Original subtitles

El �ltimo Hombre Hetero

traducci�n y sincro marcelower@hotmail.com

�D�nde est� el novio?

�Cu�l es tu nombre, cari�o? -Cooper

�Alguien tiene una moneda?

Si Tengo monedas ac�

llueven...

Expl�came porque no hace esto la empleada

Porque no viene hasta ma�ana y no voy a dormir en este l�o Es como un basurero esto

Mierda, hace m�s calor aqu� que...

Ay�dame

Estas opciones: sweater picante, ba�o de pimienta... t� elije

si cualquiera de esas est�n bien, gracias

�te quedas aqu� esta noche? pens� que te quedar�as en la casa de Casidy y Hoop

a ver...Un sof� m�nimo con la familia roncando cerca... o una fresca cama King size

no es una decisi�n dif�cil

adem�s la habitaci�n est� pagada

y despu�s de planear esta in�dita exhibici�n de tetas,

creo que lo merezco

claro que s�. Y gracias, lo pase muy bien

entonces... �ma�ana?

Lewis, realmente lo siento por lo del padrino

est� bien, despu�s de todo solo somos amigos desde la secundaria y este chico desde cuando... �una semana?

ok, ok lo siento, lo siento, Belinda pidi� que su hermano fuera el padrino

�cu�l es su nombre? Twykie, Twichie? -Ted

s� que estaba muy entusiasmado por las guardas del ba�o �se habr� dado cuenta que eran pintadas?

a�n creo que se le escap�

ya se - y hey la stripper estudia para ser terapista

podr�amos haber hecho una intervenci�n mientras sacaba la moneda de tu nariz con su concha

esc�chame, el est� tratando de integrarse a la familia

�usando tu boda? -si

�por lo menos dijiste que quer�as que yo fuese se el padrino?

bueno... -eso es lo que pens�

menos de 24 horas hasta y restando hasta completa sumisi�n vaginal

prometo que te lo compensar�

�c�mo? -solo dilo

mejor te levantas, de m�

no se... eres muy confortable

si no te levantas me voy a pedorrear

y no va a ser silencioso y no va a ser lindo

hazlo, me serena. es mi �ltima noche como hombre libre

se ha hecho tarde. �puedo quedarme aqu� tambi�n?

no quieres estar con Belinda? - no antes de la boda. Mala suerte, �recuerdas?

�y qu� hay de tu smoking? -Ted lo tiene, puede buscarme en la ma�ana

si, as� no est� roncando en la alfombra de la iglesia

�porque no dejaste que la stripper te bailara?

�m�s cerveza? -! ! �Empec� a tomar cerveza hace dos horas!

�shots de tequila! -diablos, no

no puedes tomar cerveza como un mariquita mientras yo me hundo en tequila

y exactamente como toma cerveza un mariquita?

y t� quieres tequila... -Sirve, tont�n.

�y... t�?

�brinda conmigo!

- peque�a mierda mandona -brinda o le dir� a tu madre que la stripper te meti� el dedo en el culo en frente a todos

el dedo, �d�nde?

ok, ok. Por Cooper...

que tu pelo nunca se caiga, tu pija siempre se eleve y...

tus hijos nunca te llamen cu�ado papa

en serio Coop, se feliz

y por t�, Lewis, que consigas todo lo que quieres

�otro, otro!

Cooper, no. Mi cuerpo es 90 porciento tequila, ya. -es mi despedida de soltero, Lewis.

est� bien, pero despacio, ok? necesito parar

En serio, lo siento por lo del padrino

�pido tres preguntas!

�qu� es eso? -no hacemos tres preguntas. Ning�n tema est� prohibido

mentir... -�acostarse?

M E N T I R, no est� permitido

que, �qu� haces?

bueno, obviamente estoy en una fiesta de pijamas, -ciertamente estas vestido como para una de esas...

hay algo que quiero preguntarte desde hace una semana cuando llegaste a la ciudad

�qu�?

pregunta uno: �Qu� es lo m�s salvaje que has hecho, sexualmente?

�ad�nde estamos yendo?

estoy por comprometerme con una mujer por el resto de mi vida

necesito escuchar algo caliente y sexy antes de que me ate la pija y me cuelgue

tu primero

eso es contra las reglas, pero...

�tantas cosas que no puedes decir solo una?

�lo tengo! �te acuerdas en la secundaria, ese d�a en Enero cuando nev� y nos quedamos atrapados?

si, y dormimos en el gimnasio. -si con el resto de la clase

y todos se mezclaron, chicas y chicos y todos merodeando? -si

ok, me despert� en el medio de la noche y Michelle Beringer me estaba sobando la pija sobre mis jeans

�Qu�? -mire alrededor, todos durmiendo, incluso los maestros

asique le agarre la cabeza y ella fue abajo: timber... -�mierda!

era como una anaconda trag�ndose m�... anaconda m�s grande

-Que mand�n -juro que me chupo la pija justo ah�, entre medio de 200 estudiantes

�la volviste a ver? -no descubr� que era una prima segunda o algo as�

pero eso fue una segunda pregunta, asique responde la m�a

ok, te acuerdas de Tommy y Linda -�de la escuela?

una noche... no puedo creer que te est� contando esto

una noche estaba en su casa para cenar llevaban casados 9 meses

Linda trajo las cartas de tarot, para leerme la suerte

dijo un mont�n de mierda, que iba a tener �xito, esas cosas luego dijo que iba a experimentar un gran cambio en mi vida

me pidi� leer la palma de la mano, para tener una pista trazo con su dedo mi l�nea de la vida, mi l�nea del coraz�n...

lo que sea, entonces su mano se deslizo pasando mi mu�eca, hasta mi hombro

y que hacia Tom? -miraba, con una sonrisa

y entonces todos terminamos en el piso. -�Que paso?

�la cogiste? - eh, si

�el tambi�n? -los dos lo hicimos

los DOS lo hicimos

�qu�, a la misma vez?

�detalles, ahora!

bueno... Tom y yo tirados en el piso pegados uno al otro

entonces puso sus piernas sobre las m�as y sostuvo las pijas cerca

y ella... ella se sent� sobre nosotros

-�Por d�nde cada uno? -el por adelante y yo por atr�s, por as� decirlo

�j�deme! �c�mo estuvo?

no se... calentarse en el medio de un flashmob?

�me estas jodiendo? -�no!

porque si ment�s nuestra relaci�n se termina - es todo verdad

mierda, esa si es una historia

shots! -Shots

otra historia, algo m�s raro, m�s salvaje

tu primero -en forma de pregunta, por favor

�qu� otra cosa has hecho que sea sexualmente loco?

�vamos!

el perro me lamio las bolas una vez. �Eso cuenta? -�No! �Porqu� dejaste que el perro te lamiera las bolas?

bueno, no lo deje, el me tomo por sorpresa

que estabas haciendo como para que el perro... no importa. vamos, otra cosa

no tengo nada -mentira

�c�mo superas una mamada entre medio de 200 personas durmiendo?

cualquier otra cosa palidece en la comparaci�n

�qu� tal algo con tu novia?

estricto coito regular, ah�

mi turno. Pregunta dos: que has hecho, sexualmente, que me shockear�a?

mejor no...

�qu�? no es justo, �porque?

no quiero que pienses mal de m�

pienso que eres un boludo, ya... asique dilo

solo estamos contando historias aqu� prometo que no hay nada que digas que me haga sentir diferente

ok, Tom, de la historia, no te cont� todo -ok

bueno, Linda me besaba, Tom se desvisti� entonces ella lo beso

entonces el...

el me beso

�Tom te beso? -si

y entonces empezamos a besarnos y ca�mos al piso

y entonces...

le chupe la pija

�c�mo fue eso?

�qu�?

Pregunta tres: �C�mo fue eso? chupar una pija

fue... bueno, divertido, f�cil... enconchado

mira...

soy bisexual, lo he sabido hace un tiempo lamento no hab�rtelo dicho

no sab�a como

tengo que mear

puto tequila

pon alguna porno

la vi...

la vi...

la vi

�me estas jodiendo con esto?

la vi

por otra cosa

esto es todo el porno h�tero que tengo

mentira -�es todo!

todo lo dem�s es de mi colecci�n personal

no me importa. pon otra cosa

si es demasiado para ti solo dilo

dale play abuela, vamos

no sab�a que los hombres pudieran hacer eso

tengo que mear otra vez

tanto meo me la hizo parar

�la pija de ese tipo es enorme!

entonces, �qu� tan grande eres t�?

no s�, nunca la med�, �tu?

nunca me la med� tampoco

qu� pena que no tenemos una cinta m�trica

�no tienes una cinta m�trica?

lo siento

siempre me olvido de mi costurero

cuando veas un tipo en la pel�cula que al tenga de tu tama�o se��lamelo -ok

el -�no hay forma!

si, bastante parecida -�eso es una cola de ballena! no la tienes tan grande

tal vez deber�a mostrarte

parece que tienes raz�n

nunca le toque la pija a un tipo

est� bien si quieres hacerlo. �quieres hacerlo?

si

nunca chupe una pija antes

puedes hacerlo si quieres �quieres?

-si

sin dientes... -�qu�?

que no estas usando los dientes -�quieres que lo haga?

no, no. solo que... eres muy bueno en esto

�seguro que no lo hab�as hecho antes?

s�cate los pantalones

tome mucho alcohol, no creo que logre pararse

d�jame que yo me ocupe de eso

�est� bien?

si, estuve cerca

Entonces Lewis uno, el chico del whiskey cero

que pasa, d�jame besarte

no quiero hacer eso

acabas de ponerte mi pija en la boca... �y no me dejas besarte?

es que es diferente

�c�mo?

los besos son m�s... �ntimos quiero reservar eso

ok

quiero hac�rtelo otra vez -seguro

�qu� hora es?

6:25

deber�a levantarme y tomar una ducha

s�, porque es como en cinco horas

Sab�a que el affaire estaba condenado desde el comienzo Jack ten�a una esposa hermosa

dos ni�os apuestos y una plantaci�n privada

nunca abandonar�a eso por m�

y verdaderamente ser�a un tonto si lo hiciera

pero �l sembr� una semilla en m� una semilla que ard�a profundo dentro de m�

deb�a tenerlo, sea como fuere

es broma

eso fue r�pido

-para sacar la modorra

ok, s� que esto es est�pido, pero tengo que preguntar

�hicimos algo no seguro?

-le dimos a Ted la llave del minibar

-hablo en serio -no te preocupes, estas bien. Solo fue introducci�n a la homosexualidad nivel uno

�y pase? -�el examen oral? si

-ok, bien

solo espera a que comiencen las clases avanzadas

Lewis, esto no puede pasar de nuevo

�Quieres rezar? -�Qu�?

�esto significa que no quieres los 50 d�lares? -no

-lo siento no estoy acostumbrado a tanto drama por mis trucos

-eres un boludo

la palabra que buscas es tonto, no boludo ahora ponte algo bonito y ve a buscar el desayuno

Lewis, �podemos hablar en serio por un minuto? -ok

oig�moslo.

-�escuchar qu�?

no soy gay, me gustan las mujeres, solo estaba... dos puntos elige una de las siguientes:

a: curioso b: borracho c: caliente

seguido de... hab�a una boca disponible en la habitaci�n

Lewis, me gusto. ok?

no lo habr�a hecho de otra forma pero hoy me caso

oh, deb� ponerlo como opci�n d

mira, no me voy a enloquecer, no voy a huir

y no voy a decir que ya no podemos ser m�s amigos eres mi mejor amigo

y si pasa algo, esto me hace sentir m�s cercano a ti

excepto por los besos

bueno, tengo que reservar algo para mi esposa

ok, ella puede tener tus pies. No me gustan los pies

los pies son sospechosos, nunca miran a los ojos

-Lewis, estuvo divertido, y me alegra que hubiese sido contigo

pero una vez es suficiente

-�no puedes pararte en una sola!

piensa en m� como tu paquete personal de papas fritas

�los dos enloquecen mis dedos?

buena esa, chico h�tero

hey, Ted. S�, soy Cooper. Necesito que me vengas a buscar al hotel

s�, me emborrache y me quede dormido

Bien, ok. Estar� listo en unos minutos

tengo que irme

�amigos?

por supuesto

�con beneficios? -Boludo

ok, �beso de despedida!

mejor un abrazo

acepto

te veo despu�s. -S�.

tienes aliento a at�n

te quiero Lewis

te quiero Coop

despu�s

de cuatro a�os

�qu� est�s haciendo?

probando las habilidades de mi c�mara

�estamos cambiando de profesi�n?

no, pens� en hacer un video sexy con mi esposa, pero quer�a probarlo primero, luego borrarlo

es un juguete er�tico caro

la compre para el bebe

-�el bebe necesita un juguete er�tico? -el nacimiento. Voy a grabar el nacimiento

tienes raz�n, eso ser�a un video sexy, o es solo el tercer acto de la historia

boludo

mi mujer ley� tu �ltimo libro

todos dicen lo mismo

�cu�ndo ser�? -hace un par de semanas

Felicitaciones

gracias. hagamos un brindis, Shots!

tendr�s que hacerlo sin m�

�qu�? tenemos que brindar

vamos -ac� vamos

-es mucho para mi -ese es el punto

toma

por mi hijo

�ya sabes el sexo?

si desde hace un tiempo

no me dijiste nada. �Estas excitado? - no a�n, pero estoy a punto

sal, me refer�a a el bebe, ser padre, tener un hijo

muy excitado, podria cagar una vaca

todos los padres se ponen nerviosos

�y si me siento arriba de �l?

�porque te sentar�as sobre �l? -no intencionalmente.

quiero ser un buen padre, Lewis. El mejor. Tengo que serlo

Cooper, eres un dulce cari�oso hombre. Vas a ser un buen padre

�crees eso?

por supuesto

no quiero cagarla -entonces no le digas que su papa es un chupapija

no s� qu� est� ocupando esa cabeza tuya -�sab�as que mi papa nos abandon�?

si, cuando volvimos de Francia

nunca dijo adi�s

solo se fue. Pens� que fue por m� que hice algo mal. Aun hoy

es como que puso un mal pensamiento en mi cabeza. Yo no huir�

ser�s un padre maravilloso, Coop. El mejor

Gracias Lewis, siempre dices cosas inteligentes

si, lo se

tengo un muy guapo hermano menor

cuando �ramos chicos la gente le dec�a "eres tan bonito".

y luego me miraban a m� y dec�an "t� debes ser el inteligente"

hey, no todos podemos ser hadas alguien tiene que ser el deportista

c�mara

qu�tate la camisa

eres un pervertido. �Sab�as eso?

�debe gustarte!

desde hace cuatro a�os nunca faltaste a un aniversario. �Los pantalones!

�cuarto aniversario! son bodas de seda, �no?

contestar�a eso, pero creo que te sentir�as insultado

ve a la cama

quiero otro trago, �tu?

estoy bien

sost�n esto

Coop, �qu� le dices a tu esposa?

�a qu� te refieres?

bueno, cada a�o desde hace cuatro a�os, nos juntamos en el mismo hotel

es el d�a antes de tu aniversario. �Qu� piensa ella?

Le digo que un amigo est� enfermo en el hospital, que tengo que ir a verlo. hasta ahora, cuatro de mis mejores amigos han muerto

es extra�o, �es tonta?

-No, solo es confiada

�est�s seguro que no quieres otro trago?

�porque tomas tanto antes?

�antes? -antes...

-bueno, me relaja - �porque necesitas relajarte?

boca arriba

juega contigo

�tienes alguna preferencia con que mano? -no m�s hablar. Hazlo

�qu� vas a hacer con esta grabaci�n?

vamos a verla -�y entonces qu�?

Entonces, vamos a coger

pense que tu no cog�as -yo voy a cogerte. T� no vas a cogerme

oh, aqui no puedo darte nada

�habla!

�qu� quieres que diga?

cosas sexys

solo no me hagas reclamar grandes cargos como la �ltima vez -�vamos!

�te gusta lo que ves? -Si

�te excita? -mierda, si

�no quieres enfocar abajo? -no

una pija es una pija. Tu cara es sexy

mu�strame cuanto te calientas

�estas cerca? -si

�mierda! No acabes todav�a

�qui�n es?

-mi esposa

-�no vas a atender?

-no

ahora, �d�nde est�bamos?

no, no. basta. -�vamos!

-lo siento

-no te cabrees -�qui�n se cabrea?

-bueno, si tuviera que adivinar, dir�a que es el chico sentado en la silla con cara larga

-te equivocas

-no lo creo. Ven aqu�

�ven aqu�!

-lo siento

-me gusta cuando estamos juntos, de verdad

pero no puedes esperar que me emocione cuando tu esposa llama preguntando donde estas

-ella no est� aqu�, Lewis. t� estas y yo estoy. Nosotros

un d�a al a�o. Una pausa en nuestras vidas. como apagar las luces en el mundo

por un d�a. Tenemos un d�a para revolcarnos, sudar apretarnos sin que importe nada m�s

-pero... -es una locura en la tienda, Lewis.

controlar el stock, el personal, las entregas

todos dependiendo de m�, midiendo cada cosa que hago

t� escribes novelas rom�nticas, creas personajes, inventas las palabras que dicen

�no quieres tomar un d�a al a�o y decir "que se jodan"? "quiero �echarme en una cama y coger todo el d�a"?

-no estoy en una relaci�n, no tengo que ser el adulto

-bueno, yo no quiero ser el adulto, tampoco.

pronto ser� todo lo que ser�

tu turno

que quieres que haga -arrod�llate

bien, me gustas as�

-�qu� quieres que haga?

-ll�mame se�or

-hey, dijiste que no quer�as ser el adulto

hazlo, ll�mame se�or o empezare a describir gente fea desnuda

-mierda, ok. �Qu� quiere que haga, se�or?

�puedo tocarme, se�or? -si

hey, Coop. �No deber�amos estar sinti�ndonos?

�qui�n es?

la mucama. Siento si lo interrumpo, tengo el turno noche

-ok... la habitaci�n est� bien -lo hare tan r�pido como pueda, solo tomara unos minutos

est� bien, solo h�galo lo m�s r�pido posible. -si se�or

-�quiere que tienda la cama, se�or? -�no! no, est� bien. Gracias

- ya est� listo, se�or

bien, gracias -a su servicio

�grabamos eso?

�qu� caliente estuvo! -espero que te haya gustado

a veces pienso que eres una especie de enfermo aterrador - siempre pateando en mis tacos altos

-ojala lo hubieras hecho

-que calientas est�s tu

tengo algo para ti -seguro lo tienes, �no es as�?

-s� que no es tu cumplea�os, pero te traje un regalo

-suerte la m�a

�por qu� no lo pruebas, para ver si te queda?

-creo que me quedara. Conoces mi talla

�sin calzoncillos! �Alguien se volvi� aventurero! -c�llate y ch�pamela

-s�, papi

-Lewis... no digas eso

-no, lo siento, mala m�a

-�mierda! que lo pario

-�es tu esposa otra vez? -no importa

-�ahora ad�nde vas?

-a "ciudad encogida" -�queda cerca de "villa empingada"?

-no, hoy no.

quiero un reconocimiento por esto

�qu� quieres que haga?

sabes que es una situaci�n que tendremos que afrontar cada tanto

yo no me enoje cuando tu mama llamo el a�o pasado

-�estaba teniendo un ataque cardiaco! -no, solo estaba sufriendo una indigesti�n

-estaba tirada en la ducha en posici�n fetal

llam�ndote y pedorreandose. En serio, �Qui�n bebe un smotie en la ducha?

-el punto es que pens� que mor�a -y t� tambi�n, si tu culo tuviera dientes me habr�a cortado la pija

-entonces, �porque no fuiste?

-shots!

traje esto solo por si acaso

-oh, lo bueno

-olvida esos

-eres todo un boyscout, antes ten�a que forzarte a que bebieras conmigo

-te conozco muy bien -si

-has probado el beso shot? -no, �qu� es eso?

-sirvo en mi boca, lo paso a la tuya y as� compartimos

-�asqueroso!

-oh, vamos. Pru�balo. O tu sentido de la aventura se �termina con no usar ropa interior?

-eso es besar -�solo que mejor! Con licor

-Lewis, cuantas veces tengo que decirlo. Sin besos, aun con alcohol

-esc�chame, no me dejas cogerte, creo que lo menos que merezco es un beso

un simple beso. No es un gran pedido por tres a�os de penetraci�n

-carajo, ok -�De verdad?

-con alcohol -esto si es un regalo de aniversario

claro que no es seda

-c�llate y sirve

ac�rcate a la barra

bien, haz tu movida

si, lo s�. -eso fue algo fuerte

-�otro?

-no, no.

�No puedes admitir que sentiste algo reci�n?

-�c�mo qu�?

-no s�. un chispazo

-no me gusta besar, Lewis. Ya te lo he dicho

s�, pero...

-ni siquiera beso a mi esposa.

�recuerdas lo que dije la primera vez que quisiste besarme?

-s�, dijiste que era algo muy �ntimo, que quer�as reservarlo

-nunca me preguntaste para quien lo estaba reservando

-ten�a mejores preguntas ese a�o, pero supuse que lo guardabas para tu esposa

-yo lo pens� tambi�n, pero aun cuando �ramos novios, en la boda, supe que no era para ella

-�que no era para ella?

-la intimidad. La persona con quien pueda compartir mi alma, con quien ser uno

no me malinterpretes, la amo. Realmente la amo. Ella va a ser la madre de mi hijo

pero...no es mi otra mitad

no me complementa. -�completarte? como tu media naranja mec�nica en tu culo?

no, mi esposa tiene estos rom�nticos audiolibros los escucha cuando vamos a dormir

incluso uno de los tuyos uno vez

�alguna vez has cogido un biblioteca de romance?

-he cogido SOBRE una biblioteca de romance.

-me levante un bibliotecario

entonces, �tienes miedo a la intimidad?

-de encontrar intimidad, especialmente ahora

estoy casado, Lewis, con un hijo en camino

qu� pasa si encuentro a la persona con la �que se supone que debo estar?

pi�nsalo

-�y crees que pueda ser yo?

-espera. �Tienes miedo de que pueda ser yo?

Hiciste una salida muy dram�tica para ser h�tero

pido tres preguntas -mierda, no ahora Lewis

-las reglas de las tres preguntas. El juego puede ser iniciado en cualquier momento al a�o por cualquier jugador

no se niega y no hay tiempo fuera

-mierda

-tu juego, tus reglas. -Ok, anda.

-hemos estado juntos en el sentido b�blico cuatro veces ya

pregunta uno: -hazla

-te consideras gay o bi?

-ninguna. Soy h�tero

-pero puedes aguantar m�s de mi pija en tu garganta que una estrella porno

-martillas mi culo como un alba�il

pregunta dos: �c�mo puedes considerarte h�tero?

-pregunta uno: �c�mo puedes t� considerarte bi?

-�de qu� hablas?

-en mi despedida de soltero dijiste que eras bisexual, y desde entonces cada relaci�n que me cuentas es con un hombre

-es una evoluci�n. De h�tero a curioso, a bisexual y a gay

lo llamo el camino del salto afuera. Lo tome de algo que Ricky Martin dijo

-entonces, eres gay -si

y t� eres h�tero -si

-pero yo puedo admitir que soy gay. �por qu� no puedes t�...? -Me gustan las mujeres. Lewis. Siempre me gustaron

solo que me gusta chupar una pija de vez en cuando

-�has tenido sexo con otro hombre aparte de m�?

no. �Porque crees que vengo aqu� una vez al a�o? para sacarme estas urgencias fuera de mi sistema

-soy un liberador de presi�n gay ahora

-no, eres mi mejor amigo, no podr�a hacerlo con nadie mas

-�sabes que pienso? creo que eres un bisexual con preferencia por las mujeres

-�podemos acordar eso? cincuenta y cincuenta...

-terminar esto no te mataria

-y tratar de ver c�mo justificar... -�porque necesitamos justificar?

-solo pas�mosla bien, dejemos la mierda afuera en el mundo real

-creo que eres t� el que trae el mundo real aqu�

con ese "yo no beso" mantra. si realmente crees que esta habitaci�n de hotel es fantasilandia

un beso no significar�a nada, abrir tus piernas no significar�a nada se bi... -h�tero

-no significar�a nada... -�podemos dejarlo?

-todo lo que quiero es un poco de sexo oral. "mano a mano". no que me analices mientras lo hago

-pens� que yo era el c�mico y t� el h�tero

-digamos que tengo problemas de padre

-bueno... lo siento

-de los que podr�an pagar el techo de mi analista

-tienes a tu doctor en mi frente

shots?

-no.

-tienes dos preguntas por hacerme

-no tengo ganas de jugar

-�vamos!

-�cu�l es tu color favorito?

-�qu� tal algo de m�sica? -Como quieras

hey, �la reconoces?

-es la canci�n que bailamos en mi recepci�n

vamos Lewis, es para usarla

-esto es lindo -s�, lo es

-hubiera jurado que no ten�as ni un pelo de rom�ntico

-puedes poner esto en tus libros

te doy mi permiso -gracias

-todo lo que pido es un par de escenas con chicas

-esta escena es muy cursi para un libro

-quedar�a mejor en una obra melodram�tica

o para una aburrida pel�cula independiente

-suenas inseguro

-no, no lo estoy

-suenas a que alguien lo est�

-y una escena de polic�a? -c�llate

no eres mal bailar�n. �D�nde lo aprendiste? -cuando tienes dos hermanas mayores sin padre, tienes que aprender a bailar

-�reclinada?

-�buena reclinada!

-�y a ti? -Mi abuela Rose

-�te la he mencionado?

-no

-viva sola en una gran casa

en el segundo piso, al final del pasillo hab�a una puerta cerrada, y

cuando le preguntaba que hab�a dentro pon�a su dedo en sus labios

y un d�a

cuando est�bamos solos, me mostro una vieja llave que colgaba de una cinta azul en su cuello

y me dijo: "Lewis, �quieres ver que hay en el cuarto secreto?"

casi me hago pis cuando estaba abriendo la puerta

-�y? �que hab�a adentro?

-otra habitaci�n

-�eso es todo?

-�no!

-era una habitaci�n muy lujosa, el rosa en una gran cama, cortinas de gripi� en las ventanas. Papel rosa en la pared

una mesa antigua de vestir

y hab�a una chimenea enorme con cupidos llorando tallados en m�rmol

y en la pared m�s larga apiladas en el piso, casi hasta el techo

hab�a cajas de sombreros. Torres y torres de cajas de sombreros

la abuela Rose me dijo que mirara dentro

tome una caja, saque la tapa y dentro

-hab�a una cabeza humana -�Qu�!

-ok, estas prestando atenci�n

-boludo!

-dentro hab�a un sombrero, por supuesto era de fieltro purpura, con plumas

se ve�a muy nuevo

y con �l hab�a un libro. Un libro rom�ntico

-hab�a lo mismo en cada caja que abr�. Sombreros y libros

la abuela Rose me dijo que despu�s que mi abuelo muri�

cada tantos meses iba a la ciudad y compraba un sombrero y un libro

entonces, despu�s de cenar se sentaba en el dressoir

se maquillaba, se pon�a su mejor vestido el sombrero

y se sentaba en la silla junto a la ventana a leer sus historias

su sombrero favorito era rosa p�lido con perlas verdes

y su libro favorito se llamaba "Cuentos de Amor Verdadero y Romance"

cada vez que est�bamos solos �bamos al cuarto secreto

nos pon�amos un sombrero

y bail�bamos con la radio

cuando muri�

empaque sus cosas

revolv� la casa buscando la llave del cuarto

ten�a miedo que la sepultaran con ella

pero finalmente

la encontr�

fue la primera vez que abr�a el cuarto yo solo

estaba tan nervioso, mis dedos temblaban

estaba igual, exactamente igual

pero cuando abr� una de las cajas de sombrero

estaba vac�a, excepto por una p�gina de libro. Su libro favorito

abr� cada caja, Coop

quer�a encontrar el sombrero rosa con perlas

estaban todas vac�as

todas vac�as excepto por las hojas arrancadas de "Cuentos de Amor Verdadero y Romance"

ah� fue cuando lo not�.

en la chimenea,

bajo los cupidos llorando

una tira de perlas entre las cenizas

ella quem� sus sombreros

todos

en el espejo del dressoir ten�a una foto de ella sosteniendo su libro se ve�a triste

en el reverso escribi�:

no puedes encontrar el amor en un cuarto cerrado, Lewis

puedes leer acerca de la vida o puedes vivirla

se feliz. Abuela Rose

-o puedes escribir sobre el

-vamos, Lewis. Vivamos.

Coop, estas... -s�, s�. Solo hazlo

respira, solo respira

�c�mo se siente?

lo siento, lo siento

Lewis, Lewis

s�cala, s�cala

oh Dios

Cooper? hey Coop -�qu�?

-est� bien, hombre. A veces hay mierda

-Eso no es gracioso

-es mi culpa, deb� prepararte

-�c�mo?

-d�jame entrar

ok, ahora pon agua tibia

-vac�a esto y luego rell�nalo hasta el tope -�hasta el tope?

-�estar�s bien!

ahora pon la bomba en el embudo

-�ves esta punta? -si

-d�blate -�Qu�?

-Ya me escuchaste. T�mate los tobillos y abre grande

-No todav�a

-esta frio!

-�Comp�rtate como hombre! -Hasta hace veinticinco minutos lo era

-ok, ahora si�ntate

-�puedo tener privacidad, por favor?

-�rep�telo!

"Justin qued� detr�s de ella. El sol hac�a que su largo pelo normalmente del color casta�o...

"...brillar como oro y sinti� su coraz�n latiendo fuerte

"concentrado en cada inspiraci�n de su pecho"

"me doy a ti, querida- dijo Justin"

"su voz profunda y retumbante nacida en su interior"

"desde este momento soy tuyo como t� eres m�a

"nuestros nombres arderan juntos en nuestras almas"

El sonido del �xito

-�c�mo te sientes?

-como con un parque de agua en mi culo

-�a�n quieres hacerlo?

-no llegu� tan lejos para rendirme ahora

-Espera, de espaldas.

-te ensa�ar�

-oh, �Si me miran a los ojos!

�c�mo va? �se siente bien?

me parece que si

se siente tan bien. Nunca pens� que esto podr�a pasar

-Lewis

-eres tan estrecho...

-Lewis... -es como coger una cerradura

-Lewis -�Qu�?

-�te callas la puta boca?

Oh, s�.

-�mierda!

-Lewis

Lewis...

Lewis, lev�ntate

-Cooper, �est�s bien?

Coop?

�est�s bien?

-�puta madre!

hola, no ten�a el tel�fono, �porque?

...�cu�ndo?...

...�est� bien?...

...�y c�mo est� el bebe?...

...�en qu� hospital?...

...ok, bien. voy en camino.

-�est� todo bien?

-claro que no, Lewis. La palabra "hospital" en una conversaci�n telef�nica no es estar bien

es mi esposa

el bebe vino prematuro

-�c�mo sali� todo? -hubo una ces�rea, pero s�. Ambos est�n bien

-nunca quise que esto llegara tan lejos

prom�teme algo, Lewis

-�qu�?

-prom�teme que nunca haremos esto otra vez. Nunca

podemos juntarnos a cenar o por tragos... -o por un cigarro

-si

te amo Lewis

-te amo Coop

-�Soy padre!

despu�s

de un a�o

hola...

-hey, Lewis. Soy Coop -hey compa�ero, �d�nde est�s?

he estado aqu� dos horas -�c�mo est�s, Lewis? es bueno o�r tu voz

-tambi�n la tuya

�qu� n�mero es este? no lo reconozco. -es el de casa, perd� mi celular

-�d�nde est�s? �qu� te demora?

-mira, Lewis. No ir� este a�o

-�porque no?

-mi hermana est� de visita, su familia est� aqu�

-�no puedes escaparte?

-estoy teniendo problemas con esto

-me siento culpable -entonces deber�as subir a tu auto y venir

aqu� tengo la cura para tu culpa

-�qu� ser�a eso?

-tu whiskey favorito y cigarros

-me lo est�s poniendo duro -literalmente, espero

-por dios, Lewis, no. Tengo que ser fuerte

el whiskey doble blender? -Por supuesto

-No puedo, lo siento. Tendremos que dejarlo este a�o. No es justo para mi esposa, mi familia, ni para ti

-�c�mo podr�a no ser justo para m�?

-No quiero darte una idea errada. A veces creo que piensas que esto va a algo m�s y no es as�

-�Dije alguna vez que quiero algo m�s de lo hacemos? -No

-�entonces porque crees que si?

�un momento? �t� esperas m�s? -No, no. No es eso. Tengo que ser adulto ahora

-sabes... un sabio me dijo una vez:

tomemos un d�a al a�o, y que se jodan, tir�monos en la cama y cojamos todo el d�a

�qu� habr� pasado con ese hombre?

-De alguna forma termin� con una esposa, hijos, una hipoteca y muchas responsabilidades familiares

-te digo algo. �Porque no vamos a cenar? una comida, vino... no juntamos para ponernos al d�a

eso es inofensivo, �verdad?

-�sin sexo?

-sin sexo

-eso suena correcto

-y si en la cena pasa que se tocan nuestras piernas y yo la froto contra la tuya...

no hay nada malo en una paja bajo la mesa, �verdad? -mierda, Lewis

�har�as eso? -sabes que s�, compa�ero

hacerte morder tu labio y sudar

-�joder! �qu� tienes puesto?

-jeans y remera

-�est�s tus jeans en tus tobillos?

-Ah� est�n ahora -espera

-�qu� haces? -cerrar la puerta de la habitaci�n

sigue hablando. �Qu� har�as despu�s?

-te saco la remera

y te acaricio lentamente el pecho pellizc�ndote los pezones y acerc�ndote a m�

-s�. �La tienes dura? -s�. �Y t�?

-la tengo en mi mano -�est� afuera?

-s�, no pares

-puedo sentirte contra m�, duro y penetrante -si

-la tomo con mi mano y la aprieto como lo est�s haciendo ahora

mi mano esta caliente y firme, �puedes sentirlo?

-s�, puedo

-te aprieto y te beso -�yo no hago eso!

-hey, es una fantas�a. Besar�s un mono si yo quiero. C�llate

-ok, a la mierda. B�same, ponme tu lengua en la boca

-te pongo de espaldas

y agarro tus piernas apart�ndolas -d�mela Lewis. La quiero

-la empujo dentro tuyo -d�mela, Lewis. Puedo recibirla

-te estoy cogiendo

viendo tu mirada perdida -m�s r�pido, la necesito

-la necesitas, Coop? �la quieres? -s�, sue�o con eso a veces. Vamos Lewis, bomb�ame

-ru�game

-por favor, Lewis, t�mame. Es tuyo, te pertenece

-mierda, estoy cerca. -�quieres ba�arme? Lewis, quieres...

-�hola?

t�o Cooper, �est�s al tel�fono?

-s�, Todd. �Qu� pasa compa�ero? -�con qui�n est�s hablando?

-con mi amigo Lewis. �Lo recuerdas?

-no. -no importa. El hijo de mi hermana, Lewis

-hey Todd, �c�mo est�s? -Bien

-ahora cuelga as� Lewis y yo podemos hablar, �s�? -�de qu� van a hablar?

-cosas de grandes -ok, chau

-adi�s, Todd

-eso fue intenso -lo s�. �Tu hermana los educa en casa? porque el ni�o recibi� una lecci�n

-no, me refer�a a lo anterior. Estuvo muy caliente -s�, lo fue

-�de verdad sue�as con eso?

-a veces

estas sonriendo, �verdad?

-tal vez -�por qu�?

-bueno, fue un corto viaje desde el "no me cogen" al "m�s fuerte, m�s r�pido"

-eres un pistola

-as� parece, una con la que sue�as -repito, pistola

-entonces. �Quieres venir ser anormal?

Coop? �est�s ah�?

Coop, �qu� pasa?

-quer�a verte, Lewis. De verdad, te extra�o

soy tan est�pido

-no te preocupes

-intento hacer las cosas correctamente, pero hablo contigo y de pronto t� eres lo correcto

-�por qu� no vienes, entonces? todav�a es temprano

-realmente me gustar�a, pero no puedo. Ya hice planes en casa. Lo siento

-est� bien, de verdad

faltaste un a�o, siempre queda el pr�ximo

�sigues ah�?

-veremos

-debo irme. Te amo Lewis -te amo Coop

despu�s

de tres a�os

-aqu� estamos, se�or -S�, lo s�. Vengo aqu� cada a�o

-realmente le debe gustar nuestro hotel

-tiene sus encantos -�quiere que le lleve las maletas a la habitaci�n?

-no. No gracias...

-muy bien, las dejar� aqu�

-grandioso

esto es para ti -gracias se�or. Disfrute su estad�a

-siempre lo hago

Bien, �c�mo has estado?

-bien. �T�?

-no me puedo quejar

�c�mo va el negocio?

-muy bien. Acabo de contratar cuatro empleados

-grandioso

-s�cate los zapatos y medias, Lewis. Ponte c�modo

-�los ni�os bien? -ok.

�qu� es todo esto? -�a qu� te refieres?

-has estado aqu� por cinco minutos, normalmente mis piernas estar�an sobre tus hombros y t� estar�as grit�ndome porquer�as en mi cara

esta no es la clase de comportamiento que esperaba del hombre que me sedujo a�os atr�s

-bueno, eso es tu versi�n del cuento, cowboy

t� me sedujiste a m�. No se te olvide

-lo notaste, �verdad? Creo que t� eres el inteligente

-pistola

-por otra parte tal vez no eres tan inteligente. Aqu� hay un hombre sexy

-razonablemente atractivo -no te la creas. Hombre sexy

desnudo en la cama. Todo para ti, y no pareces...

interesado

-oh, estoy interesado

-traje un juguete nuevo -lo vi

-me imagine que pod�amos jugar al interrogatorio

-en un momento, tal vez

-solo sigue el camino

-has avanzado mucho, �verdad? tres pasos adelante -y tu estas dos pasos atr�s

nunca me cost� tanto meterte entre las s�banas

pero los �ltimos a�os...

�estas aburrido de m�?

-no -�entonces qu� pasa?

-las cosas son diferentes ahora

-a la mierda

-�muy bien!

-esp�same -si se�or

-no. Yo te llamo a ti se�or

-ok, �tienes las llaves? -por ah�

-deshazte de esa estupidez -abus�n

-es cabr�n abus�n

-�trajiste condones, compa�ero? -no

-�por qu� no? -no vamos a necesitarlos

-�qu�? -no quiero usarlos esta vez

-bueno... no se -vamos, hagamos esto

-�d�nde est� el lubricante? -estoy abierto, untado y listo para jugar

-m�ntame como si estuvieras en disneylandia

mierda, �estas m�s grande? -tal vez, a menos que te hayas estrechado

-anda a la mierda

m�s r�pido, se�or

h�bleme se�or. �Te gusta?

-eres el mejor Coop. Lo mejor que he tenido

�c�mo se siente? -grandioso

-�te gusta mi pija en tu culo? -me encanta

me encanta. Te amo

-di eso de nuevo

-amo tu pija en mi culo

-no. No me beses as� -�as� como?

-como distracci�n. Me besaste para cambiar de tema peque�o bastardo

-ok, �se acab� el jugueteo?

�puedes sacarme las esposas?

Lewis, su�ltame

-donde nos ves en diez a�os, Coop?

�aun junt�ndonos ac�, en esta habitaci�n cada doce meses? -�por qu� no?

-las cosas cambiaron -�qu� cambio?

pido tres preguntas

-mierda -lo invoco

-pregunta -pregunta uno: Dices que las cosas son diferentes ahora, que cambiaron

hemos estado li�ndonos por a�os -�li�ndonos...! -�qu� es diferente?

-tengo novio

-�y?

-�Y?

�y?

�tienes los huevos de decir "Y"?

cuantas veces en los �ltimos ocho a�os te he escuchado quejarte

como una hero�na de Tenesse Williams

"oh, estoy enga�ando a mi esposa, oh me siento tan culpable"

"oh, ahora c�geme"

tengo un novio ahora

creo que deber�as sentir la empat�a -�eso es diferente!

-�y en que es diferente? -esposa e hijos. Una relaci�n s�lida. No como un novio

-�porque, es anormal?

-claro que no, solo que no es lo mismo. No existe el nivel de compromiso que con una esposa

-ah, porque las relaciones gays no son tan v�lidas como las h�tero? -�no!

quiero decir...si

a lo que me refiero es a que cuando cuando tienes una novia y no un novio

terminas pregunt�ndote si vives en un mundo paralelo con las mismas reacciones

un novio es un poco de lo que siempre busque

es una paja r�pida en el cine

las esposas...

"alb�ndigas otra vez", "�hay gasolina en mi auto?"

o "podr�as no rascarte las bolas frente a mi madre"

es lo que quer�a decir

-s�, pero... cada vez que ten�as dudas yo me sent�a amenazado por esa necesidad

creo que podr�as hacer lo mismo

-siempre dijiste que quer�as casarte �asique porqu� no deber�a casarme contigo?

-esa es otra pregunta. Es mi turno

pregunta uno: �te has acostado con alg�n otro hombre? -me lo preguntaste hace a�os

-bueno, has tenido tiempo para cambiar la respuesta

�y bien? -no

ok, pregunta dos... -espera, creo que hay m�s ah�

-no lo hay Lewis. La respuesta es no

-pregunta dos: dijiste que no deber�a importarme enga�ar a mi esposa �por qu� a t� te importa enga�ar a tu novio?

-es diferente. Est� enfermo

-quieres decir... Oh mierda Lewis, �c�mo pudiste hacer eso?

�c�mo puedes estar con alguien que te pegue algo?

-�y qu� hay del a�o en que me pegaste ladillas? -No eran ladillas, eran piojos. Mi esposa se los pego en la escuela de los ni�os. Es aceptable

-no s�, no hay nada como rascarme las bolas en frente a mi suegra

c�lmate Coop, estas a salvo. No habr�a hecho nada de lo que hicimos si no estuviera absolutamente seguro

-pero hay un riesgo -el sexo es riesgo, Coop. Siempre

-�c�mo se llama? tu novio

-esa es otra pregunta -solo resp�ndela

-Bernie. Se llama Bernie

ok, mi turno. Pregunta dos:

�pensaste alguna vez en dejar a tu esposa?

-si

-respuesta mas elaborada? -ya respond� a tu pregunta

-pero no a mi satisfacci�n -eso no es parte del juego

-bien pregunta tres... -no, es mi turno

-s�, despu�s de esto. Pregunta tres: �porque soy... el �nico hombre con el que has tenido sexo?

debe haber uno o dos hombres m�s atractivos que yo

-quiz�s me gustan los inteligentes -de verdad

-Lewis, siempre pens� que hab�a una chispa entre nosotros no s�, no puedo explicarlo

algo en ti siempre electriza la piel

mi coraz�n golpea cuando pienso en ti desnudo. Cada expresi�n de tu cara se planta en mi memoria. No se por qu�, pero es as�

y eres el �nico hombre que me hace sentir as�

�entonces soy gay? �soy bisexual? si lo fuera, �no sentir�a los mismo por otro hombre?

pues no. solo contigo. Solo t�

-pero dijiste que amabas... -Dios es as�. Lewis. Te amo tanto

-debe haber sido aquella noche

-�Aquella noche? -aquella noche

la noche que te ped� que estuvi�semos juntos

-s� que quer�as esto lo he sabido desde hace mucho

-tienes esposa, Coop. E hijos

los destruir�a

te necesitan -�pero no me necesitas tambi�n?

-sol�a hacerlo

ahora... -tienes a Bernie

-si

-m�rame

-siempre fuimos sinceros. Pregunta tres:

me est�s diciendo la verdad sobre Bernie?

-si

-entonces tu respuesta para mi es... -Cooper,

�recuerdas cuando me contaste sobre tu padre? �c�mo te hizo sentir?

no dejar�a que le hagas eso a tus hijos

no eres como tu padre no le har�s esto a tu familia

entonces, almas gemelas o no, son tu familia y te aman

y eso es m�s importante que nosotros

-suena a novela de $3,95

-$4,95. $13,95 tapa dura. -�te pido mil disculpas!

en serio, lo siento.

-�por qu�?

t� tienes a alguien, yo tengo a alguien

y quiz�s a ti

-s�, mientras seas parte de mi vida

mejor me voy

-ve

-sabes

puedes dejarte estas -gracias

-�el pr�ximo a�o?

-�veremos?

-te amo Lewis

-te amo Coop

"porque nuestro amor es imposible, pregunt� Steven"

est�bamos destinados a ser uno no es nuestro destino, respondi� Jennie

no ser� quien destruya a tu familia

ellos te aman. Eso es tu destino, y no nosotros

que as� sea

buenas tardes, se�or. Le traigo la cena -no orden� nada

-gentileza de la casa, se�or

-vaya, esto luce maravilloso, pero es mucha comida para una sola persona

-tengo un tenedor, se�or. Es mi �ltimo servicio de la noche

-te gustar�a un postre, Bernie? -gracias

-mi nombre es Lewis -lo s�. Mucho gusto, se�or

oh, parece que ya alguien trajo algo para beber

-�brela, nadie est� aqu� por el Whiskey

despu�s

mucho despu�s