Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
THIS FILM CONTAINS SMOKING SCENES
AND CONSUMPTION OF ALCOHOL
REMEMBER THAT EXCESSIVE DRINKING AND
SMOKING IS BAD FOR YOUR HEALTH
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
Translation by Kukazumba & Tangent_man24.
Copyright reserved.
1
00:00:58,987 --> 00:01:00,487
(whispers)
-Vova!
2
00:01:03,245 --> 00:01:05,346
-Hi.
-The girls are gone.
3
00:01:05,897 --> 00:01:07,397
I'm leaving soon too.
4
00:01:16,690 --> 00:01:18,627
We've cooked dumplings. Want some?
5
00:01:19,220 --> 00:01:20,720
-Nope.
6
00:01:52,217 --> 00:01:54,291
(knock on the door)
-I'm undressed!
7
00:01:54,542 --> 00:01:56,783
(Andrei)
-Is Vladimir there? Excuse me.
8
00:01:57,034 --> 00:01:58,714
-What Vladimir? Who are you?
9
00:01:58,965 --> 00:02:01,497
-I'm Andrei, it's about Marat.
10
00:02:02,066 --> 00:02:03,566
-Buddy, later!
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,346
(Andrei)
-It's that... Aigul,
12
00:02:06,862 --> 00:02:08,603
Marats girl...
13
00:02:10,582 --> 00:02:12,082
She jumped out of a window.
14
00:02:15,745 --> 00:02:17,245
Hello.
-Hello.
15
00:02:17,565 --> 00:02:19,065
-Is she alive?
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,120
-Who's this Aigul?
17
00:02:23,854 --> 00:02:25,354
-Marat's ex.
18
00:02:26,703 --> 00:02:29,619
Does he know?
-No, I don't know how to tell him.
19
00:02:29,970 --> 00:02:31,658
(dorm lady)
-He ran somewhere here!
20
00:02:31,909 --> 00:02:33,743
Ah, here you are!
21
00:02:34,307 --> 00:02:36,807
Rudakova!
-Miss, calm down.
22
00:02:37,058 --> 00:02:39,212
-There's even two of you!
-Everything's alright.
23
00:02:39,463 --> 00:02:40,963
-Rudakova...
24
00:02:41,214 --> 00:02:43,741
I suspected something like this.
-Hush-hush.
25
00:02:43,992 --> 00:02:48,123
Stop yelling, we'll settle everything.
-You'll be settling things with the police.
26
00:02:48,374 --> 00:02:49,874
And you? Waiting for your turn?
27
00:02:50,410 --> 00:02:51,910
You've started a brothel here, huh?
28
00:02:52,463 --> 00:02:55,377
-Go fuck yourself. -What?!
-Natasha please, don't.
29
00:02:55,628 --> 00:02:58,300
-Little whore!
-Fuck off!
30
00:02:58,551 --> 00:03:02,527
-They'll kick you out of school
like an unwanted dog!
31
00:03:02,778 --> 00:03:04,466
-Calm down.
-Fucking whore!
32
00:03:04,817 --> 00:03:06,497
And who are you?
-Why yell?
33
00:03:06,748 --> 00:03:09,108
-Who are you?
-Let's solve this in a civilized way.
34
00:03:09,359 --> 00:03:12,343
See? We've not even been introduced.
35
00:03:12,594 --> 00:03:16,342
I'm Vladimir Suvorov,
a police academy cadet.
36
00:03:16,593 --> 00:03:19,634
-And who's he?
-Andrei, my little brother. He came to visit me.
37
00:03:19,885 --> 00:03:23,448
And Natalia is my fiancee.
We're getting married in a week.
38
00:03:23,699 --> 00:03:26,011
We want to invite you to the celebration.
Will you come?
39
00:03:26,862 --> 00:03:28,502
-I will.
-Awesome then.
40
00:03:28,753 --> 00:03:31,144
You know the House of Tatar culinary?
-Yes.
41
00:03:31,395 --> 00:03:33,721
-We'll be there.
And bring your friends too.
42
00:03:33,995 --> 00:03:39,121
THE BOY'S WORD: BLOOD ON THE ASHPALT
EPISODE 7
42
00:03:47,877 --> 00:03:49,377
(teacher)
-Yes?
43
00:03:49,760 --> 00:03:52,814
-Good afternoon.
I'm Suvorov's older brother.
44
00:03:53,065 --> 00:03:56,408
Can you let him go?
It's a family matter.
45
00:03:56,659 --> 00:03:58,159
-Go, Suvorov.
46
00:04:01,166 --> 00:04:02,666
-What?
47
00:04:05,130 --> 00:04:07,083
-How are you in general?
-Okay.
48
00:04:11,742 --> 00:04:13,242
-Let's go then.
49
00:04:13,678 --> 00:04:15,178
-Where?
-Just come with me.
50
00:04:19,791 --> 00:04:21,791
-Why have we come here?
51
00:04:23,038 --> 00:04:24,975
-Gran Valya is buried here somewhere.
52
00:04:26,674 --> 00:04:28,354
We should visit her more often.
53
00:04:29,484 --> 00:04:31,059
-Mom visits her, I think.
54
00:04:34,293 --> 00:04:35,793
-Here.
55
00:04:37,595 --> 00:04:39,095
Sasha.
56
00:04:41,393 --> 00:04:42,893
A good guy.
57
00:04:43,838 --> 00:04:45,338
18 years old.
58
00:04:46,456 --> 00:04:47,956
Let's drink to him.
59
00:04:48,715 --> 00:04:50,215
Just a sip.
60
00:04:51,676 --> 00:04:53,176
-Was he your friend?
61
00:04:56,276 --> 00:04:57,776
-He was from "Razyezd".
62
00:05:01,018 --> 00:05:02,518
What's with the face?
63
00:05:03,275 --> 00:05:04,775
Drink.
64
00:05:06,994 --> 00:05:08,869
He was just a guy, like you and me.
65
00:05:13,932 --> 00:05:15,607
He dreamed of returning back home.
66
00:05:20,286 --> 00:05:21,786
Drink.
67
00:05:26,159 --> 00:05:28,846
In Afghanistan nobody gave a fuck
which Street you were from.
68
00:05:33,604 --> 00:05:35,784
He used to perform Vysotsky's song.
69
00:05:39,620 --> 00:05:41,195
The one about a madhouse.
70
00:05:42,026 --> 00:05:44,026
Perfectly imitating his intonations.
71
00:05:45,588 --> 00:05:47,524
(imitates Vysotsky)
Dear Programme!
72
00:05:47,775 --> 00:05:52,752
Last Saturday, all of our mental patients,
nearly crying, could hardly wait to watch TV.
73
00:05:53,260 --> 00:05:57,229
Instead of eating, showering,
getting shots and passing out,
74
00:05:57,480 --> 00:06:00,596
The whole madhouse gathered
at the TV-screen.
75
00:06:00,847 --> 00:06:02,347
(laughs)
76
00:06:06,807 --> 00:06:08,307
(cries)
77
00:06:25,846 --> 00:06:27,346
Let's...
78
00:06:29,057 --> 00:06:30,707
One more sip for Sasha.
79
00:06:33,279 --> 00:06:34,779
May he rest in peace.
80
00:06:37,612 --> 00:06:40,424
We are all mortal, Marat.
We all will be here one day.
81
00:06:45,388 --> 00:06:47,575
-Let's look for some chow maybe?
82
00:06:50,174 --> 00:06:51,674
-Please forgive me.
83
00:06:52,767 --> 00:06:54,267
-For what?
84
00:07:00,346 --> 00:07:01,846
-Just forgive me.
85
00:07:04,284 --> 00:07:05,934
-Boys don't apologize.
86
00:07:12,940 --> 00:07:14,440
-Drink then.
87
00:07:27,294 --> 00:07:28,794
-Good morning!
88
00:07:29,768 --> 00:07:31,456
-Did you come for more?
89
00:07:32,401 --> 00:07:33,901
-Hold on, bitch!
90
00:07:34,909 --> 00:07:36,589
-What are you doing, brats?
91
00:07:46,776 --> 00:07:48,682
-Enough.
-Enough!
92
00:07:54,518 --> 00:07:56,018
-No-no-no!
93
00:08:03,924 --> 00:08:06,562
(scissors snipping)
94
00:08:09,667 --> 00:08:12,229
-There you go. Now you look normal.
95
00:08:12,480 --> 00:08:13,980
(laugh)
96
00:08:19,986 --> 00:08:21,924
-You laid a hand on my brother.
97
00:08:22,729 --> 00:08:24,706
If you touch him again,
I'll kill you.
98
00:08:25,190 --> 00:08:26,690
Uh-huh?
99
00:08:35,159 --> 00:08:37,359
-If I see you with Irina,
I'll chop off your balls.
100
00:08:41,495 --> 00:08:42,995
(coughs)
101
00:08:56,299 --> 00:09:00,049
-Now go, I can't get any closer.
They might be waiting for me there.
102
00:09:00,339 --> 00:09:01,839
Can you walk?
103
00:09:02,203 --> 00:09:03,703
-Uh-huh.
104
00:09:05,291 --> 00:09:06,791
-Marat, bro.
105
00:09:11,221 --> 00:09:13,096
Marat! Wait!
106
00:09:15,596 --> 00:09:17,096
Your Aigul...
107
00:09:20,104 --> 00:09:21,604
She jumped out of a window!
108
00:09:44,198 --> 00:09:46,760
(screams)
-Ah! It's cold!
109
00:09:47,011 --> 00:09:48,511
(screams)
-Who did you kill?
110
00:09:50,010 --> 00:09:51,510
Who did you kill?
111
00:09:53,042 --> 00:09:55,667
Yesterday there was a search
in our apartment, remember?
112
00:09:56,440 --> 00:09:58,314
(crying)
Who did you kill, scum?
113
00:10:01,010 --> 00:10:02,585
(indistinctly)
-Mommy...
114
00:10:03,643 --> 00:10:05,143
Mama...
115
00:10:05,394 --> 00:10:08,111
I didn't, we didn't kill anyone.
116
00:10:09,479 --> 00:10:10,979
We...
117
00:10:11,276 --> 00:10:13,018
went to the cemetery.
118
00:10:14,581 --> 00:10:16,081
Vova's...
119
00:10:16,332 --> 00:10:17,832
Sasha...
120
00:10:18,604 --> 00:10:20,838
Sasha Vysotsky was dead there.
121
00:10:27,596 --> 00:10:31,744
-There's police at the dorm lady's.
They're looking for you!
122
00:10:32,317 --> 00:10:33,817
-Wait.
123
00:10:40,315 --> 00:10:41,815
Now we can go.
124
00:10:42,573 --> 00:10:44,073
-You're crazy!
125
00:10:56,745 --> 00:10:58,245
Vova...
126
00:11:00,049 --> 00:11:02,555
What did you do?
Why are they looking for you?
127
00:11:04,681 --> 00:11:06,361
-I defended a woman's honor.
128
00:11:08,346 --> 00:11:11,354
-What woman?
-Marat's girlfriend.
129
00:11:13,167 --> 00:11:14,847
The girl, 14 years old, was kidnapped.
130
00:11:16,354 --> 00:11:17,854
From the video salon.
131
00:11:26,502 --> 00:11:28,182
They kept her in a back room.
132
00:11:29,346 --> 00:11:30,846
Raped her.
133
00:11:33,120 --> 00:11:34,620
I went there myself.
134
00:11:38,065 --> 00:11:39,815
Took her from there to her parents.
135
00:11:43,596 --> 00:11:45,807
And she jumped out a window.
-Oh my god!
136
00:11:46,948 --> 00:11:48,448
(cries)
137
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
What kind of people are you guys?!
138
00:11:57,112 --> 00:11:58,612
What kind of people...
139
00:12:02,245 --> 00:12:03,745
Why?
140
00:12:06,682 --> 00:12:08,182
-Let's escape to Abkhazia?
141
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
I went there for training once.
142
00:12:13,815 --> 00:12:15,909
-With your gang?
-Nah.
143
00:12:17,526 --> 00:12:19,206
It was a boxing championship.
144
00:12:21,260 --> 00:12:22,948
It's almost like summer there now.
145
00:12:24,062 --> 00:12:25,562
No people.
146
00:12:26,650 --> 00:12:28,150
Seaside.
147
00:12:29,338 --> 00:12:30,838
-But I work here.
148
00:12:31,089 --> 00:12:32,869
-You'll find a job there too.
149
00:12:33,340 --> 00:12:35,090
We'll start building a little house.
150
00:12:38,104 --> 00:12:41,385
There's a lot of unnocupied land,
right by the sea.
151
00:12:44,548 --> 00:12:46,253
They give it out almost for free.
152
00:12:49,142 --> 00:12:50,642
-I don't know, really.
153
00:12:57,846 --> 00:13:00,534
Do you have a place to stay?
-Sure, I'll figure it out.
154
00:13:10,299 --> 00:13:12,634
-You remember, I told you
I had an aunt?
155
00:13:12,885 --> 00:13:14,499
I promised to visit her.
156
00:13:15,221 --> 00:13:16,901
-Then go visit her.
157
00:13:17,222 --> 00:13:19,213
-Maybe we could go together?
158
00:13:22,237 --> 00:13:25,477
You can stay there for a while.
Nobody will find you there.
159
00:13:25,815 --> 00:13:27,390
You'll help me there a lot.
160
00:13:27,971 --> 00:13:29,651
If she asks, you're my fiancee.
161
00:13:45,940 --> 00:13:47,440
(laughs)
162
00:13:48,346 --> 00:13:50,241
-Shh! They'll hear us.
163
00:13:57,432 --> 00:13:58,932
-Stop it.
164
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Let's go!
165
00:14:13,326 --> 00:14:14,826
Auntie Nina!
166
00:14:15,698 --> 00:14:17,649
-Oh, Natasha!
Finally you're here!
167
00:14:17,971 --> 00:14:20,651
I can't stay here longer,
my grandchild is waiting for me.
168
00:14:20,902 --> 00:14:22,471
-Hello.
-Hello.
169
00:14:22,722 --> 00:14:26,439
Just keep talking to her,
don't let her stay with her own thoughts.
170
00:14:31,081 --> 00:14:32,581
-Auntie Nina?
171
00:14:33,143 --> 00:14:35,604
-Natasha! You see what's going on?
172
00:14:36,495 --> 00:14:38,095
He's laying down and doesn't get up.
173
00:14:41,245 --> 00:14:42,901
Who's this?
-A Friend.
174
00:14:44,948 --> 00:14:46,448
My Fiancee.
175
00:14:46,699 --> 00:14:48,379
-My name's Vova, evening.
176
00:14:50,651 --> 00:14:52,401
May I offer my condolences.
177
00:14:52,713 --> 00:14:54,213
-Come on in.
178
00:14:55,721 --> 00:14:58,471
-I'll go make some food, yes?
179
00:15:00,276 --> 00:15:01,956
Stay with her, please.
180
00:15:44,545 --> 00:15:46,045
-Vadim...
181
00:15:48,732 --> 00:15:50,232
(cries)
My Vadim...
182
00:15:51,755 --> 00:15:53,255
How is this so?...
183
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
Dear son...
184
00:16:00,880 --> 00:16:02,740
My dear son...
185
00:16:03,920 --> 00:16:05,420
How?
186
00:16:05,671 --> 00:16:07,171
Oh... Oh...
187
00:16:08,013 --> 00:16:09,513
(cries)
188
00:16:09,959 --> 00:16:11,459
-Auntie Nina.
189
00:16:13,349 --> 00:16:15,443
-Careful-careful.
-Put her on the couch.
190
00:16:16,724 --> 00:16:20,024
There-there.
Auntie Nina, where's you med-box?
191
00:16:20,275 --> 00:16:21,963
I'll go get sedatives for her.
192
00:16:23,443 --> 00:16:26,195
(howls)
-My little son!
193
00:16:27,388 --> 00:16:28,888
Why?
194
00:16:32,951 --> 00:16:34,451
Dear son!
195
00:16:38,615 --> 00:16:40,115
My boy.
196
00:16:43,646 --> 00:16:45,146
So good.
197
00:16:45,949 --> 00:16:47,449
So nice.
198
00:16:48,607 --> 00:16:50,107
He'd always help.
199
00:16:52,521 --> 00:16:54,021
Would hold the door for you.
200
00:16:54,779 --> 00:16:56,780
Just how I taught him
when he was five,
201
00:16:57,662 --> 00:16:59,162
since then...
202
00:17:02,326 --> 00:17:05,372
There hasn't been a single time
he'd let a woman carry heavy bags.
203
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
He'd always take them.
204
00:17:09,880 --> 00:17:11,380
He would even
205
00:17:11,942 --> 00:17:15,200
lose his boxing competitions.
206
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
As there was no evil in him.
207
00:17:21,607 --> 00:17:24,583
That's what his trainer told me.
No evil.
208
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
And those...
209
00:17:38,209 --> 00:17:39,709
who...
210
00:17:40,890 --> 00:17:42,708
How did their mothers raise them?
211
00:17:45,966 --> 00:17:49,161
Where does it come from?
212
00:17:53,295 --> 00:17:54,795
To just come and...
213
00:17:55,888 --> 00:17:57,764
kill a person?
214
00:17:59,630 --> 00:18:01,130
How?
215
00:18:01,929 --> 00:18:03,429
How so?
216
00:18:04,379 --> 00:18:05,879
Why?
217
00:18:11,560 --> 00:18:13,060
He looks so skinny now.
218
00:18:17,888 --> 00:18:19,622
Why did you go there?
219
00:18:19,904 --> 00:18:22,076
What the hell brought you there?
220
00:18:25,162 --> 00:18:26,662
Vadim, dear!
221
00:18:27,107 --> 00:18:28,607
My son!
222
00:18:28,858 --> 00:18:32,545
(howls)
223
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
-There-there.
224
00:18:45,574 --> 00:18:48,776
(obit prayer)
-...O only pure and blameless Virgin,
225
00:18:49,027 --> 00:18:51,107
who without seed
did bear God,
226
00:18:51,358 --> 00:18:54,822
pray that his soul may be saved.
227
00:18:55,638 --> 00:18:58,888
Have mercy upon us, O God,
according to Thy great mercy,
228
00:18:59,279 --> 00:19:02,357
we pray Thee, listen and have mercy.
229
00:19:03,451 --> 00:19:06,251
May Christ accept Thy late servant Vadim
230
00:19:06,891 --> 00:19:08,552
into Thy Heavenly Kingdom.
231
00:19:09,662 --> 00:19:11,162
May he have eternal peace
232
00:19:11,802 --> 00:19:13,377
and a good answer
233
00:19:14,091 --> 00:19:16,263
at the Judgment Seat of Christ.
234
00:19:16,826 --> 00:19:20,193
God and Mother Mary Bless you.
235
00:19:21,317 --> 00:19:22,817
Amen.
236
00:19:23,615 --> 00:19:26,669
That's it, my friends.
Put out your candles.
237
00:19:26,920 --> 00:19:29,568
I'll collect them and
put them into the coffin...
238
00:19:38,232 --> 00:19:39,732
-Morning! May I?
239
00:19:40,607 --> 00:19:42,182
(crying)
-Come in.
240
00:19:59,521 --> 00:20:01,021
(teacher cries)
241
00:20:01,888 --> 00:20:03,880
-Hey fatass! What happened?
242
00:20:04,904 --> 00:20:06,903
(whispering)
-A girl from 8 "A" class
243
00:20:07,154 --> 00:20:08,919
has jumped out of a window.
244
00:20:09,802 --> 00:20:11,302
-Who?
-Akhmerova.
245
00:20:24,568 --> 00:20:26,994
-Let me go! Lemme go!
246
00:20:27,245 --> 00:20:28,982
Bitch, lemme go!
247
00:20:48,388 --> 00:20:49,888
(dad groans)
248
00:21:02,926 --> 00:21:04,426
-Mom?
249
00:21:06,513 --> 00:21:08,013
Mom?
250
00:21:10,013 --> 00:21:11,513
Mom?
251
00:21:12,802 --> 00:21:14,302
Where are you, mom?
252
00:21:17,427 --> 00:21:18,927
Where have you been?
253
00:21:21,373 --> 00:21:22,873
Mom?
254
00:21:24,815 --> 00:21:26,315
Where have you been?
255
00:21:26,709 --> 00:21:28,389
-I went to Yulya.
256
00:21:29,158 --> 00:21:30,658
-Why?
257
00:21:31,224 --> 00:21:32,724
-To take her home.
258
00:21:33,670 --> 00:21:35,451
From the kindergarten.
-But where is she?
259
00:21:39,935 --> 00:21:41,435
Where's Yulya?
260
00:21:42,810 --> 00:21:44,590
-Yes, where?
Did she run away?
261
00:21:44,896 --> 00:21:46,676
-Mom, remember where you left her!
262
00:21:49,803 --> 00:21:51,303
-Yulya!
263
00:21:51,771 --> 00:21:54,624
-She's not here!
-Is she hiding from me?
264
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
Yulya!
-She's not here, mom!
265
00:21:57,216 --> 00:21:58,716
-Yulya!
266
00:22:00,099 --> 00:22:03,050
-Remember where you left her!
-We were waiting in the line...
267
00:22:03,301 --> 00:22:06,051
-What line? Let's go, show me.
-We were in the line!
268
00:22:06,302 --> 00:22:09,108
Put on a hat, it's cold. Yulya! Yulya!
269
00:22:13,138 --> 00:22:14,818
-Youngsters, help us out!
270
00:22:18,552 --> 00:22:20,427
-Careful, careful. Wait.
271
00:22:22,162 --> 00:22:24,067
-C'mon, Auntie Nina.
-Like that.
272
00:22:24,318 --> 00:22:26,146
-Drag it, guys!
-And - one...
273
00:22:30,318 --> 00:22:33,388
Oh my... Hold him.
274
00:22:40,622 --> 00:22:42,122
-What the fuck, bitch?
275
00:22:42,373 --> 00:22:43,873
(screams)
-Ah, Ah!
276
00:22:44,124 --> 00:22:45,624
(Natasha)
-Leave him!
277
00:22:45,875 --> 00:22:47,555
You're crazy! Get off him!
278
00:22:48,380 --> 00:22:49,880
(Nina)
-Stop it!
279
00:22:50,131 --> 00:22:51,700
-Who the hell brought you here?
280
00:22:51,951 --> 00:22:54,755
It's him! Adidas killed him! Scum!
281
00:22:55,006 --> 00:22:56,563
-There-there. Let's go.
282
00:22:56,814 --> 00:22:58,989
(man)
-Not now.
283
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
-Oh, my son...
284
00:23:07,394 --> 00:23:09,801
(funeral music)
285
00:23:34,561 --> 00:23:36,061
-It doesn't seem broken.
286
00:23:36,632 --> 00:23:38,207
You need an X-ray.
287
00:23:45,842 --> 00:23:48,342
(funeral music, Nina's howls)
288
00:23:53,945 --> 00:23:55,445
It's not true, right?
289
00:23:58,991 --> 00:24:01,116
What he said, it's a lie?
290
00:24:13,757 --> 00:24:15,537
-It was Yellow who kidnapped the girl.
291
00:24:30,366 --> 00:24:31,866
-Are you lying?
292
00:24:32,869 --> 00:24:34,369
Are you lying?
293
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
You are lying!
294
00:24:36,407 --> 00:24:37,907
You are lying!
295
00:24:38,158 --> 00:24:39,658
You are lying!
296
00:24:39,909 --> 00:24:41,409
(crying)
You are lying!
297
00:24:41,960 --> 00:24:43,460
You are lying!
298
00:24:56,109 --> 00:24:57,609
-Natasha!
299
00:25:03,238 --> 00:25:05,191
-There was a woman in glasses!
300
00:25:05,558 --> 00:25:07,620
Yulya!
301
00:25:09,097 --> 00:25:10,604
Yulya, honey!
302
00:25:12,222 --> 00:25:14,145
-This isn't Yulya.
-How so...
303
00:25:15,691 --> 00:25:18,003
Have you seen...
(cries)
304
00:25:19,776 --> 00:25:21,276
(crowd noises)
305
00:25:21,527 --> 00:25:23,988
Have you seen her?! Yulya!
306
00:25:26,339 --> 00:25:29,347
She's not in the line,
she must be at the playground.
307
00:25:30,323 --> 00:25:32,635
-Mom, let's go to the Boys, they'll help.
308
00:25:32,886 --> 00:25:34,853
(crowd)
-Give us vodka!
309
00:25:36,405 --> 00:25:37,905
-Guys!
310
00:25:38,156 --> 00:25:40,800
-What is it?
-My sister is lost.
311
00:25:41,051 --> 00:25:43,901
We've searched everywhere.
In the kindergarten, in playgrounds too.
312
00:25:44,152 --> 00:25:45,652
-Hello.
-Hello.
313
00:25:45,903 --> 00:25:47,403
I just don't remember.
314
00:25:47,894 --> 00:25:51,058
It just slipped out
of my head, imagine?
315
00:25:52,214 --> 00:25:53,714
Hello, boys.
316
00:25:54,511 --> 00:25:57,991
Why are you sitting here?
Why don't you drop in for tea?
317
00:25:58,242 --> 00:25:59,768
-She's not very well now...
318
00:26:00,019 --> 00:26:01,519
(Zima)
-We'll certainly come.
319
00:26:01,770 --> 00:26:03,833
-Guys, Coatie's sister is lost!
320
00:26:04,298 --> 00:26:06,091
How old is she?
-Five.
321
00:26:06,894 --> 00:26:08,620
-What was she wearing?
-Fur coat...
322
00:26:08,948 --> 00:26:13,199
-She has a hat with spots on it.
-Don't worry, we'll find her.
323
00:26:13,450 --> 00:26:14,950
-Really?
-Of course.
324
00:26:15,201 --> 00:26:17,979
-She couldn't have gone far.
-You, don't worry yourself!
325
00:26:18,230 --> 00:26:21,130
One can't escape from a submarine.
Aida (let's go), Boys!
326
00:26:23,102 --> 00:26:26,882
-Mom, let's go check in M.A.D.
Maybe she's there.
327
00:26:30,156 --> 00:26:32,031
I think she was in a beige fur coat.
328
00:26:32,889 --> 00:26:35,398
-Beige fur coat.
-Some tights.
329
00:26:35,649 --> 00:26:37,149
Woolboots, mittens.
330
00:26:37,400 --> 00:26:39,193
-And the hat?
-With spots.
331
00:26:40,188 --> 00:26:41,688
-And a hat with spots.
332
00:26:43,695 --> 00:26:45,195
Uh-huh, thanks.
333
00:26:46,304 --> 00:26:48,929
-We'll go then. We're also scouting around.
334
00:26:49,429 --> 00:26:51,617
-Hold on, let your mom
have some tea at least.
335
00:26:51,922 --> 00:26:55,492
-Chak-chak is very tasty, home-made.
-Mom, we have to go.
336
00:26:57,992 --> 00:26:59,805
-Nah, I won't go. It's cold outside.
337
00:27:00,906 --> 00:27:02,437
I'm cold, you see?
338
00:27:02,688 --> 00:27:04,188
-Here!
339
00:27:06,000 --> 00:27:07,650
-Svetlana Ivanovna?
340
00:27:09,602 --> 00:27:11,102
-Mikhailovna.
341
00:27:11,750 --> 00:27:14,475
-Kira, what is this?
-I can't see children treated like this!
342
00:27:14,626 --> 00:27:18,714
She's inadequate. Just look at her!
Who released her at all?
343
00:27:18,965 --> 00:27:21,905
-Svetlana Mikhailovna,
what date is it today?
344
00:27:24,401 --> 00:27:26,588
-Our calendar at home just finished.
345
00:27:26,839 --> 00:27:29,339
-Very well. How are you feeling?
346
00:27:30,375 --> 00:27:32,547
-Tired. I've run enough.
347
00:27:33,312 --> 00:27:35,375
Do you have a pill?
I've a headache.
348
00:27:35,626 --> 00:27:38,946
-Yes, we have a pill.
We'll take you to the hospital now.
349
00:27:39,197 --> 00:27:40,877
You'll eat there and have tea.
350
00:27:41,531 --> 00:27:43,719
And get your pill.
-Hey, what hospital?
351
00:27:43,978 --> 00:27:45,929
Don't touch her!
You don't have the right!
352
00:27:46,180 --> 00:27:48,967
-They do, shut up.
-I won't go to hospital!
353
00:27:49,218 --> 00:27:51,903
I won't go to hospital, please!
-Kira!
354
00:27:54,914 --> 00:27:57,062
-No-no-no!
-Mom! Don't get in!
355
00:27:58,039 --> 00:28:00,789
-What a madhouse!
Someone hold him.
356
00:28:01,617 --> 00:28:03,117
-Stop interfering!
357
00:28:03,368 --> 00:28:06,265
We'll find your sister,
you can stay with us meanwhile!
358
00:28:06,516 --> 00:28:08,196
Stop! Stop, I said!
359
00:28:08,860 --> 00:28:11,148
-Mom!
-Stop, I said! Stop!
360
00:28:12,023 --> 00:28:13,523
-Mom!
-Stop!
361
00:28:13,908 --> 00:28:15,408
-Mom!
362
00:28:15,659 --> 00:28:17,555
Mom! Mom!
363
00:28:23,324 --> 00:28:25,449
-What did you achieve
by making such a fuss?
364
00:28:25,700 --> 00:28:27,825
You only ripped my jacket.
Not much at least.
365
00:28:32,796 --> 00:28:34,796
-Thanks for your "great" help.
366
00:28:37,485 --> 00:28:40,070
-Andrei, go home, please.
367
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Maybe Yulya will come home by herself.
368
00:28:44,390 --> 00:28:46,203
And I'll stay here on the phone.
369
00:28:46,662 --> 00:28:49,349
If there's any information,
I'll call you. Okay?
370
00:29:00,758 --> 00:29:03,008
-Give me 15 kopeks.
-No, get away.
371
00:29:03,797 --> 00:29:05,297
-Give me 15 kopeks.
372
00:29:07,867 --> 00:29:09,367
Give me 15 kopeks.
373
00:29:14,536 --> 00:29:17,187
(Yulya's loud cry)
374
00:29:18,008 --> 00:29:19,508
-Yulya! There-there!
375
00:29:20,149 --> 00:29:21,829
Enough of walking,
let's bounce home.
376
00:29:22,383 --> 00:29:24,500
Where's your hat?
-I sold it.
377
00:29:24,913 --> 00:29:26,593
-Really? Nice! For how much?
378
00:29:26,844 --> 00:29:28,344
-For 15 kopeks!
379
00:29:28,979 --> 00:29:30,797
-Take mine for now. What?
380
00:29:31,140 --> 00:29:33,922
-Eww.
-Uncomfortable? But beautiful!
381
00:29:35,953 --> 00:29:37,789
Check it out.
Did you lose this girl?
382
00:29:38,649 --> 00:29:40,672
-I don't wanna go home!
383
00:29:40,985 --> 00:29:42,625
-Why?
-It's too hot here.
384
00:29:43,977 --> 00:29:45,594
-I... Well...
385
00:29:46,352 --> 00:29:47,852
Thanks.
386
00:29:48,836 --> 00:29:51,610
-Look after her better.
It's your sacred duty, get it?
387
00:29:51,861 --> 00:29:55,523
You're an older brother. If this crap
happens again - you're fucked.
388
00:29:55,774 --> 00:29:57,274
-Got it.
389
00:29:58,055 --> 00:30:00,461
-Hey! Bye "15 kopeks"!
390
00:30:00,750 --> 00:30:02,617
-Bye-bye-bye!
391
00:30:04,352 --> 00:30:05,852
-See ya.
-Bye.
392
00:30:15,086 --> 00:30:16,586
-Vova!
393
00:30:17,875 --> 00:30:19,453
-Sup.
-Sup.
394
00:30:20,961 --> 00:30:22,461
-Sup, guys.
395
00:30:22,914 --> 00:30:26,574
-We collected money from all ages.
In case you don't have any.
396
00:30:28,188 --> 00:30:29,688
-Woah!
397
00:30:29,939 --> 00:30:31,619
So, shall we buy a bike now?
398
00:30:32,476 --> 00:30:35,938
Where's Zima?
-He's at the police station about his knife, remember?
399
00:30:36,845 --> 00:30:38,345
Look.
400
00:30:39,238 --> 00:30:40,738
We need to settle one thing.
401
00:30:41,841 --> 00:30:43,898
Did you hear about Marat's issue?
402
00:30:44,043 --> 00:30:45,543
-Yes.
403
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
Leave him alone.
404
00:30:48,323 --> 00:30:51,212
-What do you mean? Is he more equal
than the others?
405
00:30:51,541 --> 00:30:55,219
Entire "Razyezd" already knows,
that the dicksucker girl was
dancing in our circle.
406
00:30:59,496 --> 00:31:00,996
-She's already in the ground!
407
00:31:01,276 --> 00:31:03,831
The subject's closed, guys.
408
00:31:05,650 --> 00:31:07,400
We're doing something wrong
with our lives.
409
00:31:08,226 --> 00:31:09,726
-What do you mean?
410
00:31:13,294 --> 00:31:14,794
-Something wrong.
411
00:31:18,868 --> 00:31:20,555
-What are the options, Vova?
412
00:31:21,001 --> 00:31:24,001
Go make peanuts at a plant, like my dad,
and booze it up every night?
413
00:31:24,397 --> 00:31:25,897
What should we do, Vova?
414
00:31:26,333 --> 00:31:27,983
-It's up to you to decide now.
415
00:31:30,338 --> 00:31:31,838
I'm out, Boys.
416
00:31:34,046 --> 00:31:35,546
Farewells.
417
00:31:36,472 --> 00:31:38,347
I'm leaving. The Street is yours now.
418
00:31:39,073 --> 00:31:40,573
Zima is taking over.
419
00:31:42,550 --> 00:31:44,230
Later you'll run elections.
420
00:31:45,663 --> 00:31:47,163
It's democracy here, after all.
421
00:31:51,571 --> 00:31:53,071
Farewells.
422
00:31:54,118 --> 00:31:56,308
Eat well. Stay safe.
423
00:31:57,559 --> 00:31:59,059
-You too, Vova.
424
00:32:05,003 --> 00:32:06,816
(reads syllables)
-"A cat has..."
425
00:32:07,206 --> 00:32:08,993
-A hat.
-"A hat".
426
00:32:10,198 --> 00:32:12,941
"A bat has..."
427
00:32:14,065 --> 00:32:15,565
"A hat".
428
00:32:15,964 --> 00:32:17,652
-Good.
(doorbell rings)
429
00:32:18,534 --> 00:32:20,034
Keep reading.
430
00:32:21,508 --> 00:32:23,589
-Where's the little one?
-In there.
431
00:32:25,214 --> 00:32:27,964
-Let's pack her clothes.
Underwear, coats, shoes.
432
00:32:28,215 --> 00:32:30,764
-Why's that?
-It's a removal.
433
00:32:31,935 --> 00:32:33,605
-Removal? Of who?
-Everyone.
434
00:32:33,856 --> 00:32:35,856
You're still underage too.
435
00:32:36,107 --> 00:32:37,787
-What the hell...
-Come here.
436
00:32:39,370 --> 00:32:41,370
You're mom is in a critical state.
437
00:32:41,751 --> 00:32:44,651
She won't be able to take care of
Yulya any time soon.
438
00:32:44,902 --> 00:32:47,402
Ildar Yunusovich either.
He's not your caretaker.
439
00:32:48,969 --> 00:32:51,495
So what else can we do?
What are we waiting for?
440
00:32:51,838 --> 00:32:55,198
Until something bad happens to Yulya
like it has with Akhmerova?
441
00:32:56,331 --> 00:32:58,019
Now help with packing her things.
442
00:32:58,643 --> 00:33:00,831
Maybe her favorite toy.
443
00:33:01,557 --> 00:33:03,152
Your things too.
-Mine?
444
00:33:04,079 --> 00:33:05,579
Okay.
445
00:33:10,027 --> 00:33:12,927
-Not shoes. We told you
to do clothes, blockhead!
446
00:33:13,178 --> 00:33:15,620
-Give her to me.
-Hey, hands off!
447
00:33:15,871 --> 00:33:17,894
-Give me.
-Don't touch me!
448
00:33:18,145 --> 00:33:19,834
Don't touch me!
-Let me go!
449
00:33:25,902 --> 00:33:28,791
-Are you frozen? Don't you wanna help?
450
00:33:38,715 --> 00:33:40,465
-Why are you running around
without a jacket?
451
00:33:41,023 --> 00:33:42,523
Lost your sister again?
452
00:33:44,198 --> 00:33:46,394
-Cops came. To my house.
453
00:33:47,081 --> 00:33:48,581
They took everyone.
454
00:33:49,741 --> 00:33:51,241
Mom, sister.
455
00:33:51,492 --> 00:33:52,992
I barely escaped.
456
00:33:53,243 --> 00:33:54,923
I can't go back now.
457
00:33:55,427 --> 00:33:59,019
I don't have any keys.
And they've probably sealed up the door.
458
00:33:59,706 --> 00:34:01,486
-Damn! Do you know where
they took them?
459
00:34:03,073 --> 00:34:05,506
-Mom - to the hospital. She's ill.
460
00:34:06,495 --> 00:34:08,463
As for my sister - I don't know.
461
00:34:08,714 --> 00:34:11,870
-Most likely to the detention center.
We'll go see her tomorrow.
462
00:34:12,300 --> 00:34:14,129
-Okay, give him something to warm up.
463
00:34:14,380 --> 00:34:16,831
Lamp, give him your coat and
go pick up mine in the gym.
464
00:34:17,082 --> 00:34:18,832
-But it's covered in motor oil.
-Fast!
465
00:34:19,479 --> 00:34:22,175
-Why me again?
-Skittle, you've got too much hair.
466
00:34:22,932 --> 00:34:24,432
It'll keep you warm.
467
00:34:26,456 --> 00:34:27,956
-You'll give it back.
-Thanks.
468
00:34:29,042 --> 00:34:32,816
-You'll live in the gym meanwhile.
Just don't make a mess there, okay?
469
00:34:33,432 --> 00:34:35,526
-Let him be the gym caretaker.
-Yes.
470
00:34:35,777 --> 00:34:39,346
When you're sure they're not after you,
go back home through the window.
471
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
-Thanks, Boys.
472
00:34:42,683 --> 00:34:44,213
Thanks!
-Yeah, yeah.
473
00:34:44,464 --> 00:34:46,174
Give up throwing gratitudes.
474
00:34:46,425 --> 00:34:50,104
Stick with the Boys.
We'll kick that cop out of our hood.
475
00:34:50,355 --> 00:34:51,855
There.
476
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
Stay cool.
477
00:34:54,545 --> 00:34:56,045
Everything's alright.
478
00:35:01,165 --> 00:35:02,665
-Guys!
479
00:35:05,874 --> 00:35:07,374
Where's Vova?
480
00:35:08,444 --> 00:35:09,944
-Do you care?
481
00:35:10,367 --> 00:35:13,401
Vova's not here.
Zima is in charge now.
482
00:35:13,652 --> 00:35:15,152
Temporarily.
483
00:35:15,403 --> 00:35:16,903
-Guys.
484
00:35:17,154 --> 00:35:20,425
Maybe you've heard? Our girl killed herself.
Consider it a murder.
485
00:35:20,676 --> 00:35:24,675
These bastards from "Dom Byta" killed her.
-You say that she was our girl?
486
00:35:25,370 --> 00:35:27,745
Our girls don't sleep with other guys.
487
00:35:28,058 --> 00:35:30,019
-She didn't.
-Really!
488
00:35:30,987 --> 00:35:33,237
Who was banging her for
the whole day then? A pigeon?
489
00:35:33,819 --> 00:35:36,194
That's not possible, my friend.
-Turbo, stop it.
490
00:35:36,652 --> 00:35:40,128
-Why? He asked the question.
It needs to be explained.
491
00:35:40,472 --> 00:35:43,511
First someone pounded her.
And you what?
492
00:35:43,762 --> 00:35:46,206
Drank from the same glass as her?
-What glass?
493
00:35:46,457 --> 00:35:48,443
-I dunno. Kissed her on her lips?
494
00:35:49,652 --> 00:35:52,027
Smoked the same cigarette?
Tell the Boys.
495
00:35:52,704 --> 00:35:54,204
-She wasn't...
496
00:35:55,018 --> 00:35:57,815
Nobody did anything to her.
-Yes, of course!
497
00:35:58,066 --> 00:36:00,566
Only your brother
took three dudes off her!
498
00:36:00,993 --> 00:36:04,432
But besides that - nothing.
Tell me another story about how she
confused a window with a door.
499
00:36:04,683 --> 00:36:07,424
Where are you going,
when your Elder is talking to you?
500
00:36:07,675 --> 00:36:09,175
Look at me!
501
00:36:12,112 --> 00:36:15,172
I'll put it simply for you.
502
00:36:16,122 --> 00:36:18,122
If someone sucked a dick, what is she?
503
00:36:19,777 --> 00:36:21,964
-A dick-sucker.
-I didn't ask you.
504
00:36:23,633 --> 00:36:25,133
Next!
505
00:36:25,573 --> 00:36:28,964
If a wench is a dick-sucker,
and Lamp, for example...
506
00:36:29,796 --> 00:36:33,964
shared a cigarette or a bottle with her,
what would he become?
507
00:36:35,709 --> 00:36:37,209
Why are you silent?
508
00:36:37,889 --> 00:36:39,389
What would Lamp become?
509
00:36:40,527 --> 00:36:42,027
Say it.
-A dick-sucker.
510
00:36:43,627 --> 00:36:45,127
-A dick-sucker, yes.
511
00:36:45,378 --> 00:36:48,666
And what do we do with dick-suckers?
Do we break bread with them?
512
00:36:48,917 --> 00:36:51,834
Or give him our last?
Or shed blood for them?
513
00:36:52,085 --> 00:36:54,285
Maybe I'm saying something wrong?
514
00:36:54,536 --> 00:36:57,144
He brought his slut to the disco
with the Boys.
515
00:36:57,395 --> 00:37:00,455
At least she had enough courage
to jump out of a window.
516
00:37:00,706 --> 00:37:02,206
But him?
517
00:37:02,721 --> 00:37:04,408
Nah, Boys, this is not for me.
518
00:37:04,659 --> 00:37:07,284
This is hell of a brotherhood then.
-Turbo!
519
00:37:08,315 --> 00:37:11,065
Cut it. We'll raise this question,
when Adidas's back
520
00:37:11,316 --> 00:37:15,151
-What about him? If he's back,
he'll stop being a dick-sucker?
521
00:37:15,402 --> 00:37:18,972
Since when did we stop sewing out for this?
Let's make a whole Sodom here.
522
00:37:19,223 --> 00:37:21,910
So that we all go to hell afterwards.
-Okay, do it.
523
00:37:22,161 --> 00:37:23,661
Sew him out.
524
00:37:23,912 --> 00:37:26,100
But no blood, out of old friendship.
525
00:37:27,050 --> 00:37:30,940
-Let's kiss cheeks with him too then.
How can we sew him out without blood?
526
00:37:31,191 --> 00:37:32,925
-I won't leave myself, without blood.
-Stop it.
527
00:37:33,176 --> 00:37:35,738
-Let him hit me, if he wants it so much.
528
00:37:36,756 --> 00:37:38,436
-He's wants it himself.
529
00:37:50,386 --> 00:37:52,112
-Leave him!
-Take him away!
530
00:37:52,363 --> 00:37:53,863
-Don't interfere!
-Hold him.
531
00:37:58,058 --> 00:38:00,589
(police whistle)
532
00:38:11,050 --> 00:38:12,550
-Hey you, freeze!
533
00:38:16,292 --> 00:38:17,792
-Oof-oof-oof!
534
00:38:21,191 --> 00:38:22,691
Even a pack of wolves!
535
00:38:24,159 --> 00:38:25,659
Even wolves!
536
00:38:25,910 --> 00:38:28,223
Never drive away the weak in their pack.
537
00:38:29,080 --> 00:38:32,740
They all stay together.
No matter what - together.
538
00:38:33,402 --> 00:38:37,473
That's why the whole pack moves
as fast as the weakest of them.
539
00:38:37,724 --> 00:38:40,136
They have real socialism,
in this sense.
540
00:38:40,996 --> 00:38:42,683
-Why did you drag me here?
541
00:38:43,355 --> 00:38:46,895
Take me to the police, to your masters,
whose boots you lick.
542
00:38:47,635 --> 00:38:51,955
-I just wanted to show you
how our Center of Youth Creativity works.
543
00:38:52,667 --> 00:38:56,355
That by the way, I've been leading
since 1987.
544
00:38:57,153 --> 00:39:01,112
Do you know how many events
we've organized since then? 86!
545
00:39:01,775 --> 00:39:04,525
We've sold products worth
half a million rubles. (insane amount)
546
00:39:04,776 --> 00:39:06,276
(wafer crunches)
547
00:39:07,902 --> 00:39:11,742
I wasn't going to call the police.
You'll go and report yourself.
548
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
If you're in the mood.
549
00:39:16,112 --> 00:39:18,175
You're just used to being an aggressor,
550
00:39:19,221 --> 00:39:20,721
but today you're the victim.
551
00:39:24,435 --> 00:39:26,115
What was it for, by the way?
552
00:39:28,784 --> 00:39:30,284
-No idea.
553
00:39:31,191 --> 00:39:32,691
-Don't know yourself?
554
00:39:34,432 --> 00:39:36,118
But the consequences are evident.
555
00:39:36,269 --> 00:39:38,823
You think I don't know
what goes on there?
556
00:39:39,135 --> 00:39:41,011
Elders beat up younger ones.
557
00:39:41,527 --> 00:39:44,152
Systematic violence.
(crunches)
558
00:39:44,918 --> 00:39:46,980
That world is turned inside out.
559
00:39:47,255 --> 00:39:48,755
-No need to preach to me.
560
00:39:50,365 --> 00:39:51,865
They sewed me out.
561
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
-No way!
562
00:40:02,198 --> 00:40:03,698
Here, follow me.
563
00:40:08,925 --> 00:40:10,425
C'mon, c'mon!
564
00:40:10,857 --> 00:40:13,757
Welcome to our legal production.
565
00:40:14,286 --> 00:40:17,573
Private business.
All profit goes to our pocket.
566
00:40:18,144 --> 00:40:20,314
And all the money we make is for
the benefit of the youth.
567
00:40:20,598 --> 00:40:22,278
The product you can see yourself.
568
00:40:23,111 --> 00:40:26,401
These aren't ready yet,
The "boiled" jeans look much cooler.
569
00:40:26,652 --> 00:40:28,283
Hello!
-Hello.
570
00:40:28,534 --> 00:40:30,495
-Natalia Leonidovna, how's your leg?
571
00:40:30,972 --> 00:40:32,547
-Better, thanks.
572
00:40:33,197 --> 00:40:35,697
-Alyona Valentinovna, have a good meal.
573
00:40:36,370 --> 00:40:38,495
We're not making rubbish.
574
00:40:39,361 --> 00:40:40,861
It's fashion.
575
00:40:41,597 --> 00:40:44,503
We're also opening a video salon
in the public library soon.
576
00:40:44,754 --> 00:40:46,784
Guys! Please welcome...
577
00:40:47,035 --> 00:40:49,598
a gang member yesterday...
578
00:40:49,849 --> 00:40:51,974
and a normal person today:
579
00:40:52,565 --> 00:40:54,378
Marat Suvorov.
-Hi, Marat.
580
00:40:55,167 --> 00:40:56,667
-Take a seat, Marat.
581
00:40:56,918 --> 00:40:58,418
-I won't share a table with you.
582
00:40:59,792 --> 00:41:01,292
-Sergei!
583
00:41:01,620 --> 00:41:03,120
Sergei!
584
00:41:03,371 --> 00:41:04,871
Is it beneath you?
585
00:41:05,122 --> 00:41:06,622
I understand.
586
00:41:07,588 --> 00:41:10,284
Meet Yuri, he's from "Razyezd".
587
00:41:11,191 --> 00:41:14,737
Formerly Slick from "Quarters",
now we call him Sergei.
588
00:41:15,550 --> 00:41:18,095
And, of course Rosie Bagautdinova.
589
00:41:18,346 --> 00:41:20,300
Our pride.
590
00:41:21,466 --> 00:41:26,146
Without false modesty I can say
that each of them has found themselves here.
591
00:41:26,675 --> 00:41:30,954
Tell me, if I'm wrong.
-Why wrong? It's true.
592
00:41:31,730 --> 00:41:34,144
-So it's up to you to choose:
593
00:41:36,402 --> 00:41:37,902
to break bread with us
594
00:41:39,415 --> 00:41:40,990
or go back to the Street.
595
00:41:41,602 --> 00:41:43,102
-Sit down, Marat.
596
00:41:55,847 --> 00:41:57,660
-I'm sick of looking at your muzzles.
597
00:41:59,034 --> 00:42:01,221
Fuck your jeans and fuck the Street.
598
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
I hate you all.
599
00:42:06,477 --> 00:42:07,977
-Marat, wait!
600
00:42:19,018 --> 00:42:20,518
(John)
-I'll be back.
601
00:42:24,761 --> 00:42:26,511
Wait a second.
602
00:42:26,762 --> 00:42:29,074
Do you see that girl?
603
00:42:32,463 --> 00:42:34,081
-What would you like to order?
604
00:42:34,332 --> 00:42:36,207
-Nothing for now,
I'm waiting for John.
605
00:42:36,675 --> 00:42:39,575
-John asked me to tell you
to go fuck yourself.
606
00:42:59,581 --> 00:43:02,079
-...And she jumped out of
the window because of that.
607
00:43:02,230 --> 00:43:04,418
I know for sure that it was "Dom Byta".
608
00:43:04,955 --> 00:43:06,455
(crunches a cookie)
609
00:43:06,706 --> 00:43:08,386
-Can you stop munching?
610
00:43:10,948 --> 00:43:12,448
Do you know his name?
611
00:43:12,922 --> 00:43:14,422
-Only his nickname.
612
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
Kolik.
613
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
-Did Vova say this?
614
00:43:20,394 --> 00:43:22,956
-No, I said this.
-Explain normally.
615
00:43:23,894 --> 00:43:26,477
We're not your enemies here...
-Hold on.
616
00:43:39,126 --> 00:43:40,626
Yeah.
617
00:43:44,855 --> 00:43:46,355
Poor girl.
618
00:43:50,760 --> 00:43:52,471
Nothing can bring her back.
619
00:43:52,722 --> 00:43:55,198
But justice can be restored.
620
00:43:56,448 --> 00:43:57,948
I give you
621
00:43:58,745 --> 00:44:00,245
my word.
622
00:44:01,024 --> 00:44:02,524
The officer's word.
623
00:44:03,510 --> 00:44:05,010
I'll help.
624
00:44:05,261 --> 00:44:06,761
I'll find him and prosecute him.
625
00:44:09,761 --> 00:44:11,823
I'll need your help, of course.
626
00:44:13,019 --> 00:44:14,519
Will you help?
627
00:44:20,081 --> 00:44:21,656
I understand. Everything.
628
00:44:28,316 --> 00:44:29,816
Where's the gun?
629
00:44:36,929 --> 00:44:38,429
-I don't know.
630
00:44:48,073 --> 00:44:49,573
-What?
-Good evening!
631
00:44:50,464 --> 00:44:52,816
Be so kind, call Natasha, please.
632
00:44:53,214 --> 00:44:54,714
-She's out!
633
00:44:55,566 --> 00:44:58,316
-I know she's there.
Her shift ended an hour ago.
634
00:44:58,893 --> 00:45:01,308
-Then she's working overtime.
She's not here.
635
00:45:05,698 --> 00:45:10,652
-Then tell her that Vova wanted
to talk to her, heart to heart.
636
00:45:10,964 --> 00:45:14,504
I'll hang around meanwhile.
When she arrives, tell her to come downstairs, okay?
637
00:45:14,995 --> 00:45:19,015
-Maybe she doesn't want to.
Maybe there's nothing to discuss.
638
00:45:22,808 --> 00:45:25,003
-I just don't want to lose her!
639
00:45:25,394 --> 00:45:29,277
Natasha! What about Abkhazia, the seaside?
640
00:45:29,611 --> 00:45:31,111
(cries)
641
00:45:31,362 --> 00:45:32,862
The little house? Natasha!
642
00:45:54,752 --> 00:45:56,439
-Aren't you afraid to speak to me?
643
00:45:56,888 --> 00:45:58,568
-This is all nonsense.
644
00:45:58,819 --> 00:46:00,733
Vova will fix this for sure.
645
00:46:06,771 --> 00:46:08,271
Is he home?
646
00:46:08,645 --> 00:46:10,145
-Nah.
647
00:46:11,322 --> 00:46:13,002
You want to see me or him?
648
00:46:14,624 --> 00:46:16,124
-You.
649
00:46:17,595 --> 00:46:19,095
-Got cigarettes?
650
00:46:20,025 --> 00:46:21,525
-No.
651
00:46:23,880 --> 00:46:25,630
-I'll avenge Aigul anyway.
652
00:46:28,167 --> 00:46:29,667
I'll find this Kolik.
653
00:46:38,612 --> 00:46:40,112
It was good to see you.
654
00:46:41,831 --> 00:46:43,331
Okay.
655
00:46:43,748 --> 00:46:45,248
Bye then.
656
00:47:05,446 --> 00:47:06,946
You...
657
00:47:08,622 --> 00:47:10,310
Don't go to the gathering tomorrow.
658
00:47:11,521 --> 00:47:13,021
-Why?
659
00:47:13,380 --> 00:47:14,880
-Just don't.
660
00:47:20,559 --> 00:47:22,239
-Guys, here, here!
661
00:47:23,247 --> 00:47:25,396
(whistles)
-Hey! Where are you off to?
662
00:47:27,489 --> 00:47:28,989
You're not allowed here anymore.
663
00:47:32,036 --> 00:47:33,536
-Turbo!
664
00:47:33,896 --> 00:47:35,396
(Turbo)
-Silence!
665
00:47:36,622 --> 00:47:38,122
-Come here!
666
00:47:39,489 --> 00:47:41,442
-Are you totally nuts?
667
00:47:41,693 --> 00:47:43,567
I'll give you 5 seconds to walk away.
668
00:47:43,818 --> 00:47:45,799
-Are you pussying out?
Go one-to-one with me.
669
00:47:46,050 --> 00:47:48,848
-With who? With a chushpan?
670
00:47:49,099 --> 00:47:50,599
(laugh)
671
00:47:50,850 --> 00:47:53,344
Don't stand still, guys.
Get this piece of shit out of here.
672
00:47:53,545 --> 00:47:56,233
-Hiding behind your Boys,
fucking pussy?
673
00:47:56,484 --> 00:47:57,984
-Stop, guys!
674
00:47:59,380 --> 00:48:00,880
Fine.
675
00:48:02,309 --> 00:48:04,809
-Turbo, don't.
-It's okay.
676
00:48:09,575 --> 00:48:11,255
How pathetic you are.
677
00:48:13,159 --> 00:48:14,839
(crowd screams)
-Go-go!
678
00:48:15,830 --> 00:48:17,642
(police siren)
679
00:48:18,911 --> 00:48:20,411
-Run!
680
00:48:21,122 --> 00:48:22,622
-Bitch!
681
00:48:22,873 --> 00:48:24,529
-We got him!
-I'm holding him!
682
00:48:28,224 --> 00:48:30,403
-Woah-woah-woah! Woah-woah!
683
00:48:30,654 --> 00:48:32,286
(laughs)
Easy, easy.
684
00:48:32,537 --> 00:48:34,037
Easy, easy.
685
00:48:40,778 --> 00:48:42,278
-Who's the leader?
686
00:48:43,278 --> 00:48:45,708
(Turbo laughs)
687
00:48:47,177 --> 00:48:49,154
-Betrayed us to the cops,
fucking Rat?
688
00:48:49,738 --> 00:48:51,238
-Get him up.
689
00:48:55,625 --> 00:48:58,012
(Aigel - "Piyala")
690
00:48:58,263 --> 00:49:00,097
(scared)
-Th... This is not mine!
691
00:49:01,823 --> 00:49:04,684
Adidas, you fucking scum!
What have you done?
692
00:49:04,935 --> 00:49:08,316
Did you plant it on me?
Guys, it's not mine! Are you serious?
693
00:49:10,010 --> 00:49:12,034
-Call witnesses to the search.
Arrest them all.
694
00:49:12,285 --> 00:49:14,573
(Aigel - "Piyala")
695
00:49:14,824 --> 00:49:17,550
-It's not mine!
I swear, not mine!
696
00:49:17,856 --> 00:49:20,128
Marat! What the fuck?
697
00:49:20,818 --> 00:49:22,318
What have you done?
47933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof