Original subtitles

- Anteriormente em SWAT... - Com minha aposentadoria

chegando, preciso escolher alguém

para assumir a academia da SWAT por mim.

Estou honrado. Isso significa muito, Deac.

Você fará um trabalho incrível, Victor.

Acho que nem a aposentadoria pode te impedir de salvar a cidade.

Eu nunca vou conseguir ignorar as ligações.

Este é o meu lugar.

Se vamos reconstruir este

departamento, você tem carta branca

para escolher o sexto integrante,

quem você quiser.

- Como a Gamble está indo? - Bem, bem.

Ela é rápida, parece afiada.

Então qual é o problema?

Comandante, você vai culpá-la pelo que o pai dela fez?

Não a culpo, Hondo,

mas ela traz muita bagagem.

Gamble é a pessoa certa para este trabalho.

A única coisa pior do que uma barricada que dura um dia inteiro

é aquela que termina com uma corrida repentina

pelo centro da cidade. Acho que arrebentei um tendão.

Eles ficaram 12 horas dentro daquele banco para pensar em um plano de fuga,

e o melhor que esses gênios conseguiram

foi sair correndo?

Nem todo mundo que se muda para L.A. é um criativo, Deac.

Gamble, eles tinham criminosos burros assim em Oakland?

Um pouco. Os nossos tendiam a atacar com armas, não com o dinheiro.

Não acredito que pensaram que jogar o dinheiro em nós iria nos atrasar.

Não acredito que Gamble se jogou na frente só para proteger Miko.

Se esse é o tiro que tenho que levar por esta equipe...

Ela sabe que tenho um encontro hoje à noite.

Ser atingido por aquela tinta teria sido pior que uma bala, acredite.

Então, Gamble, uma semana de trabalho e você já precisa de um colete novo.

Você sabe que vão tirar isso do seu salário, certo?

Essas são as regras por aqui, Gamble.

Você quebra, você compra.

Bem-vinda ao Departamento de Polícia de Los Angeles.

Isso não é justo, chefe.

Ela levou uma por mim.

Eu assumo essa por ela.

Ok, Sr. Hospitalidade.

Vamos.

A equipe está se entrosando, Hondo.

Você fez bem.

Obrigado, cara.

Hondo. Você se importaria de dar uma olhada

em algumas propostas para Mudanças na Academia SWAT?

Quero levá-las até Hicks amanhã.

Mudanças?

Eu só tive algumas ideias

sobre como incorporar nosso equipamento

ao currículo. Nossas ferramentas estão ficando

cada vez mais avançadas, nós deveríamos procurar por pessoas

que saibam utilizá-las.

Não acho que seja uma boa ideia.

Precisamos ensinar esses jovens a andar

antes de deixá-los brincar com brinquedos.

A academia SWAT, é sobre fundamentos.

É a tecnologia que usamos todos os dias, Deac. É fundamental.

Eu sei que a Academia SWAT era seu bebê,

mas você cedeu as rédeas para Tan quando se aposentou.

Agora, só porque você está de volta, isso não muda.

Vamos, cara.

Você tem que deixar o garoto fazer suas próprias coisas.

Sim. Não, claro.

Você tem razão.

Na verdade, isso parece muito bom.

Você vai gostar.

Me mantenha atualizado.

Um.

Dois.

Três.

Mano, você não pode fazer isso na sua cabeça?

Você está matando meu ritmo.

Você quer que eu erre as contas?

São dez por saco.

Você precisa de ajuda para contar até dez?

Obrigado por ter vindo tão rápido.

Não estava longe, senhor.

O que estamos olhando?

Um assalto que deu muito errado.

Aqui é um esconderijo do Compton Tiger. do outro lado da rua.

Alguém limpou o lugar. A única coisa que deixaram para trás foram quatro corpos.

Parece que um quinto tentou fugir, mas não foi muito longe.

E o civil?

Uma pobre mulher que escolheu a hora errada para levar o lixo para fora.

O serviço social está com os filhos dela agora.

O prefeito não gosta de acordar com fotos de mães mortas na capa do The Times.

Ele quer os melhores do LAPD nisso.

Isso significa Esquadrão 20.

O Sr. Prefeito não precisa se preocupar.

O melhor de L.A. já está aqui.

Tenente Raul Vignisson. Departamento do Xerife de Los Angeles.

Comandante Hicks.

Vignisson. Você administra a Unidade de Supressão da equipe do xerife.

É um time de elite. Conheço um monte

de agentes que abririam mão de suas pensões

por uma chance de trabalhar na GSU.

Sempre há uma vaga aberta para o Hondo Harrelson

se algum dia você quiser trocar de time.

Você acha que aqui tem ação?

Espere até sair dos limites da cidade.

Comece recolhendo depoimentos dos vizinhos.

Cada detalhe importa.

Ninguém me disse que o LASD se juntaria a nós esta manhã.

Receio que seja a SWAT quem invadiu a festa.

Minha equipe está caçando a equipe

por trás desses ataques a esconderijos há semanas.

Quer dizer que esta não é a primeira casa que eles derrubam?

Foram quatro... até agora.

O mesmo padrão sempre.

Eles chegam com força, rápido e não deixam uma única pessoa viva.

Não foi uma entrada forçada. O parafuso não está quebrado.

Os atiradores deviam saber o código

e pegaram os Tigers de surpresa.

Eles fizeram suas pesquisas.

Sabemos o que eles levaram?

Nossos informantes dizem que esta era a estação central de pesagem

de toda a operação dos Tigers.

Drogas, dinheiro, armas, eles mantinham tudo aqui.

Uma farmácia, um banco e um arsenal, tudo em um só lugar.

E agora, todos esses produtos e poder de fogo estão nas mãos de uma equipe

que não dá sinais que vai parar.

Agradecemos toda informação que sua equipe coletou até agora.

Vamos encontrar estes assassinos antes que machuquem mais alguém.

Com todo o respeito, mas este caso ainda é da

responsabilidade do departamento de investigação do xerife.

Talvez, mas os assassinatos de ontem a noite ultrapassaram os limites da cidade.

Significa que agora também é um caso da polícia de Los Angeles.

Obrigado, mas não.

Já estamos quilômetros à sua frente nisso.

Quilômetros à frente?

Esta foi a quarta invasão da equipe.

E você mesmo disse que está não está conseguindo prender esses caras.

Não significa que estamos ficando para trás.

Ok, espere aí.

Vignisson, quanto mais casas essa equipe invade,

mais armas eles conseguem e mais perigosos eles são.

Se não os pararmos, aquela mulher da casa ao lado não será a única inocente

atingida no fogo cruzado.

Estamos oferecendo um novo par de olhos.

Minha equipe ficaria feliz com a ajuda da SWAT.

Mas este ainda é um caso GSU.

Nós administramos isso da nossa estação, do nosso jeito.

Nós damos as ordens.

Tudo bem.

Vou ligar para minha equipe e dizer para eles se prepararem

A SWAT vai rodar hoje com os xerifes.

Certo.

S.W.A.T 8x02 - Gang Unit

Apresentado por Mari: @meninadoslivro/@Capisubs

Esquadrão 20. Aqui.

Bem-vindos a estação South Central.

Não é tão sofisticado quanto o de vocês,

mas compensamos isso com talento bruto.

Eu sou Cesar, este é Lang.

Deacon e Tan.

Conhecemos o representante da GSU.

- Vocês não brincam em serviço. - Verdade.

Ei, que bom ver um rosto amigável.

Você já se cansou de ser o cara mais bonito do seu time?

Não, nunca me canso.

Nós nos movemos muito rápido por aqui, então se vocês

precisarem diminuir a velocidade para recuperar o fôlego,

É só falar.

Acho que ficaremos bem.

A SWAT só vai para ação quando as coisas são rápidas.

Quando você é a última linha de defesa como a SWAT,

não há ninguém para quem você possa pedir reforços.

Deve ser legal, ir ao resgate

depois que o resto da LAPD

já fez todo o trabalho pesado.

Se me lembro bem a SWAT

evitou que a cidade inteira pegasse fogo

neste verão sozinha.

Tudo bem, respeite onde o respeito é devido.

Eu vi você pendurado naquele helicóptero na TV.

Muito fofo.

Onde está o amor pelo cara pendurado

na traseira do caminhão-tanque em alta velocidade?

Terminamos de descobrir quem é o maior?

Vamos, vou mostrar onde a mágica acontece.

O que você sabe?

Você conhece aquele Agente?

Sim, é Dobes.

É meu antigo parceiro dos meus tempos de patrulha.

Nós éramos uma força a ser reconhecida.

Competimos por tudo.

Prisões, acomodações, meninas.

Quando ele se juntou ao Departamento do Xerife?

Não sei. Nós meio que perdemos contato.

Sabe, diferentes caminhos de vida?

Na verdade, fizemos um teste para a SWAT juntos.

Eu consegui, ele não.

Bem, tenho certeza que ele adoraria ver você e conversar, Deac.

O primeiro parceiro é alguém com quem você anda para o resto da vida.

Este é o centro de operação da GSU.

A partir daqui, ficamos de olho em todas as gangues do condado.

Se duas crianças compartilham tinta, de Six Flags to Disneyland,

você pode apostar que sabemos disso.

Aqui está tudo o que temos sobre os

ataques aos esconderijos até agora.

Marcamos todos os quatro roubos no mapa aqui.

Esses caras são hardcore.

Eles não deixam nenhuma evidência física para trás.

As armas também parecem variar.

Automáticas em um, espingardas no próximo.

Nunca a mesma.

Podem estar usando as armas que roubam em uma casa

para assaltar a próxima. Tornando mais difíceis de rastrear.

Roubando Peter para atirar em Paul.

Até agora, cada um dos esconderijos atingidos

pertencia a gangues diferentes. Sim, senhor.

L2D's, Los Mags, 42's,

Todas diferentes sem nenhuma afiliação entre si.

Nossa teoria de trabalho é que esses ladrões

estão sendo apoiados por um fornecedor.

Um cartel, talvez.

Você tem outro grande quadro com

movimentos de cartéis escondido em algum lugar?

Nós não

ficamos de olho neles.

Nós nos limitamos ao nosso próprio quintal.

Bem, é bom estarmos aqui.

Deacon, vamos fazer com que a equipe

analise todos os bancos de dados de LAPD,

e veja se algum grande cartel foi localizado em Los Angeles.

no último mês.

Tan, você começa a vasculhar esses arquivos.

Mesmo que um cartel esteja por trás disto, alguém local está ajudando.

Isso parece bom para você, Vignisson?

Tudo o que me importa é pegar esses canalhas.

Se você quiser fazer todo o trabalho braçal,

ficarei feliz em receber todo o crédito mais tarde.

Vamos pegar esses canalhas.

Dobes?

Caramba.

É você mesmo.

Deacon.

Ouvi dizer que a SWAT estava aqui,

mas não esperava ver você com eles.

Ouvi dizer que você se aposentou.

Sim, bem, achei muito difícil me aposentar.

Hondo, este é Alex Doberstein.

Agente Doberstein atualmente.

Prazer em conhecê-lo, meu caro.

Deacon disse que vocês dois costumavam destruir Mid City.

Nos dias de glória, eu acho.

Antes dele se tornar um grande oficial da SWAT.

Então, quando você entrou no

- Departamento do Xerife? - Há dez anos.

Peguei algumas promoções em Wilshire,

mas minha barriga começou a crescer por ficar atrás da mesa

Aqui não está muito melhor, mas pelo menos estou de volta às ruas,

- perseguindo bandidos. - Bem, você está ótimo.

Venho treinando para Unidade de gangue de Vignisson.

Esperando que este seja o ano em que uma vaga finalmente será aberta.

Eles são os caras que realmente se divertem.

Estamos trabalhando num caso com a GSU agora.

Eu poderia falar de você.

Estou bem, Deacon.

Vignisson foi o cara que me convenceu a vir para o LASD.

O time dele é unido, mas...

somos todos uma grande família aqui.

É uma sensação agradável.

Tenho de cuidar dessa papelada lá em cima.

Foi um prazer conhecer você, Hondo.

Não posso acreditar que estamos presos olhando para as

telas enquanto os meninos rolam no campo com a GSU.

Feliz por trabalhar o mais longe possível daqueles fanfarrões do LASD.

Eu trabalhei no LASD antes da SWAT.

Desculpe, Powell. Eu...

Eu não quis dizer isso.

É um lance... pessoal.

Você sabe que não precisa se segurar conosco.

O esquadrão 20 é uma família.

É o nosso lance.

Na minha experiência, família pode significar muitas coisas diferentes.

Mas obrigado.

Eu não estava tendo sorte com câmeras de trânsito na área,

então ampliei minha pesquisa.

Peguei esse figurão correndo a oitocentos metros da cena do crime.

É uma marca dos Soldados.

Os Soldados e os Tigers têm uma história muito feia de disputas territoriais.

Sim, o que significa que o Speed Racer e seus amigos

não deveriam estar perto daquela parte da cidade.

Talvez seja por isso que ele estava com tanta pressa.

A data e hora são dois minutos após a primeira chamada para o 911.

Podem ser os nossos atiradores fugindo.

Vou verificar a placa e mandar para o Hondo.

Essas notas de gangue são intensas, cara.

Sua equipe realmente acompanha tudo.

Amizades, separações.

Fast-food favorito.

Ei, preciso perguntar.

Sua equipe parece super unida.

Como você se sente seguro com a novata no seu time?

- Você quer dizer Gamble? - Gamble?

Ela deve estar usando um nome falso ou algo assim.

Você realmente não sabe quem ela é?

Não sei o quê?

Gamble tem uma história.

O pai dela administrava uma esquina em L.A

Se deu bem por um tempo, até a sorte acabar.

Foi pego roubando um armazém.

Matou o oficial respondente.

Vice-xerife.

Gamble não pode ter nada a ver com isso.

Tem certeza? A família inteira está envolvida em algo.

Tenho um arquivo grosso com o nome deles em algum lugar por aqui.

E... ela ainda anda com eles.

Ficou com eles durante o fim de semana.

Como você sabe disso?

Os caras do departamento ficaram de olho nela desde que ela voltou.

O pai dela matou um dos nossos.

Nunca esquecemos

e nunca perdoamos.

Não pega bem ficar ao lado do filho de um assassino de polícia.

Você deveria conversar com seu chefe.

Ela não deveria poder chegar perto de um distintivo.

Miko encontrou um carro do Soldado pego fugindo do local ontem à noite.

O carro pertence a Danny Parra, 19 anos, mora em Huntington Park.

Nós conhecemos o nome.

O irmão de Danny, Arturo?

Ele comanda a equipe de Soldado.

Dos esconderijos atingidos,

nenhum pertencia aos Soldados.

Isso é muito conveniente, não é?

Talvez você esteja pensando demais nisso.

Os Soldados poderiam estar apenas disputando

as grandes ligas, eliminando a concorrência.

Só há uma maneira de descobrir.

Bater e perguntar, nossa especialidade.

Os Soldados não brincam, Hondo.

Temos três homicídios abertos ligados

apenas aos seus principais tenentes.

Se são eles que estão por trás desses ataques aos esconderijos...

Eles não vão gostar quando invadirmos a festa deles.

Isso é uma coisa que nunca nos impediu antes.

Certo.

Se a SWAT é realmente a melhor das melhores,

por que você precisa de toda essa porcaria no cinto?

Você quer pegar meu reserva emprestado?

Se encolher essa barriga,

talvez você consiga se espremer para caber nele.

Não, obrigado.

Não há necessidade de carregar um armário de remédios inteiro.

Você fica com ciúmes porque mesmo com

20 quilos de equipamento na cintura,

eu ainda vou te humilhar em uma corrida?

Ei, a propósito, Gamble?

Este patch? Significa que somos os mocinhos.

Tente não atirar em nós pelas costas, ok?

Se afaste, Gamble.

Cuidado, Tan.

Ela virá atrás de você em seguida.

Deac voltou do reconhecimento.

Vimos Danny e Arturo Parra dentro da casa.

É difícil dizer quantos Soldados estão lá com eles.

Quão seguras são as instalações?

Barras, portas e janelas de ferro reforçado, em todos os lados.

Alfaro e eu poderíamos fazer uma abordagem discreta,

usar o cortador a laser nas barras da frente.

O método da SWAT pode funcionar quando você tem tempo

para ficar sentado com as mãos no bolso,

mas não podemos perder nem mais um segundo sem pegar esses caras.

Qual é a sua jogada, então?

Nós vamos no estilo GSU.

Só o nosso cortador a laser possui 300 cavalos.

Deacon, flashbang.

De costas!

Mexa-se! No chão! Parado!

Mostre as mãos.

Mostre as mãos, Arturo!

Tenho um corredor, foi para trás.

Meu!

Caramba! Gamble, fique perto.

Tan, espere!

Pato!

Lá atrás está liberado.

Uma vítima. É o Danny Parra, senhor.

O que aconteceu?

Parra saiu de trás do armário, pronto para matar seu garoto Tan.

Ainda bem que eu já estava limpando a área.

Eu estava tentando alcançar você, Lang.

A SWAT se move em grupo.

Diga isso a sua companheira de equipe que você deixou para trás.

Você precisa dizer alguma coisa, Arturo.

Vamos fazer suposições.

Encontramos armas, dinheiro e produtos em sua casa.

Essas coisas são um luxo para as equipes

da sua parte da cidade agora, cara.

Você fala com todos os seus suspeitos como

se os convidasse para o jantar de domingo?

Quando foi a última vez que você viu sua mãe, Arturo?

Sara, certo?

Na Cottage Street?

Caixa de correio vermelha?

Quando eu sair desta sala, irei até a

casa dela e vou prendê-la por associação

com um membro de uma gangue,

e a colocarei no condado com

todos os viciados e as garotas

que trouxeram ontem à noite, e deixar que o advogado dela resolva isso.

Pode demorar alguns dias.

Você tem uma tia que mora ao lado, certo?

Posso pegá-la também.

Tem espaço em nosso carro.

Não sei nada sobre esses roubos.

Os Soldados não tiveram nada a ver com eles.

Explique as armas, então.

Proteção.

Todo mundo sabe o que está acontecendo.

Todos pensamos que seremos os próximos.

- Nós nos armamos, só para garantir. - Você está mentindo.

Seu irmão estava na invasão dos Tiger ontem a noite,

junto com outra pessoa.

Temos imagens.

Eu não sei o que Danny estava fazendo lá.

- Ele não é assim. - Sim, ele é.

Ele acabou de tentar atacar um oficial da SWAT.

Quem mais estava no carro com Danny? Me conte,

ou ele não será o único membro da família que você nunca mais verá.

Tudo bem, Vignisson. relaxe, isso já é suficiente.

O que você quis dizer com Danny não era assim?

Danny não era um Soldado?

Ele gostava dos carros, fazer vídeos estúpidos.

Ele nunca participou da ação real.

Não sei o que ele estava fazendo lá aquela noite,

mas não era assunto dos Soldados.

Ele era apenas uma criança.

Me diga que encontramos algo útil

naquela invasão de Casa de Arturo Parra.

Muita heroína,

mas do estoque e comércio dos Soldados.

Não encontrei nada que remeta a

nenhum dos assaltos a esconderijos.

Depois de quatro ataques, esta equipe deve

estar sentada sobre uma montanha de produtos roubados.

Sabemos que eles não tentaram revendê-lo em Los Angeles.

Já teríamos rastreado.

Mas por que eles estariam sentados nisso?

Isso não faz sentido.

E se o motivo deles não tiver nada a ver com drogas?

A balística acabou de voltar. Recebi uma compatibilidade de

um cartucho da arma usada para matar a mãe da vizinha.

Corresponde a uma arma pertencente a John Flynn.

Ele é morador de Compton.

Flynn é dono de uma oficina mecânica

que foi roubada há alguns anos.

Ele usou sua própria arma para defender a loja.

Foi assim que entrou em nosso sistema. Depois disso,

ele se tornou um defensor vocal anti-gangues.

Vigilâncias de bairro, petições da cidade.

Você acha que isso é algum tipo de movimento

de vigilantes para retomar a vizinhança?

Como Danny Parra se encaixa?

Ainda não sabemos o que ele estava fazendo no território dos Tiger ontem à noite.

Estão trazendo o carro de Danny agora.

Talvez haja algo nele que possa nos dizer.

Alfaro, pegue Hondo e faça uma visita ao Flynn.

Deacon, fique com o carro de Parra.

Algo me diz que esse garoto está envolvido nisso tudo.

Um idiota do LASD fala mal do seu colega de equipe e você não tem nada a dizer?

Acho que nós dois temos estado calados sobre muitas coisas... Gamble.

Gamble é o nome da minha mãe.

E não estou me escondendo do meu passado.

Eu estava esperando o momento certo para contar à equipe.

Bem...

Agora você tem minha atenção.

Nunca quis ter nada a ver com a vida do meu pai.

Essa é a razão pela qual me tornei policial...

para provar que ele estava errado.

Assim que recebi meu distintivo, disse que se

visse algo ilegal, eu pessoalmente o prenderia.

Isso não o impediu, não é?

Não. Não impediu.

E ele foi pego no final.

Quase destruí minha vida,

a vida de toda a minha família no processo.

- Hondo sabe? - Claro.

Ele me deu uma vaga na polícia de Oakland após o tiroteio.

Ele previu tudo isso chegando.

Os olhares, as suspeitas, as ameaças.

Eu quis dizer, Hondo sabe que você ainda mantém contato com sua família.

Eu sei que você os viu neste fim de semana.

Já se passaram dez anos desde que vi minha mãe pessoalmente.

Na verdade, consegui abraçá-la no aniversário dela.

Eu não me arrependo disso.

Eu entendo esconder o que seu pai fez. Isso não foi culpa sua.

Mas se você ainda está se associando com criminosos...

Eles ainda são minha família, Tan.

Lamento que você tenha descoberto dessa maneira.

Eu não estava pronta para contar para a equipe,

mas depois de ver você ficar

do lado de um cara que acabou de me conhecer ao invés de mim,

e por alguns pontos com os caras,

talvez eu estivesse certa em esperar.

Dobes! Te botaram para fazer entregas?

Às vezes esse é o trabalho.

Você pode assinar esses papéis de apreensão? Claro.

Você quer ficar, verificar o carro conosco?

Estou bem. Obrigado.

Dobes.

Você estava frio esta manhã, mas agora está praticamente abaixo de zero.

O que está acontecendo?

Vamos, Deac.

Estamos velhos demais para desenterrar essa história antiga.

Vamos deixar o passado no passado e voltar para nossas próprias vidas.

Do que você está falando?

Fomos os primeiros parceiros um do outro.

Não tem como eu virar as costas para isso.

Então por que não tenho notícias suas há 20 anos?

Éramos melhores amigos, cara.

Deacon e Dobes.

E então você foi para SWAT e puf. Desapareceu.

Olha, os primeiros meses foram muito intensos.

Eu tive que provar que pertencia aquele lugar.

Você sabe o quanto eu queria a SWAT.

Nós queríamos.

SWAT também era meu sonho.

Eu não me senti bem por não passar,

mas foi pior voltar para a patrulha sozinho.

Eu... A cada dia,

o sonho ficava mais longe.

Eu precisava do meu parceiro e você nunca me estendeu a mão.

Acho que você estava ocupado demais para mim.

- Qual é. - Admita.

Você mudou para coisas maiores.

Você não tinha mais tempo para um policial da patrulha como amigo.

Não, isso é ridículo.

Eu não achava que era maior que ninguém.

Sim, a SWAT tomou muito do meu tempo.

Eu também me casei.

Eu tive filhos.

Dobes, isso se chama envelhecer.

Todo mundo envelhece.

A maioria encontra uma maneira de manter contato com as pessoas de quem gosta.

Eu... Já superei isso, de verdade.

Fiz amigos de verdade no LASD.

Vignisson, o resto dos caras,

eles me tiraram da minha espiral,

me motivaram novamente.

Eles são uma família de verdade.

Tudo bem, Deac?

- Sim. - Quem era aquele cara?

Apenas alguém com quem trabalhei.

Então, você encontrou alguma coisa que possa explicar

por que Danny estava correndo no Território dos Tiger ontem à noite?

Que tal laços de cabelo e um pouco de batom?

Parece algo que um garoto de 19 anos teria?

Danny não tem irmã.

E o irmão dele também não mencionou nada sobre namorada.

Talvez porque Danny não quisesse que seu irmão soubesse.

Ela parece alguém que um Soldado deveria estar namorando?

O nome dessa garota é Emma Roddy.

Ela é uma nota máxima no último ano da Compton High School.

O irmão dela era um dos Tigers que foi morto ontem à noite.

Ela mora no esconderijo que foi atingido.

Não conseguimos encontrar o telefone do Danny na operação,

mas conseguimos um mandado para os seus dados.

Encontramos mensagens secretas entre Danny e Emma.

Eles estavam namorando.

Amantes infelizes de gangues rivais?

- Não me admira terem deixado em segredo - Bem, tem mais.

Emma mandou uma mensagem para Danny enquanto o roubo acontecia.

Danny diz: “Vá se esconder”, que ele está “a caminho”.

Espera.

Emma era a outra pessoa no carro de Danny parado no sinal vermelho.

Ele a pegou depois do roubo.

Isso faz de Emma a única testemunha que sobreviveu a um desses ataques.

Tudo bem, já lançamos um alerta.

- Temos que encontrá-la. - Deac. Tan.

Temos que falar com o comandante agora.

O que está acontecendo?

Aconteceu alguma coisa na oficina do Flynn? - Não exatamente.

Esse cara deu uma volta espiritual

de 180 graus nos últimos anos.

Ele está todo namastê, não faria mal a uma mosca.

Perguntamos sobre a arma usada no assalto ao Compton Tiger.

Flynn disse que se livrou dela no Natal passado.

Parte de sua nova perspectiva.

Então aquela arma pode estar na posse de qualquer pessoa neste momento.

Não. Flynn disse que trocou a arma por uma recompra da polícia.

O que? Para qual delegacia?

South Central. Departamento do Xerife.

Verifiquei os registros e o oficial responsável foi:

Tenente Raul Vignisson.

Do que exatamente você está acusando esses agentes, Hondo?

Senhor, pense no grupo que estamos perseguindo.

Habilidade suficiente para invadir casas totalmente armadas,

informações suficientes para encontrá-las

e visão suficiente para evitar deixar qualquer evidência para trás.

Isso é uma lista.

As prisões da GSU no último mês.

Na noite anterior a cada assalto a um esconderijo de gangue,

a equipe de Vignisson atrai

um traficante de rua

da mesma gangue.

Pode ser como eles escolhem seus alvos.

Pegue um peixe pequeno e descubra a localização do esconderijo.

Comandante, a GSU são os ladrões de esconderijos.

Isso explica porque nunca deixam uma testemunha viva.

Não importa quão bem você esconda seu rosto, um policial ainda se move como um policial.

- E isso não pode passar despercebido, senhor.

O único corpo que caiu hoje

foi de uma potencial testemunha que a SWAT descobriu por conta própria.

- Danny Parra. - Isso mesmo.

Tan, preciso que você pense com muito cuidado.

Você viu uma arma em Danny Parra durante o ataque?

Eu... não vi Danny.

Ele veio em minha direção por trás. Lang disparou.

Mas depois. A arma.

Lang foi direto para o corpo e chutou a arma para longe.

Ele pode ter plantado. Eu não saberia.

Espere um minuto. Danny não foi a única testemunha

do assalto ao esconderijo do Tiger.

Não, a namorada dele, Emma. Temos um alerta.

Não vai demorar muito para Vignisson

para descobrir por que estamos procurando por ela.

Bem, precisamos encontrá-la primeiro.

Danny provavelmente a levou para algum lugar seguro para ficar escondida,

algum lugar não conectado às ruas.

Powell acessou suas redes sociais.

Ela tem uma tia que mora em Torrance.

Essa é a nossa melhor chance. Vão até lá agora.

Se descobrirmos, você pode apostar que Vignisson também descobrirá.

Aqui é a polícia de Los Angeles!

Procuramos Elsa Roddy.

Oficiais, bom Senhor. O que é isso?

Senhora, estamos procurando sua sobrinha, Emma.

Você a viu nas últimas 24 horas?

Ela apareceu aqui esta manhã parecendo assustada.

Eu gostaria que ela se mudasse daquela casa

e se afastasse do irmão.

Precisamos falar com ela, senhora.

Desculpe. O namorado dela, Danny, mandou uma mensagem para ela.

Pediu que ela o encontrasse em um parque perto da casa dela.

Ela saiu há cerca de 20 minutos.

Obrigado pelo seu tempo.

A GSU deve ter escondido o telefone do Danny.

Eles enviaram essa mensagem para Emma.

O que significa que ela está indo direto para eles agora.

Vamos.

A patrulha acabou de chegar ao parque perto da casa de Emma.

Nenhum sinal dela.

Tudo bem, temos que encontrar Vignisson

e fazê-lo voltar ao QG sem fazer cena.

Me encontrar? Estou bem aqui.

A SWAT encontrou algo no caso?

Onde está a garota, Vignisson? Onde está Emma Roddy?

Não tenho ideia de quem seja.

Pare de bobagem. Nós sabemos tudo.

Isso é um alívio.

Parecia que você estava perseguindo o próprio rabo.

Onde está o resto da sua equipe?

Seguindo uma pista. Mas deve ser um beco sem saída,

já que você resolveu, certo?

Que tal você chamá-los para o QG da SWAT?

Poderíamos conversar mais sobre isso lá.

Meus homens não respondem a você.

E eu também não.

Esta é sua única chance de terminar as coisas de forma limpa.

Diga onde está Emma Roddy e entregue-se,

ou prometo que caçaremos toda a sua equipe.

Não sei onde ela está, Hondo,

mas garotas assim fogem o tempo todo.

Às vezes, para muito longe.

E nunca mais se ouve falar delas.

Boa sorte com a busca.

Me dê um segundo.

Encontro você no carro.

Você sabia?

Você sabia o que a equipe de Vignisson estava tramando?

O que você está falando?

Vamos. O GSU. São eles que

roubam os esconderijos e assassinam pessoas para encobrir isso.

Que tipo de policial diz isso sobre outros policiais? Vergonhoso.

- Você sabia? - Não sei que tipo de

jogo perturbado é esse,

mas Vignisson é como um irmão para mim.

Você está falando da minha família.

Pelo amor de Deus, Dobes, ele não se importa com você.

A equipe dele é um bando de bandidos.

Ele apenas abre essa vaga para

cercar seus rapazes com agentes desesperados por sua atenção.

Você nunca vai chegar à GSU.

Assim como eu nunca consegui entrar na SWAT, certo?

Acho que eu estava certo sobre a maneira como você olhou para mim todos esses anos.

Sim, você está certo.

Você se lembra de como costumávamos

olhar para os caras da SWAT?

Como se eles andassem sobre a água.

Quando finalmente entrei,

talvez tenha deixado isso subir à cabeça.

Achei que era melhor do que todo mundo, inclusive você.

Desculpe.

De volta a Wilshire,

Eu odiava como costumávamos sempre tentar superar um ao outro.

Eu sempre tentava acompanhar você, mas você...

você queria vencer.

Eu só queria ser o melhor,

me destacar, e ainda me destaco.

E às vezes, eu me odeio por isso.

Perdi muito tempo sendo amargo quando não me tornei líder de equipe.

Mesmo agora, não consigo lidar com outra pessoa comandando a Academia SWAT.

Você se aposentou e voltou, Deac.

Você ainda pode ser da SWAT.

Você não percebe que presente isso é?

Dobes.

Não estou aqui como seu amigo.

A GSU está mantendo uma jovem como refém,

e precisamos encontrá-la, por favor.

Eles são um grupo muito unido, Deac.

Eles não compartilham muito com ninguém.

Qualquer coisa pode ser útil.

Ouvi Lang mencionar um

lugar perto do Diamond Bar

onde eles "atiram em latas".

Eu... eu nunca entendi isso.

Temos um lugar para isso aqui na estação.

Isso é alguma coisa.

Vou falar com minha equipe.

Obrigado por confiar em mim.

Vignisson está se fazendo de bobo, mas sabe que estamos indo atrás dele.

Resto da equipe está em MIA.

Provavelmente estão destruindo tudo o que

os liga aos roubos,

mas isso não passa de boato, a menos que encontremos provas físicas.

Sim. O que isso significa para Emma?

Eles precisarão descobrir se ela conversou

com mais alguém, alguma última pendência.

Depois disso...

Nós a encontraremos.

Nunca encontramos o seu esconderijo roubado.

Se o esconderijo deles é seguro o suficiente

para todo aquele dinheiro e drogas, então é

seguro o suficiente para prender e questionar Emma.

O antigo parceiro de Deacon ouviu os caras da

GSU falando sobre atirar em latas no Diamond Bar.

Lembro de participar em uma Competição

de tiro LASD quando eu era agente.

Foi neste antigo prédio transformado em lugar para prática de tiro em Diamond Bar.

Olha só quem organizou o evento.

Vignisson. Este é o lugar.

Tan, pegue a Black Betty. Vou redirecionar Hondo e Deacon.

E Vignisson? Ele ainda está na delegacia do xerife.

Deixe ele comigo.

Vamos, querida. Precisamos saber

para onde você fugiu naquela noite.

Com quem mais você conversou além do seu namorado, Danny?

Vigs disse para queimar tudo.

Isso é um milhão, em chamas.

Tem muito mais de onde isso veio quando tudo isso acabar.

Olha para mim!

Você sabe o que vai acontecer aqui,

então conte com quem você conversou.

Podemos terminar desta forma,

ou podemos terminar daquela maneira.

Qual é a pressa, Tenente?

Comandante.

Você está aqui para me prender?

Deixarei que Hondo tenha essa honra quando

retornar com a garota que você sequestrou.

Só estou aqui para garantir que você não vá a lugar nenhum.

E eu trouxe alguns oficiais comigo,

caso você tenha alguma ideia engraçada.

Você sabe por que todos os outros policiais não suportam vocês, caras da SWAT?

É essa história de serem sagrados.

O resto de nós está aqui fazendo o melhor que pode, tentando sobreviver.

É assim que você chama roubo e assassinato?

Limpamos as ruas, paramos o fluxo de drogas.

Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

Não acho que você terá um por muito mais tempo.

Vamos esperar para ver qual time consegue voltar.

Parece que eles estão aqui.

Muito bem, a nossa prioridade é Emma Roddy.

Ela é uma inocente envolvida em tudo isso.

Agora, eles podem tentar nos deter,

mas não vamos sair daqui sem ela.

Estes homens protegerão o seu segredo a todo custo.

Eles vão atirar para matar.

Agora, eles podem não estar agindo como policiais,

mas ainda são treinados como tal.

Provavelmente protegidos pelo mesmo equipamento que nós também.

A única diferença é, eles jogam sujo.

Ei, não me entenda mal. Eles podem ter formação,

mas não têm a nossa formação. Eles não são da SWAT.

Fiquem atentos, olhos em todo canto.

Vamos. Vamos nos mover.

Miko, porta.

São os sensores de movimento.

Ronnie, cubra o fogo. Lang, esconda o dinheiro.

- Se preparem. - Como eles já estão aqui?

Não importa.

O que importa agora é que eles não vão embora.

Parem.

Cobertura

Eu fiquei o dia todo evitando comparações, mas agora preciso avisar.

- A SWAT vai cercá-los - Duvido

Seus brinquedos não vão te salvar aqui.

Você está em nossa casa agora.

Hondo, visual. Suspeito se movendo nos fundos.

- Droga, eu o perdi. - Alguém está vendo?

Cobertura, cobertura!

Não podemos ficar todos presos nesta sala ou eles vão nos pegar.

Temos que encontrar Emma.

Esquadrão 20, separem-se em pares! Agora!

25-David, encontrei outra sala de treinamento.

Verificando.

Droga.

Mantenha o foco.

Lembre-se do nosso treinamento.

Isto é só uma prática de tiro ao alvo.

Fique abaixado! Não se mexa!

Que tal desta vez ficarmos juntos?

Gamble!

Tan!

Estou tão feliz por ser a pessoa a fazer isso.

Fique abaixado!

A honra é toda sua, Gamble.

Dê cobertura, Deac!

Não podemos deixar que eles nos prendam aqui.

Temos que continuar andando! Comigo.

Esse cara está atirando em nós como um louco.

Ele acha que nos colocou em apuros.

Então conseguimos tirar a vantagem dele.

Matar essa confiança.

Se essa shoot house for parecida com a nossa,

há um sistema de controle para o instrutor.

Aí está. Parede distante.

Vou cuidar disso. Me dê cobertura.

Vai!

Largue isso agora!

Abaixe a arama!

De joelhos.

Mãos para trás.

20-David, um suspeito sob custódia.

25-David, GSU ​​número dois sob custódia.

26-David, pegamos o terceiro, senhor.

Levante.

Vocês enfrentaram a SWAT.

Nunca foi uma competição.

Parece que você apostou no cavalo errado.

Emma está segura.

Muitos erros trouxeram você até aqui, Vignisson.

Não faça outro.

É aí que nossos departamentos diferem.

A SWAT é tão meticulosa.

Xerifes?

Nós vamos com força total.

Acho que não vamos esperar pelo Hondo.

Você está preso, Tenente.

Você conhece o procedimento.

Recuperamos muitas evidências que

esses caras estavam tentando destruir.

Com sorte, podemos rastreá-los até os esconderijos

de onde vieram e conectar a GSU em cada roubo.

Junto com o testemunho de Emma,

​​este caso deve ser finalizado com facilidade.

Sei que deve ter sido difícil para vocês dois,

enfrentar colegas oficiais.

Não.

Eles não passam de criminosos, simples assim.

Amém para isso.

Vamos, temos uma reunião com o xerife.

Temos muito o que discutir.

OK. Tchau.

Bem, acho que finalmente tem uma vaga aberta na GSU.

Pena que o xerife está desmantelando toda a equipe.

Que sorte a minha. Fiz todas aquelas flexões por nada.

Dobes, nunca teríamos encontrado Emma se não fosse por você.

Você escolheu a SWAT em vez da GSU e nunca esquecerei isso.

Eu não escolhi a SWAT, Deac.

Eu escolhi você.

Apesar de tudo o que aconteceu,

você ainda é um dos melhores policiais que conheço.

E odeio admitir isso, mas...

Eu ainda admiro você depois de todos esses anos.

Dobes, eu... só quero dizer...

Não preciso de outro pedido de desculpas.

Um novo começo vai servir muito bem.

Que tal um recomeço e uma cerveja gelada?

Talvez alguns bifes na grelha?

Agora estamos conversando.

Por que você nunca deu outra chance à SWAT?

Não é como se eu não quisesse.

Eu ainda quero.

Mas ouvir que você não é bom o suficiente é...

vai lá no fundo, cara.

Nunca é tarde para de novo.

Você está brincando.

As inscrições acabaram de começar.

Você tem experiência. Você tem o treinamento.

Vamos, Deac. Estou chegando aos 50, cara.

Não temos limite de idade na SWAT.

Se eu consegui passar nos PFQs, você também consegue.

Você se esforça o máximo que pode.

Você tenta pelo seu sonho.

Desta vez, passando ou reprovando, estarei ao seu lado.

Como nos velhos tempos.

Deacon e Dobes.

Ei, Gamble, Espere aí

Mal tivemos um minuto para conversar hoje.

Você está bem?

Ouvi dizer que você foi criticada pela história de sua família.

Um pouco.

Colocar as algemas naqueles bastardos da GSU aliviou a dor.

E você e Tan?

Você não perde nada.

Nós, eu e Tan, conversamos um pouco.

Mas nós resolvemos isso.

Tudo certo.

Do que você está falando, Gamble?

Estamos mais que bem.

Mais que bem.

Tudo bem.

Eu gosto disso.

Esse é o meu carro?

Com licença.

Espere, o que?

ASSASSINA DE POLICIAIS ASSASSINADO

Estes são todos os detalhes da prisão do meu pai.

De onde isso veio?

Acabou de ser enviado para o QG

através de um e-mail anônimo do LASD.

Alguém aqui deve ter impresso um monte de cópias.

Isso é sério, Gamble?

Seu pai matou um policial?

Gamble é quem está nessa equipe, não o pai dela,

Isso mesmo. E ela não fez nada

mas conquistou seu lugar nesta equipe desde que chegou.

Se alguém tiver um problema, fale agora mesmo.

Não. Só precisava saber se as pessoas

estavam espalhando mentiras ou falando mal.

De qualquer forma,

Ninguém mexe com alguém do nosso esquadrão.

Eu te disse...

nós protegemos você, não importa o que aconteça.

Obrigado. Mas isso foi tudo que meu pai fez, bem ali em preto e branco.

Agora que descobriram,

esse tipo de coisa não vai parar.

Escuta!

Quem quer que tenha feito isso, aqui vai um aviso.

Se mexe com a Gamble, mexe com o esquadrão 20;

Isso significa que você mexe comigo.

Nós estamos com você.

Q bonitinho eles protegendo a Gamble Agr qm foi o CORNO q jogou td no ventilador?

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio

Vcs já sabem onde me achar Bjo procês.