Original subtitles

aisubs.app

What's wrong with you?

Yura, I just want to cheer up.

I see.

Cheer up.

I'm sorry. I worried about you too.

I'm fine.

Thank you.

How are you doing lately?

I'm having fun.

If you're having fun, what do you want to do?

I'm having fun. I have a lot of friends.

I went to a hamburger restaurant with my friends the other day.

Oh, really?

It's nice to have friends like that.

How about club activities?

Club activities?

It's going well.

I bought a tennis racket the other day, but it's broken.

I'll buy it again.

Oh, really?

It's not that bad, is it?

But you're working hard on your practice, aren't you?

That's right.

What did your mom say?

You were selected for the selection.

That's right.

I was selected for the group battle.

That's amazing.

Is the tournament coming soon?

It's on Saturday, Saturday.

Oh, that's soon.

Then I want new shoes.

That's right, but you have to work hard for the tournament, don't you?

New shoes.

With a new racket.

If you play a game...

I'll win.

You'll win?

Let's do that.

Will you come to see me?

Can I go?

Yes, finally.

It's my first time going to see you play a game.

Come from the beginning.

My mom has been going to see me so far.

Yes.

I lost my mom, but are you okay?

Yes, I'm fine.

My dad's here, too.

That's bad.

No, don't leave me alone.

Yes, of course.

Yes, it's okay.

Thank you.

It's a game.

Yes.

Are you all getting along with the team?

Yes, of course.

Teamwork is important in tennis.

Is that so?

Yes.

It's like a personal game.

Yes, we play in pairs.

That's about it.

Is that so?

Yes.

But sometimes we fight.

When I'm doing it alone.

Well, well.

Tennis is...

There's also men's tennis, right?

Yes, of course.

Is there anyone good?

Yes, there's someone who's good at tennis.

Oh, really?

I went to the movie theater with everyone.

Oh, really?

Yes.

With everyone?

Yes, with everyone.

Oh, I see.

Do you have anyone you think is good?

It's a secret.

You don't have anyone, do you?

No, I don't have anyone.

Is it okay if there's someone who's good at tennis like your father?

Well, if it's the person you chose.

Well, but...

If there's someone like that, I'd like you to introduce them properly.

Oh, really?

Is it okay?

Well, I don't really like it.

Oh, I see.

This room is getting hot.

Is it hot?

Yes.

Isn't it hot, Dad?

Yes, Dad is fine.

Oh, really?

Don't you get angry at your mother?

What?

What?

What do you want me to say?

Well, that's...

Are you talking about your brother?

Oh, yes, yes, yes, yes.

He often gets angry at me.

Oh, really?

Yes.

Well, then you have someone you like, right?

Yes, I do, but it's hard at home, so I don't do it.

Oh, I see.

What? Was it bad?

No, it's not bad, but it's a little...

But when I go to school, I don't like it.

You should change the clothes you're wearing.

Well, I'm a little...

You're wearing it, aren't you?

Well, that's...

That's what it is.

Even if it is, it's still hot in this room, Dad.

What?

Is that so?

Yes.

It's okay.

No, it's still hot.

Is it?

Yes.

I wonder if it's that hot today.

Huh?

Uh-huh.

I will try to wear clothes properly today.

Clothes?

Not even my clothes.

Huh?

Uh-huh.

It's cool.

It's in the house.

Dad, what are you going to make for dinner today?

I'm going to make fried shrimp.

Fried shrimp?

I think you can make it if you fry it.

Wow, that's amazing.

I'll do my best.

Oh, finally, fried shrimp.

No, if it's fried shrimp,

won't it get too hot?

Is that okay?

Hot?

It won't, right?

It won't?

Dad, what do you want to eat?

I'm fine with anything.

Then I'll make fried shrimp.

Oh, I see.

Yeah.

Huh?

You're tickling me, Dad.

What?

What do you mean tickling?

I don't know.

From a while ago.

Look at this.

Is there something on it?

I can't see it.

No, there's nothing on it.

What?

Hmm.

But you're tickling me from a while ago, aren't you?

I'm tickling you.

Here.

Is it here or here?

Something.

You're tickling me in various places, aren't you?

Various places?

Yeah.

The back?

I see.

Let's wash it once.

Okay.

No, I wonder if it's this clothes.

The butt, too.

What?

There's something stuck in it, isn't it?

The fiber.

No, no, no.

It's around here, isn't it?

Oh, it's not stuck.

It's not stuck?

Are you looking at it properly?

I'm looking at it.

Something is throbbing.

Is it inside?

Is it inside?

Is it tickling?

Yeah.

Look at it, dad.

I'm looking at it.

It's the back.

The back, right?

Yeah, the back.

Is there something on it?

No, I can't see anything.

I think there's something throbbing.

Yeah, I got it.

Tennis?

Well, I don't know if it's stuck.

Does it mean something is flying?

Huh?

Don't you tickle me?

No, dad isn't tickling me.

Hmm.

Then it's just me.

I'm tickling you in a lot of places.

Oh, I see.

I got it.

I got it.

Tickling.

Yeah.

Well, more than that.

Huh?

Are you done with your homework?

I haven't done it yet.

Oh, I see.

I have to do it properly.

Yeah, I got it.

I have a lot of homework, so I'll do it.

I'll go get it.

Yeah, do your best.

Yeah.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Thanks.

Yeah.

I wish I hadn't done it.

Yeah, that's right.

Best 4 is amazing.

No, not yet.

Because I lost.

Yeah.

But the player who lost to Yura won.

Yeah.

That means Yura is already in second place.

It's a little messy, but I prefer second place.

Best 4 means that you can go to the next tournament.

Yeah. Best 4 means that you can go to the next tournament.

Yeah. Best 4 means that you can go to the next tournament.

It's not like I'm going to the next tournament.

But I think I can go.

Yeah.

But I think I can go.

Yeah.

But I think I can go.

Yeah.

But I think I can go.

I'll go to the next tournament until fourth place.

So come again.

Yeah.

So come again.

What day do you think it is?

Of course I'm going.

It's pretty tight in this outfit.

You're not just wearing jeans?

I've been doing this all along.

I didn't do that when my mother washed me.

I didn't do that when my mother washed me.

I didn't do that when my mother washed me.

Yeah.

I didn't have any problems with it.

Is that so?

Did you change the detergent or softener?

No.

It should be the same.

It's strange.

Maybe it's my dad's fault.

Is that so?

Look around here.

Look at this side.

It's itchy.

Is it itchy?

I wonder what it is.

Is it a material problem?

Look at this.

I can't see anything.

Look at this.

Look at this.

I saw it.

Did you see it?

I saw it, but...

Is there nothing?

I can't see anything.

I don't know.

Sometimes I feel itchy.

Is it itchy?

I don't know.

But there's nothing, right?

Yes.

There's nothing.

Where is it?

I don't know.

Is it around here?

Is it itchy?

Yes.

I can see it.

Maybe it's around here.

Where?

Here.

Maybe it's around here.

Here.

Here.

No, it's down there.

Down there?

I don't know.

There.

Around here?

Yes.

Is it there?

Yes.

Around here?

I can see it.

You can't see it.

I don't know.

Is it here?

It's around here.

That's it.

I got it.

Thank you.

I'll check this side.

This side?

Yes.

Sorry.

Is there something on it?

No.

I can see it.

Can you see it?

Take it off.

No.

It's in the middle.

You can see it, right?

I don't know.

Really?

It's around here.

I'm sorry.

I'm going to the bathroom.

I see.

See you.

I'm sorry.

Why are you getting so big?

You're looking at me with an angry look.

You've been looking at my boobs all the time.

I'm going to tell your mom.

What?

Your mom is out, too.

Don't talk about your mom.

You're getting bigger.

Is it because of your hair?

Yes.

Don't think about letting it go.

I'm going to let it go.

I'm going to let it go.

No.

No.

No.

It's your father's shrine.

I know it's big.

It's your daughter.

I'm going to let it go.

What are you talking about?

You can't do that.

Why?

You're a man and a woman.

You're a man and a woman.

You're a man and a woman.

But...

You're getting bigger.

You're getting bigger.

What are you doing?

What are you doing?

What?

I can't touch you.

I can't touch you.

What do you hate about Yura?

I don't hate Yura.

You said you were a man and a woman.

No, I'm not.

I can't touch you.

I can't touch you.

I can touch you.

Before we went to the station, we were building.

We were.

We have a new store.

What are you talking about?

We have a new store.

What?

There are many shops that sell fashion underwear.

There are many shops that sell fashion underwear.

Underwear?

Yes.

Let's go together next time.

To the underwear store?

I don't think I have much.

Don't you sell anything else?

I sell other things.

Normal clothes, etc.

There are various stores.

What about others?

What about the shoe store?

I think there is a shoe store.

If you buy clothes and shoes, let's go.

Of course.

Really?

Then I will go.

Let's go to the store next time.

I'm going to take a bath soon.

Take a bath?

Yes.

I see.

When I was a child, we often went in together.

Is that so?

Yes.

I'm not good at washing my hair.

I always said,

Dad, Dad, Dad.

Did you say that?

I don't remember.

Really?

When my father got late at work,

I said,

I'll have my father wash my hair.

I said,

It was hard to get in.

Really?

Yes.

It's okay.

I'll go to the bathroom for the time being.

Then I'll wash your hair again.

It's okay.

I can wash it myself.

Really?

I'll go.

Why is your father here?

It doesn't matter.

Recently,

You've been looking at me.

No, I'm not looking at you.

I feel like you're looking at me.

No, I'm not looking at you.

What are you talking about?

I'm not looking at you.

You've grown up.

You're looking at me.

No, I'm not.

Look,

I'm an old man.

Take a bath.

Because I'm looking at you?

Yes.

Because I'm looking at you?

No, it's not like that.

It's not like that.

Your father is a man, too.

I see.

You like Yura, don't you?

Of course I like her because she's my daughter.

No, that's not what I meant.

What do you think of that kind of Yura?

I like your father.

Oh, I see.

I see.

Is there anyone you like at school?

No one.

Is that so?

Well,

I have a boyfriend, too.

Well, I'm an old man, so I don't mind having one or two.

You're going to get jealous, aren't you?

No, no, no.

If I have a boyfriend,

I think it's okay.

I'm going to get jealous.

It's not a bad thing to have sex.

I think it's a good thing.

I see.

But, you know,

if you want to get jealous,

you have to wear a condom.

I know how to wear a condom.

You do?

I learned it in class.

Oh, in class?

Yes.

My teacher taught me how to wear a condom.

Oh, I see.

There was a class like that, too.

Yes.

How was it?

What?

Look at this.

Hmm?

But,

I don't want to wear a condom anymore.

I'm sick.

I'm sick.

I'm sick.

I'm sick.

I'm sick.

I'm sick.

Ha, ha, ha.

I can see it again.

Did you pass?

Really?

Well,

I'm a man.

I'm a little fat.

Damn it?

I don't think I'm going to do that.

Yeah,

You remember your promise to me?

Promise?

Yes.

If you promise that,

you have to acknowledge me, okay?

No, I don't care.

Look.

Okay.

I think I can see you.

Don't you want to be in a relationship with Yura, dad?

What are you talking about?

No, no, no.

I love you, Yura.

Yeah.

You said you were a man and a woman.

Are you sure about that?

I'm going to keep it a secret.

From Yura.