Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
THIS FILM CONTAINS SMOKING SCENES
AND CONSUMPTION OF ALCOHOL
REMEMBER THAT EXCESSIVE DRINKING AND
SMOKING IS BAD FOR YOUR HEALTH
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
Translation by Kukazumba & Tangent_man24.
Copyright reserved.
1
00:00:44,387 --> 00:00:47,785
-Where are you taking them?
There's no space left.
2
00:00:48,036 --> 00:00:52,125
-You can keep them in your room,
if needed. Doesn't bother me.
3
00:00:52,668 --> 00:00:57,051
-Stand up when I point at you.
And say your full name and nickname.
4
00:00:57,302 --> 00:00:58,802
You.
5
00:01:00,106 --> 00:01:03,325
-Kirill Anatolievich Sumatokhin, Sambo.
6
00:01:05,731 --> 00:01:07,231
-You.
7
00:01:09,028 --> 00:01:11,223
-Ilya Olegovich Sutulin, Rambo.
8
00:01:11,535 --> 00:01:13,035
(laughter)
9
00:01:13,677 --> 00:01:15,543
-Kidding me? Your real nickname!
10
00:01:15,872 --> 00:01:18,720
-Then Terminator.
(laughter)
11
00:01:18,971 --> 00:01:21,855
-Those who slow down the process
will be the last to leave.
12
00:01:22,106 --> 00:01:24,778
-Ah, the cop's Rat has come!
Hey you, come 'ere!
13
00:01:25,029 --> 00:01:27,246
(everyone booing)
14
00:01:30,473 --> 00:01:32,415
-I'll call you back,
It's mayhem here.
15
00:01:32,666 --> 00:01:34,934
(policeman on duty)
-These too? Are you joking?
16
00:01:35,185 --> 00:01:38,396
-These are Komsomols. They'll sign papers
and leave. I'll be in my office.
17
00:01:40,990 --> 00:01:43,503
(threatening yell)
18
00:01:47,412 --> 00:01:48,912
-I've come about Kolik.
19
00:01:49,638 --> 00:01:51,138
-Who?
20
00:01:51,884 --> 00:01:54,071
-The scumbag who raped Aigul.
21
00:01:55,029 --> 00:01:56,841
You said you'd find him.
22
00:01:57,177 --> 00:02:00,052
-Quid pro quo.
You give us the villain-killer,
23
00:02:00,631 --> 00:02:03,537
and we help you take
a chivalrous revenge.
24
00:02:03,788 --> 00:02:05,288
Want some tea?
25
00:02:06,522 --> 00:02:08,412
-Isn't it your job to catch him?
26
00:02:09,037 --> 00:02:11,131
-Yes, I even get paid for it.
27
00:02:11,435 --> 00:02:14,099
160 rubles. Plus 40-day vacation.
28
00:02:15,912 --> 00:02:17,412
Wait a second.
29
00:02:18,005 --> 00:02:21,065
There's a kid from Komsomol,
tell him to come in.
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Uh-huh.
31
00:02:26,438 --> 00:02:27,938
-But I jumped in.
32
00:02:28,189 --> 00:02:29,689
You arrested everyone you needed.
33
00:02:30,597 --> 00:02:32,695
-Yes, you did the right thing.
34
00:02:32,946 --> 00:02:34,884
We'll even give you
a letter of gratitude for that.
35
00:02:35,325 --> 00:02:37,146
36
00:02:37,397 --> 00:02:38,897
It's in the other room.
37
00:02:40,758 --> 00:02:42,258
I understand you.
38
00:02:42,890 --> 00:02:44,390
I'm sorry about the girl.
39
00:02:44,834 --> 00:02:46,334
They are not humans.
40
00:02:47,279 --> 00:02:48,854
And they'll be punished.
41
00:02:51,287 --> 00:02:52,887
But everything in it's own time.
42
00:02:53,418 --> 00:02:55,168
First, I'll finish with you...
43
00:02:55,419 --> 00:02:58,113
(knock on the door)
and your former friends.
Yes!
44
00:02:59,240 --> 00:03:00,740
Come on in.
45
00:03:02,933 --> 00:03:04,613
Don't be afraid, sit down.
46
00:03:06,497 --> 00:03:08,560
-Can we finish first?
-Sure.
47
00:03:09,438 --> 00:03:11,125
Look, Marat.
48
00:03:12,605 --> 00:03:15,199
So you say you found
the gun on who?
49
00:03:17,662 --> 00:03:19,342
Valeriy Turkin, yes?
50
00:03:20,459 --> 00:03:22,802
-You saw on Turbo yourself.
-Of course.
51
00:03:23,779 --> 00:03:27,910
While Kirill says that he saw
the gun with someone called Vladimir Suvorov.
52
00:03:28,161 --> 00:03:29,793
aka Adidas Senior.
53
00:03:30,466 --> 00:03:33,886
You are Adidas Junior, and he's Senior.
What a coincidence.
54
00:03:34,974 --> 00:03:36,474
Isn't it, Kirill?
55
00:03:37,153 --> 00:03:39,840
Tell this in your own words, yes?
56
00:03:40,996 --> 00:03:43,177
Do you think I have
nothing else to do?
57
00:03:43,428 --> 00:03:47,107
I have another villain
with someone's gun to be questioned.
58
00:03:47,563 --> 00:03:49,243
-Adidas owned the gun.
59
00:03:49,704 --> 00:03:51,279
It was him who killed Yellow.
60
00:03:52,582 --> 00:03:54,082
-It wasn't him, I swear.
61
00:03:57,373 --> 00:04:00,295
-"Dom Byta" beat them up
over a video-player.
62
00:04:00,654 --> 00:04:02,732
Their former member told me.
63
00:04:03,075 --> 00:04:04,958
Yellow cut his ear.
64
00:04:05,987 --> 00:04:07,667
So his brother shot Yellow.
65
00:04:09,391 --> 00:04:12,295
-Who will trust the words
of a chushpan?
66
00:04:12,751 --> 00:04:14,888
-We're both chushpans. Both sewn out.
67
00:04:16,222 --> 00:04:18,099
Why do you cover
for these scum?
68
00:04:18,350 --> 00:04:20,593
-They didn't sew me out
as a chushpan like you.
69
00:04:20,764 --> 00:04:22,452
-Really? Turbo kicked you in the face.
70
00:04:24,168 --> 00:04:26,455
At least I didn't plant
a gun on anyone.
71
00:04:29,874 --> 00:04:32,124
-Okay, thank you, Kirill,
you can go.
72
00:04:36,420 --> 00:04:38,070
Sit down, "hero"!
73
00:04:40,733 --> 00:04:42,233
Let me see.
74
00:04:42,484 --> 00:04:43,990
You can go.
-Bitch!
75
00:04:44,241 --> 00:04:45,741
-Bye.
76
00:04:49,154 --> 00:04:51,982
-Do you really believe him?
He's a piece of shit.
77
00:04:52,866 --> 00:04:54,928
-I don't believe anyone.
Especially you.
78
00:04:55,599 --> 00:04:58,037
You mislead the investigation.
79
00:05:00,153 --> 00:05:03,573
It's scary to imagine.
Did you really plant the gun?
80
00:05:04,849 --> 00:05:06,599
And wipe off the fingerprints?
81
00:05:07,185 --> 00:05:10,370
As they're not only on the gun,
but also on every bullet.
82
00:05:10,521 --> 00:05:12,301
Did you have enough wits
to clean them all?
83
00:05:15,274 --> 00:05:16,774
Okay then.
84
00:05:18,240 --> 00:05:22,052
The forensic results will come soon,
and we'll see.
85
00:05:33,346 --> 00:05:34,846
Open it.
86
00:05:35,842 --> 00:05:37,342
Andrei!
87
00:05:40,107 --> 00:05:41,795
Wake up. Let's go for a smoke.
88
00:05:45,700 --> 00:05:48,262
Look. It's not about you now.
89
00:05:51,279 --> 00:05:52,959
I just can't handle this.
90
00:05:53,834 --> 00:05:56,271
I really tried, but I'm not a saint...
91
00:05:57,342 --> 00:06:01,364
Your mom used to be a good woman.
Really.
92
00:06:02,567 --> 00:06:04,067
But she was driven crazy.
93
00:06:08,739 --> 00:06:10,389
I can't take all this anymore.
94
00:06:10,817 --> 00:06:12,467
I'm sorry for Yulya though.
95
00:06:15,506 --> 00:06:17,006
And you... you can just go now.
96
00:06:18,028 --> 00:06:19,528
Farewell.
96
00:06:34,928 --> 00:06:39,828
THE BOY'S WORD: BLOOD ON THE ASHPALT
EPISODE 8
97
00:06:47,834 --> 00:06:49,334
-There!
98
00:06:49,778 --> 00:06:52,240
Woah! Come here, my dear!
99
00:06:52,881 --> 00:06:56,232
What is it, brother?
Came to pump some iron?
100
00:06:56,628 --> 00:06:58,203
Biceps-triceratops?
101
00:06:58,454 --> 00:07:01,755
-I'm just...
-Yeah, me too. Come in, lie down.
102
00:07:02,255 --> 00:07:03,755
Coat off.
103
00:07:04,560 --> 00:07:07,497
Let's see how much you can lift, athlete.
104
00:07:07,748 --> 00:07:09,731
And I'll spot you, yes?
105
00:07:09,982 --> 00:07:13,450
'Cause Adidas is gone, right?
How can we do it without him now?
106
00:07:13,701 --> 00:07:15,951
Someone has to support the youth.
107
00:07:16,693 --> 00:07:18,903
And! One! Like that.
108
00:07:20,974 --> 00:07:23,874
Why did you come here, brother?
Looking for your Boys?
109
00:07:24,349 --> 00:07:27,522
They're not here anymore.
And never will be.
110
00:07:27,955 --> 00:07:29,971
You know why?
111
00:07:30,388 --> 00:07:34,114
Because nobody fucking needs
y'all here anymore.
112
00:07:34,537 --> 00:07:37,084
I sew you all out!
113
00:07:37,350 --> 00:07:41,153
From now on there is no "Universam".
114
00:07:41,404 --> 00:07:43,209
There are only pieces of shit!
115
00:07:43,524 --> 00:07:46,467
Because y'all are Off-limits.
116
00:07:49,485 --> 00:07:51,165
Enough, enough.
117
00:07:51,780 --> 00:07:53,280
Get up.
118
00:07:54,615 --> 00:07:56,365
Tomorrow you'll bring us 100 rubles.
119
00:07:58,732 --> 00:08:00,592
-Fuck you!
-What?
120
00:08:04,342 --> 00:08:06,022
The coat stays with us.
121
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
Here.
122
00:08:15,283 --> 00:08:16,783
-Marat!
123
00:08:22,925 --> 00:08:24,425
Sup, bro.
124
00:08:25,844 --> 00:08:27,344
How are you?
125
00:08:28,068 --> 00:08:29,568
Look, to cut it short.
126
00:08:30,037 --> 00:08:32,849
Can you look in our bedroom?
127
00:08:33,100 --> 00:08:35,421
There's my drivers license.
Bring it to me, please.
128
00:08:35,672 --> 00:08:38,090
And warm pants.
There's a bag with a ball,
129
00:08:38,341 --> 00:08:40,601
any clothes you find,
pack them in it.
130
00:08:40,852 --> 00:08:43,771
Maybe some food too.
Like bread, I dunno.
131
00:08:44,022 --> 00:08:46,272
Maybe some pickles too.
132
00:08:46,646 --> 00:08:48,221
Imagine, I dreamed about pickles
133
00:08:49,224 --> 00:08:50,904
for the whole night.
134
00:08:51,717 --> 00:08:53,217
What nonsense.
135
00:08:55,279 --> 00:08:58,099
If there's anything else, take it all.
136
00:08:58,350 --> 00:09:00,513
The brass knuckles
I bequeath to you.
137
00:09:00,764 --> 00:09:02,264
Oh, one more thing.
138
00:09:03,162 --> 00:09:05,698
Here. It's dad's birthday tomorrow.
139
00:09:06,818 --> 00:09:08,498
Buy him something.
140
00:09:09,677 --> 00:09:11,177
I don't know what. Er...
141
00:09:12,014 --> 00:09:13,514
Maybe a cologne.
142
00:09:14,319 --> 00:09:15,819
And this is for you.
143
00:09:17,664 --> 00:09:19,344
Now go, bro. It's cold.
144
00:09:33,137 --> 00:09:34,957
-You are the reason
why she did it.
145
00:09:36,870 --> 00:09:38,620
Because you wanted the video-player.
146
00:09:40,599 --> 00:09:44,079
She was tortured while you
were apologizing to Yellow.
147
00:09:44,677 --> 00:09:48,037
She jumped out because you...
pussied out to speak up for her.
148
00:09:50,434 --> 00:09:52,929
Fuck off to wherever you want,
without your fucking pickles.
149
00:09:53,060 --> 00:09:54,560
Fucking Leopold-cat.
150
00:09:58,901 --> 00:10:01,900
(in tears)
I was waiting for you to return
from Afghanistan so much, Vova!
151
00:10:02,404 --> 00:10:03,904
And you...
152
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
-Here.
153
00:10:13,428 --> 00:10:15,622
Eat carefully. Hey?
154
00:10:16,115 --> 00:10:18,364
(father)
-Why do you nanny him?
155
00:10:18,724 --> 00:10:22,084
He can ask for food himself,
I don't doubt.
156
00:10:22,335 --> 00:10:24,460
He knows the way to the fridge.
157
00:10:26,052 --> 00:10:27,552
Still in his bed, huh?
158
00:10:27,803 --> 00:10:29,303
Of course.
159
00:10:30,342 --> 00:10:33,882
-He's feeling bad.
-So bad that he can't sit at a school desk?
160
00:10:35,177 --> 00:10:38,052
No diarrhea, no fever.
Just not willing to study, yes?
161
00:10:38,303 --> 00:10:39,803
He wants to "wander", yes?
162
00:10:40,265 --> 00:10:42,702
Eat, sleep and shit - that's all he wants!
163
00:10:42,953 --> 00:10:44,703
Nothing else!
164
00:10:45,127 --> 00:10:47,502
-Can you choose your words better?
-How?
165
00:10:48,527 --> 00:10:50,685
"He wants to poop" - like that?
166
00:10:51,369 --> 00:10:52,869
(doorbell rings)
167
00:10:54,270 --> 00:10:56,826
Who's there?
-Hello, it's Denis from the Komsomol unit.
168
00:10:56,997 --> 00:10:58,513
Can I see Marat?
169
00:11:02,146 --> 00:11:03,674
-It's the police. Again.
170
00:11:03,925 --> 00:11:05,425
Another son has it coming.
171
00:11:05,966 --> 00:11:08,716
-Don't open.
-What do you mean?
172
00:11:08,967 --> 00:11:12,787
-I've got a letter of gratitude for your son,
I'd like to give it in person.
173
00:11:17,099 --> 00:11:18,607
Hello.
-Hello.
174
00:11:18,858 --> 00:11:20,358
What did you say?
-A letter of gratitude.
175
00:11:20,999 --> 00:11:23,220
He helped to arrest
a dangerous criminal
176
00:11:23,471 --> 00:11:26,169
carrying a firearm, Valeriy Turkin.
177
00:11:26,420 --> 00:11:27,989
Not thinking of himself.
178
00:11:28,240 --> 00:11:31,301
His last name
fits him right, doesn't it?
179
00:11:31,552 --> 00:11:35,115
He grabbed and brought
this bandit down to the ground.
180
00:11:35,366 --> 00:11:37,916
So quick that he didn't even
manage to pull out his gun.
181
00:11:38,224 --> 00:11:39,724
Simply risking
182
00:11:40,771 --> 00:11:42,271
his life,
183
00:11:43,927 --> 00:11:45,607
he defended his comrades.
184
00:11:47,185 --> 00:11:50,538
We'll certainly announce it
in front of the whole school.
185
00:11:50,789 --> 00:11:52,852
And make a news-poster
with his photo.
186
00:11:53,103 --> 00:11:55,566
Still, I wanted to award him personally.
187
00:11:57,732 --> 00:11:59,232
-Then...
188
00:11:59,483 --> 00:12:00,983
(bottles clinging)
189
00:12:01,234 --> 00:12:03,630
-Oh no, thanks, I don't drink.
190
00:12:04,997 --> 00:12:09,036
Do you mind if I chat
with Marat face-to-face?
191
00:12:10,722 --> 00:12:12,426
You live well indeed.
192
00:12:19,614 --> 00:12:21,114
Nice house and family.
193
00:12:21,834 --> 00:12:23,334
-What do you need?
194
00:12:23,585 --> 00:12:25,085
-Me? Nothing.
195
00:12:25,365 --> 00:12:26,865
YOU need.
196
00:12:27,116 --> 00:12:28,616
Want the casserole?
197
00:12:29,513 --> 00:12:31,326
-I don't need shit from you.
198
00:12:32,381 --> 00:12:36,484
Hang your news-poster in the shitter,
if you want it to be of any use.
199
00:12:36,958 --> 00:12:39,308
-Let me tell you my opinion
on the situation.
200
00:12:39,459 --> 00:12:44,223
I think that such disregard
by the police for the victim
201
00:12:45,537 --> 00:12:47,662
is totally unacceptable.
202
00:12:49,251 --> 00:12:51,751
As far as I understand,
she was your beloved?
203
00:12:52,795 --> 00:12:54,295
-What do you need from me?
204
00:12:56,107 --> 00:12:57,607
-Trust me.
205
00:12:57,858 --> 00:13:00,872
And we'll help restore justice.
206
00:13:01,607 --> 00:13:05,256
We'll make police do their job.
207
00:13:05,943 --> 00:13:07,693
We have such influence.
208
00:13:07,944 --> 00:13:09,444
This guy will
209
00:13:10,545 --> 00:13:13,589
go to prison.
And as far as I know... Sorry.
210
00:13:13,840 --> 00:13:17,425
Such guys experience
very bad things in prison.
211
00:13:20,763 --> 00:13:22,263
They are raped there.
212
00:13:23,588 --> 00:13:25,088
Long.
213
00:13:25,592 --> 00:13:29,990
So if you really want
to punish this person,
214
00:13:31,021 --> 00:13:32,958
we need to get him imprisoned.
215
00:13:34,066 --> 00:13:36,263
Just help me help you.
216
00:13:38,879 --> 00:13:41,304
We, Komsomols, never
leave our own behind.
217
00:13:42,279 --> 00:13:43,779
-I'm not a Komsomol.
218
00:13:44,435 --> 00:13:45,935
-Exactly!
219
00:13:54,420 --> 00:13:56,795
-Where's your coat?
-Where's Yulya?
220
00:13:57,046 --> 00:13:59,310
She's not in the detention center.
221
00:13:59,561 --> 00:14:01,061
-Come in.
222
00:14:01,312 --> 00:14:04,023
She's in the kitchen.
(Yulya) -Let's read!
223
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
-Yulya!
-Andrei!
224
00:14:06,631 --> 00:14:08,131
(Yulya squeals)
225
00:14:09,615 --> 00:14:12,013
226
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
Andrei!
227
00:14:14,834 --> 00:14:16,535
-Wasn't she removed?
228
00:14:16,800 --> 00:14:19,918
-She was. I've taken custody.
She'll live with me.
229
00:14:20,169 --> 00:14:21,669
(Yulya giggles)
230
00:14:21,920 --> 00:14:24,170
I can take Yulya, but not you.
231
00:14:24,981 --> 00:14:27,106
I'll need your permission.
-To live with you?
232
00:14:29,951 --> 00:14:34,348
-Let's read about "The Valiant Little Tailor"!
-In a moment.
233
00:14:34,599 --> 00:14:37,146
Can you take off your boots, please?
-Yes, sorry.
234
00:14:38,203 --> 00:14:41,803
-Don't be lazy and try yourself.
What's written there?
235
00:14:43,171 --> 00:14:46,335
Can you help with potatoes?
We are making dinner.
236
00:14:46,586 --> 00:14:49,183
Yulya, shall we read.
237
00:14:49,796 --> 00:14:53,755
-Yes!
-"The Little Tailor put on his belt
238
00:14:54,163 --> 00:14:56,081
and went on a journey.
239
00:14:56,757 --> 00:15:01,296
He took a piece of cheese
in case he feels hungry.
240
00:15:02,233 --> 00:15:05,309
By the gates he saw a bird..."
241
00:15:06,093 --> 00:15:08,819
-Thank you for your hospitality.
242
00:15:09,593 --> 00:15:11,506
My mom will love your casserole.
243
00:15:11,757 --> 00:15:14,984
-Thank you. You simply gave us hope.
244
00:15:15,280 --> 00:15:17,482
-Congratulations on your son.
-Thank you.
245
00:15:17,733 --> 00:15:19,483
-Bye-bye, have a good evening.
246
00:15:20,023 --> 00:15:21,523
Marat!
247
00:15:22,171 --> 00:15:23,671
I hope.
248
00:15:30,929 --> 00:15:33,804
-Well, mistakes have
to be recognized, of course.
249
00:15:34,238 --> 00:15:35,813
I recognize. I was wrong.
250
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
Today.
251
00:15:39,723 --> 00:15:41,223
I'm sorry.
252
00:16:13,781 --> 00:16:15,752
-You scared me.
-I need to use the bathroom.
253
00:16:16,289 --> 00:16:19,156
-Sure, go.
I'll prepare cottage cheese.
254
00:16:20,242 --> 00:16:23,873
Does Yulya like cottage cheese with jam?
-I'll make her eat it anyway.
255
00:16:24,124 --> 00:16:27,757
-Good. It'd be awesome
if you start helping me.
256
00:16:33,570 --> 00:16:35,250
-Why did you do all this?
257
00:16:35,777 --> 00:16:37,277
Adopt Yulya?
258
00:16:37,763 --> 00:16:41,218
-I feel pity for her.
Who'd look after her in an orphanage?
259
00:16:41,804 --> 00:16:43,304
-And why do you need me?
260
00:16:44,320 --> 00:16:46,632
-I feel pity for you too.
-I don't need pity.
261
00:16:47,193 --> 00:16:48,973
I'll leave, if it's out of pity.
262
00:16:50,843 --> 00:16:53,743
-You won't go anyway.
I'm giving you a last chance.
263
00:16:53,994 --> 00:16:56,889
To leave the gang
and become a decent person.
264
00:16:57,140 --> 00:17:00,287
If you don't slip up,
maybe we'll get to live normally.
265
00:17:00,846 --> 00:17:03,554
-How is that? You'll be my mom?
266
00:17:04,054 --> 00:17:05,890
-No.
-Sister?
267
00:17:08,597 --> 00:17:10,410
-I'll be Irina Sergeyevna for now.
268
00:17:13,289 --> 00:17:14,976
Today you won't go to school.
269
00:17:15,999 --> 00:17:17,999
We have something more important.
270
00:17:20,399 --> 00:17:21,899
-What's that?
271
00:17:22,953 --> 00:17:24,453
-It's not an official visit.
272
00:17:25,164 --> 00:17:27,656
We'll only speak for now.
273
00:17:30,098 --> 00:17:31,911
So look.
274
00:17:32,351 --> 00:17:35,251
The mother of Vadim Zheltukhin
(Yellow) wrote a testimony.
275
00:17:36,406 --> 00:17:38,882
It clearly says:
276
00:17:39,539 --> 00:17:42,429
Vladimir Suvorov was at her place
277
00:17:42,976 --> 00:17:45,970
on a certain date,
went to the funeral.
278
00:17:47,132 --> 00:17:49,632
And you, Natalia, accompained him.
279
00:17:50,898 --> 00:17:52,444
-What do you need from me?
280
00:17:52,695 --> 00:17:54,195
-Nothing.
281
00:17:58,773 --> 00:18:00,523
I look at you and see
282
00:18:01,171 --> 00:18:03,359
that you still don't believe me, right?
283
00:18:04,497 --> 00:18:07,184
Or maybe you really don't know
what happened?
284
00:18:07,820 --> 00:18:10,210
-I didn't ask.
-Oh I see.
285
00:18:11,350 --> 00:18:13,217
You'll make a good wife one day.
286
00:18:14,281 --> 00:18:17,451
Of course I understand.
He might not be a bad guy.
287
00:18:17,851 --> 00:18:20,585
Everything is absolutely clear
for the investigation.
288
00:18:20,851 --> 00:18:25,429
He came to the cafe, defended the girl.
Who was molested, unfortunately.
289
00:18:26,620 --> 00:18:29,520
He can't get probation
for a murder, of course.
290
00:18:29,999 --> 00:18:31,936
But he can get good time off.
291
00:18:32,905 --> 00:18:35,337
Only if he admits
he is guilty...
292
00:18:38,015 --> 00:18:39,515
Help him!
293
00:18:45,979 --> 00:18:50,156
Don't forget there's punishment
for aiding and abetting too.
294
00:18:55,430 --> 00:18:58,085
-Hello! Good morning.
295
00:18:58,539 --> 00:19:00,039
-Hello!
-This is for you.
296
00:19:00,679 --> 00:19:04,312
-Thanks, how nice. To see Natasha?
-Yes, can I?
297
00:19:04,563 --> 00:19:06,376
-Of course! We're not strangers here.
298
00:19:07,117 --> 00:19:09,787
-Thanks.
-What a man.
299
00:19:10,038 --> 00:19:11,715
Every woman's dream!
300
00:19:12,187 --> 00:19:16,671
I've seen so many guys
you can only be forced with, unlike you.
301
00:19:17,242 --> 00:19:20,117
-You can help both yourself and him.
302
00:19:20,703 --> 00:19:23,453
The victim is your relative,
after all.
303
00:19:31,467 --> 00:19:32,967
Vova!
304
00:19:33,218 --> 00:19:34,718
Hullo!
305
00:19:34,969 --> 00:19:38,390
I've heard about you!
Come on in!
306
00:19:39,125 --> 00:19:41,875
Viktor Simeonych, her uncle.
307
00:19:42,825 --> 00:19:44,325
Sit down.
308
00:19:44,576 --> 00:19:46,968
-Can you leave us, please?
I need to speak to Natasha.
309
00:19:47,219 --> 00:19:50,843
-Later! We all need to speak to her.
I just came myself.
310
00:19:51,094 --> 00:19:54,742
As soon as I learned about
the situation, I rushed here!
311
00:19:54,993 --> 00:19:56,990
We're almost family now, in the end!
312
00:19:57,241 --> 00:19:58,741
(Natasha screams)
313
00:19:58,992 --> 00:20:00,492
-Let him go!
314
00:20:01,023 --> 00:20:02,523
-Go away!
315
00:20:08,406 --> 00:20:09,906
-Vova!
316
00:20:17,554 --> 00:20:19,187
Vova... Vova!
317
00:20:23,203 --> 00:20:24,703
Vova!
318
00:20:25,718 --> 00:20:27,218
(cries)
319
00:20:27,546 --> 00:20:29,334
Let's go, let's go!
320
00:20:33,601 --> 00:20:35,101
Go-go-go!
321
00:20:38,437 --> 00:20:40,835
Vova!
-He isn't your uncle, right?
322
00:20:41,086 --> 00:20:42,586
-He's a policeman.
323
00:20:43,453 --> 00:20:45,265
-Thank god.
324
00:20:45,317 --> 00:20:47,812
-Are you alive?
-Oh, oh, get up.
325
00:20:49,906 --> 00:20:51,406
-Glasses...
326
00:20:51,859 --> 00:20:53,359
My glasses.
327
00:20:59,273 --> 00:21:01,085
-Can't you hurry up?
328
00:21:01,765 --> 00:21:03,679
The Board is already waiting.
329
00:21:03,996 --> 00:21:05,991
-Well I'm here.
-Here...
330
00:21:06,296 --> 00:21:09,828
Where's your pioneer scarf?
-I'll just zip up my coat.
331
00:21:10,079 --> 00:21:13,843
-What do you mean?
Are you going before the Board in your coat?
332
00:21:14,094 --> 00:21:18,155
What's with this attitude?
I don't have an extra scarf for you.
333
00:21:18,406 --> 00:21:21,819
How will I explain such
appearance of a future Komsomol?
334
00:21:22,070 --> 00:21:24,772
For whom I personally vouched.
335
00:21:25,023 --> 00:21:28,061
We have to move this to another day
I don't know...
336
00:21:28,312 --> 00:21:31,593
-Hey, easy. I'll figure it out.
I have a scarf.
337
00:21:32,117 --> 00:21:34,742
-Where? Under your pants?
-Sec.
338
00:21:41,609 --> 00:21:43,109
What's your name?
-Rinat.
339
00:21:43,679 --> 00:21:45,945
-Rinat, I have a situation.
340
00:21:46,941 --> 00:21:50,299
I helped to arrest a criminal,
they'll call me up at the meeting.
341
00:21:50,550 --> 00:21:52,050
But my scarf was ripped.
342
00:21:52,632 --> 00:21:55,147
Can I borrow yours?
-But what will I wear?
343
00:21:55,398 --> 00:22:00,093
-When they ask, say that
you sacrificed yours for the greater good.
344
00:22:00,344 --> 00:22:02,594
-Nah, they won't let me in without it.
345
00:22:06,070 --> 00:22:09,670
-Stay here and wait.
Show up scarfless - and you're fucked.
346
00:22:13,220 --> 00:22:14,720
-Hello everyone!
347
00:22:15,500 --> 00:22:20,038
Maksim Sanych, this is my charge.
Can he be present, if you don't mind?
348
00:22:20,722 --> 00:22:22,222
Sit here.
349
00:22:22,710 --> 00:22:27,781
-We're running half an hour late.
While we have a huge crowd today!
350
00:22:28,062 --> 00:22:32,648
-We're doing a good thing.
We'll stay as long as we're needed. Anya?
351
00:22:33,179 --> 00:22:37,647
-Today we're having
school 65, 102, 123 and 94.
352
00:22:37,898 --> 00:22:39,398
117 candidates in total.
353
00:22:39,649 --> 00:22:42,337
-Then let's get started, if we're ready?
354
00:22:43,640 --> 00:22:45,140
-Come in.
355
00:22:46,210 --> 00:22:47,890
-Good afternoon.
-Good afternoon.
356
00:22:48,141 --> 00:22:52,222
(greetings)
357
00:22:55,786 --> 00:22:57,286
-Good afternoon.
358
00:23:12,532 --> 00:23:14,107
-Comrades-members of the Bureau!
359
00:23:14,358 --> 00:23:16,796
The Komsomol meeting of 8 "B" class
has decided
360
00:23:17,047 --> 00:23:21,351
to nominate for the All-Union Lenin
Young Communist League:
361
00:23:21,602 --> 00:23:24,352
Sergei Biryukov, Rustam Koltynbayev,
Dima Antinov, Kirill Orlov,
362
00:23:24,603 --> 00:23:27,428
Ilyas Sedtikov, Lena Danilova,
Irina Chernobrovkina, Misha Vrubel,
363
00:23:27,679 --> 00:23:30,780
Marat Suvorov, Sasha Andryushenko,
Ilshat Safin, Olya Dolmatovskaya,
364
00:23:31,031 --> 00:23:33,218
Galya Strizhevskaya,
Yuri and Volodya Korobeinikovs,
365
00:23:33,469 --> 00:23:36,732
Ksenia Taligenova, Rishat Gubaidullin,
Angela Garikova, Ramis Abdullin,
366
00:23:36,983 --> 00:23:40,452
Venera Fatikhova, Aziza Bikmanova,
Roza Islamova, Lyosha Obydenkov...
367
00:23:41,515 --> 00:23:43,327
-You can't come in now.
-Later I can't either.
368
00:23:43,578 --> 00:23:45,765
-Be quiet.
-My scarf was taken!
369
00:23:46,016 --> 00:23:49,647
-What's going on?
-It's him! He took my scarf!
370
00:23:50,906 --> 00:23:53,429
-He's out of his mind. Degenerate!
371
00:23:54,779 --> 00:23:56,279
-He was speaking about me.
372
00:23:57,650 --> 00:23:59,150
-Please, stand up.
373
00:24:02,516 --> 00:24:04,555
Introduce yourself.
-Marat Suvorov.
374
00:24:07,109 --> 00:24:08,984
It was Rinat, he came up to me.
375
00:24:09,655 --> 00:24:12,093
Asked me to give him my scarf
as he'd lost his.
376
00:24:12,344 --> 00:24:15,284
So I told him:
"How can I give you my scarf?"
377
00:24:16,234 --> 00:24:17,734
I guess
378
00:24:18,938 --> 00:24:20,588
he decided to cause trouble.
379
00:24:21,718 --> 00:24:25,198
-This is the boy who helped
us arrest a criminal.
380
00:24:25,909 --> 00:24:27,659
And the scarf is indeed his.
381
00:24:29,846 --> 00:24:31,846
-Come up to the stage, please.
382
00:24:40,788 --> 00:24:42,288
Tell us, please,
383
00:24:43,703 --> 00:24:45,882
how many orders does the Komsomol have?
384
00:24:50,070 --> 00:24:52,070
-Six.
-Correct.
385
00:24:54,093 --> 00:24:56,530
What was the first order given for?
386
00:24:56,781 --> 00:24:58,431
-For the Civil War.
387
00:24:59,093 --> 00:25:00,593
-Hm!
388
00:25:00,844 --> 00:25:02,344
Another question then.
389
00:25:02,595 --> 00:25:04,095
What is
390
00:25:04,515 --> 00:25:06,984
the principle of democratic centralism?
391
00:25:10,124 --> 00:25:11,624
(sighs)
392
00:25:15,976 --> 00:25:17,664
-Democratic centralism
393
00:25:18,060 --> 00:25:21,710
means the election of Komsomol
leading organizations
394
00:25:22,074 --> 00:25:23,574
from bottom to top,
395
00:25:23,902 --> 00:25:26,715
periodic reporting of
Komsomol bodies
396
00:25:27,558 --> 00:25:29,238
to their organizations
397
00:25:31,268 --> 00:25:32,768
and to...
398
00:25:33,463 --> 00:25:34,963
-Higher...
399
00:25:36,450 --> 00:25:37,950
Sorry.
400
00:25:38,238 --> 00:25:39,918
-Higher authorities.
401
00:25:40,742 --> 00:25:42,870
Strict Komsomol discipline
402
00:25:43,121 --> 00:25:46,648
and a subordination of the minority
to the majority.
403
00:25:47,851 --> 00:25:50,601
This is the most important -
The majority is always right.
404
00:25:51,327 --> 00:25:52,827
-Alright.
405
00:25:53,078 --> 00:25:55,992
Then I have the last question for you.
406
00:25:57,359 --> 00:25:59,046
Tell us, please,
407
00:25:59,297 --> 00:26:02,794
what's the price of the Komsomol Charter?
408
00:26:11,343 --> 00:26:12,843
-I think,
409
00:26:13,203 --> 00:26:14,703
that
410
00:26:14,964 --> 00:26:16,554
the Komsomol Charter
411
00:26:17,852 --> 00:26:19,352
is priceless.
412
00:26:34,562 --> 00:26:36,093
-...he joined Komsomol
413
00:26:36,344 --> 00:26:38,679
and back-to-back...
-Sorry, wait. It didn't start.
414
00:26:39,789 --> 00:26:43,544
-Of course, our main goal is
to fight for young hearts...
415
00:26:45,960 --> 00:26:49,140
-We'll go when they sign the meeting minutes.
-Why did you bring me here?
416
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
You want me to join too?
417
00:26:52,460 --> 00:26:55,343
-So that you can take example of
your friend Marat.
418
00:26:56,264 --> 00:26:57,764
He's a good guy.
419
00:26:58,015 --> 00:27:01,077
I think, joining Komsomol
will be a good start.
420
00:27:01,328 --> 00:27:04,628
They opened a computer class
in the Youth center.
421
00:27:05,491 --> 00:27:06,991
-That's cool.
422
00:27:07,374 --> 00:27:11,034
-So why not? Learn some stuff
and they'll accept you next time.
423
00:27:11,757 --> 00:27:13,257
It's your life, decide.
424
00:27:13,687 --> 00:27:16,827
-Sounds awesome.
Then I'll come back to music school.
425
00:27:17,078 --> 00:27:20,648
-Fine. If you need my help,
I'll talk to the principal.
426
00:27:21,296 --> 00:27:24,109
I'll get the protocol
and go pick up Yulya then.
427
00:27:24,360 --> 00:27:26,422
Tonight there will be
a surprise for you.
428
00:27:26,937 --> 00:27:28,437
-I'm intrigued.
429
00:27:45,830 --> 00:27:47,330
-So?
430
00:27:48,171 --> 00:27:50,796
You gave it a thought and
decided to sew yourself in with cops?
431
00:27:52,167 --> 00:27:53,667
Nice.
432
00:27:54,040 --> 00:27:55,540
-I haven't.
433
00:27:57,113 --> 00:27:58,793
-Then why the grumpy face?
434
00:28:00,218 --> 00:28:02,031
Wanna blame me for something?
435
00:28:03,531 --> 00:28:05,718
I told you not to come to the gathering.
436
00:28:06,402 --> 00:28:07,902
I did.
437
00:28:08,726 --> 00:28:11,351
-I don't give a damn already
what you told me.
438
00:28:11,921 --> 00:28:14,358
-Did you forget
who you're fucking talking to?
439
00:28:15,047 --> 00:28:16,850
Since when have you
become a Boy yourself?
440
00:28:16,948 --> 00:28:18,991
Did you forget how you
were hopping in the bus?
441
00:28:22,335 --> 00:28:24,015
-You're confusing me with someone else.
442
00:28:24,266 --> 00:28:26,522
I didn't hop and I
didn't snitch on our Boys.
443
00:28:26,773 --> 00:28:28,273
-Ours?
444
00:28:32,838 --> 00:28:34,518
Why the hell are they ours?
445
00:28:35,221 --> 00:28:37,221
'Cause we all live
on the same street?
446
00:28:37,472 --> 00:28:38,972
And what did they do?
447
00:28:42,753 --> 00:28:44,940
They bullied her until
she jumped out of the window.
448
00:28:46,283 --> 00:28:47,783
And you call them ours.
449
00:28:50,281 --> 00:28:51,781
They're scoundrels.
450
00:28:52,328 --> 00:28:54,008
Scoundrels should be punished.
451
00:28:58,741 --> 00:29:01,890
There's a law above the Boy's one.
-There's not.
452
00:29:04,544 --> 00:29:06,224
It's just you're not a Boy anymore.
453
00:29:14,311 --> 00:29:16,709
(Aigel - "Piyala")
454
00:31:34,985 --> 00:31:36,485
Dismissed.
455
00:31:56,352 --> 00:31:59,938
-Two tickets for the next train
to Adler please.
456
00:32:08,618 --> 00:32:10,118
Thanks.
457
00:32:20,706 --> 00:32:22,206
-Don't be afraid.
458
00:32:23,913 --> 00:32:26,163
They only look bold in the photos,
459
00:32:26,414 --> 00:32:28,102
in real life they're quick to lose it.
460
00:32:28,943 --> 00:32:30,443
We'll defend you.
461
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
-Thanks.
462
00:32:34,610 --> 00:32:36,110
-Going on vacation?
463
00:32:36,422 --> 00:32:37,922
-Me?
464
00:32:38,532 --> 00:32:40,032
Yes.
465
00:32:40,384 --> 00:32:44,704
-Just don't forget to come back.
Because buties like you stay there sometimes.
466
00:32:46,891 --> 00:32:48,704
Can I call you some time, miss?
467
00:32:50,298 --> 00:32:51,798
-I'm married.
468
00:33:00,172 --> 00:33:03,766
-Andropov was a real man,
unlike this marked one .
469
00:33:04,528 --> 00:33:06,028
Cheers.
470
00:33:11,360 --> 00:33:13,485
-Vova, let's talk outside.
471
00:33:13,736 --> 00:33:16,836
-You guys can talk here,
I need to go check on my partner.
472
00:33:23,405 --> 00:33:24,905
-What is it?
473
00:33:25,156 --> 00:33:26,656
-Vova...
474
00:33:29,188 --> 00:33:31,501
Your photo and
the police are everywhere.
475
00:33:33,384 --> 00:33:35,571
-Who said it would be easy?
476
00:33:35,898 --> 00:33:37,398
Natasha!
477
00:33:38,995 --> 00:33:40,495
Well...
478
00:33:42,251 --> 00:33:43,751
We...we...
479
00:33:44,594 --> 00:33:46,094
can wait it out.
480
00:33:47,212 --> 00:33:48,862
We'll hide somewhere,
481
00:33:50,227 --> 00:33:51,727
where there's no one around.
482
00:33:53,985 --> 00:33:55,485
Natasha.
483
00:33:55,736 --> 00:33:58,149
I've got one school mate.
484
00:33:58,930 --> 00:34:03,281
He rents out cottages for vacations.
485
00:34:03,532 --> 00:34:05,032
We can go to him.
486
00:34:05,371 --> 00:34:07,183
-I cant.
-It's okay there.
487
00:34:09,079 --> 00:34:11,826
No water supply though,
but that's not a big deal.
488
00:34:12,828 --> 00:34:14,328
-Vova, I can't.
489
00:34:15,548 --> 00:34:17,360
-Natasha,
what do you mean?
490
00:34:19,344 --> 00:34:21,032
-I'm not going anywhere with you.
491
00:34:24,343 --> 00:34:27,130
Really, I bought tickets for you...
-Look at me.
492
00:34:27,381 --> 00:34:29,123
-Leave, Vova.
-Look at me.
493
00:34:29,498 --> 00:34:33,107
-I don't know you, understand?
I've helped you, just leave, please
494
00:34:33,358 --> 00:34:35,146
I don't know you, Vova.
-Look at me.
495
00:34:35,397 --> 00:34:37,797
-I'm not going anywhere with you.
-Hush-hush.
496
00:34:38,048 --> 00:34:40,419
-Vova, I'm scared.
-Hush-hush.
497
00:34:41,464 --> 00:34:43,578
(cries)
-Vova, I don't know you.
498
00:34:43,829 --> 00:34:47,102
(Nautilus Pompilius -
"Ya Hochu Byt S Toboy")
I would try to walk away from love.
498
00:34:48,529 --> 00:34:53,502
I would take a sharp razor blade
And fix myself.
498
00:34:53,829 --> 00:34:58,902
I would hide myself in the cellar
And I would cut...
499
00:35:00,429 --> 00:35:09,602
Leather straps,
Bracing my weak chest.
499
00:35:11,029 --> 00:35:15,002
I want to be with you.
499
00:35:16,329 --> 00:35:19,972
I want to be with you.
499
00:35:21,000 --> 00:35:26,172
I want to be with you so.
499
00:35:27,100 --> 00:35:35,372
I want to be with you,
And I will be with you.
500
00:35:51,368 --> 00:35:56,180
Maybe we can try a bus station?
I'll go and check if there's any police.
501
00:35:56,431 --> 00:35:58,828
And we can go anywhere from there.
502
00:35:59,079 --> 00:36:00,579
-Stay here.
503
00:36:03,227 --> 00:36:05,040
Look out for people.
504
00:36:06,998 --> 00:36:08,498
-Vova!
505
00:36:13,967 --> 00:36:15,617
What are you doing?
506
00:36:19,493 --> 00:36:22,181
You can't!
-What else can we do?
507
00:36:23,290 --> 00:36:24,790
Get in, madam.
508
00:36:28,595 --> 00:36:30,516
I'll return it, I promise.
509
00:36:36,454 --> 00:36:37,954
(engine starts)
510
00:36:44,548 --> 00:36:46,673
-Witness to the search, follow me.
Good afternoon.
511
00:36:46,924 --> 00:36:51,064
No need to stand up, stay in your seats.
Hands on the table please.
512
00:36:52,360 --> 00:36:54,048
Here's the search warrant.
513
00:36:54,984 --> 00:36:56,923
You can familiarize yourself with it.
514
00:36:58,469 --> 00:37:01,110
Hey-hey-hey... Open the window!
515
00:37:02,329 --> 00:37:04,009
Have you got a doctor here?
516
00:37:07,320 --> 00:37:08,895
(Natasha)
-Are you hungry?
517
00:37:09,146 --> 00:37:11,915
-Always.
-Then we need to make a stop.
518
00:37:13,118 --> 00:37:15,470
-Nah, the next stop is Abkhazia.
519
00:37:17,376 --> 00:37:20,063
Madam, where do you prefer to live,
520
00:37:20,608 --> 00:37:22,108
in a house or in an apartment?
521
00:37:22,673 --> 00:37:24,173
-It's not important.
522
00:37:31,837 --> 00:37:33,712
-Natasha...
-Stop somewhere here.
523
00:37:33,963 --> 00:37:36,516
-Wait, Natasha, wait.
524
00:37:38,269 --> 00:37:39,769
Cops!
525
00:37:40,931 --> 00:37:42,431
Stay here.
526
00:37:43,235 --> 00:37:44,735
I'll settle everything.
527
00:37:45,720 --> 00:37:48,345
Greetings, inspector!
-Your license, please.
528
00:37:51,384 --> 00:37:54,008
-Please, help!
There's been an accident!
529
00:37:54,259 --> 00:37:57,117
Some people crashed!
Please, go there immediately!
530
00:37:57,368 --> 00:37:59,532
-Where?
-The cars smashed together...
531
00:37:59,783 --> 00:38:01,711
-Where?
-Over there, a truck.
532
00:38:01,962 --> 00:38:05,346
-There's blood and children, hurry up!
People were injured!
533
00:38:05,605 --> 00:38:07,727
A huge truck, help!
-There-there-there.
534
00:38:07,978 --> 00:38:10,335
-Please, help!
-Calm down, Natasha.
535
00:38:10,586 --> 00:38:12,586
It'll be okay.
-Please!
536
00:38:13,469 --> 00:38:14,969
-Over there!
537
00:38:15,407 --> 00:38:17,554
(turns on the siren)
Hey, commander.
538
00:38:17,805 --> 00:38:19,305
A couple of kilometers.
539
00:38:25,227 --> 00:38:27,454
-I lied for the fist time in my life!
540
00:38:30,040 --> 00:38:33,203
Vova! I never lied before!
541
00:38:33,454 --> 00:38:35,204
-It's okay. Get used to it.
542
00:38:39,391 --> 00:38:40,891
-Make yourself comfortable.
543
00:38:41,415 --> 00:38:44,315
We'll bring her down now.
Take your time in the room.
544
00:38:44,938 --> 00:38:47,790
Come in. There's kettle for tea.
545
00:38:48,950 --> 00:38:50,763
-Thank you very much.
-You're welcome.
546
00:38:52,727 --> 00:38:55,368
-The head doctor here
is my aunt's friend.
547
00:38:55,619 --> 00:38:57,227
So I asked him.
548
00:38:57,478 --> 00:38:59,250
Can you put the kettle on?
-Sure.
549
00:38:59,501 --> 00:39:01,001
(Yulya)
-Mom's house.
550
00:39:10,829 --> 00:39:13,391
-Thanks a lot,
I've got everything written down.
551
00:39:15,500 --> 00:39:18,337
Hello?
-Hello, Dilyara. It's Vova.
552
00:39:18,915 --> 00:39:21,577
How are you?
-Your dad's had a suspected heart attack.
553
00:39:23,102 --> 00:39:25,758
-Where's he?
-You know, when they came to search the house,
554
00:39:26,009 --> 00:39:28,437
he was more or less okay.
555
00:39:28,688 --> 00:39:30,562
But this morning, he couldn't bear it.
556
00:39:30,813 --> 00:39:33,438
They came to search his office, can you imagine?
557
00:39:34,368 --> 00:39:36,243
On purpose, so that everyone saw.
558
00:39:36,345 --> 00:39:38,032
Vova, leave...
-Wait.
559
00:39:38,283 --> 00:39:40,721
-Leave now.
-Dilyara, give him the phone.
560
00:39:40,972 --> 00:39:44,336
-The doctor just left,
said he needs hospitalization.
561
00:39:44,587 --> 00:39:47,462
But he refuses, on principal.
562
00:39:47,713 --> 00:39:51,016
-I don't understand.
-He's going to his birthday party.
563
00:39:51,306 --> 00:39:53,526
What's the point? Who will show up?
564
00:39:55,203 --> 00:39:57,806
The whole plant knows about the disgrace.
And the whole city.
565
00:39:58,102 --> 00:40:02,602
There's police hanging around every day.
Maybe they're bugging our phone.
566
00:40:02,853 --> 00:40:04,353
I don't know.
567
00:40:05,165 --> 00:40:07,243
Vova, you hear me? Leave.
568
00:40:17,689 --> 00:40:19,189
-What is it?
569
00:40:25,915 --> 00:40:27,415
-Mom!
570
00:40:27,666 --> 00:40:30,040
-My Yulya!
571
00:40:32,938 --> 00:40:34,438
Andrei, dear!
572
00:40:34,689 --> 00:40:36,189
-How are you doing, mom?
573
00:40:36,634 --> 00:40:38,703
-Very well. Are we going home?
574
00:40:39,384 --> 00:40:42,196
-No. Now we're just visiting.
575
00:40:42,548 --> 00:40:44,123
But as soon as you're better...
576
00:40:45,079 --> 00:40:46,729
-Mom, let's go have tea.
577
00:40:51,774 --> 00:40:54,212
-You brought cookies. Why?
578
00:40:56,032 --> 00:40:58,032
-I'll leave you then.
579
00:40:58,571 --> 00:41:00,633
-Why? Stay too. Mom?
580
00:41:01,774 --> 00:41:04,806
-Of course, let's all stay together.
581
00:41:05,665 --> 00:41:07,901
-We should turn the radio on.
-Uh-huh.
582
00:41:12,016 --> 00:41:15,735
(Tatiana & Sergei Nikitiny -
"Pod Muzyku Vivaldi")
583
00:41:19,071 --> 00:41:20,571
-Yulya!
584
00:41:21,234 --> 00:41:22,734
Yulya!
585
00:41:23,071 --> 00:41:24,845
Will you dance for us, please?
586
00:41:38,157 --> 00:41:39,657
And why are you sitting?
587
00:41:41,727 --> 00:41:43,227
You could ask her to dance.
588
00:41:48,110 --> 00:41:49,610
-May I?
589
00:41:56,204 --> 00:42:01,766
And it became so clear, so clear, so clear,
590
00:42:02,587 --> 00:42:07,512
That outdoors is stormy,
just like in our hearts,
591
00:42:08,044 --> 00:42:10,483
That life was so senseless,
592
00:42:10,734 --> 00:42:13,313
That life was so amazing,
593
00:42:13,564 --> 00:42:18,814
That some day we all will be happy,
if God blesses.
593
00:42:19,000 --> 00:42:24,414
You would only be silent,
silent, all silent.
593
00:42:24,800 --> 00:42:29,514
And nod your head
to the beat of this sad love.
593
00:42:30,200 --> 00:42:36,000
And then you'd say: "Play this all over!"
593
00:42:36,400 --> 00:42:41,000
We'll start all over, my dear.
594
00:42:45,970 --> 00:42:47,845
-Will you stay?
-Let's go now.
595
00:42:48,501 --> 00:42:50,181
Don't go, please.
-Natasha.
596
00:42:50,821 --> 00:42:52,626
I have to.
-Please don't go.
597
00:42:53,024 --> 00:42:55,555
Please!
-Natasha, it's my dad's birthday.
598
00:42:55,806 --> 00:42:58,219
He's waiting for me.
-I beg you, don't!
599
00:42:58,470 --> 00:43:00,548
Don't.
-Let's do this.
600
00:43:00,799 --> 00:43:03,220
Five minutes, I'll come back and then we go.
-No.
601
00:43:03,471 --> 00:43:05,908
-I give you my word.
-Please, don't go.
602
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
Vova, let's go now!
603
00:43:36,500 --> 00:43:38,750
-No-no-no! Take it upstairs.
604
00:43:39,001 --> 00:43:42,241
I won't do it for you, it's heavy.
-Yes, yes.
605
00:43:45,571 --> 00:43:47,071
-Look at him!
606
00:43:54,213 --> 00:43:56,463
-When will you come next time?
607
00:43:57,111 --> 00:43:58,611
-Soon.
-Andrei,
608
00:43:58,862 --> 00:44:02,384
can you bring a cake next time?
609
00:44:02,900 --> 00:44:06,486
-I'll go get one now.
Can you ask them to let me out?
610
00:44:06,737 --> 00:44:08,487
-Yes, but be quick.
611
00:44:09,119 --> 00:44:10,619
Wait, money.
612
00:44:10,870 --> 00:44:13,759
-I still owe you for the movie.
-What movie - 20 kopeks...
613
00:44:29,325 --> 00:44:30,825
-Hi dad.
614
00:44:31,691 --> 00:44:33,191
How are you?
615
00:44:34,963 --> 00:44:36,463
-Excellent.
616
00:44:39,947 --> 00:44:41,447
Leave us, please.
617
00:44:52,189 --> 00:44:53,689
-Where's everyone?
618
00:44:54,923 --> 00:44:59,321
-Dilyara is speaking to the manager,
to try and get a refund for the hot course at least.
619
00:44:59,572 --> 00:45:01,205
Sergei Nikolayevich got sick,
620
00:45:01,643 --> 00:45:03,705
Larisa can't leave her child alone.
621
00:45:04,653 --> 00:45:06,228
Who else do you need?
622
00:45:12,182 --> 00:45:13,682
-Sup.
623
00:45:22,486 --> 00:45:24,540
-Hello! It's the restaurant "Yuldyz".
624
00:45:29,986 --> 00:45:32,111
-Will we keep behaving like strangers?
625
00:45:32,678 --> 00:45:34,178
Can I get a hug?
626
00:45:36,486 --> 00:45:37,986
-I deserved all this.
627
00:45:39,718 --> 00:45:41,218
All this.
628
00:45:42,619 --> 00:45:46,103
I have to "drink this cup to the end",
629
00:45:46,682 --> 00:45:48,182
it turns out.
630
00:45:49,572 --> 00:45:51,072
How did you shoot?
631
00:45:51,572 --> 00:45:53,222
Did you just pull the trigger...
632
00:45:55,049 --> 00:45:56,893
or you had any thought first?
633
00:45:57,541 --> 00:46:00,744
I don't know, maybe remembered
something from your childhood?
634
00:46:03,947 --> 00:46:05,447
How do you guys kill?
635
00:46:10,595 --> 00:46:12,095
-I...
636
00:46:14,236 --> 00:46:15,736
don't remember.
637
00:46:15,987 --> 00:46:18,432
-It's good to not remember.
Very convenient.
638
00:46:34,924 --> 00:46:36,724
A murderer is no son of mine.
639
00:46:37,112 --> 00:46:38,612
Go away.
640
00:46:43,533 --> 00:46:45,033
-Dad, they...
641
00:46:45,837 --> 00:46:47,337
They...
642
00:46:52,165 --> 00:46:53,665
kidnapped a girl.
643
00:46:54,939 --> 00:46:56,439
Raped her.
644
00:46:56,939 --> 00:46:58,439
So I went there.
645
00:47:00,959 --> 00:47:02,897
What should I have done, dad?
646
00:47:04,531 --> 00:47:06,031
Huh?
647
00:47:07,514 --> 00:47:09,194
If you were me?
648
00:47:09,834 --> 00:47:11,897
What would you do?
649
00:47:12,148 --> 00:47:14,210
-I wouldn't be in your place.
650
00:47:23,569 --> 00:47:25,069
-This is it then.
651
00:47:33,289 --> 00:47:34,789
Happy birthday.
652
00:47:44,648 --> 00:47:46,773
-Hello. What can you do for 1 ruble?
653
00:47:47,484 --> 00:47:48,984
-One carnation.
654
00:47:49,391 --> 00:47:51,156
-And for 3 carnations?
-3 Rubles.
655
00:47:51,883 --> 00:47:54,422
-I only have 1,20.
656
00:47:55,812 --> 00:47:59,897
You see, we're celebrating today.
My mom came, and my little sister.
657
00:48:00,148 --> 00:48:02,008
I can't show up without flowers.
658
00:48:03,249 --> 00:48:05,249
Please, I'll bring the rest tomorrow.
659
00:48:05,500 --> 00:48:07,359
Boy's word.
-I know guys like you.
660
00:48:07,890 --> 00:48:09,802
One can't find you in
the entire Kazan afterwards.
661
00:48:12,258 --> 00:48:13,938
-Then take my hat.
662
00:48:14,951 --> 00:48:16,631
It's worth 10 rubles.
663
00:48:20,961 --> 00:48:22,536
-WE are the power now.
664
00:48:22,872 --> 00:48:25,122
Soon everything will be
under Komsomol control.
665
00:48:26,140 --> 00:48:28,140
If I give my word, I keep it.
666
00:48:29,867 --> 00:48:31,805
I do what I promise.
667
00:48:34,133 --> 00:48:36,656
-I don't...
-Don't worry, come in.
668
00:48:47,398 --> 00:48:49,648
-You - to the backdoor,
the rest - with me!
669
00:48:53,633 --> 00:48:55,570
-Follow me,
they're in the banquet hall.
670
00:48:56,289 --> 00:48:58,289
-You - staircase, You - with me.
671
00:49:01,711 --> 00:49:04,391
(Mirazh - "Noviy Geroi")
672
00:49:22,397 --> 00:49:24,577
Where's the backdoor?
-This way.
673
00:49:48,194 --> 00:49:50,414
-Comrade major, he took my gun.
674
00:49:51,655 --> 00:49:53,155
-Fuck...
675
00:50:01,335 --> 00:50:02,835
-Vova, hurry!
676
00:50:04,605 --> 00:50:06,105
(shot)
677
00:50:34,960 --> 00:50:37,515
(Aigel - "Piyala")
678
00:50:37,766 --> 00:50:39,795
Vova-a-a!
679
00:50:56,031 --> 00:50:57,531
-Hello, thief!
680
00:52:02,201 --> 00:52:03,701
Police!
681
00:52:16,806 --> 00:52:18,619
Help!
682
00:53:21,878 --> 00:53:24,448
(heart-rending cry)
683
00:53:33,296 --> 00:53:35,857
(prison choir singing)
-And again it's the grey night,
684
00:53:36,108 --> 00:53:39,426
and I only trust it.
685
00:53:40,824 --> 00:53:46,144
You know, grey night, you know all my secrets.
686
00:53:47,972 --> 00:53:54,152
But even you can't help,
And even your darkness
687
00:53:55,884 --> 00:53:59,754
Is nothing for me alone, such nothing is none.50009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof