Original subtitles

.

Hey, keine privaten Korrespondenzen im Dienst, ja?

Du musst gerade reden.

Wieso? Mein Privathandy ist im Spind, in der Firma, wie sie es gehört.

Wie praktisch, dass deine Frau auch deine Chefin ist.

Hm? Gewusst, wie?

Na, wenn man vom Teufel spricht.

Du meinst Engel?

Ja.

Hallo, mein Engel, na?

Herr Brunner, ich muss Sie bitten, das hier ist ein dienstlicher Anruf.

Oh, ich bitte vielmals um Verzeihung. Ich erwarte strenge dienstliche Anweisungen.

Fahren Sie doch bitte auf dem Rückweg beim Asaymes vorbei, ja?

Zwei Mal, das Übliche.

Hm, so langsam komme ich mir vor, wir essen auf Rädern.

Jetzt wird doch noch frech hier.

Was ist denn jetzt los?

Paketboten, den gehört die Straße.

Und jetzt? Was machst du denn jetzt?

Äh, ist alles okay bei euch?

Ja nix, nur so'n unfähiger Paketbote.

Ach, der spinnt doch.

Judith, bleib hier!

Martin?

Hey!

Fahr weiter, werfen eilig!

Scheiße.

Scheiße.

Martin, was ist los bei euch?

Hey!

Lass sie los!

Waffe runter!

Mach die Waffe runter!

Mach die Scheiß-Waffe runter!

Mach die Scheiß-Waffe runter!

Ich bleib hier!

Martin?

Lass sie nicht!

Martin!

Martin!

Martin!

Was ist das?

Martin!

Martin!

Martin!

Martin, was ist los?

Martin!

Martin!

Martin!

Martin, was ist los?

Martin!

Martin!

Martin, was ist los?

Pff!

Pfff!

Pff!

Pfff!

Pff!

Pfff!

Pff!

Pff!

Pff!

Pff!

Pff!

Pff!

Pff!

I don't want to talk about it anymore.

No, I'll explain it now.

I said I can't decide.

I can't hear it anymore.

What do I want to say?

What do I want to say?

What do you want to say?

What do you want to say?

I said I can't decide.

Okay, we'll explain it today.

Weiss?

I'm coming.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

It's the driver of the transport.

The Schuss was deadly.

There's only one of them, but it's not yet.

If he was done, then probably not here.

Are you from just one of them?

Yes.

That's the Chefin of the insurance company.

She's the wife of the Opfers.

She called with the Fahrer, as it happened.

She spoke about a package.

She heard two of them, but we found no Patronenhülse.

This is the former security officer Judith Nowak.

She was before the police.

She said to her, but I didn't come to her.

I thought, could the LKA help?

I know.

I know you.

We are together at the police school.

Then they were baptized.

We did not.

Hallelujah.

Yes?

As far as I know, Judith is in the BKA,

the department for a direct investigation.

Maybe they're not in their act.

Say that, please.

She's just lost her husband.

Weisäcker, Akil.

My husband.

Have you heard two shots?

Were your colleagues both wounded?

Yes.

I don't understand why Judith died.

Why not?

Because of the transports.

My driver should have to leave the vehicle

before the arrival of the destination

in the absolute fall.

What is with the second?

We don't know.

We can't say that Judith Nowak has been caught.

There are cameras?

Here in unmittelbarer Umgebung, keine.

Wahrscheinlich ein Grund,

warum der Täter hier zugeschlagen hat.

Augenzeugen?

Handy-Ortung?

Judith Nowaks Handy ist aus.

Letzter Standort?

Hier.

Vielleicht ist sie weggelaufen,

steht unter Schock.

Nicht der Typ.

Der Täter erschießt ihren Kollegen

und zwingt sie den Tresor zu öffnen.

Dann hat er die Beute.

Was macht er mit Judith?

Vielleicht hat er sie als Geisel?

Verhandlungsmasse, falls er geschnappt wird?

Ich schau mal,

was ich mit ihrer Dienstakte machen kann.

Danke.

I don't know what you're gonna do about an maior budget

It's your agenda, yes?

Thank you.

I'm Judith.

I'm Nora.

I'm Nora.

Hör auf mich anzuschreien. Können wir das nicht wie erwachsene Menschen regeln? Sarah, ich...

Ich muss auflegen.

Alles in Ordnung?

Ja, ja.

Das heißt, eigentlich nein.

Sarah, sie... will eine Familie.

Und du?

Ich weiß es nicht. Ist grad alles nicht so einfach.

Was kann ich für dich tun?

Judith Nowak.

Der Überfall auf den Geldtransporter. Ich hab davon gehört.

Ich kenn sie. Wir waren zusammen auf der Polizeischule. Ich dachte, das könnte helfen, meinen Anfasser zu finden.

Hältst du das für eine gute Idee?

Ja.

Gut, dann hast du hiermit mein Go.

Es gibt ein Problem. Ihre Dienstakte. Ich bekomme keinen Zugriff.

Gut, ich guck, was ich machen kann.

Gut, ich guck, was ich machen kann.

Gut, ich guck, was ich machen kann.

Gut, ich guck, was ich machen kann.

Gut, ich guck, was ich machen kann.

Gut, ich guck, was ich machen kann.

Gut, ich guck, was ich machen kann.

Gut, ich guck, was ich guck, was ich machen kann.

Gut, ich guck, was ich guck, was ich machen kann.

Gut.

Your Dienstakte, I don't get access to it.

I'll see what I can do.

Gegen ein Messer gibt es keine Verteidigung.

Wenn ihr unbedingt müsst, wenn ihr in die Ecke gedrängt werdet,

dann gibt es die Techniken, die wir letzte Woche geübt haben.

Wer möchte das mal zeigen?

Hm?

Nora?

Nee?

Judith?

Nora will.

Komm.

Du hast ein bisschen Energie jetzt.

Komm!

Okay.

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

Komm!

territory!

Komm!

Komm!

Das Büro von Frau Brunner?

Jahr!

Das Büro von Frau Brunner!

That's the office of Mrs. Brunner?

Here.

How much is the transport?

About three million.

The casino has a big international poker tournament.

It has to be stolen.

Und jetzt drohen Sie uns zu verklagen.

Der Transport war doch bestimmt versichert.

Ja, aber die Versicherung wird nicht zahlen.

Wieso das?

Weil Judith aus dem Transporthaus gestiegen ist.

Damit wurden die vorgeschriebenen Sicherheitsvorkehrungen nicht eingehalten.

Wie viele wussten von dem Transport?

So viele wie nötig und so wenige wie möglich.

Also nur unser Auftraggeber und wir von der Firma.

Wer aus der Firma?

Die genaue Route des Transports kannten nur wir drei.

Martin, ich und Judith.

Halten Sie es denn für möglich, dass Judith was mit dem Überfall zu tun hat?

Wenn ja irgendwas passiert ist, werde ich mich dafür hassen.

Aber mein Gefühl sagt mir, dass da was nicht stimmt.

Ich hatte aber ihr ehrlich gesagt schon immer den Eindruck, dass sie irgendwas zu verbergen hat.

Wie meinen Sie das?

Ich weiß nicht.

Das ist nur so ne Ahnung.

Die Versicherungsunterlagen.

Gut.

Wenn Ihnen noch was einfällt, dann...

Danke.

Tschüss.

Tschüss.

Alles erledigt.

Okay.

Was denken Sie?

Dass der Täter Judith als Geisel nimmt, macht keinen Sinn.

Er hat sein Geld.

Warum sollte er sie mitschleppen?

Sie ist unnötiger Ballast und bedeutet ein höheres Risiko.

Sie meinen, sie lebt nicht mehr.

Aber warum Sie dann nicht gleich an Ort und Stelle töten, so wie Ihren Kollegen?

Bleibt noch die Variante, dass sie mit drin steckt in der Sache.

Trauen Sie ihr das zu?

Wie gesagt, so gut kannten wir uns nicht.

So, eure Aserwarte kommen je einzeln in eine Tüte.

Ja, außer die WTM, die kannst du hier in der Große packen zusammen.

Dann wird jedes Beweisstück einzeln nummeriert und in diese Liste eingetragen.

Das Ganze passiert unter Aufsicht des Kollegen von der Asservatenkammer,

der das dann auch gegenzeichnet.

Also alles im Vier-Augen-Prinzip.

Und den Job übernehme heute ich.

Da kommt jetzt die Nummer hin.

Uhr?

Uhr?

Uhr?

Uhr.

degree

어

Salawi, Kripu, Lübeck, das ist die Kul...

Laura, was machst du denn hier?

Sie kennen sich?

Polizeischule Lübeck, Jahrgang 08.

Louis ist in der Schule und ich habe mir freigenommen,

falls Judith...

Wieso hat Judith beim BKA aufgehört?

Mit Kind als verdeckte Ermittlerin zu arbeiten, das war jetzt so heikel.

Und mir ehrlich gesagt auch.

Also ist sie aus dem Dienst ausgeschieden vor 10 Jahren.

Freiwillig?

Der Job war dem Brunnerschinen ideal.

Gute Bezahlung, humane Arbeitszeiten, bis das gestern passiert ist.

Mir war klar, dass der Job auch seine Risiken hat, aber wer rechnet denn mit sowas?

Was glauben Sie denn, was passiert ist?

Sie ist vom Täter gekidnappt worden, was soll denn sonst passiert sein?

Naja, bei drei Millionen, da kann man schon mal in Versuchung kommen.

So ein Quatsch.

Ich wurde doch nicht.

Haben Sie vielleicht finanzielle Sorgen, Herr Nowak?

Nein, Sie?

Ich bin Leitender Auswilder an der Polizeischule.

Wir beide arbeiten voll und verdienen gut.

Und mehr kann man immer gebrauchen.

Wo waren Sie denn zum Zeitpunkt des Überfalls?

Im Dienst. Das können Sie gerne überprüfen.

Sobald du was von ihr hast, meldest du dich bei uns, ja?

Ja, du bitte auch.

Äh, Nora, kann ich dich vielleicht kurz...

Ich wusste schon damals, dass du es mal weit bringst.

Das ist Ansichtssache.

Ja.

Du hier bei uns im Wohnzimmer, das ist irgendwie total absurd.

Schon verrückt, wie das Leben so spielt.

Eine Entscheidung anders getroffen und plötzlich landet man in einem komplett anderen Film.

Und manchmal entscheiden auch einfach andere für einen.

Wie gesagt, wir melden uns, wenn wir was haben.

Nora.

Hm?

Ich will meinem Jungen nicht sagen müssen, dass deine Mutter nicht mehr nach Hause kommt.

Wir tun, was wir können.

Na, noch ein bisschen über alte Zeiten geplaudert?

Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie auch Ihren Mann kennen?

Ich wusste das nicht.

Er hat Ihren Namen angenommen.

Jetzt wissen Sie es.

Ja? Und?

Wenn das weiter zum Klassentreffen von Ihnen ausartet, dann wüsste ich das gern vorher.

Weiß?

Okay, ich bin unterwegs.

Ich muss nochmal nach Kiel.

Sie überprüfen sein Alibi für den Zeitpunkt des Überfalls.

Sehr gerne.

Danke.

Das ging ja schnell.

Geht ja auch um Menschenleben.

Zwei Jahre verdeckt bei den Dark Riders.

Da macht man sich bestimmt nicht nur Freunde.

Moment, der letzte Undercover-Einsatz ist hier 2013 vermerkt.

Und?

Ihr Mann hat ausgesagt, dass sie erst aus dem Dienst ausgeschieden ist, als sie schwanger war.

Da fehlt ein Jahr.

Vielleicht nur eine längere Auszeit.

Klärst du das beim BKA?

Es war schon schwer genug, hierauf Zugriff zu kriegen.

Ich tue, was in meiner Macht steht.

Aber ab einer gewissen Geheimhaltungsstufe sind auch mir die Hände gebunden.

Außerdem bin ich jetzt verabredet.

Hm.

Stammt, Leischotten.

Wie lange stehen Sie hier schon?

Der Ausblick ist immer ein Abstecher wert.

Was gibt's?

Ich hab Nico Nowak's Alibi überprüft.

Er war gestern Vormittag arbeiten.

Das konnten die Kollegen bezeugen.

So viel zu Ihrer Theorie.

Ich war noch nicht fertig.

Er kam über eine Stunde zu spät.

Angeblich, weil er zu einem Termin in der Schule seines Sohnes musste.

Und?

Ich hab in der Schule heute niemanden mehr erreicht.

Ich probier's morgen nochmal.

Deswegen sind Sie doch jetzt nicht extra hierher gekommen.

Puh.

Das ist der Bericht der Kollegen der Ballistik.

Der tödliche Schuss auf Martin Brunner stammt aus der Dienstwaffe von Judith Nowak.

Hast was gut bei mir?

Lass einfach solche Scheiß-Sektionen.

Das wird mir schon reichen.

Ist das dein Ernst?

Ich dachte erst, es ist eine Attrappe.

Aber das Zeug ist richtig gut.

Willst du auch?

Nee.

Das krieg ich mal ein.

Ich brauch das zum Unterkommen.

Dann gleich noch ein Date.

Na, dann schlaf schön.

Und wart nicht auf mich, Schatz.

Nora, alles okay?

Ja.

Wir sehen uns morgen.

Na, dann bis morgen.

Nora, habt ihr sie gefunden?

Tut mir leid.

Kann ich kurz reinkommen?

Ja klar, komm rein.

Luis, das ist Nora, meine alte Freundin.

Hallo.

Hallo.

Du, Nora und ich, wir haben was Wichtiges zu besprechen.

Geh doch schon mal hoch, ja?

Ja.

Satz dich.

Was hast du ihnen gesagt?

Dass sie bei ihrer Mutter auf Heimann ist.

Meinst du, es ist eine gute Idee, ihnen zu gelügen?

Wie war Jude drauf gestern Morgen, bevor sie zur Arbeit ist?

Normal.

Bisschen angespannt vielleicht.

Warum?

Was jetzt?

Normal oder ein bisschen angespannt?

Sie ist gekidnappt worden, Nora.

Warum spielt das eine Rolle, wie sie drauf war?

Es gibt Hinweise, dass sie nicht bloß das Opfer des Überfalls war.

Jetzt fängst du auch noch damit an.

Glaubst du auch, dass ich damit drinstecke wie dein Kollege?

Nein.

Aber die Judith, die ich kenne, die war unberechenbar.

Mag sein, dass Judiths Temperament ab und zu mit ihr durchgeht,

aber es heißt noch lange nicht, dass sie eine Verbrecherin ist.

Das sage ich auch nicht.

Vielleicht wird sie von jemandem erpresst, aus ihrem früheren Leben.

Was meinst du?

In ihrer Polizeiakte fehlt ein Jahr, bevor sie schwanger wurde.

Was hat sie da gemacht?

Sie hat nie über ihre Arbeit gesprochen.

Das durfte sie auch gar nicht.

Und dann hat sie auch schon aufgehört, kurz nachdem wir wieder zusammengekommen sind.

Das muss schwer für sie gewesen sein.

So von heute auf morgen einfach nur Zivilistin.

Sie hat es schon vermisst.

Den Kick.

Das habe ich gespürt.

Ich hatte manchmal das Gefühl, als würde sie nur eine Rolle spielen.

Wie der Mutter.

Oder der liebenden Ehefrau.

So als würde sie nur darauf warten, endlich wieder in ihr echtes, aufregendes Leben zurückkehren zu können.

So als...

Beheimlicht sie mir was.

Gab es da vielleicht jemanden?

Selbst wenn, ich will es gar nicht erst wissen.

Aber es könnte uns helfen, sie zu finden, Nico.

Bitte.

Du musst mir sagen, was du weißt.

Sie macht jedes Jahr eine Woche alleine Urlaub.

Darauf besteht sie.

Bei ihrer Mutter auf Fehlmann.

Ich habe ehrlich gesagt schon lange den Verdacht, dass sie nicht nur ihre Mutter besucht.

Und du hast es nicht weiter verfolgt?

Ich wollte es einfach nicht wahrhaben.

Ich hatte es nicht ausgehalten, sie wieder zu verlieren.

Und jetzt ist es vielleicht trotzdem warm.

Ich habe Angst, Nicos Anruf zu verpassen, mit deiner Nachricht, dass sie wieder da ist.

Eine andere Nachricht wage ich gar nicht zu denken.

Ach.

Ja, ich war Schiffsärztin.

Ich war viel unterwegs.

Judith war dann meistens bei meinen Eltern, wenn ich auf See war.

Was ist mit Judiths Vater?

War auch bei der Marine.

Offizier.

Wir haben uns getrennt, als Judith klein war.

Vor letztes Jahr ist er gestorben.

Ein schwaches Herz.

Nico hat mir angedeutet, dass er gewisse Zweifel an Judiths Treue hatte.

Konkret hat er auf ihre Zeit hier bei Ihnen auf Fehlmann angespielt.

Haben Sie da was mitbekommen?

Ich weiß ja nicht, wie das Verhältnis zu Ihrer Mutter ist, aber selbst wenn Judith Nico betrogen hätte, das hätte sie mir nicht auf die Nase gebunden.

Meine Mutter ist tot.

Das tut mir aber leid.

Ich bin nicht hier, um Judiths Verhalten moralisch zu bewerten, Frau Nowak.

Ich will sie finden.

Aber dazu muss ich mehr über sie wissen.

Gerade die Dinge, die sie vielleicht nicht gern geteilt hat.

Sie hatten das lange Zeit nicht leicht miteinander.

Das war meine Schuld. Ich war zu wenig für sie da.

Aber seitdem sie selber Mutter ist, kommt sie wieder her.

Wir gehen dann aufs Boot.

Wir können Zeit zusammen verbringen, ohne viel reden zu müssen.

Das ist so unser Ritual.

Manchmal ist sie dann so ausgelassen wie als Kind.

Ich habe mich immer so gefreut, dass sie kommt.

Aber sie hat sich...

...noch auf etwas anderes gefreut. Das habe ich schon gewusst.

Die letzten zwei Tage.

Da ist sie immer weg.

Hat gesagt, sie braucht Zeit für sich.

Aber ich wusste natürlich, dass sie diese Zeit nicht alleine zubringt.

Wissen Sie, wo sie diese zwei Tage war?

Das letzte Mal, als sie hier war, da haben wir uns gestritten.

Ziemlich heftig.

Sie hat gesagt, sie kann es gar nicht erwarten, hier wieder wegzukommen.

Da war ich verletzt.

Und bin ihr tatsächlich hinterhergefahren.

Kleine Verfolgungsjagd, wie im Krimi.

Sie ist an den Hafen.

Und dann auf die Fähre nach Lolland.

Lass mich in Ruhe!

Du gehst!

Hör auf!

Hey!

Hey!

Du gehst mit Ruhe!

Hey!

Auseinander!

Geht's?

Geht's?

Hier.

Sie sind von der Polizei, oder?

Ja.

Aber keine Angst, ich halte jetzt keinen Vortrag.

Ich habe mich früher selber öfters mal geprügelt.

Das war meine erste.

Sie hat gesagt, meine Mutter ist bestimmt tot.

Da bin ich halt ausgerastet.

Kann ich verstehen.

Ich wusste ja gar nichts von dem Überfall.

Wir tun unser Bestes, sie zu finden.

War sie denn irgendwie anders in letzter Zeit, deine Mama?

Nein.

Sie war wie immer.

Und dein Papa?

Ist dir an dem vielleicht irgendwas aufgefallen?

Seitdem Mama weg ist, habe ich ihn davor noch nie wein gesehen.

Er versucht es zu verstecken, aber ich sehe es an seinen Augen.

Tom ist eigentlich mein bester Freund.

Die können einem manchmal besonders wehtun.

Das Auto ist nicht da.

Papa auch nicht.

Ich glaube, er ist einkaufen.

Ist okay, ich komme einfach ein anderes Mal wieder.

Was ist eigentlich mit deinem Kollegen los?

Hat er sie noch alle?

Was ist eigentlich mit deinem Kollegen los?

Hat er sie noch alle, oder was?

Jetzt beruhig dich erst mal.

Fatsch meinen Sohn an, ja?

Frag nach seiner Mutter.

Moment, er hat was?

Was meinst du, was los ist, wenn ich den melde?

Der weiß ganz genau, dass er das nicht darf.

Verdammt nochmal.

Ich kümmere mich.

Nora, Sie leben noch.

Sie haben Luis Nowak befragt, ohne seinen Vater zu kontaktieren, oder das zumindest mit

mir abzusprechen.

Ich habe ihn nicht befragt.

Ich wollte zu seinem Vater.

Der Junge kam gerade aus der Schule.

Für eine Befragung brauchen Sie die Einwilligung des Vormunds.

Das wissen Sie doch.

Wie gesagt, es war keine Befragung.

Wir haben uns unterhalten.

Sie haben ihm Fragen zu seiner Mutter gestellt.

Ja, eine.

Ach, der Junge ist traumatisiert, Mann.

Das weiß ich auch, deswegen sollte sein Vater vielleicht mal mit ihm reden, statt sich

die ganze Zeit selbst zu bemitleiden.

Sind Sie jetzt Erziehungsexperte, oder was?

Nein, aber wenigstens bin ich nicht befragt.

Übrigens, falls es Sie interessiert, Nico Nowak hatte vorgestern Morgen tatsächlich ein

Gespräch mit Luis Klassenlehrerin.

Ah, können wir da jetzt endlich einen Haken an Ihre These mit Nico und Judith sind Komplizen

machen?

Nicht ganz.

Das Gespräch war um halb zehn, er ist aber erst viertel vor elf zur Arbeit erschienen.

Und?

Das Gespräch dauerte 15 Minuten.

Maximal, sagt die Klassenlehrerin.

Der Weg zur Arbeit dauert keine halbe Stunde.

Es fehlen also 30 Minuten in seinem Alibi.

Deshalb wollte ich zu ihm.

Und Sie glauben, erst nach dem Elterngespräch zum Überfall steht man eben drei Millionen

Euro und fährt dann zur Arbeit, oder was?

Ja, warum nicht?

Die beiden machen den Überfall, teilen sich auf.

Judith nimmt das Geld mit und taucht unter, bis sich die Wogen geglättet haben.

Und Nico spielt uns den schwer besorgten Ehemann vor?

Warum sollte er denn so lange warten?

Warum haut er denn nicht gleich ab?

Vielleicht fehlt Ihnen noch irgendwas für Ihre Flucht.

Gefälschte Ausweise, Flugtickets, was weiß ich.

Ihre These wird immer steiler.

Wenigstens hab ich ne These.

Wo sind Sie überhaupt?

Ich verfolge ne Spur.

Noch drücktischer geht's nicht.

Haben Sie die Kreditkartendaten von Judith?

Ja, seit heute Morgen.

Die brauche ich.

Kriegen Sie, wenn Sie mir sagen, an welcher Spur Sie dran sind.

Ich bin auf dem Weg nach Lolland.

Judith hatte dort vermutlich ne Affäre.

Wow.

Wann wollten Sie mich einweihen?

Sobald ich weiß, ob da was dran ist.

Ich schicke Ihnen die Kreditkartendaten rüber.

Danke.

Warum folgen Sie mir?

Was wollen Sie?

Sicher gehen, dass Sie Ihren Job machen.

Und nicht nur Kinder verhören.

Ah ja, vielleicht wollen Sie auch sicher gehen,

dass Sie Ihnen hier auf die Spur kommen.

Wollen Sie auf mit dem Schwachsinn?

Meine Frau ist verschwunden.

Und jede Minute, die verstreicht,

verringert die Chance,

dass Louis und ich Sie lebend wiedersehen.

Und Sie, Sie ermitteln hier in die völlig falsche Richtung.

Herr Nowak.

Und kriegt an meinem Sohn ein,

dass seine Eltern Verbrecher sind.

Ich hab nichts dergleichen zu ihm gesagt.

Lassen Sie meinen Jungen in Ruhe.

Und finden Sie verdammt nochmal meine Frau.

Lassen Sie meinen Jungen in Ruhe.

Guten Tag.

Äh, gute Ehre. Guten Tag.

Weißegger, Akil.

Deutsche Kriminalpolizei.

Habt ihr zu Hause nicht genug Verbrecher

oder hab ich was verborgen?

Kennen Sie diese Frau? Judith Nowak?

Na, wenn Sie mich so nicht fragen.

Also, ja, die war ein paar Mal hier zu Gast.

Wann zuletzt?

Was bekomme ich denn dafür?

Ich müsste kurz nachschauen, ne?

Ja, das letzte Mal war es im Juli.

Hatte Sie da Besuch?

Also, wir sind nun ein diskretes Haus.

Ich bitte Sie.

Diese Frau wird seit zwei Tagen vermisst.

Es geht um Leben und Tod.

Ich bitte Sie.

Naja, gut, weil Sie es sind, ne?

Ja, sie hatte ab und zu mal Drängebesuch.

Also, wie sagt man, Männerbesuch.

Sind Sie Henrik Pedersen?

Ja.

Und Sie sind?

Weißegger, Akil.

Boxtraining.

Aha.

Kennen Sie diese Frau?

Sie hat sich für metalltisch interessiert.

Waren Sie deshalb bei ihr in der Pension?

Ich hab ihr noch ein paar Muster für die Oberflächen gezeigt.

Dann hat sie sich doch dagegen entschieden.

Wann war das?

Letzten Sommer.

Kommt viele Deutsche zum Möbelkaufen nach Dänemark?

Kommt schon mal vor.

Die Frau ist seit zwei Tagen verschwunden.

Haben Sie vielleicht eine Ahnung, wo sie sein könnte?

So gut kennen wir uns jetzt auch wieder nicht.

Wir uns oder Sie und Judith?

Beides.

Wo waren Sie vorgestern Vormittag?

Zwischen zehn und zwölf?

Hier.

Allein?

Hm.

Ich hatte Kunden.

Den Namen bräuchte ich.

Bitte.

Ist der Frau irgendwas passiert?

Wissen wir noch nicht.

Ist das Ihre Familie?

Ist meine Freundin und Ihre beiden Kinder.

Wie lange leben Sie schon hier auf Lolland?

Viele Jahre.

Ich habe aufgehört zu zählen.

Das klingt aber nicht sehr glücklich.

Man gewöhnt sich an alles.

Wann waren Sie zuletzt in Deutschland?

Ist ewig her.

Geht's ein bisschen genauer?

Ja.

Geht's ein bisschen genauer?

Vier oder fünf Jahre.

Aha.

Wenn Ihnen noch was einfällt.

Wiedersehen.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Bye.

am werk.

Hi.

Ich bin's.

Wie gesagt, es muss ein Missverständnis sein.

Ich hab meinen Leuten lediglich gesagt, sie sollen Augen und Ohren offen halten.

Ist ja die Kollege da drüben aber ganz frei interpretiert.

Für die Firma hängt einfach sehr viel dran, ob Judith wieder auftaucht.

Nur dann ist sie belangbar.

Wenn Sie den Weg der Selbstjustiz wählen, dann wird alles nur noch viel schlimmer, Frau Brunner.

Es ist Ihnen hoffentlich klar.

Warum sollte ich ihr was tun wollen? Judith ist meine einzige Chance,

zumindest geschäftlich, hier irgendwie wieder auf die Füße zu kommen.

Halten Sie Ihre Leute von uns fern.

Sonst kriege ich sie wegen Behinderung polizeiliche Ermittlungen dran.

Jakob.

Als ich gesagt hab, häng dich an ihn ran, hab ich das nicht wörtlich gemeint.

Ja. Ich weiß. Kommt doch nicht wieder vor.

Bei ihm ist es jetzt zu riskant. Halte ich also an Sie.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Weiss, Elka Akil.

Franzen.

Was machen Sie hier?

Ich suche eine Frau. Judith Nowak. Sie ist vor zwei Tagen verschwunden.

Und was hat das mit Henrik Pedersen zu tun?

Das versuchen wir gerade herauszufinden.

Halten Sie sich von ihm weg.

Warum?

Tu's einfach.

Äh.

Moment. Kann ich bitte Ihn Ausmaß noch mal sehen?

Ja?

Was machst du auf Lolland?

Das ging ja schnell.

Ich habe gerade eben einen Anruf vom BKA bekommen.

Lass mich raten. Ich soll mich von Henrik Pedersen fernhalten?

Woher?

Das hat mir eben ein dänischer Kollege nahegelegt.

Dann ist dir ja hoffentlich bewusst, welche Tragweite das hat.

Er ist ein Verdächtiger in meinem Fall.

Ab jetzt nicht mehr.

Und das entscheidest du?

Nein, ich überbringe nur die Anweisung. Und die kommt diesmal von ganz oben.

Er hat mich angelogen.

Wer?

Pedersen. Er hat behauptet, er wäre schon seit Jahren nicht mehr in Deutschland gewesen.

Dabei war er erst vor kurzem in Hamburg.

Und woher willst du das wissen?

Er hat ein Feuerzeug aus einer Hamburger Kneipe. Das ist noch fast voll.

Und das ist dein Beweis? Das kann ihm auch jemand mitgebracht haben.

Oder er hat es einfach nur behalten und befüllt es regelmäßig.

Vergiss mal das scheiß Feuerzeug.

Mein Gefühl sagt mir, dass er was mit Judiths Verschwinden zu tun hat.

Vielleicht hörst du einmal weniger auf dein Gefühl und hältst dich mehr an die Fakten.

Das würde ich gerne.

Aber dazu muss ich wissen, was Judith in dem Jahr vor ihrer Schwangerschaft gemacht hat.

Gut, wenn ich das für dich rausfinde, versprichst du mir dann, Petersen in Ruhe zu lassen?

Ja.

Gut, ich verlasse mich drauf.

Moin.

Ben, hast du einen Moment?

Ja?

Hier sind gerade Martin Brunners Textnachrichten für dich gekommen.

Er und Nico Nowak scheinen eng befreundet gewesen zu sein.

Ah ja?

Sie hat Nowak an Brunner geschrieben, vor etwa einem Jahr.

Vaterschaftstest negativ.

Sie schon wieder?

Haben Sie sie immer noch nicht gefunden?

Ein Zimmer für eine Nacht, bitte.

Gut, das deute ich mal als ein Nein.

Aber,

dann gebe ich Ihnen doch zumindest mal das Zimmer,

das Sie immer hatte.

Vielleicht ist es ja ein kleines Hilfe.

Danke.

Danke.

Das war so nett.

Farsstühle sind, äh, genau, der trykken.

Mhm.

Moment, ich wollte mich entschuldigen.

Ich hätte Sie fragen müssen, bevor ich mit Luis spreche.

Es tut mir leid, wirklich.

Ich

bin Polizist.

Was wollen Sie?

Es ist was Persönliches, kann ich vielleicht kurz reinkommen.

Luis ist bei meinen Eltern.

Sonst hätte ich Sie gar nicht erst reingelassen.

Wie gesagt, Entschuldigung.

Wie gesagt, Entschuldigung.

Was Persönliches.

Da bin ich aber gespannt.

Es geht um den Vaterschaftstest, den Sie vor einem Jahr haben machen lassen.

Was ist damit?

Luis ist nicht Ihr leiblicher Sohn.

Wissen Sie, wer der Vater ist?

Das ist bestimmt nicht leicht.

Ich hab mich damals sofort in Sie verliebt.

Schon auf der Polizeischule.

Judith hat alles gemacht, um die Beziehung im Keim zu ersticken.

Sie wollte raus aus Lübeck, Karriere machen.

Und dann war sie auf einmal weg.

Von heute auf morgen hat sie kein einziges Mal mehr bei mir gemeldet.

Vor elf Jahren taucht sie dann plötzlich wieder hier auf.

Sagt, sie hat den Job satt.

Die Undercover-Arbeit.

Sie will was Echtes.

Was Solides.

Ich hab das alles nicht hinterfragt.

Ich war einfach nur glücklich, sie wieder zu haben.

Und dann wurde es auf einmal ganz schnell sehr ernst.

Judith sprach plötzlich von Ehe, von Familie.

Völlig untypisch für sie.

Und zack, war sie auf einmal schwanger.

Und Sie haben mir vertraut?

Insgeheim gab es da natürlich diesen Verdacht in mir, dass ich schon schwanger war, als sie zurückkamen.

Aber ich hab den Gedanken verdrängt.

Ich wollte nicht kaputt machen, was wir jetzt hatten.

Aber natürlich hat das an mir genagt.

Die ganze Zeit.

Also hab ich den Test machen lassen.

Und haben Sie sich mit dem Ergebnis konfrontiert?

Nein.

Warum nicht?

Das hätte alles verändert.

Hat sie das nicht sowieso?

Nein.

Ich liebe Louis deshalb nicht weniger.

Und Judith auch nicht.

Ich brauchte einfach nur Gewissheit.

Ein Bier, bitte.

Sofølge.

Skål und velbekommst.

Oder wie sagt man?

Prost.

Richtig.

Ich schreib's dann auf.

Ne?

Ja.

Ich schreib's dann auf.

Ich schreib's dann auf.

I'm going to get the judge and the police.

Weiss.

So you're still on Lolland?

What?

Do you leave me now?

No, I'm just going to be sure that you hold on our penalty.

You must first find out why I asked you.

I have it.

Hmm.

I'm very old.

I can't tell you.

Willst du mich verarschen?

Nein, aber du kannst mir sagen, wie du glaubst, dass die Dinge liegen,

und ich antworte mit kalt oder warm.

Wie beim Kindergeburtstag, ja?

Anscheinend bist du ja doch bereit für Nachwuchs.

Ich kann auch gleich wieder auflegen.

Nein.

Nein, lass uns Topf schlagen.

Ähm, Henrik Pedersen heißt nicht wirklich Henrik Pedersen.

Warum?

Er heißt eigentlich Philipp Schäfer

Kronzeuge im Prozess gegen den Rockerchef der Dark Riders vor elf Jahren.

Wow, wärmer geht's gar nicht.

Man sagt heiß, glaube ich.

Ich dachte, du könntest das vielleicht falsch verstehen.

Er kam ins Zeugenschutzprogramm und ist da Judith begegnet,

und zwar genau in dem Jahr, das in ihrer Akte fehlt.

Zweimal heiß.

Wurde sie aus dem Programm entlassen, oder ist sie freiwillig ausgeschieden?

Ich dachte, du hast das Spiel verstanden, wie es funktioniert.

Judith hat gekündigt.

Kalt.

Sie wurde entlassen.

Heiß.

Weil sie mit Schäfer was laufen hatte.

Bingo.

Das ist ein anderes Spiel.

Sorry.

Hast du dich schon entschieden?

Wieso fragst du?

Nur so?

Ich muss los.

Ja.

Bis dann.

Ja, bis dann.

Ja, bis dann.

Ja.

Guten Morgen, Sunshine.

Was machst du hier?

Das weißt du besser als ich?

Du bist nicht echt.

Wer ist das schon?

Sag mir, wo du bist, Judith.

Na, hier.

Sag mir, wo du bist.

Wenn ich dir das jetzt sagen.

Wo bleibt denn denn der Spaß?

Hör auf mit den scheiß Spiechern.

Der Spaß ist längst vorbei.

Du hast jemanden getötet.

Es ist nicht so, wie du denkst.

Dann sag mir, wie es ist.

Das kann ich nicht.

Aber ich kann dir helfen.

Ich kann dir helfen.

Warum willst du mir helfen?

Weil...

Weil du meine Freundin bist.

Sind wir das?

Freunde.

Ich weiß nicht.

Aber du kannst mir vertrauen.

Ich weiß nicht.

Aber du kannst mir vertrauen.

Ich weiß nicht.

Aber du kannst mir vertrauen.

Ich weiß nicht.

Aber du mir nicht.

Aber du mir nicht.

Wer ist da?

Äh...

Ich.

Was machen Sie denn hier?

Das ist ja mal eine Begrüßung.

Gleich wie Sie.

Die Täterin finden.

Noch ist nicht klar, dass Judith die Täterin ist.

Doch.

Ist es.

Hier.

Die Aufnahmen wurden kurz nach dem Überfall gemacht.

Da kann man ja kaum was erkennen.

Das ist doch eindeutig eine Frau.

Judith Nowak.

Der Transporter wurde bei einer Autovermietung in Hamburg gemietet.

Und zwar von einem Philipp Schäfer.

Wann wissen Sie Bescheid?

Zumindest eine starke Vermutung.

Schäfer und Nowak kannten sich aus dem Zeugenschutzprogramm,

in dem Judith gearbeitet hat.

Daher auch Ihre Geheimniskrämerei mit dem polizeilichen Lebenslauf.

Heiß.

Bitte?

Mhm.

Und Schäfer ist hier auf Lolland untergetaucht?

Mhm.

Unter dem Namen Henrik Pedersen.

Ich habe ihn gestern befragt.

Er behauptet, er wäre seit Jahren nicht mehr in Deutschland gewesen.

Dann hat sie seinen Führerschein wahrscheinlich selbstständig gemacht.

Wahrscheinlich versteckt sich Judith bei ihm.

Wir müssen hin, sofort.

Da gibt es ein Problem.

Das PKA hat was dagegen, das wir gegen Pedersen Schäfer ermitteln.

Ich habe strikte Anweisungen.

Seit wann interessiert Sie so was?

Sie wissen ja nichts von irgendwelchen Anweisungen.

Richtig.

Frau Schäfer?

Frau Schäfer.

Frau Schäfer.

Frau Schäfer.

Herr Pfundsen!

Continued!

Keep recording!

MV

This is Judith.

No!

Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.

Also arbeiten Sie für den Zeugenschutz?

Spielt keine Rolle mehr, der ist tot.

Wahrscheinlich haben Sie ja seinen Mörder hierher geführt.

Wenn Sie mich für eine solche Gefahr halten,

warum haben Sie dann nicht besser auf ihn aufgepasst?

Mann!

Wir hätten Sie geschnappt, wenn Sie nicht.

Stattdessen läuft eine zweifache Mörderin weiter frei rum.

Es ist doch noch gar nicht klar, dass Judith Philipp Schäfer erschossen hat.

Sie war zur selben Zeit am Tatort.

Ja, weil sie ihn liebt. Warum hätte sie ihn abknallen sollen?

Vielleicht aus Eifersucht. Ich habe das Foto in der Werkstatt gesehen.

Schäfer hatte eine Frau hier, eine Familie.

Ja, vielleicht wollte er sie für Judith verlassen.

Dann hätte sie überhaupt gar keinen Grund gehabt, eifersüchtig zu sein.

Das weiß ich. Aber Mord bleibt Mord.

Was ist, wenn sie aus Notwehr gehandelt hat?

Warum rennen Sie dann weg?

Weiß ich nicht. Aber ich werde sie finden.

Sie ist doch längst über alle Berge mit dem Geld.

Das glaube ich nicht. Sie würde ihren Sohn doch nicht einfach so zurücklassen.

Wussten Sie eigentlich, dass der Junge nicht von Niko Nowak ist?

Niko hat heimlich einen Vaterschaftstest machen lassen.

Was?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Oh

Morgen ist die polizehärztliche untersuchung

Und

Ich mache mir ein bisschen sorgen wegen dem druck test das hätte dir vielleicht vorher überlegen soll

Ich bin nicht mehr ans bein

Du hast eine voll meise

Allerdings fehlt mir noch die entscheidende Zutat

Sauberes Baby

Ich habe echt schon genug für dich riskiert

Bitte Nora, ich fliege sonst von der Schule

Ich tue alles, was du willst

Neko

Wollte ich eh beenden

Ist mir zu langweilig

Danke

Danke

Hier

Here.

Thank you.

Setz dich.

We had a conclusion.

I know.

Du hast dich bewusst meiner Anweisung widersetzt.

Dir muss doch klar sein, dass ich aufgrund der neuen Erkenntnisse nicht einfach hätte nach Hause fahren können.

Nein, das war mir nicht klar.

Offenbar habe ich deine Vernunftsbegabung wieder mal maßlos überschätzt.

Ich ziehe dich von dem Fall ab.

Jan, das...

Du lässt mir keine andere Wahl!

Du verstehst das nicht! Ich muss sie finden!

Anscheinend musst du vor allen Dingen dringend wieder lernen, auf die Anweisungen deines Vorgesetzten zu hören.

Wenn du mir den Fall wegnimmst, dann kündige ich.

Das ist nicht dein Ernst!

Ich bin prädestiniert dafür Jude zu finden und diesen Fall zu lösen und ich bin kurz davor!

Wenn du das nicht siehst, bin ich hier wohl falsch!

Und du aber auch!

Nora, warte!

Nora, du bleibst hier! Das ist ein Befehl!

Du bleibst hier!

Nora, du bleibst hier!

Untertitelung.

Zeige Hilfe!

How's that?

Willst du auch eine?

Wusste gar nicht, dass du rauchst.

Ich hab gerade erst angefangen.

Scheiße.

Gestern beim Sporthinterricht haben sie Louis ganz schön in die Mangel genommen.

Deine Mutter ist eine Mörderin, haben sie zu ihm gesagt.

Das tut mir leid.

Er ist jetzt bei meinen Eltern.

Ich hab ihn vom Sport abgeholt und für den Rest der Woche krank gemeldet.

Da hab ich sie zum ersten Mal gesehen.

Beim Nahkampftraining. In der Tonhalle. Euch beide. Weißt du noch?

Hm.

Da hat alles angefangen.

Trainiert ihr da immer noch?

Nee, die Halle war eine Zeitlang Flüchtlingsunterkunft.

Jetzt soll sie renoviert werden.

Aber die Stadt hat dafür natürlich kein Geld.

Oha, wenn mir was passiert ist, ich...

Ich black das nicht.

Sie lebt.

Und es geht ihr gut, soweit ich weiß.

Was?

Hast du sie gesehen?

Nur kurz.

Sie ist okay.

Weißt du, wo sie ist?

Nein.

Wirklich nicht.

Wo hast du sie denn gesehen?

Das kann ich dir nicht sagen.

Nora, du musst mir sagen, wo sie ist.

Nico, ich tue alles, was ich kann, um sie zu finden. Das musst du mir glauben.

Okay.

Hey.

Hey.

Tis, Tis.

Tis.

Tis.

Tis.

Tis.

Tis.

Tis.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Willkommen im Club.

Glauben Sie, sie ist in Gefahr?

Ich weiß es nicht. Ich hoffe nicht.

Könnten Sie sich bitte melden, falls Sie was hören?

Ja, ja, klar. Mach ich.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

VERY, und I super dolles.

Fuck.

Danke.

gone

Oh

Oh.

Don't move.

We can't say that you have a head-tock.

Oh.

You're really worried about me.

Of course.

You're my friend.

Oh, yeah?

Do you have all your friends K.O.?

I don't have friends.

I feel my friend.

If we're so good friends, why don't you leave me alone?

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Ich mach dich nicht los, weil du mich dann verhaftest.

Und ich meine Unschuld nicht mehr beweisen kann.

Unschuldige Menschen müssen ihre Unschuld nicht beweisen.

Ich hab mir unser Wiedersehen auch anders vorgestellt.

Glaub mir.

Ich wollte nie, dass es so weit kommt.

Obwohl, als ich Philipp das erste Mal begegnet bin,

da war eigentlich klar, dass das nicht gut enden kann.

So eine Anziehung hab ich noch nie gespürt.

Und ja, ich weiß, wie unprofessionell es ist, sich mit einer Schutzperson einzulassen.

Hm.

Das hätt ich ja damals bei Nico schon nicht abgehalten.

Hältst du mir das immer noch vor?

Ich hab dich immer bewundert für deine Integrität.

Ich wär gern wie du gewesen.

Immer genau zu wissen, was richtig ist und was falsch.

Aber irgendwie musste ich das immer für mich selbst ausloten.

Damit dann auf die Fresse fliegen.

Mhm. Und andere mussten es dann für dich ausbaden.

Ja, manchmal.

Aber am meisten hab ich mir damit selbst geschadet.

Als ich aus dem Programm geflogen bin, da ist für mich eine Welt zusammengeboren.

Und dann war ich auch noch schwanger.

Hast du Kinder?

Nein.

Es verändert alles.

Ich weiß, das erzählt einem jeder, aber...

bis man's erlebt hat.

Ich wollte, dass mein Kind in stabilen Verhältnissen aufwächst.

Ein richtiges Zuhause hat. Anders als bei mir.

Also bin ich zurück nach Liebeck.

Ich wusste, dass Nico ein guter Vater sein wird.

Und so war sie auch?

Ja. Das ist er sicher.

Aber im Moment ist er krank vor Sorge um dich.

Ich weiß.

Warum hast du das alles weggeworfen?

Nico und ich waren gerade frisch verheiratet.

Da taucht Philipp plötzlich auf.

Plötzlich auf.

Er könne nicht ohne mich leben.

Er hat sein scheiß Leben riskiert, um mich zu sehen.

Ich konnte ihn überreden, zurück ins Programm zu gehen.

Aber nur...

mit dem Versprechen, dass wir uns ab und zu sehen.

Mindestens einmal im Jahr.

Deine Segelwoche?

Zwei Tage im Sommer.

Ich fühle es manchmal stärker als der Verstand.

Ja.

Warum dieser Überfall?

Erklär's mir.

Vor drei Wochen ruft Philipp mich plötzlich an.

Er müsse mich sehen, dass da etwas passiert.

Wir haben uns in Hamburg getroffen.

Er hat mir erzählt, dass es ein Leck im Programm gibt.

Auf Seiten der Dänen.

Jemand, der sich schmieren lässt.

Jemand, der sich schmieren lässt.

Auch von den Dark Wilders.

Damit war es nur eine Frage der Zeit, bis seine alten Kameraden ihn auf London finden würden.

Er musste dort weg.

Schnell.

Schnell.

Aber dafür brauchte er Geld.

Viel Geld.

Viel Geld.

Aber dafür brauchte er Geld.

Viel Geld.

Und dann...

Wir haben uns in Hamburg getroffen.

Wir haben uns in Hamburg getroffen.

Er hat mir erzählt, dass es ein Leck im Programm gibt.

Auf Seiten der Dänen.

Jemand, der sich schmieren lässt.

Auch von den Dark Wilders.

Damit war es nur eine Frage der Zeit, bis seine alten Kameraden ihn auf London finden würden.

Ja.

Er musste dort weg.

Schnell.

Aber dafür brauchte er Geld.

Viel Geld.

Und du solltest ihm helfen?

Er hat mir versprochen, dass er danach aus meinem Leben verschwindet.

Das war meine Bedingung.

Erst dann habe ich ihm von dem Poker-Turneron den 3 Millionen erzählt.

Wir hatten alles akribisch geplant.

Was macht er denn jetzt?

Der spinnt doch.

Judith, bleib hier!

Warte!

Ey!

Fahr weiter!

Wir haben's heilig!

Scheiße.

Umdrehen.

Da ist ganz langsam.

Hey!

Martin, was ist denn los bei euch?

Lass sie los!

Mach die Waffe runter!

Mach die Scheiß-Waffe runter!

Und ich knall sie ab!

Martin, bitte!

Mach die Waffe runter!

Lass sie los!

Mach die Waffe runter!

Mach den Safe auf!

Martin, bitte!

Wir gehen die Waffe runter!

Dank der gesicherten Waffe erschießt du niemanden, du Vogel!

Nein!

Das ist eine entsicherter Waffe, du Pisser!

Mach die nicht!

Waffe runter!

Das ist eine entsicherter Waffe, du Pisser!

Mach die nicht!

Waffe runter!

Waffe runter!

Waffe runter!

Mach den Safe auf!

Martin, bitte!

Wir gehen die Waffe runter!

Dank der gesicherten Waffe erschießt du niemanden, du Vogel!

Nein!

Das ist eine entsicherter Waffe, du Pisser!

Mach die nicht!

Waffe runter!

Waffe weg!

Waffe weg!

Du arbeitest mit ihm zusammen?

Waffe runter habe ich gesagt!

Waffe runter!

Entschuldigt!

Bist du okay?

Ja?

Yeah

Oh

Oh

Oh

No, no, no.

Der Code! Judith, der Code!

47993

993!

Judith!

Judith!

Wir müssen hier weg, verstehst du das?

Ja?

Judith!

Die Hülsen!

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte.

Nach dem Überfall wollte Philip, dass ich mit ihm zusammenabhaue.

Es war klar, dass ich als Komplizin auffliegen würde, das war nur eine Frage der Zeit.

Philip hatte sich für seine Flucht gefälschte Papiere besorgt.

Aber ich hatte natürlich keine. Und sowas dauert.

Also hatte Philip jede die Franzen zu fragen, seine Kontakte ins Programm zu nutzen.

Franz.

Die undichte Stelle im Zeugenschutzprogramm.

Das ist Franz.

Das ist Franz.

Das Gute an korrupten Menschen ist, dass sie meist für den arbeiten, der am meisten zahlt.

Und genug Geld hatten wir ja jetzt.

Und Franz hat angebissen.

Er hat Philip zugesagt, mir die Papiere zu besorgen.

Er bräuchte drei Tage und 50.000 Euro.

Treffpunkt zur Übergabe war Philips Werkstatt.

Hi.

Hast du die Papiere?

Ja, klar.

Hast du das Geld?

Und wo ist das restliche Geld?

Was für Geld?

Aber irgendwie muss er von dem Überfall erfahren haben.

Das Geld vom Überfall?

Hm? Wo ist es?

Ganz ruhig.

Ich geb's dir.

Was für!

Für!

Für!

Für!

Für!

Für!

Für!

Für!

Wo ist das Geld?

Hm?

Sei eigentlich so dumm wie dein Freund.

Wo ist es?

Das ist ja nicht hier!

Oh my God!

Time to go.

We're going to be on top.

Let's see if, huh?

Fuck.

Hey, Polizei!

Und dann bist du gekommen.

Und hast mich gerettet.

Du bist abgehauen. Schon wieder?

Ja. Dein Kollege wollte mich erschießen, ne?

Ich hatte Angst, dass du mir eh nicht glaubst.

Du musst mir helfen, Franzen ranzukriegen.

Wie denn?

Der ist von der dänischen Kripo. Ich wurde offiziell von deinem Fall abgezogen.

Oh, bitte.

Du bist die Einzige, die mir hier etwas helfen kann.

Ja.

Hast du Versteckung gerufen?

Wie denn?

Zum Schluss.

Dass du jetzt bist...

A

Are you seen that anyway?

These дог絕 doubts of your.

We're only taking vertebra celle of your supervisor.

Do you have my colleague to pay attention to it?

Empeose once more?

Yes or no?

Even with writing, yes?

Where is that?

Here.

That's the old police sport hall.

Water away.

Leg the Waffe away.

Leg it away.

Katrin, let me just...

Stay still!

Ah!

Ah!

Que en dialla.

Blech still.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

What is the way?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Knie dich hin.

Es war ein Unfall.

Das würde ich an deiner Stelle jetzt auch sagen.

Hinknien hab ich gesagt!

Bitte Kathrin, ich hab Familie.

Denk an Louis bitte.

Ich hab's nicht zu denken sollen, bevor du Martin umgebracht hast.

Danke, Nora.

Alles gut.

Alles gut.

Danke.

Warfe runter!

Gehen Sie zur Seite!

Wenn Sie die Wahrheit sagen, dann lässt sich das beweisen.

Und wer nicht, dann geht sie ins Gefängnis.

Aber das reicht nicht!

Warfe runter!

Warfe runter!

Warfe runter!

Warfe runter!

Ah!

Aus!

Warfe runter!

Warfe runter!

Warfe runter!

Warfe runter!

Warfe runter!

Warfe runter!

Can I have a moment with you under four eyes?

I didn't expect you to see you again.

The dianian colleagues have today Egon and Franzen were arrested.

They found the money from the Overfalls building and several not-registrierten Waffen.

Maybe there is also the Tatwaffe from the workstation.

Is my agent informed?

Yes.

I told you something.

Thank you for everything.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

If you think about it, it would have been a different way.

Of course.

You?

Play the way you feel it.

But listen carefully to the sound of your loneliness.

It's like a heartbeat drives you mad in the stillness of a memory.