchup.

O que você está olhando? Você abre, então.

Aqui.

O Bael veio me ver hoje antes do julgamento.

E?

Você está com medo de morrer?

Você contou ao Han Daon?

O que devo dizer a ele?

Que tenho que libertar o Jeong Taegyu se quiser viver?

E se não libertar, terei uma morte horrível?

Não posso sobrecarregá-lo com isso.

Como amiga, posso oferecer alguns conselhos amigáveis?

Deixe ele ir.

Não torne as coisas mais confusas do que são. Apenas faça como você fez.

Você quer dizer isso?

Você disse que morrerá se não o deixar ir.

O que você pode fazer?

Então e quanto ao Han Daon?

E todos os outros que queriam que ele fosse punido pela lei?

Eles sofreram durante toda a vida.

Mas devo piorar as coisas para eles?

Eu já te disse o que penso.

Depende de você.

Você está falando sério?

Você enlouqueceu?

Sente-se. Você está bloqueando a luz.

Se você não libertar o Jeong Taegyu, você morrerá.

Apenas encerre o julgamento e deixe aquele bastardo ir.

Eu não posso fazer isso. Eu sou uma Juíza.

Você é um demônio primeiro.

No momento em que você prender o Jeong Taegyu,

você não será mais um demônio. Você não sobreviverá.

Mas se você libertar o Jeong Taegyu e matá-lo,

você voltará para o Inferno e será reintegrada como Juíza no Inferno.

Há muitos pecadores

esperando que você distribua suas sentenças lá também.

Justítia. O detetive Han

sofreu a vida inteira com a culpa de que sua família morreu por sua causa.

Se ele descobrir que você morreu por causa dele,

ele não poderá continuar.

Ele está certo.

Li em um livro que amar é fazer

o que deixa a outra pessoa feliz e não o que você quer.

Você não leu um livro!

Cale a boca, seu idiota.

De qualquer forma, Justitia...

Não diga nada ao Han Daon.

Eu avisei você.

Justítia.

Não a deixe ir! Justítia!

Justítia...

Olhando para o fogo?

Juíza Kang.

Sente-se.

Se eu der uma sentença leve ao Jeong Taegyu,

você me odiará?

Você trabalhou tanto para prendê-lo. Então, se eu deixá-lo ir,

Acho que você ficaria ressentido comigo.

Quando eu não matei o Jeong Taegyu e o prendi,

meu papel no assunto havia acabado.

Cabe ao juíz tomar uma decisão de acordo com a lei.

Eu confio em você.

Me prometa.

Que não importa como eu sentencie o Jeong Taegyu,

você não irá me odiar ou se ressentir.

Mas se você acabar me odiando de qualquer maneira,

você vai me esquecer.

Eu não vou odiar

ou esquecer você.

O estatuto de limitações para os assassinatos em série J expirou.

Então eu sei que será difícil dar ele uma sentença de morte de qualquer maneira.

Portanto, não se preocupe comigo e faça o que for preciso.

Eu estou realmente bem.

Você tem que manter a promessa de que ficará bem.

O quê? Devemos selar a promessa, então?

Embora a Juíza Kang tenha causado polêmica

por supostamente abusar verbalmente

do advogado do réu durante a última audiência,

a audiência de sentença do CEO Jeong Taegyu

do Taeok Industrial Development

pelo assassinato de uma policial ativa começará em breve.

Eu não sabia que estávamos no mesmo barco.

Você se tornou uma pessoa incrível.

Devíamos entrar agora.

Certo.

Sua filha provavelmente está grávida demais para vir.

Tenho certeza que ela ligará para você depois da audiência.

OK.

Mãe!

Não estamos atrasados, estamos?

Oh meu Deus. Eu sei que você está ocupado. Por que você...

Após a audiência,

você pode fazer japchae para mim em casa?

Eu estava com vontade e senti muita falta disso.

Seu japchae.

Nossa.

Vamos.

JURAMENTO DO JUIZ

Todos se levantem.

Por favor, sentem-se.

O réu, antes da sentença,

você tem alguma última palavra?

Eu confio

que você tomará uma decisão sábia, Meritíssima.

O tribunal pronunciará o veredicto sobre o processo número 2024GoHap615.

O réu, Jeong Taegyu,

atirou e matou a Inspetora Kim Soyeong,

e mutilou brutalmente seu corpo.

O depoimento do Jeong Seonho,

que estava presente no momento do assassinato, é consistente,

e as impressões digitais do réu foram encontradas na arma do crime.

Considerando estes fatos,

é indiscutível que o réu cometeu o crime.

Além disso, o sangue das vítimas dos assassinatos em série

cometidos há 25 anos foi encontrado na arma usada para matar a Kim Soyeong.

Também foram encontradas imagens de vídeo do réu matando as vítimas.

No entanto, para estes crimes,

o prazo de prescrição expirou em 2014 sem que fossem apresentadas acusações.

Assim, nesta sentença, esses crimes não são considerados.

A sentença deve ser baseada apenas no caso envolvendo a Kim Soyeong.

No entanto,

as famílias das vítimas apresentaram uma petição pedindo punição severa

para o réu.

As famílias das vítimas sabem muito bem

que condenar o réu à morte não trará de volta

seus entes queridos.

Eles não querem ser compensados ​​ pelo tempo perdido

condenando o réu à morte.

Eles só desejam curar suas feridas.

Eles só querem ter certeza

de que a lei não os abandonou.

No final, o que eles realmente querem

é lamentar as vítimas que perderam suas vidas injustamente

e para serem consolados pelos anos terríveis que suportaram desde então.

Assim, este tribunal

baseará a sentença no critério mais importante.

A lei não perdoará os crimes que as vítimas

e suas famílias não perdoam.

Levando em consideração todas essas circunstâncias,

o tribunal condena o réu da seguinte forma.

Eu... venho por este meio condenar o réu Jeong Taegyu

a morte.

Obrigado, Meritíssima!

Obrigado!

Obrigado, Juíza.

Obrigado!

Graças a Deus.

Finalmente.

Finalmente...

OS CÉUS PODEM CAIR, MAS HAVERÁ JUSTIÇA NA TERRA

TRIBUNAL

Aí vem ela!

- Por favor, olhe aqui! - Um comentário, por favor!

- Aqui! - Um comentário, por favor!

Os assassinatos em série de 25 anos atrás influenciaram esta decisão?

Artigo 50 da Lei Penal.

“Uma pessoa que mata outra será punida com a morte

ou condenada de cinco anos a prisão perpétua.”

Sempre decidi de acordo com a lei.

Como eu fiz neste caso.

Um momento!

Você esperou muito?

Os repórteres estavam me perseguindo.

Obrigado.

Você pode vir comigo para um lugar?

Papai, mamãe.

Jion, Soyeong.

Está tudo acabado agora.

Então esqueça tudo aí

e descanse em paz.

Mas nunca esquecerei.

Porque quando nos encontrarmos novamente,

Eu preciso te reconhecer.

Até lá,

Estarei bem aqui.

Vocês não precisam se preocupar comigo.

O réu, Jeong Seonho,

tentou agredir a vítima Yoo Jeongim

e confinou e agrediu

a vítima Kang Bitna antes de fugir.

Além disso, ele segurou uma arma contra a vítima Kim Soyeong.

Estas ofensas não devem ser consideradas leves.

Assim, este tribunal decidirá da seguinte forma.

Venho por este meio

condenar o réu, Jeong Seonho, a 15 anos de prisão.

O tribunal também defere o pedido do Ministério Público para tratamento supervisionado

e ordena ao réu que cumpra 80 horas

de reabilitação e tratamento de drogas sob custódia.

O que você está fazendo? Entre.

Seu bastardo!

Pare, bastardo!

Por favor me ajude. O cofre do meu quarto...

ÔNIBUS PRISIONAL

Contrariando as expectativas, o Jeong Taegyu foi condenado à morte.

A comunidade jurídica e o público estão reagindo de forma muito diferente.

Repórter Kim Horang.

Por proferir a sentença de morte ao Jeong Taegyu

por assassinar a inspetora Kim Soyeong e mutilar seu corpo,

a comunidade jurídica está criticando duramente a Juíza Kang.

O réu foi

praticamente punido por crimes fora do prazo de prescrição.

Você poderia dizer que foi desprovido de qualquer bom senso,

uma decisão muito inculta,

alimentado pela raiva do público e pela falta de entendimento jurídico...

Os cidadãos, por outro lado, acolhem com satisfação a decisão.

Foi um grande alívio.

Espero que haja mais decisões como esta daqui para frente.

A Juíza Kang é incrível. Tão legal.

Bem,

Acho que os juízes deveriam olhar para trás e se perguntar

por que as pessoas estão enlouquecendo com esta decisão.

- Sim, aqui é o Na Yeongjin... - Ei, Juiz Chefe.

Uma sentença de morte?

Dissemos claramente para você decidir a favor do Jeong Taegyu.

Sou membro titular da Assembleia...

Maldito!

Não aguento mais essa sujeira.

Você esqueceu quem eu sou?

Eu sou um deputado!

Você pode ser um deputado, mas eu sou um juíz!

Adeus! Você recebe o suficiente de nossos impostos!

Quem ele pensa que é? Ele não pode mexer comigo!

Eu sou um juíz!

Olá, Juíza Bitna.

- Você é a melhor! - Melhor!

Foi tão bom.

- Tão satisfatório. - Você é tão legal.

Juíza Kang, você é uma estrela agora.

Eu sei, certo? Talvez me peçam para fazer um comercial.

Eu não acho que isso vai acontecer.

O chefe acabou de lançar uma bomba.

Que bomba?

Ele expôs como o deputado Jeong Jaegeol e outros membros da assembleia

pediram a ele para influenciar os julgamentos.

Você sabe, denunciar.

Uau.

PARA VER O SOL DA MANHÃ À NOITE

Por que você fez isso?

Desta vez, assistindo ao seu julgamento, Eu me lembrei

de que também sou um juíz.

E senti vergonha das coisas que fiz.

Você sabe, esse tipo de introspecção não combina com o seu rosto.

Por que você...

Quando me tornei um juíz,

minha mãe e meu pai estavam muito orgulhosos de mim.

Eu esqueci disso por muito tempo.

Uau.

Isso é algo que ninguém está interessado em saber.

Certo.

Eu deveria ter guardado isso para mim.

Mas eu esqueci disso também.

De qualquer forma, me sinto mal por ter colocado você em uma posição difícil.

É carma, eu acho.

Mas o público está feliz com você,

então eles não vão se livrar de você tão facilmente.

Você deveria ficar discreta por alguns anos na costa e voltar.

E o que você vai fazer a partir de agora?

Eu?

Vou me tornar um YouTuber.

"Bom senso jurídico de um ex-juiz."

"Bang, bang!" O que você acha?

CENTRO DE DETENÇÃO DE SEUL JUNGBU

Meu Yechan.

Por que você o matou?

Ele era um garoto inocente.

Por que você teve que matá-lo tão brutalmente?

Eu já disse tudo isso no tribunal.

Também estou curioso sobre uma coisa.

Por que você teve filhos quando era pobre?

E você teve dois.

Pense nisso. Uma família rica...

Não.

Mesmo uma família média teria

fornecido uma casa melhor do que aquele bairro sombrio.

Então ele não teria que andar por aqueles becos para ir à escola

e nunca teria me conhecido.

Seu filho morreu

por sua causa.

Peça desculpas ao meu filho.

Você não parece entender.

Não demorou muito.

Ele era pequeno, então fiz questão

de ser rápido.

Foram necessárias apenas cinco facadas.

Ah, certo.

No final,

o garoto disse...

"Senhor",

por favor, não me mate."

"Se eu morrer,

minha mãe vai ficar muito triste."

E eu disse a ele,

"Não."

"Sua mãe vai ficar feliz

porque haverá uma boca a menos para alimentar."

E então...

Eu...

Eu nunca vou te perdoar.

Eu já fui perdoado.

Você sabe disso.

Você é...

Você é mesmo humano?

Caramba.

Você deveria me agradecer por salvar o seu filho.

Assim como eu pensei,

vocês, pobres, são sem vergonha.

Morra. Você morra também!

Isso é uma pena. Acho que vou viver muito tempo.

Eu não vou ser executado.

E eles estão me alimentando bem.

É muito nutritivo.

Ei!

Ei!

Venha aqui!

Saia daí!

NÃO À REDESENVOLVIMENTO DE HWANGCHEON-DONG! DE TODOS OS RESIDENTES DA VILA HWANGCHEON

VILLA HWANGCHEON

Leia isto primeiro.

É do Jeong Seonho.

Jeong Seonho?

Março de 1999.

Ainda me lembro vividamente daquele dia.

Porque eu estava com muito medo.

Eu estava com medo,

mas eu estava curioso para ver o que ele poderia ter deixado para trás.

Quando descobri o que era, não consegui jogar fora.

Isso me lembrou da minha mãe.

Lamento ter demorado tanto para entregar a carta dele a você.

Atenciosamente, Jeong Seonho.

PARA A MÃE

Yechan, estou saindo!

Você pode acordar a Jueun? Ela não pode se atrasar no primeiro dia.

Compre um pouco de pão com a Jueun no caminho para a escola.

Tem comida na geladeira. Certifique-se de que sua irmã jante.

OK.

- Mãe. - Sim?

Vamos conversar mais tarde esta noite.

Mãe. Dizem que isso deixará suas mãos mais macias.

Eu vou crescer rápido

e ser um bom filho para não precisar mais trabalhar tanto.

Eu cuidarei da Jueun também.

Eu te amo mãe. Do Yechan.

- Ei, abaixe ele! - Rápido!

Médico!

Droga.

Médico!

A BÍBLIA SAGRADA

LICENÇA ESPECIAL

Com licença.

Ouvi dizer que meu irmão está morto.

E?

Eu gostaria de solicitar uma licença.

Uma licença especial.

Licença especial?

Você realmente não vai se arrepender disso?

Eu não teria começado se fosse.

Você vem para a festa de despedida hoje à noite, certo?

A proprietária pensa que você está apenas sendo transferida.

Ei.

Vá embora se for apenas sentar e suspirar.

Isso está me distraindo.

Você está sendo má até o fim.

Vejo você mais tarde na villa, ok?

Guerreiro do Inferno, siga o comando do Bael

e se redima através da morte.

Me dê algum tempo.

Só me resta uma coisa a fazer.

Posso morrer em breve,

mas meus subordinados irão retribuir a você algum dia.

JUÍZA KANG BITNA

Podemos nos encontrar agora?

O que traz você aqui?

Eu só queria ver você.

Quando eu te matei no acampamento,

Achei que nosso encontro seria passageiro.

Mas você voltou à vida e começou a me seguir.

Então fiquei cada vez mais curiosa sobre você.

E eventualmente, Eu comecei a querer proteger você.

Eu queria matar todos que te fizeram chorar.

E eu queria te fazer feliz para que você não precisasse mais chorar.

Me deixe pedir desculpas primeiro.

Aquela promessa...

Eu não posso mantê-la.

Por que não?

Eu tenho que ir para longe.

Porque você está sendo transferida para o litoral?

Está tudo bem, irei visitá-la com frequência.

Você é a única mancha na minha vida,

minha única fraqueza.

Eu te amei muito, Han Daon.

Eu também te amo.

Eu te amo mais.

♪ Por favor, não ore mais ♪

♪ Agora estou na encruzilhada escura ♪

♪ O que devo fazer? ♪

♪ Por favor, não julgue mais ♪

♪ Porque tenho um problema para resolver ♪

Você sobreviveu porque é fofo.

Eu deveria ir.

Ok, vejo você mais tarde.

Adeus, Han Daon.

♪ Por favor, não ore mais ♪

♪ Porque tenho um problema para resolver ♪

♪ Me diga a verdade ♪

O FALECIDO JEONG SEONHO CHEFE DE LUTO: JEONG TAEGYU

O FALECIDO JEONG SEONHO

- Aqui está. Claro. - Obrigado.

Por que está tão quieto?

Devemos verificar?

O que...

Ele desapareceu!

Ei, peça reforços.

Caramba!

Guerreiro do Inferno, siga o comando do Bael

e se redima através da morte.

Adeus, Han Daon.

Senhor, vou sair um pouco.

Claro.

Han Daon!

Ela disse para não contar a ele!

- Por favor, espera. - Mova-se, droga!

O que está acontecendo?

Ei, Han Daon.

Vá e pare ela.

Ela vai morrer!

Kang Bitna!

Kang Bitna...

Kang Bitna!

Kang Bitna, acorde!

Kang Bitna, vamos lá!

Por favor, acorde! Por favor!

Não morra, por favor!

Por favor, Kang Bitna!

Kang Bitna!

Nunca mais veja essa mulher

nem passe tempo com ela.

Se vocês dois ficarem juntos,

um de vocês morrerá com certeza.

A Juíza do Inferno

♪ Por favor, não ore mais ♪

♪ Agora estou na encruzilhada escura ♪

♪ O que devo fazer? ♪

♪ Por favor, não julgue mais ♪

Você está pronta para pagar o preço?

Além daquela porta...

aguarda a morte eterna.

Vai.

Paciente Kang Bitna,

hora do falecimento, 21 de setembro de 2024, 23h47.

O passaporte e o dinheiro falsos.

Bom trabalho.

- O passaporte precisa ser feito novamente. - O Jeong Taegyu desapareceu?

Bitna...

Caramba!

Nós o pegaremos novamente em breve.

Visite www.findahelpline.com

para encontrar recursos por país. ♪ Taxas de mensagens e dados podem ser aplicadas.

Traduzido por JCSAOMELHOR