Original subtitles

Ash, stoppa ner pistoljäveln. Stoppa ner den!

Sätt dig i bilen. - Ash?

Ash?

Hon är dum också. -Tyst!

Hej, Taylor. - Hej, Ashley. -Hej, Kathy.

Ni skolkade igen. -Ja, vi gjorde en grej.

Vad gör du i morgon? -Jag spelar kanske gitarr.

Jag ska bara hänga med honom. -Varför?

Han är en kompis.

Lägg av, Ashley, din jävel!

Är du okej?

Jag hatar din kompis. Jag vet inte varför du hänger med honom.

Kommer du till skolan i morgon?

Jag vet inte. Kanske. -Hoppas det.

Vi ses.

Hon byter skola nästa år.

Vem bryr sig? Vi är bästisar för alltid.

Han kan vara nåt på spåren. Trots ödlorna.

Vad yrar du om? -Ödlorna. Gestaltbytarna.

Rymdvarelserna? Du lyssnar inte på mig, va?

Om du inte är intresserad säg det. Jag försvarar inte ödlefolket.

Men det är lite skumt att 38 av 45 presidenter har varit släkt.

Ja, det är skumt. Den här då?

Liknar jag en frisör? -Den är bra. Diskret.

Den är bögig. -Du är bög.

Vi behöver nåt med stake. Som den här.

Ja, OJ:s flyktbil.

"Köttstaten"...

Köttstaten får det bli.

Varför Connecticut?

Dickson sa det. De är täta där

Sen när lyder vi hans råd?

Sen nu. Han vill att vi träffar nån smyckeshälare.

Fast Bobby. -Fast Bobby? Vilken klyscha.

Tänker du nånsin på människorna som bor i såna här områden?

Det här är Fairfield County, ett av USA:s rikaste områden.

De sliter för att köpa såna hus.

Stort jävla hus, vacker fru, ungar, pool, bil.

De jobbar så jävla hårt och mycket att de aldrig hinner träffa familjen.

Det är den amerikanska drömmen. -Ja...exakt.

Jag fick en idé.

Jag raggar upp en tjej, åker med henne hem. Du följer efter i bilen.

Du låser upp dörren. Jag smyger in när du knullar på ovanvåningen.

Om ingen ovanvåning finns då? -Hon bor inte i en suterrängranch.

Du släpper in mig... -Du väntar utanför.

Jag rekar och ser vad som kan bäras. Så ses vi sen.

Vad ska jag göra då? -Inte vet jag, läs en bok.

Tänk "Oidipus".

Tror du att du klarar det? -Det blir som att knulla sin mamma.

Jag vet inte. Vad tror du?

Jag tror att de är fulla. -Instämmer

Nej, jag köpte tre... -God dag, mina damer.

Förlåt, vi såg dig inte stå där. -En ny runda Cosmos?

Och kan vi få färskpressad lime? -Jag hämtar det.

Vi måste anfalla fienden på deras mark, smälta in.

Var rör de sig i flock? -Parker?

Köpcentrum. -AA, AI-Anon.

Knattefotbollsmatcher.

Det är i mitten på mars.

Hockeymammor.

ENFIELDS ISHALL

Nu kör jag min pryl. -På henne, tuffing.

Vilken är din? -27:an. - Kom igen, Josh!

Min är nummer 14 i andra laget. Han är tuff som en agaspis.

Du verkar ung för en knatte. -Det gör du också.

Jag var 20 när Billy föddes.

Hans mamma dog tragiskt nog. -Gud, så tråkigt.

Kan jag hjälpa dig?

Din grabb. Han är duktig.

Tack. Vilken är din? -Han spelar i det gröna laget.

Vilket nummer har han? För jag känner alla i Joshs lag.

Vet ni vad? Jag glömde Joeys medicin. Astma. Ursäkta.

Hej- -Hej

Vilken är din? -Nej...

Jag har ingen. Jag är här med en kompis. Hon har två. Du?

Förlåt. Karen. -Taylor.

Trevligt att träffas. -Jag har inte sett dig här förut.

Nej, jag hälsar på min farbror. Jag är hockeyfan.

Vad skrattar du åt? -Det är kallt här.

Ja, det är en ishall. -Jo, men det är kallare här än ute.

Lustigt hur två främlingar kan prata om vädret trots att de är inomhus.

Visst är det absurt? -Nej, det är inte absurt.

Det är bara typiskt.

Vill du ha kaffe? -Ja.

Lugn, grabben. -Förlåt.

Fin klubba du har -Ja, jag vet.

Mallgroda.

Tränare Bradley gillar inte när vi är sena.

Tränare Bradley, va? -Kan jag få min klubba?

Här. Stick nu.

Vad gör du här? -Jag är bara ett hockeyfan.

Fan? -Ja. Heja Penguins.

Gå in och ge dem ett helvete.

Vilka?

Vet inte, dem ni möter Du är väl duktig?

Tränare Bradley tycker inte det. -Han är en idiot.

Hur gammal är du? -Jag blir elva den 13 maj.

Om tränare Bradley vet nåt om hockey, varför tränar han en hög tioåringar?

Jag vet inte. -Låter han dig spela?

Aldrig.

Vem låter han spela varje match? -Evan.

Evan vad då? -Evan Bradley.

Jag känner tränare Bradley. Jag känner alla "tränare Bradley".

Vänta... Tycker du verkligen att jag är duktig?

Ja, för fan.

Vad heter du?

Ashley. Du?

Tracey. -Gött.

Det fick du massa skit för i skolan, va?

Sätt dig.

Vad gör du? -Jag pluggar. Pluggade. På Columbia.

Jag har tagit en paus. -I Connecticut?

Min farbror bor här och han jobbar på flygbolag så jag får resa mycket.

Jag älskade att resa. -Jag var i Italien för nåt år sen.

Inte Florens, men i Toscana...

Men Florens ligger väl i Toscana? -Ja.

Jag är så dum. Jag var nere söderöver-

suveränt ställe, suverän pasta.

Du är väl inte pedofil, va?

Om jag var pedofil, skulle jag säga det då?

Det är sant.

Men håll ett öga på tränare Bradley.

Ska du ha? -Mamma säger att cigg är farligt.

Det är ingen cigg. -Är det inte?

Jag vet inte. Mamma säger... -"Mamma säger"...!

Det är inget grupptryck. Vill du inte ha så är det lugnt.

Om det inte är en cigarett... -Så ska det låta.

Gör så här...och håll inne det.

Bra försök.

Varför sa du inte att du är doktor? Columbia? Jo, pyttsan.

Hon var cool. -Än sen? Ge mig detaljerna.

Jag gillade henne. Vi fann varann.

Jag är jävligt glad för din skull.

Detaljer! -Det finns inga. Hon fick sticka.

Nån grabb blev tokig och slogs till höger och vänster på rinken.

Får man inte slåss i hockey? -De är barn.

Behöver inte barn lära sig slåss?

När ska du träffa henne igen? -I morgon kväll.

Hej!

Stanna där. Du är skitsnygg. -Tack.

Du kanske ska gå in bakvägen.

Jag är rädd att grannarna... Jag låser aldrig dörren.

Är det säkert?

Absolut, här är det det.

Jaha... Gillar du Mojito? -Det låter smarrigt.

Bra. Känn dig som hemma. Sätt på lite musik om du vill.

Vart ska du? -Jag ska iväg tidigt till min farbror.

Får jag träffa dig igen? -Ja.

Jag hoppas det.

Det är så fel.

Det är bara...du vet...

Gerry. Jag menar- Gerry.

Han kan vara... -Ett svin?

Jag tänkte säga oengagerad. -Ja, det är han.

Varför försvarar jag honom? Det är hans fel.

Jag tycker att du ska njuta av det.

Jag ville bara känna nåt. -När hade du sex senast?

Allt handlar om sex för dig. -Och?

Jag ville känna närhet till nån. -En månad?

Två månader?

Jag rationaliserar inte. Det är otrohet. Jag mår dåligt av det.

Har jag blivit så desperat? -Sex månader?

Kanske längre. -Herregud!

Så länge var det inte för Gerry. -Nej, säkert inte.

Berätta nu. När, hur, var?

Jag sa att jag skulle lämna lampan tänd åt honom.

Så han vet att Gerry är borta-

och att han kan hälsa på.

Var i världen vill du helst bo? -Paris. Du?

Tijuana.

Billig sprit.

Om du bara fick äta en slags mat, vad hade du valt?

Italiensk, japansk, kinesisk? -Burgare.

Amerikansk? Intressant. -Du?

Japansk. -Jag gillar inte det. Rå fisk?

Fisk ska tillagas.

Jag tror jag börjar bli skönt full.

När vi sticker härifrån borde vi åka till stranden.

Åka jetski och skärmflyga... Räkcocktails och annat.

Vad tycks? -Vad fin du var då.

Tack.

Tror du att vi kan jobba i kväll? -Vi?

Ja, okej.

Glöm inte att kötta jävelen.

Hur mår din farbror?

Han mår bra.

Var sa du att han bor?

Det har jag inte sagt.

Men han bor i närheten.

Bor din kompis hos dig? -Min kompis?

Han från ishallen. -Ja. Ashley.

Var är din man?

Han är på affärsresa. -Vad pysslar han med?

Han är investeringsbankir. -Oj. Fräckt.

Det är det väl.

Några barn? -Bara ett.

Taylor?

Jag ska bara ta lite vatten.

Kan du ta till mig med?

Vad fan gör du här? -Jag tar lite mat.

Herregud, kom. -Hur gick det?

Det är bara krafs. -Det låg längst ner i smyckeskrinet.

Saker som hon inte saknar direkt. -Var är Winston, Yurman och Bulgari?

Det där är Ripka. -Ripka Two.

Det är Armani Exchange.

Pärlorna är äkta. Fast de syntetiska som görs nu ser nästan äkta ut.

Visste du att pärlor löses upp i vin?

Det är därför som det i Hamlet... -Det är kallt.

Jag var mitt i en anekdot. -Ja. Det är du alltid.

Ni två verkar klara er fint.

Det gör vi verkligen. -Den här stan var redo att tömmas.

Det sa du ju. -Det sa jag.

Taylor fick till och med en tjej. -Fan för dig.

Han är galen i henne. -Det är en del av planen.

Visst. -Fan för dig också.

Vart ska vi? -In här

Fint ställe, Dickie. -Hur hälar vi skiten?

Fast Bobby, Taylor. -Fast Bobby!

Vill ni ha reda pengar så måste det bli Fast Bobby.

Blås oss inte bara. -Lugn.

Vi dricker lite och tar några linor. Allt ordnar sig.

Hej, Dickson. -Killar...Fast Bobby.

Vänta nu. Är du Fast Bobby? -Vad väntade du dig?

Jag vet inte. Nåt med kuk?

Förlåt, lyssna inte på honom. Ingen som är lika snygg som du.

Det är en ära att träffa dig. -Detsamma.

Nu gör vi det här. -Jag känner till er svindel.

Imponerande. Farligt.

Och så himla tråkigt!

Det är inte så lätt som det låter.

Hockeymammor är tuffa.. .baby.

Vad kallade du mig? -Baby

Gå till stampen och få era tio procent.

Okej, okej! Lugna ner en Kan vi få det här överstökat?

Han är den smarta.

Nej. Fan heller. Vi är inga amatörer. Vi är proffstjuvar.

Sätt dig och lyssna. -Jag är allt ni har.

Kan vi göra det här, snälla? -Vi tar en titt.

Är det här allt? Det är skit.

Vad fan är det med kärringar och smycken?

...baby. -Vad sa hon?

Det är inte bra.

Bra jobbat. Du sabbade det med.

Bra att du tänker på dig själv. -Jag vet. Det är bara...

Jag är inte... -Som jag?

Nu är du orättvis. -Orättvis? Jag bryr mig inte.

Det är bara sex. För mig, men kanske inte för dig.

Ge mig en. -Va? Du har slutat.

Emma, det är det minsta av mina problem just nu.

Hans kompis från ishallen då? Vad heter han?

Emma! -Vad är det?

Har du monopol på att vara ensam? Vad heter han?

Ashley. -Ashley?

Det låter...konstnärligt.

Han brukar hänga på kaféet i stan. -Gör han?

Vad är det?

Jag vet inte hur länge jag kan fortsätta så här.

Låt lampan vara släckt då.

Bara några minuter till. -Vad fan då för?

Hon tänder inte din fina lilla lampa.

Du har väl knullat in vett i henne. -Okej, stick.

Va? -Stick.

Jaså? Okej. Jag sticker och festar själv.

Trevlig promenad hem.

Gött. Lapdance? Jag står på tur.

Dickson, har du kola? -Gör upp med henne först.

Jag brukar inte kyssa röv, men...

Jag vill be om ursäkt. När vi träffades var jag en jäkla tölp.

Det är bara det att du är så vacker Det skrämde mig.

Kom igen, vad säger du?

Snälla?

Du har tur. Man får aldrig en andra chans med mig.

Det uppskattar jag. Då så... Kan jag, snälla, få lite kokain?

Hur tänker du betala det? -Lugn. Vi har några kvinnor på gång.

De har mer smycken än drottningmodern.

Jag har inte gjort det här sen...

Jag vet inte, sen i college.

Det har nog inte förändrats mycket.

Sen då för alla år sen.

Skit ner dig!

Om jag minns rätt...

Mycket bra.

Vad är det där?

Det är en drake. -Jaså?

Jag är en drake.

Jag är en eldsprutande drake.

De är två. -Det är min partner, kompis Taylor

Vi har alltid känt varandra. Det är en lång historia.

Där är du ju. -Hej.

Det där måste vara din dotter.

Ja. April.

Hur gammal är hon? -19.

Oj. Du var ung när du fick henne.

Jag var 18. -Var är din förste man nu?

Han är död. -Jag beklagar.

Det var länge sen. Jag vill inte prata om det.

Var är hon nu?

Hon är i skolan. Fler frågor?

Förlåt. Jag försöker bara småprata lite.

Jag är trött.

Kan jag gå? -Gör vad du vill.

Åh, jävlar. Lille flummar-Tracey gjorde två mål förra veckan.

Jag tror att jag förfrös mig, pucko.

Förlåt. Jag var tvungen att fixa en grej. Gå nästa gång.

Var var du?

Jag hade en dejt. -Med Fast Bobby?

Nej. Med din tjejs kompis från ishallen.

Är det så smart? -Vem bryr sig?

Du fick i alla fall ett ligg. Det var några månader sen.

Vi stannar här några där till och sen sticker vi. Vad tror du?

Visst. Sen kan vi länsa dem båda.

Vakna! Gå upp!

Vad fan?! -Jag har köpt kaffe till dig.

Här

Gå upp. Vi åker och har lite skoj.

Allvar?

Kolla nu.

Jag fick den.

Nu så.

Kolla nu.

Aj, satan! Det gjorde jävligt ont.

HUMMYS TEMPEL

Det här stället är helt tokigt. -Ett jävla äckel byggde det.

Åh, fan!

Taylor, Satan. - Satan, Taylor. -Hej. Trevligt att träffas.

Nöjet är bara mitt.

De borde fan tacka oss.

Kyssa våra jävla rövar.

Vem behöver den jävla skiten?

Varför i helvete vill man leva så?

Och gå runt på gatorna helt skitig.

Tyst.

Va? -Tyst!

Vem är du? Vad gör du här?

Du vill ha pengar, va? Du ska få. Gör mig inte illa!

Vänta! April.

Hur vet du vad jag heter?

Du är han, va?

Vem är "han"?

Snubben som knullar min mamma.

Vad är du, typ...25?

Jag är 30.

Det är patetiskt.

Det är en lång historia. Du skulle inte förstå.

Förklara för mig. -Jag behöver inte förklara mig.

Jo. Du gick in i mitt hem oinbjuden.

Okej, jag ringer polisen.

Nej, det gör du inte.

Du gör ingenting.

April, vi är hemma!

April, lämnade du bakdörren öppen? -Ja, det gjorde jag nog. Förlåt.

Gumman, är du okej? -Ja.

Vi köpte kinamat. Vegetariskt åt dig.

Var kommer du ifrån, raring? -Min mammas vagina.

Usch, äckligt!

Nej, allvar nu. Hur känner ni Dickson?

Vi träffades i skolan för längesen.

På Devonwood. -Låter fint.

Om man gillar vakter och hundar och galler och sånt.

Devonwood var en ungdomsvårdsskola.

Är ni två bröder? -Mer typ ett älskande par

Skit ner dig!

Vi har en jacuzzi på vårt rum.

Lägg av!

Vad händer här?

Vem fan är du? -Jag är dj här.

St-st-st-stick då!

Dickson, gör mig en tjänst och släng ut asen. De stöter på min tjej.

Din tjej? Stick.

Jag spelar i kväll. -Spelar du?

Då får vi väl hitta nån annan som kan trycka på play. Stick nu.

Vem är din kompis?

Vem är han? -Det är min kille.

Det är sant. -Lyllos han.

Hur får du sån energi? -Energizer-kaninen!

Är du redo för jacuzzin? -Jag är skitredo för jacuzzin.

Hallå! Vad händer nu, fjantar? -Lugna ner dig.

Gör inget dumt. -Skäm inte ut mig!

Vet du vad? Du har rätt. Jag vet hur du känner

Det var fel, hon är din tjej. Det har hänt mig.

Gå med honom. - Vi drar, Taylor.

Helvete!

Vad fan? En pistoljävel? Är du helt jävla galen?

Sluta nu! -Förlåt då. Snälla.

Han har en pistol! -Släpp honom! Släpp!

Förlåt mig. -Stick härifrån och det nu!

Kom, vi drar. -Fan för dig.

Följer ni inte med? -Nej!

Fan för dig! -Dumma jävla kärringar

Förlåt. -Försvinn ur min åsyn!

Inte så fort.

Taylor! Taylor, vad är fel?

Vad fan är fel? -Du är fel!

Va? Det var han som började. -Det är inte han! Det är överallt!

Du nojar. Vad är det?

Jag är skittrött på det här. Det händer överallt-

och jag hamnar alltid mitt i.

Det är du mot hela jävla världen, va?

Nej...

Det är vi mot hela jävla världen.

Kom igen nu.

Du nojar bara. Kom igen. Det är lugnt.

Dickson!

Vad fan händer?

Var har du huvudet? Du är smartare än så här.

Såg du vad de gjorde med min dj? Lägg ner hund- och grisshowen.

Ponny.

Det heter "hund- och ponnyshow".

Fixa det bara.

Konsekvenser är allt jag säger. -För att jag klådde upp en sketen dj?

Man kan inte köra mot rött när man rånar banker.

Vad fan ska det betyda?

Jag bjöd hit er så ni kunde tjäna lite stålar och kanske bli hederliga.

Men du sabbar det och ger mig skit.

Det är skitsnack. -Nej, du är vårdslös.

Det har du jävligt rätt i.

Hej, mamma. -Hej.

Får jag låna bilen? -Vart ska du?

Bara iväg och fika.

Vill du ha sällskap?

Jag ska typ träffa nån.

En kille?

Ja.

När får vi träffa honom?

Vi har inte kommit dit än.

Hallå?

Hej!

Vem är det?

Jag tror att du vet vem det är.

Kass tajmning. Mamma Björn är inte hemma.

Jag ringde för att prata med dig.

Vad vill du?

Jag vet inte riktigt. Jag tror att jag vill träffa dig.

Varför?

Jag vet inte. Varför inte?

Oj, vilket fantastiskt argument.

Jag ska fundera på det.

Jävlar.

Jag tog dem från hennes jävla öron.

Kolla vad katten har släpat in. Var är din partner?

Han är..han är inte här. -Jag ser det.

Jag trodde att ni var ett team. -Det är vi.

Nån behöver kanske en ny partner. -Nån ska nog fan inte lägga sig i.

Vad har du åt mig?

Nu är jag nöjd-

Väldigt nöjd.

Jag är nöjd när jag får betalt.

Jag tänker...9 000 för allt. -Tio.

Okej. Nio då.

Tack så jättemycket. -Varsågod.

Ja, jävlar!

Vad gör vi? -Vi promenerar.

Och min mamma då?

Tänker du berätta för henne?

Berätta vad? Det finns inget att berätta.

Vad ska du berätta för henne?

Det finns inget att berätta för mig heller.

Jaha...vad gör du?

Jag stjäl saker.

Är det allt? -Ja. Och åker dit för det.

Fräckt, va? -Ja då.

Jag stal en sak en gång. Och åkte fast för det.

Jag har varit här förut. Jag känner igen bron.

Den är rätt gammal. Jag tror den byggdes 1911-

av en arkitekt från Prag.

Jag såg en bild en gång från när de byggde den.

Allt runt den såg så...

...vilt och orört ut.

Det var lite oroväckande.

Inget ser ut så längre. Allt är exploaterat.

Inte överallt.

Nej...antagligen inte.

Var växte du upp? -Överallt.

Jag har aldrig varit där. -Du borde åka dit.

Jag kanske tittar förbi.

Jag har en överraskning åt dig.

Är du beredd?

Han är snygg. -Taylor, det här är Candice.

Jag tvivlar på att hon heter det.

Vad säger du? Som förr i världen.

Där är jacuzzin jag berättade om.

Vad säger du?

Ska vi festa?

Taylor? Vad är det? -Ska vi festa?

Håll käften.

Vet du vad? Ta de här pengarna.

Ha så kul tillsammans! -Din jävla...

Vad är det med dig?

Vill du hellre titta på tecknat?

Den här jävla...

...surandet börjar kännas gammalt.

Fittan fördunklar ditt omdöme.

Tjena.

Fin lada.

Vad gör du här?

Vad gör du här? -Jag jobbar.

Jobbar?

Jobbar på vad?

Din golfsving? -Nej, jag träffade Karens dotter.

Hon har några rika kompisar. Jag tänkte att vi kunde råna dem med.

Jag gillar hur du tänker

En veritabel entreprenör.

Taylor?

Ashley. Men min ärade kollega har säkert redan berättat allt om mig.

Han har berättat allt om dig.

Jag får väl ta och ila nu. Ni turturduvor får ha det så kul.

Det var ett nöje att träffa dig, April.

Du är verkligen en vacker ung kvinna.

Vem var det? -Bara en gammal kompis.

Ingen.

Det här är fräckt. -Ja...

Det är mitt favoritställe.

Vad är det som är så kul? -Inget.

Vad gör vi nu då?

Jag har inte tänkt så långt.

Vilket är konstigt, för i regel tänker jag bara framåt.

Jag försöker att inte tänka alls.

Se vart det fick mig. In i ladan med min mammas älskare.

Jag börjar nog känna mig...

...fast.

Varför det?

Det här är ju suveränt.

Se dig omkring.

Titta på alla.

De slavar för hus, bilar, aktieoptioner...

De dör inombords och för vad?

Vad ska solen gå ner över om 30-40 år?

Det här?

Det är som ett världsligt fängelse.

Du börjar låta som min kompis.

Jag tror inte att jag gillar din kompis.

Jag förstår dig. Jag gillar honom inte heller ibland.

Varför hänger du ihop med honom då?

Han är allt jag har.

Det är ledsamt. -Du är ledsam.

Vad hände med dig? -Vad som hände med mig? Få se...

Jag kände inte min pappa, jag kände inte min mamma.

Hon var hippie. De knullade, fick mig och sen sket de i mig.

Hon tappade mig på skallen när jag var sex månader.

Jag har en buckla här. Den är platt. Känn.

Och jag är tjuv. Och jag blåser folk.

Hur funkar det för dig?

Rätt bra, antar jag.

Fick det hit dig? För att göra vad?

Jag försöker bara överleva.

När får jag träffa dig igen?

Du hittar mig säkert.

Jag tror inte att hon gillade mig. -Jag tror inte heller hon gillar dig.

Du kommer att sabba det för oss. -Vad fan pratar du om?

Ditt jävla uppträde där inne. -Och? Vi måste ändå dra härifrån.

Folk börjar ana oråd. Den här stan är bara skit.

Kör bara.

Lugna ner dig, kompis.

Vi åker till Westchester County. Där kryllar det av rikingar.

Eller Miami. -Visst... Kan vi åka?

Herrejesus.

Vad är grejen med Ashley då? -Han är min bästa kompis.

Vi växte upp ihop. Vi hamnade i fosterhem hos folk vi kände.

Hur var det?

Åtta ungar i en tvåa som slogs om smulor.

Vi levde på grekiska matrester från fiket som de ägde.

Det är sanslöst uppfuckat.

Ja, och det är bara hälften.

Den andra hälften då?

Ashleys pappa gav honom en schäfer när han levde.

När hans pappa dog lät de oss behålla hunden i fosterhemmet.

Hunden var så cool och så smart.

Han kände att vår nya mamma och pappa, Frank och Sally-

inte var schyssta människor.

Så efter flera år, då hunden hatat dem, morrat och försökt bita dem-

sa de att det fick vara nog.

Så en kväll när vi åt sa Frank: "Ashley, vad gillar du grytan?"

Ashley sa: "Den smakar skit, kock."

Frank sa: "Det ska den göra."

"För det är hundkött."

Sen kastade han hundens halsband på Ashley.

Vi klådde upp honom den kvällen.

Han hamnade på sjukhus i en månad.

Ashley förstörde hans händer. Han krossade dem med dörren.

Han ville påminna honom om det.

Varje gång han såg på sina händer skulle han minnas vad han gjort.

Gör inte det.

Göra vad? -Ömka honom. Han hatar det.

Det gjorde jag inte.

Var i New York bodde du? -Brooklyn.

Jag har alltid velat bo där. -Jag har alltid velat flytta dit.

Vill du åka dit?

Ja, okej. -Ja?

Bara så där?

Ja, bara sådär

Ge mig några där för att fixa lite.

Skynda dig. Jag kanske ångrar mig.

Det ska jag.

Jag vill ta med henne.

Vem? Pollyanna? -April.

Du måste fan skoja. -Sluta tjafsa.

Du kan fan inte mena allvar -Jag menar allvar.

Jag fattar.

Hon har läst om män som oss i sin beatpoesi-feministgrupp.

Den plågade rebellen med hjärta av guld?

Hur ska hon reagera när hon hör vad du verkligen gör?

Att du stjäl bilar, gör inbrott, knarkar...

Hon vet!

Gör hon? Och hon bryr sig inte?

Nej, det gör hon inte.

En stygg liten rik flicka.

Amen för helvete...

Hon får följa med.

Vad gör du?

Jag bara, du vet, tänker.

Fortsätt. Du kan säga det. Jag förtjänar det.

Förtjänar vad? -Du hade rätt.

Du har alltid rätt.

Hur blev du så smart?

Jag är hemskt ledsen.

Det är okej.

Du fick ut det ur kroppen. -Nej...

Nej, för allting. För allt.

Jag saknar pappa. -Jag saknar honom också.

Gud, jag saknar honom så.

Jag försökte, vet du.

Allt gick bara så fort och...

Varför försökte jag ersätta honom?

Du gjorde så gott du kunde.

Du är alltid så stark.

Det känns som om jag håller på att förlora dig.

Du förlorar mig inte. Jag är här.

Bli inte som jag. Okej?

Du måste komma härifrån. -Då sticker vi. Vi sticker nu.

Jag kan inte. -Varför inte?

En dag kommer du att förstå.

Jag kan nog inte åka ensam.

Jo, det kan du.

Du har det i dig. Du är så stark.

Jag vill kanske inte.

Ibland handlar det inte om vad vi vill-

utan om vad vi behöver.

Jag kommer!

Jag öppnar. -Tack, gumman.

Vad gör du? -Vi måste prata.

Okej, gå runt.

Ja. Nej... Tack.

Vem var det?

Jehovas vittnen.

Hinner jag gå en sväng före maten? -Visst Jag väntar.

Smart. Vad tänkte du säga när mamma öppnade?

Jag bryr mig inte. -Inte?

Jag älskar dig. Jaså? Det var inte dåligt.

Ja. Jag älskar dig.

Jag älskar henne!

Jag tror inte att hon hör oss.

Vi åker, vi tar dig härifrån.

Vart? -Vart som helst.

Vart som helst?

Jag älskar dig. Jag älskar ditt leende.

Jag kommer tillbaka och hämtar dig.

Ash?

Hej, April.

Aston, va? -Ashley. Taylors kompis.

Ashley, ja. Vad är det?

Din styvfar vet vad som hänt mellan Taylor och din mamma. Han är skitsur.

Är det sant? Helvete. -Vi ska möta Taylor på ett fik.

Vi måste skynda oss.

Ja... Jag ska bara hem först. Vi ses där.

Taylor tyckte inte det var så smart.

Kan du köra?

Visst. -Vi måste skynda oss.

April!

April!

Kan jag hjälpa dig? -Ja. Var är hon?

Är han en av Aprils kompisar? -Det måste han vara.

Är hon här? -Nej, hon är inte här just nu.

Vem fan var det? -Ingen aning.

Han har gått nu.

Du borde äta nåt.

Du är för mager.

Alla killar vill inte dejta 15-åriga anorektiska modeller.

Det är lite äckligt. -Var är Taylor? Han skulle vara här.

Själv gillar jag tjejer med former.

Tack. -Varsågod.

Berätta om dig själv. Jag vill lära känna dig.

Jag vill bara lära känna tjejen som min bäste vän har fallit för.

Kommer han?

Jag tror att jag ska ta en röka.

Lugn, jag ska inte göra dig illa.

Vad tror du att jag är för människa?

Du är verkligen snygg.

Du får inte röka här.

Vill du ta med det där? -Nej. Vi är klara. Tack.

Är du okej? -Vi har det bra!

Bara notan, tack.

Det borde räcka. Tack.

Hur uppför jag mig?

Nej tack. Jag röker inte. -Aldrig?

Inte ens på fest?

Inte ens för min skull?

Min pappa dog i cancer.

Surt.

Han tror fan att du älskar honom.

Älskar du honom?

Man ska inte leka med folk.

Det har jag inte gjort.

Du gav honom hopp. -Jag har hopp.

Det måste vara skönt.

Är ni själsfränder, eller?

Hur ser din själ ut, April?

Som ditt namn?

Bara vår och blommor?

Jag vet inte.

Hur ser din ut, Ash?

Hur den ser ut...?

Han älskade dig.

Jag vet.

Du hade honom åtminstone!

Taylor. -Vad fan händer?

Jag ska säga vad som händer! -Vad händer? Har han rört dig?

Rörde du henne?

Stoppa ner den!

Vad fan händer här? -Han bara...jag...

Ta bort pistolen. Vad händer?

Minns du-

när jag hämtade dig när du kom ut?

Vi satte oss i bilen.

Vi sticker härifrån. -Jag kan inte.

Vi drar åt helvete härifrån.

Jag kan inte. Jag kan inte!

Ash, stoppa ner pistoljäveln. -De kommer.

Jag har inte ringt dem.

Det gör för jävla ont och jag klarar det inte längre.

Stoppa ner pistolen. Stoppa ner.. -Nej! Nej!

Det är så här jag vill ha det! Jag älskar dig. Jag älskar dig.

Sätt dig i bilen. - Ash!

PENGUINS VINNER Bäste spelare: Tracey Williams

Filmen tillägnas minnet av David "Kam" Coyner

Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008 DVDrip/OCR/Sync: DaTore