Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Hé, wees braaf.
2
00:00:57,200 --> 00:00:58,872
Dames, zijn wij dat?
een leuke tijd hebben?
3
00:00:58,960 --> 00:01:00,359
Je weet het.
4
00:01:02,880 --> 00:01:04,916
Shayla, je weet dat je dat bent
mijn bruine suiker Barbie.
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,434
Oh. En jij bent
mijn Aziatische papa.
6
00:01:07,520 --> 00:01:09,112
Je bent een stout meisje, Shayla.
7
00:01:09,200 --> 00:01:10,918
Wachten. Ik ben zo terug.
Oké, plaag me niet.
8
00:01:11,040 --> 00:01:13,235
Ben je klaar?
O mijn God.
9
00:01:13,320 --> 00:01:14,594
Oké, gewoon... Ja.
10
00:01:14,680 --> 00:01:15,829
Ja. Ja.
11
00:01:15,960 --> 00:01:17,840
Laat de muis stuiteren, grote papa!
Laat de muis stuiteren!
12
00:01:17,920 --> 00:01:19,069
Sla me!
13
00:01:20,040 --> 00:01:22,998
Jij bent de smerigste
van alle meisjes...
14
00:01:23,280 --> 00:01:24,429
Verdorie!
15
00:01:24,520 --> 00:01:26,590
Hou die gedachte vast.
Ik moet gaan. Oké, schermafdruk.
16
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Ziet er goed uit.
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,439
Wij noemen die ‘dames’.
18
00:01:33,560 --> 00:01:34,879
Maar natuurlijk,
dat zou je niet weten,
19
00:01:34,960 --> 00:01:36,837
omdat je dat nog nooit hebt gedaan
ben er al eens mee geweest.
20
00:01:36,920 --> 00:01:37,989
Kom op man.
21
00:01:38,080 --> 00:01:42,153
Dat oude hackers-nerd-cliché,
dat is inmiddels behoorlijk gedateerd.
22
00:01:42,240 --> 00:01:43,275
Ik doe het goed.
23
00:01:45,920 --> 00:01:49,674
Oké, de gecodeerde mobiele telefoon
is bijna klaar.
24
00:01:49,760 --> 00:01:53,196
En het enige wat ik hoef te doen is slaan
een kleine Bone Machine erop.
25
00:01:53,280 --> 00:01:55,396
Stop met praten. Zojuist
zorg voor een veilige lijn.
26
00:01:55,480 --> 00:01:58,358
En stop met praten
tegen mij alsof het mij interesseert.
27
00:01:59,440 --> 00:02:01,158
Daar ga je.
28
00:02:01,240 --> 00:02:02,600
God,
Ik haat je zo erg.
29
00:02:04,560 --> 00:02:05,993
Afluisteren hier.
30
00:02:14,160 --> 00:02:15,195
Het is Griffioen.
31
00:02:15,320 --> 00:02:19,472
Je bent mij een miljoen dollar schuldig
en een oprechte verontschuldiging.
32
00:02:19,640 --> 00:02:22,108
Antonio. Wat zijn
jij praat over?
33
00:02:22,200 --> 00:02:23,872
Nou, in de taal van steekpenningen:
34
00:02:23,960 --> 00:02:26,315
het geld aannemen
is gelijk aan "Ik accepteer."
35
00:02:26,400 --> 00:02:28,391
Ik zie dat jij
nam het geld,
36
00:02:28,480 --> 00:02:30,516
Dus we hebben
een stilzwijgende overeenkomst.
37
00:02:30,600 --> 00:02:34,195
De commissaris van havens
is een teamspeler. Jawel!
38
00:02:34,280 --> 00:02:35,679
Dan wordt mijn zending kapot?
39
00:02:35,760 --> 00:02:37,432
Kom op. Oeh!
40
00:02:37,520 --> 00:02:39,590
Uw zending is opgehouden omdat
Ik heb het geld niet gekregen.
41
00:02:39,680 --> 00:02:41,033
Ik dacht dat je het had afgeblazen.
42
00:02:41,120 --> 00:02:42,348
Het punt is: dat had je
een klus om te doen.
43
00:02:42,440 --> 00:02:44,715
Ik heb een taak te doen
als ik mijn...
44
00:02:46,000 --> 00:02:48,230
Oeh! Oeh! Is mijn man daar?
Zeg hem dat hij moet wachten.
45
00:02:48,320 --> 00:02:49,594
Wachten! Hij zei wacht.
46
00:02:49,720 --> 00:02:51,073
Antonio, luister alsjeblieft.
47
00:02:51,160 --> 00:02:52,840
Als ik de deal kende
nog steeds bezig was, zou ik...
48
00:02:52,880 --> 00:02:54,233
Zet het op de luidspreker, alstublieft.
49
00:02:56,680 --> 00:02:59,194
Daar.
Nu heb ik het gevoel dat ik meedoe.
50
00:02:59,480 --> 00:03:00,708
Nu,
51
00:03:01,520 --> 00:03:02,669
ga ervoor.
52
00:03:06,480 --> 00:03:08,152
Dus als hij dat niet deed
pak het geld,
53
00:03:08,280 --> 00:03:11,158
Zoek uit wie er in mijn organisatie zit
van mij gestolen,
54
00:03:11,240 --> 00:03:12,878
en dood ze.
O, shit.
55
00:03:18,160 --> 00:03:21,197
Nu, mijn kleine liefje,
Waar waren we?
56
00:04:02,240 --> 00:04:04,515
Ik heb mijn oog
op onze man, Troje.
57
00:04:04,680 --> 00:04:06,272
Dat is de grootste
M-CAT-dealer
58
00:04:06,360 --> 00:04:08,510
ten zuiden van Knoxville,
precies daar.
59
00:04:08,680 --> 00:04:11,592
Wij hebben 100K
in contant geld,
60
00:04:11,720 --> 00:04:14,951
en een luitenant
met echte vertrouwensproblemen.
61
00:04:15,880 --> 00:04:17,438
Dit kan interessant worden.
62
00:04:17,560 --> 00:04:19,391
Klaar, partner?
63
00:04:19,560 --> 00:04:21,949
De hele dag, elke dag.
64
00:04:22,040 --> 00:04:24,031
Twee keer op zondag.
65
00:04:25,560 --> 00:04:27,835
Oké, jij blijft
ijzig daar, Mayfield.
66
00:04:27,920 --> 00:04:29,558
Ik hoor deze man
kan triggergelukkig zijn.
67
00:04:29,640 --> 00:04:32,154
Maak je geen zorgen.
Ik sta achter je.
68
00:04:32,280 --> 00:04:33,998
Ik sta ook achter jou, James.
69
00:04:34,080 --> 00:04:35,308
Lang voordat hij je steunde,
Ik stond achter je.
70
00:04:35,400 --> 00:04:39,075
Welk deel van 'Blijf van de verdomde microfoon af'
Begrijp je het niet, Ben?
71
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
Je bent gewoon een politieman,
een maand buiten de academie.
72
00:04:41,880 --> 00:04:43,359
Je hebt geluk ik
laat je ons schaduwen.
73
00:04:43,440 --> 00:04:44,475
Begrepen.
Zwijg nu.
74
00:04:44,560 --> 00:04:46,994
Hé, James, heel snel,
net voordat ik begin met schaduwen,
75
00:04:47,080 --> 00:04:48,559
Ik weet het niet
deze Mayfield-man.
76
00:04:48,640 --> 00:04:50,631
Ik bedoel, hij is groot en zo,
en dat is prima
77
00:04:50,720 --> 00:04:52,073
als we dat proberen
een raplabel beginnen.
78
00:04:52,160 --> 00:04:53,752
Maar we zijn er
rechercheurs zijn,
79
00:04:53,840 --> 00:04:56,229
en je weet wat je
detective nodig hebben? Een groot brein.
80
00:04:56,320 --> 00:04:57,435
Weet je wat,
Ik ben niet overtuigd
81
00:04:57,520 --> 00:04:59,829
dat je grote hersenen hebt
in dat kleine hoofdje.
82
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Dus zeg jij.
83
00:05:01,000 --> 00:05:02,558
Het is een fysiologische
onmogelijkheid.
84
00:05:02,640 --> 00:05:04,676
Kijk eens wie er uitbreekt
de dubbelpuntige Scrabble-woorden.
85
00:05:04,760 --> 00:05:06,239
Oke,
iedereen, wees gewoon stil.
86
00:05:06,320 --> 00:05:08,550
En, Ben, blijf weg
die verdomde radio.
87
00:05:14,760 --> 00:05:15,954
Dit zijn ze
nou, baas.
88
00:05:21,280 --> 00:05:23,271
Heb je wat we nodig hebben?
Eerst contant.
89
00:05:23,360 --> 00:05:25,316
Het moet een misverstand zijn.
90
00:05:25,760 --> 00:05:27,273
Kijk, dat kunnen we
doe dit op twee manieren,
91
00:05:28,040 --> 00:05:30,076
op onze manier of op de moeilijke manier.
92
00:05:31,000 --> 00:05:32,956
Dat is in ieder geval onze manier.
93
00:05:35,280 --> 00:05:37,077
Nu, sinds jij
zet het zo,
94
00:05:37,160 --> 00:05:38,639
we hebben een deal voor onszelf.
95
00:05:42,960 --> 00:05:44,996
Shit. Het is een pistool.
In zoomen.
96
00:05:46,120 --> 00:05:47,758
Jongens, ik kom daarheen.
Ik kom daar nu naar buiten.
97
00:05:47,840 --> 00:05:49,068
Blijf gewoon zitten.
Dat zijn de bevelen van James.
98
00:05:49,160 --> 00:05:50,360
Je weet het niet
James zoals ik.
99
00:05:50,400 --> 00:05:52,311
Dat is de uitstraling
dat ik Ben nodig heb.
100
00:05:52,400 --> 00:05:53,880
Hij beeft van angst!
Kijk naar hem!
101
00:05:53,960 --> 00:05:55,393
Dat is mijn
partner daar!
102
00:05:55,480 --> 00:05:57,357
Hoor je mij?
Ik kom warm binnen!
103
00:05:57,480 --> 00:05:58,595
Bel het binnen.
104
00:05:58,680 --> 00:06:00,398
Nu, waarom wil je
ga dat doen?
105
00:06:00,480 --> 00:06:02,357
Geef dat geld gewoon af
en we hebben een deal gesloten.
106
00:06:02,480 --> 00:06:05,836
Weet je het zeker?
wil je deze route gaan? O, dat weet ik zeker.
107
00:06:10,720 --> 00:06:11,755
De hel?
108
00:06:24,520 --> 00:06:25,589
Shit.
109
00:06:34,880 --> 00:06:36,518
Een seconde.
110
00:06:36,640 --> 00:06:38,073
O, shit.
111
00:06:39,000 --> 00:06:40,672
Kom op, schakel uit.
112
00:06:41,200 --> 00:06:42,519
Godverdomme. Stop!
113
00:07:00,360 --> 00:07:02,191
Heb ik onderbroken
iets? Hè?
114
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
Wat ben je aan het doen?
115
00:07:03,720 --> 00:07:05,073
Heb ik je feestje afgebroken?
116
00:07:06,080 --> 00:07:07,559
Het grappige is,
117
00:07:07,640 --> 00:07:09,949
Ik zie al deze muscle-cars
118
00:07:10,040 --> 00:07:12,270
maar ik zie geen spier.
119
00:07:12,480 --> 00:07:14,198
Baas, je wilt dat ik het neerzet
eerst een slak hierin?
120
00:07:14,320 --> 00:07:15,833
O, wordt dat verondersteld
om mij bang te maken?
121
00:07:15,920 --> 00:07:19,356
Laat me je een vraag stellen.
Zou jij bang zijn als je dit wist?
122
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
Kalaboom.
Kalaboom. Kinnie.
123
00:07:23,720 --> 00:07:26,234
Dat is dat Muay Thai
terug intrappen.
124
00:07:26,440 --> 00:07:28,635
Spiergeheugen.
Bewusteloos.
125
00:07:28,800 --> 00:07:30,756
Houd je mij in de gaten?
126
00:07:31,480 --> 00:07:33,232
Besluip je mij?
127
00:07:33,480 --> 00:07:35,914
Omdat dit allemaal open is.
128
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Ha!
129
00:07:37,760 --> 00:07:39,113
Kick-beweging! Oh.
130
00:07:45,240 --> 00:07:46,355
Is dat van jou?
131
00:07:59,760 --> 00:08:00,875
Mayfield!
132
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
Ik heb je, James!
Geef me je pistool.
133
00:08:10,280 --> 00:08:12,271
Ik heb hem! Voet achtervolging!
134
00:08:13,640 --> 00:08:14,993
Voet achtervolging!
135
00:08:15,160 --> 00:08:16,195
Hoi! Ben!
136
00:08:16,280 --> 00:08:18,510
Iedereen beweeg!
Politie!
137
00:08:28,560 --> 00:08:30,790
Verdomd varken.
138
00:08:40,960 --> 00:08:42,109
Bedankt voor de rit.
139
00:08:46,840 --> 00:08:47,955
Hou vol.
140
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Shit!
141
00:09:00,480 --> 00:09:01,833
Ik kom eraan, James!
142
00:09:01,920 --> 00:09:02,989
O mijn God.
143
00:09:07,400 --> 00:09:08,674
Stop!
144
00:09:11,000 --> 00:09:12,069
Ben, beweeg!
145
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
Jij denkt dat ik dat ben
spelletjes met je spelen?
146
00:09:13,680 --> 00:09:15,079
Beweging!
147
00:09:17,080 --> 00:09:18,593
O nee, dat deed hij niet!
148
00:09:26,200 --> 00:09:27,519
Jakobus! Kijk uit!
149
00:09:27,840 --> 00:09:28,909
Kijk uit!
150
00:09:29,040 --> 00:09:30,359
O, shit!
151
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Oh!
152
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
O, Jakobus.
153
00:10:00,840 --> 00:10:01,989
Wat, hebben we hem vermoord?
154
00:10:02,120 --> 00:10:03,633
Gewoon een klein spatbordbuigertje.
155
00:10:03,720 --> 00:10:05,233
Kleine spatbordbuiger,
mijn kont!
156
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Sta op!
157
00:10:12,400 --> 00:10:14,072
Dat is voor
mijn partner neerschieten.
158
00:10:16,080 --> 00:10:17,911
Wat heb je hier?
159
00:10:19,480 --> 00:10:21,755
Dit lijkt erop
meer dan alleen medicijnen.
160
00:10:29,080 --> 00:10:30,559
Mayfield is uit voor
weken dankzij jou,
161
00:10:30,680 --> 00:10:32,910
En jij brengt hem bloemen?
Het is een slechte keuze.
162
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Nou, ik ben het er niet mee eens.
163
00:10:34,080 --> 00:10:35,672
Ik ben de enige die het heeft
Mayfield iets, James.
164
00:10:35,760 --> 00:10:37,159
Omdat jij degene bent
waardoor hij werd neergeschoten!
165
00:10:37,240 --> 00:10:39,549
Oké, luister. Ik ging naar de
cadeauwinkel. Ze hadden twee keuzes.
166
00:10:39,640 --> 00:10:41,160
Hij is niet zwanger,
dus ik ging hiermee mee.
167
00:10:41,240 --> 00:10:42,229
Ik dacht het gewoon
paste beter.
168
00:10:42,360 --> 00:10:44,396
Doe ze gewoon weg.
Prima.
169
00:10:44,480 --> 00:10:46,835
Hé kerel, gefeliciteerd.
Iedereen heeft gehoord wat je deed.
170
00:10:46,920 --> 00:10:47,989
Oke.
171
00:10:48,080 --> 00:10:50,275
Wat heb je?
Wat heb je?
172
00:10:50,360 --> 00:10:51,839
Ga je
hoofd deze?
173
00:10:51,920 --> 00:10:53,751
Ga, ga. Ja.
174
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Wat heb je voor mij?
175
00:10:56,280 --> 00:10:59,192
Ik heb geprobeerd hier op in te gaan,
en het heeft mijn computer gefrituurd.
176
00:10:59,280 --> 00:11:01,032
Het is alsof het heeft
zuur voor bloed.
177
00:11:01,120 --> 00:11:02,189
Buitenaardse wezens.
Mmm-hmm.
178
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Gaan.
179
00:11:04,960 --> 00:11:06,951
Ik heb nog nooit gezien
Een apparaat dat zo stevig op slot zat.
180
00:11:07,040 --> 00:11:08,234
Iemand heeft dit versleuteld
181
00:11:08,320 --> 00:11:10,231
tot een niveau dat we niet kunnen kraken.
Hackers.
182
00:11:10,520 --> 00:11:12,078
Zoals freelance hackers.
183
00:11:12,160 --> 00:11:13,878
Wat zou maken
een hacker een fracker.
184
00:11:13,960 --> 00:11:16,633
Luister jij wel eens naar die shit
die uit je mond vliegen?
185
00:11:16,960 --> 00:11:18,234
Nee.
186
00:11:18,320 --> 00:11:19,719
Dit is
hacken op het volgende niveau.
187
00:11:19,800 --> 00:11:21,119
De enige manier waarop wij
geluk gehad is omdat
188
00:11:21,200 --> 00:11:23,760
onze man heeft een ego
en hij liet zijn label achter.
189
00:11:23,840 --> 00:11:25,876
Wie zou dat doen?
Deze man, uit Miami.
190
00:11:25,960 --> 00:11:28,110
Hij ziet eruit als een laag
budget-ezel Jackie Chan.
191
00:11:28,240 --> 00:11:31,118
Dat was een goeie.
Ik weet.
192
00:11:31,240 --> 00:11:33,310
En krijg dit,
de Bone Machine van zijn handvat.
193
00:11:33,640 --> 00:11:35,198
Oke,
Laat me met Brooks praten.
194
00:11:35,840 --> 00:11:37,558
- Je wilt dat ik met je meega...
- Nee.
195
00:11:37,640 --> 00:11:38,709
Die van Troje dus
proberen te worden
196
00:11:38,800 --> 00:11:40,756
de nieuwe koningspin van Atlanta,
en wat doe je?
197
00:11:40,840 --> 00:11:42,592
Verlies honderdduizend
van het geld van de stad,
198
00:11:42,680 --> 00:11:44,830
eindigen volledig vernietigend
een parkeerstructuur,
199
00:11:44,920 --> 00:11:46,558
jij krijgt jouw
partnerschot? Leuk.
200
00:11:46,640 --> 00:11:48,949
Welnu, ter verdediging van hem:
Mayfield was niet zijn echte partner.
201
00:11:49,040 --> 00:11:51,076
De volwassenen
aan het woord zijn, Ben.
202
00:11:51,160 --> 00:11:52,798
Je moet mij pakken
iets over deze man.
203
00:11:52,880 --> 00:11:54,233
Ik heb er drie,
misschien vier dagen
204
00:11:54,320 --> 00:11:55,309
voordat ik dat heb gedaan
om hem te laten gaan.
205
00:11:55,400 --> 00:11:56,753
Kijk, ik heb gevonden
een man uit Miami
206
00:11:56,840 --> 00:11:59,229
dat versleuteld
Troy's flashdrive.
207
00:11:59,320 --> 00:12:01,914
Ik denk dat hij mij kan leiden
naar Troy's leverancier.
208
00:12:02,000 --> 00:12:03,877
Ik moet daarheen gaan
en haal deze kerel op.
209
00:12:03,960 --> 00:12:06,315
Twee dagen, maximaal.
Melk rennen.
210
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
Goed. Dus zoek een team
samen en regel dit.
211
00:12:11,160 --> 00:12:14,038
Wat was dat?
Er is daar iets naar binnen gegaan.
212
00:12:14,200 --> 00:12:16,475
Heeft het jou ook geraakt, of niet?
213
00:12:16,560 --> 00:12:18,516
Stuifmeel of zoiets.
Ik weet niet wat het is.
214
00:12:18,600 --> 00:12:19,715
Ik ben echter vrij.
215
00:12:19,800 --> 00:12:21,279
Dus als jullie dat willen
stel dat team samen...
216
00:12:21,360 --> 00:12:22,315
Maar je bent niet
een rechercheur, Ben.
217
00:12:22,400 --> 00:12:23,958
Je staat nauwelijks gelijk
een proeftijdambtenaar.
218
00:12:24,040 --> 00:12:25,758
En na deze puinhoop ben je klaar
een centimeter verwijderd van het ontslag.
219
00:12:25,880 --> 00:12:28,917
Oké, luister. Meneer, u
Ik kan niet leren wat ik heb.
220
00:12:29,200 --> 00:12:30,269
Ik ben als een kat.
Hm?
221
00:12:30,360 --> 00:12:33,557
Ik ben half agent, half poema,
maar ik ben een en al detective.
222
00:12:33,680 --> 00:12:36,114
Zo, ik kruip in je kont.
223
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Weet je wat?
224
00:12:37,280 --> 00:12:39,350
De afdeling Psychologie
wil dat ik minder verantwoordelijkheid neem.
225
00:12:39,440 --> 00:12:40,793
Dus, Jakobus,
Meneer Barber hier
226
00:12:40,880 --> 00:12:42,313
is technisch gezien nog steeds in
zijn stage,
227
00:12:42,400 --> 00:12:44,595
dus als je wilt nemen
hem naar Miami, dat kan.
228
00:12:44,720 --> 00:12:47,837
Maar als hij het verprutst,
hoe dan ook, het is aan jou.
229
00:12:47,920 --> 00:12:49,194
Kom op.
230
00:12:49,320 --> 00:12:50,389
Nee.
231
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Iedereen heeft het druk.
232
00:12:51,560 --> 00:12:52,834
Ik vlieg solo.
Oke.
233
00:12:58,240 --> 00:12:59,468
Wat was dat, mens?
234
00:12:59,560 --> 00:13:01,676
Dat zou je moeten hebben
mijn rug daar, James.
235
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
Wij familie.
Familie hoort er niet bij
236
00:13:03,040 --> 00:13:04,109
poep te laten
ga zo naar beneden.
237
00:13:04,200 --> 00:13:06,236
Stop. Stop.
Het gaat niet om familie.
238
00:13:06,360 --> 00:13:08,635
Het gaat niet om vrienden.
Het gaat niet om gevoelens.
239
00:13:08,720 --> 00:13:11,109
Het gaat erom dat je het niet weet
hoe serieus dit werk is.
240
00:13:11,200 --> 00:13:12,440
Ik weet hoe ernstig
dit werk is.
241
00:13:12,480 --> 00:13:13,833
Daarom weet ik het
Ik moet in het team zitten.
242
00:13:13,920 --> 00:13:16,559
Nee, dat doe je niet.
Je bent nog maar een groentje.
243
00:13:16,720 --> 00:13:19,075
Je hebt geluk gehad met je
eerste kleine politiezaak, man.
244
00:13:19,160 --> 00:13:21,071
Dat was het ergste
dat jou ooit zal overkomen.
245
00:13:21,160 --> 00:13:22,673
Ik heb je in een monster veranderd.
246
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
Nu, je denkt van wel
klaar, maar jij niet.
247
00:13:24,600 --> 00:13:26,431
James, ik ben er klaar voor, man!
248
00:13:26,520 --> 00:13:27,509
Daarom heb je dat nodig
om mij mee te nemen,
249
00:13:27,600 --> 00:13:29,840
zodat ik het u kan bewijzen, luitenant,
en alle anderen.
250
00:13:29,920 --> 00:13:33,071
Wauw! Je hoeft mij niets te bewijzen.
Je had ons bijna vermoord.
251
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
Laat er geen
incident definieer mij.
252
00:13:34,720 --> 00:13:36,438
Dat probeer je echt te zeggen
met een strak gezicht?
253
00:13:36,520 --> 00:13:38,192
Wil jij verantwoordelijk zijn
voor het verpesten van mijn carrière?
254
00:13:38,280 --> 00:13:40,191
Het maakt mij niet uit!
En dat zou jij ook niet moeten doen.
255
00:13:40,280 --> 00:13:41,713
Je krijgt
binnen een week getrouwd.
256
00:13:41,800 --> 00:13:43,920
Je moet hier blijven en helpen
Angela met de bruiloft.
257
00:13:44,400 --> 00:13:45,469
James, zei je
het is een milkrun.
258
00:13:45,560 --> 00:13:47,073
Twee dagen, maximaal.
Dat zijn jouw woorden.
259
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
Ik kan niet terug naar
trouw met Angela als geen scrub.
260
00:13:49,120 --> 00:13:50,240
Je zei dat ik mezelf moest bewijzen,
261
00:13:50,280 --> 00:13:51,960
dat is wat ik probeer te doen!
Laat mij het doen!
262
00:13:53,200 --> 00:13:54,553
Nee. Je luistert niet.
263
00:13:54,640 --> 00:13:56,676
James, wat ik ben...
Luisteren!
264
00:14:04,560 --> 00:14:06,710
Het is onzin, James.
265
00:14:07,160 --> 00:14:08,718
Ik neem me niet mee naar Miami.
266
00:14:08,800 --> 00:14:10,028
Dat is belachelijk, kerel.
267
00:14:10,120 --> 00:14:11,439
Ik ben er klaar voor
wees een detective.
268
00:14:11,520 --> 00:14:13,317
Ik ben er 100% klaar voor
rechercheur zijn.
269
00:14:13,800 --> 00:14:14,869
Hoe gaat het, Zwarte Hamer?
270
00:14:14,960 --> 00:14:16,791
Beweeg, Assface.
Ik ben momenteel niet in de stemming.
271
00:14:16,880 --> 00:14:17,915
Jullie hebben me boos gemaakt.
272
00:14:18,000 --> 00:14:21,231
Ik ga het luitenant Brooks laten zien.
Laat het allemaal zien.
273
00:14:21,320 --> 00:14:22,594
Mensen, ga uit mijn weg!
274
00:14:22,680 --> 00:14:24,272
Direct,
Ik kom in mijn zone.
275
00:14:24,360 --> 00:14:25,429
Het maakt mij niet uit.
Wil je mij achtervolgen?
276
00:14:25,520 --> 00:14:27,320
Ik zal je laten zien wat er gebeurt
als je mij achtervolgt.
277
00:14:28,440 --> 00:14:29,953
Dat is wat er gebeurt
als je Ben boos maakt.
278
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
Draai uit.
279
00:14:31,160 --> 00:14:32,513
Oh!
280
00:14:32,600 --> 00:14:33,715
En haal het eruit.
281
00:14:33,840 --> 00:14:35,990
Ja, ik zie een auto die ik wil.
Stap uit de auto, oma.
282
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Je hebt hulp nodig?
283
00:14:37,160 --> 00:14:39,116
Haal je Bengay-gebruikende kont
de auto uit!
284
00:14:39,200 --> 00:14:40,633
Pak je oude kont
op die grond.
285
00:14:40,720 --> 00:14:41,789
Dit is geen spel voor mij.
286
00:14:41,920 --> 00:14:43,400
Ik wil gewoon de auto.
Ik wil je niet.
287
00:14:43,440 --> 00:14:44,475
Waar heeft ze de knuppel vandaan?
288
00:14:44,600 --> 00:14:46,591
Grootmoeder! Hoi hoi...
289
00:14:46,720 --> 00:14:48,153
Oh. Oh!
290
00:14:48,240 --> 00:14:49,992
Oh! Oh!
291
00:14:50,200 --> 00:14:51,872
O, oma speelt vuil.
292
00:14:51,960 --> 00:14:53,075
We draaien het nu harder.
293
00:14:53,160 --> 00:14:54,957
Wat is hij aan het doen?
Ze heeft net een pistool uit haar kont getrokken!
294
00:14:55,040 --> 00:14:56,837
Oma, dat is het niet eens
moet hierheen.
295
00:14:57,160 --> 00:14:59,435
Oh! Ik ben net neergeschoten
door een oma!
296
00:14:59,520 --> 00:15:00,919
Spel is over.
297
00:15:01,000 --> 00:15:03,719
Daarom heb ik jou ingehuurd, Cori.
Je bent de beste.
298
00:15:03,800 --> 00:15:04,835
Ik weet.
299
00:15:05,160 --> 00:15:06,798
We hebben
12 tafels hier.
300
00:15:06,880 --> 00:15:09,348
Als we bloemstukken zetten
op ongeveer de helft,
301
00:15:09,440 --> 00:15:12,079
en dan kunnen we een vaas maken
met kristal eromheen.
302
00:15:12,200 --> 00:15:13,440
Ik hou ervan.
Cor?
303
00:15:14,600 --> 00:15:15,635
Ben.
304
00:15:16,640 --> 00:15:17,868
Ik wist niet dat we dat waren
vandaag een vergadering hebben.
305
00:15:18,360 --> 00:15:19,793
Ik heb het niet gekregen
dat memo.
306
00:15:20,320 --> 00:15:21,389
Wij dachten alleen maar
we zouden er wat kunnen doen
307
00:15:21,480 --> 00:15:23,152
last-minute bruiloft
details, dat is alles.
308
00:15:23,240 --> 00:15:24,639
Oh.
309
00:15:25,280 --> 00:15:26,315
Zonder mij?
310
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Hé.
311
00:15:28,800 --> 00:15:31,553
Als dat het geval is, dan zal ik gewoon...
312
00:15:33,600 --> 00:15:34,874
Luister van ver.
313
00:15:36,240 --> 00:15:38,674
- Dank je, Ben.
- Ja.
314
00:15:39,240 --> 00:15:41,037
ik ben zo opgewonden
om u te vertellen,
315
00:15:41,120 --> 00:15:42,758
mijn partner
heeft het beste
316
00:15:42,840 --> 00:15:45,559
hortensia verbinding
in heel Atlanta.
317
00:15:45,800 --> 00:15:47,233
Nee.
318
00:15:48,680 --> 00:15:49,829
Nu, voor de
definitieve zitplaatsindeling,
319
00:15:49,960 --> 00:15:52,155
Ik heb besloten te verhuizen
iedereen aan tafel vijf,
320
00:15:52,240 --> 00:15:54,674
omdat ik niets wil
overschaduwt uw bruiloft.
321
00:15:54,760 --> 00:15:56,432
Perfect.
Tafel vijf, dat is de perfecte tafel.
322
00:15:56,560 --> 00:15:58,198
Nee, we kunnen niet zitten
ze daar.
323
00:15:58,280 --> 00:15:59,315
Kunnen wij dat niet doen?
Waarom?
324
00:15:59,400 --> 00:16:01,789
We kunnen mijn oom en... niet plaatsen
Carol aan dezelfde tafel.
325
00:16:01,920 --> 00:16:03,319
Dat waren ze vroeger
samen over dat spul.
326
00:16:03,400 --> 00:16:04,992
Je wilt al deze mensen
Elektrisch schuiven de hele nacht?
327
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Dat is wat er zal gebeuren.
328
00:16:06,120 --> 00:16:07,838
Prima. Ik zal hem verplaatsen.
329
00:16:07,920 --> 00:16:10,593
Angela, nee! Jij bent
niemand verplaatsen.
330
00:16:10,920 --> 00:16:12,148
Ben.
331
00:16:12,240 --> 00:16:13,593
Je hebt gehad
jouw kansen.
332
00:16:13,680 --> 00:16:15,272
En dat heb je gedaan
negeerde ze allemaal, Cori.
333
00:16:15,400 --> 00:16:16,469
Laat me het vragen
jij een vraag.
334
00:16:16,560 --> 00:16:18,551
Heb je naar mijn Dreamboard gekeken
die ik online heb geplaatst?
335
00:16:18,640 --> 00:16:20,551
Heb je naar mijn kleurenwiel gekeken?
Mijn glamourfoto's?
336
00:16:20,640 --> 00:16:23,234
Waarom doe ik dit?
Waarom ga ik heen en weer met jou?
337
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Dit is mijn bruiloft!
338
00:16:24,440 --> 00:16:26,158
Oké. En ik kreeg
een visie voor mijn bruiloft.
339
00:16:26,240 --> 00:16:29,471
Een prachtige visie
dat zal door jou niet genegeerd worden.
340
00:16:29,560 --> 00:16:30,629
Ze negeert het niet.
341
00:16:30,720 --> 00:16:32,756
Nee. Schatje, ze negeert het.
Ze heeft het niet aangepakt.
342
00:16:32,840 --> 00:16:33,989
Pardon?
Cori.
343
00:16:34,080 --> 00:16:35,354
Wie loop jij
op, alles opzwellen?
344
00:16:35,440 --> 00:16:37,590
Ken jij het niveau?
met wie je te maken hebt?
345
00:16:37,680 --> 00:16:40,148
Ik ben een First Ballot Hall of Famer.
346
00:16:40,240 --> 00:16:42,037
Ik schijt high-end klanten uit.
347
00:16:42,120 --> 00:16:43,519
Dat is een beetje te veel
informatie voor mij.
348
00:16:43,600 --> 00:16:44,749
En zij
blijft terugkomen.
349
00:16:44,840 --> 00:16:47,195
Waarom? Omdat ik smaak heb.
350
00:16:47,280 --> 00:16:48,640
Ik ga het niet doen
dit met jou. Nee.
351
00:16:48,680 --> 00:16:50,591
De reden waarom is omdat ik niet...
Wat ben je aan het doen?
352
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Baby...
Schatje, help me gewoon overeind.
353
00:16:51,880 --> 00:16:53,791
Ik ben niet geïntimideerd
door jou.
354
00:16:53,920 --> 00:16:56,195
Ik ben een agent.
Echt kenteken. Authentiek.
355
00:16:56,280 --> 00:16:57,633
Wat ga je
doen is het respecteren.
356
00:16:57,720 --> 00:17:00,553
Respecteer ook het feit
dat jij mijn werknemer bent!
357
00:17:00,640 --> 00:17:01,959
Uw werknemer?
Dat is juist.
358
00:17:02,320 --> 00:17:03,833
Stap niet...
Kijk, agent.
359
00:17:03,920 --> 00:17:06,753
Wat je moet doen,
is dat je een stap terug moet doen
360
00:17:06,840 --> 00:17:09,559
en laat mij creëren
de bruiloft van je dromen!
361
00:17:09,640 --> 00:17:11,835
Wat ik ga doen
is een stap omhoog!
362
00:17:11,920 --> 00:17:13,114
Nee!
Ik ben dit gedoe beu!
363
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Ben...
364
00:17:18,600 --> 00:17:20,556
Dus ik denk dat we gaan
met mijn visie nu.
365
00:17:20,640 --> 00:17:22,153
Ga mijn huis uit, Cori!
366
00:17:23,480 --> 00:17:27,075
Kijk, laat Cori gewoon haar werk doen.
dat is het plannen van de bruiloft.
367
00:17:27,160 --> 00:17:29,628
Cori's taak zou dat moeten zijn
om een beetje respect te tonen.
368
00:17:29,720 --> 00:17:32,871
Ik heb specifiek tegen Cori gezegd:
Ik zei: "Geen hortensia's."
369
00:17:32,960 --> 00:17:35,235
En met wat komt ze hier?
Hortensia's!
370
00:17:35,320 --> 00:17:36,719
ik blijf vergeten
dat jij de bruid bent.
371
00:17:36,800 --> 00:17:39,758
Waarom wil niemand
om mij respect te tonen!
372
00:17:39,880 --> 00:17:41,313
Dat is wat
Ik wil het weten, An.
373
00:17:46,680 --> 00:17:48,079
Ik respecteer je.
374
00:17:48,200 --> 00:17:49,918
Nou, duidelijk niet,
omdat we hier zitten
375
00:17:50,000 --> 00:17:51,877
praten over
mijn passie en...
376
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Wauw!
377
00:17:54,880 --> 00:17:55,949
Ik respecteer dat.
378
00:17:56,480 --> 00:17:57,549
Ik doe.
379
00:17:57,960 --> 00:17:59,109
Veel.
380
00:17:59,280 --> 00:18:00,998
Oefen rennen voor
de huwelijksnacht?
381
00:18:01,440 --> 00:18:03,510
Ja. Ik bedoel, we zijn er.
382
00:18:03,600 --> 00:18:04,874
Ik neem je mee
in hechtenis genomen.
383
00:18:06,680 --> 00:18:10,798
En we gaan naar het centrum.
384
00:18:11,200 --> 00:18:12,315
Nou, dat vind ik leuk.
385
00:18:12,360 --> 00:18:13,952
Vanwege de woordspeling.
Uh Huh.
386
00:18:14,040 --> 00:18:15,553
Ja. Wat ben je...
387
00:18:15,640 --> 00:18:16,709
Wat is dat?
Wat probeer je te doen?
388
00:18:16,840 --> 00:18:18,034
Geen stop. Doe dat niet.
389
00:18:18,120 --> 00:18:20,475
Nee nee. Stop dat. Stop.
390
00:18:20,560 --> 00:18:23,074
Je hebt het recht
om stil te blijven...
391
00:18:23,160 --> 00:18:24,957
Je hebt het recht
stil blijven...
392
00:18:25,040 --> 00:18:27,474
Je hebt het recht om te zwijgen.
Iets...
393
00:18:27,560 --> 00:18:29,039
Laat me je hier tegenhouden, schat.
Even maar.
394
00:18:29,160 --> 00:18:30,673
Omdat ik het wil
jij om mij te mirandiseren.
395
00:18:30,760 --> 00:18:33,274
Ik wil dat je mirandiseert
verdomme uit mij.
396
00:18:33,360 --> 00:18:35,476
Maar eerst, wat ik moet doen,
Ik moet naar die badkamer,
397
00:18:35,560 --> 00:18:37,790
en was dit allemaal
Atlanta-misdaad uit mijn reet.
398
00:18:37,880 --> 00:18:40,633
Als ik klaar ben, kom ik
schoon en mezelf overgeven aan de wet.
399
00:18:40,720 --> 00:18:42,676
Neem mij.
Bind me vast aan het bed.
400
00:18:42,760 --> 00:18:43,795
Mmm-hmm.
Oke.
401
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Schatje, leg dat stokje neer
402
00:18:44,960 --> 00:18:46,757
want als je het breekt,
Ik moet ervoor betalen.
403
00:18:46,840 --> 00:18:48,319
Wauw. Wat is er aan de hand
in mijn maag?
404
00:18:48,400 --> 00:18:50,550
Ik moet naar de badkamer.
405
00:18:52,600 --> 00:18:53,715
Oké.
406
00:18:56,240 --> 00:18:57,593
Hé, zus.
Alles ok?
407
00:18:58,440 --> 00:19:01,159
Ik wil dat je iets voor mij doet,
voor de bruiloft.
408
00:19:01,240 --> 00:19:03,356
Kijk, als dit over mij gaat
geen date meebrengen...
409
00:19:03,440 --> 00:19:05,431
Dat is niet wat ik ben
waar je over belt.
410
00:19:05,520 --> 00:19:09,593
Ik vroeg me af,
Heb je al een cadeau voor me gekregen voor de bruiloft?
411
00:19:09,960 --> 00:19:11,598
Klinkt als jij
wil een gunst.
412
00:19:13,400 --> 00:19:15,595
Ben wil heel graag
om naar Miami te gaan.
413
00:19:15,680 --> 00:19:17,079
Hij vertelde mij jou
zou hem niet nemen.
414
00:19:17,160 --> 00:19:19,469
Oh, verdomd, nee. Ben je gek?
Jacobus,
415
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
het zou betekenen
zoveel voor hem.
416
00:19:20,720 --> 00:19:22,438
Het maakt mij niet uit wat
het zou voor hem betekenen.
417
00:19:22,520 --> 00:19:23,839
Kijk, gaat dit over hem?
418
00:19:23,920 --> 00:19:25,069
of gaat dit over
jij krijgt hem
419
00:19:25,160 --> 00:19:26,434
uit je haar
voor een paar dagen?
420
00:19:26,520 --> 00:19:27,748
Ang!
421
00:19:27,840 --> 00:19:28,909
Een beetje van allebei.
422
00:19:29,000 --> 00:19:30,035
Dat kan niet, zus.
423
00:19:30,120 --> 00:19:31,712
Kijk, je snapt het
de dwerg een kalmerend middel.
424
00:19:31,800 --> 00:19:33,870
Hij gaat niet met mij mee.
Dit is veel te belangrijk.
425
00:19:33,960 --> 00:19:36,360
Maar James, hij wil zichzelf gewoon bewijzen.
Het antwoord is nee.
426
00:19:36,440 --> 00:19:38,795
Eh... Hallo?
427
00:19:39,000 --> 00:19:41,309
Dit meisje is gek.
428
00:19:41,440 --> 00:19:45,433
Waarom zou je mij willen?
om deze kleine vlo naar Miami te brengen?
429
00:19:45,520 --> 00:19:47,954
Om te laten zien welke soort
van een idioot, hij...
430
00:19:58,560 --> 00:19:59,629
Baby?
431
00:20:00,400 --> 00:20:01,753
Baby?
Ja?
432
00:20:01,840 --> 00:20:03,876
De deur.
Er staat iemand aan de deur.
433
00:20:03,960 --> 00:20:06,315
Oke.
Ze gaan weg, Ang.
434
00:20:06,720 --> 00:20:09,473
Nee dat zijn ze niet. Ze gaan niet weg.
435
00:20:18,200 --> 00:20:20,395
Ik heb mijn lesje geleerd.
Ik heb niet ingebroken.
436
00:20:20,520 --> 00:20:21,589
Dat zie ik, James.
437
00:20:21,680 --> 00:20:23,830
Tenminste, deze keer niet.
438
00:20:23,920 --> 00:20:25,399
Wat draag je?
439
00:20:25,480 --> 00:20:27,152
Praten over
"wat draag ik?"
440
00:20:27,240 --> 00:20:29,993
Het heet een kimono, James.
Ze maken ze voor mannen.
441
00:20:30,080 --> 00:20:32,071
Dat is jouw probleem.
Je moet je horizon verbreden.
442
00:20:32,200 --> 00:20:33,428
Oké, nou,
gewoon alsjeblieft
443
00:20:33,520 --> 00:20:35,351
kom niet met deze onzin
met ons mee naar Miami.
444
00:20:35,440 --> 00:20:37,396
Nou, ik zal niet meenemen...
445
00:20:37,480 --> 00:20:38,595
Wacht even, wacht even.
446
00:20:38,920 --> 00:20:40,148
"Miami", James? Ik ga?
447
00:20:40,520 --> 00:20:42,590
Neem je me mee naar Miami?
Ik vertrek over vijf minuten.
448
00:20:42,680 --> 00:20:43,749
Als je gaat,
Je kunt beter opschieten.
449
00:20:43,840 --> 00:20:45,159
Kom hier, kerel.
450
00:20:45,240 --> 00:20:46,514
Oke.
Nee. Het is te vroeg.
451
00:20:46,600 --> 00:20:48,318
Baby stapjes.
Ik vind het goed.
452
00:20:48,400 --> 00:20:49,992
ik wist dat je ... was
ga van gedachten veranderen.
453
00:20:50,080 --> 00:20:51,069
Omdat wanneer
we waren aan het praten,
454
00:20:51,160 --> 00:20:53,469
je keek naar mij,
jij was als...
455
00:20:55,360 --> 00:20:58,033
En ik dacht: "Hij denkt erover na."
Je zat er over na te denken.
456
00:20:58,120 --> 00:21:00,156
Godverdomme, ik ben opgewonden.
457
00:21:00,320 --> 00:21:01,389
Oh!
458
00:21:01,520 --> 00:21:04,193
Oké, dit is het
Een beetje ongemakkelijk, schat.
459
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Eh...
460
00:21:06,080 --> 00:21:08,196
James wil dat ik wegga
een paar dagen bij hem
461
00:21:08,280 --> 00:21:10,111
over officiële politiezaken.
462
00:21:10,200 --> 00:21:11,360
Ik wil niet gaan.
463
00:21:11,400 --> 00:21:13,709
Ik niet.
Maar James heeft mij nodig.
464
00:21:13,800 --> 00:21:14,960
- Oké, ja.
- Oké?
465
00:21:15,040 --> 00:21:16,951
Schatje, doe wat je moet doen.
Echt?
466
00:21:17,040 --> 00:21:18,917
Ja. Zorg er gewoon voor dat
je bent terug in de tijd
467
00:21:19,000 --> 00:21:20,513
om mij mevrouw Black Hammer te maken.
468
00:21:20,600 --> 00:21:23,990
Wat? Ja! Hou op. Natuurlijk!
Ik kan niet wachten om terug te komen.
469
00:21:24,080 --> 00:21:25,911
Want zodra ik
Kom hier, jij en ik,
470
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
wij gaan trouwen
elkaar kapot maken.
471
00:21:27,920 --> 00:21:30,309
We gaan ons uithuwelijken.
Oké.
472
00:21:30,400 --> 00:21:31,469
Oké? Oké?
Geef mij er drie.
473
00:21:32,680 --> 00:21:34,750
Ik houd van je.
Ik houd van je. Oke. Jij!
474
00:21:35,040 --> 00:21:38,749
Hé, wat kan ik zeggen?
Je hoeft alleen maar... Miami! Oh.
475
00:21:39,320 --> 00:21:41,276
Haast je!
Ik heb haast.
476
00:21:42,040 --> 00:21:44,190
Denk niet dat ik niet dankbaar ben.
Mmm-hmm.
477
00:21:44,280 --> 00:21:46,430
Maar waarom deed je dat
van gedachten veranderen?
478
00:21:46,520 --> 00:21:48,829
Ben nooit
Ik ga detective maken.
479
00:21:48,920 --> 00:21:50,433
En iedereen aan
de kracht weet dit.
480
00:21:51,360 --> 00:21:55,069
Maar hij denkt als hij het maakt
deze Miami-run met mij,
481
00:21:55,200 --> 00:21:56,758
dat hij ons zal bewijzen
allemaal fout.
482
00:21:56,840 --> 00:21:59,149
Dus ik neem hem mee,
zodat hij het zelf kan zien.
483
00:21:59,240 --> 00:22:02,676
Omdat ik hem niet wil horen
de rest van mijn leven klagen
484
00:22:02,760 --> 00:22:04,591
dat ik nooit
gaf hem een kans.
485
00:22:05,560 --> 00:22:08,438
Je weet maar nooit, misschien verrast hij je.
Ik betwijfel het.
486
00:22:08,520 --> 00:22:10,192
Hij heeft het eerder gedaan.
Beginners geluk.
487
00:22:10,280 --> 00:22:12,430
Oh. Oké.
488
00:22:12,520 --> 00:22:13,873
Je zult voorzichtig zijn, toch?
489
00:22:13,960 --> 00:22:15,188
Maak je geen zorgen.
490
00:22:15,280 --> 00:22:16,599
Ik zal jouw
klein man-kind
491
00:22:16,720 --> 00:22:17,948
hier veilig en wel.
492
00:22:18,080 --> 00:22:19,354
O, hij is allemaal man.
493
00:22:19,440 --> 00:22:20,839
Hé, Ang?
Ja, schat?
494
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
Je weet wel
waar is mijn string?
495
00:22:22,240 --> 00:22:23,389
Het zilver, of het goud?
496
00:22:23,480 --> 00:22:24,880
ik ben aan het kijken
voor de zilveren.
497
00:22:24,960 --> 00:22:27,269
Controleer mijn lade rechtsboven.
Wauw.
498
00:22:27,440 --> 00:22:30,000
Haal onze strings niet nog een keer door elkaar, alsjeblieft.
Ik ben weg.
499
00:22:30,080 --> 00:22:32,799
O, ik heb ze.
Ze lagen in mijn pantyla, niet die van jou.
500
00:22:32,880 --> 00:22:34,438
- Bedankt.
- Graag gedaan!
501
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Wauw! Jakobus!
502
00:22:55,920 --> 00:22:57,069
Kijk naar deze man!
503
00:22:57,160 --> 00:22:58,479
James, zie je dit?
504
00:22:58,560 --> 00:23:00,710
Dit is Miami!
Dit is de 305!
505
00:23:00,840 --> 00:23:02,398
Herinneren,
dit is geen vakantie.
506
00:23:02,480 --> 00:23:04,710
Het eerste wat we gaan doen
is van Miami PD.
507
00:23:04,840 --> 00:23:05,989
Laat ze weten dat we hier zijn.
Oké.
508
00:23:06,080 --> 00:23:07,752
Je kunt niet zomaar glijden
in iemands achtertuin,
509
00:23:07,840 --> 00:23:10,912
begin zonder politiewerk te doen
laat ze je kennen in de stad.
510
00:23:11,000 --> 00:23:13,070
Als dat het geval is, moeten we stoppen
ergens, zodat ik kan veranderen.
511
00:23:13,160 --> 00:23:14,673
Waarom? Wat is de reden?
512
00:23:26,360 --> 00:23:28,157
Dit is gewoon verkeerd.
513
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
Als linnen verkeerd is, dan doe ik dat niet
Ik wil gelijk hebben, James.
514
00:23:30,680 --> 00:23:32,193
Je ziet eruit als
Je zit in een verdomde sekte.
515
00:23:32,280 --> 00:23:33,713
Doet Tommy Bahama
een sekte runnen?
516
00:23:33,840 --> 00:23:35,432
Als dat zo is, goed,
en waar kan ik mij aanmelden?
517
00:23:35,520 --> 00:23:36,589
James, laat mij
vertel je iets.
518
00:23:36,680 --> 00:23:38,796
Als we een team willen zijn,
Je moet beginnen met coördineren.
519
00:23:38,880 --> 00:23:40,233
Luister naar mij, James!
520
00:23:40,320 --> 00:23:42,072
We moeten complementeren
elkaar, oké?
521
00:23:42,160 --> 00:23:44,116
Ik probeer het niet
complimenteer geen marshmallow.
522
00:23:44,200 --> 00:23:46,191
Een goede detective weet het
hoe je opgaat in de lokale bevolking,
523
00:23:46,280 --> 00:23:47,395
dus zijn prooi nooit
ziet hem aankomen.
524
00:23:47,520 --> 00:23:49,033
O ja,
Jij mengt, oké.
525
00:23:49,720 --> 00:23:50,755
James, laat mij
vertel je iets,
526
00:23:50,840 --> 00:23:52,114
de juiste windvlaag
de wind raakte dit ding,
527
00:23:52,200 --> 00:23:54,794
Ik geef je P. Diddy uit de jaren 90.
Kijk hier eens naar, James.
528
00:24:04,560 --> 00:24:05,629
Oke.
Wacht hier.
529
00:24:05,720 --> 00:24:06,789
Waarom moet ik hier wachten?
530
00:24:06,880 --> 00:24:08,598
Waarom moet je praten?
531
00:24:11,080 --> 00:24:13,310
Detective,
Ik vraag het vriendelijk.
532
00:24:13,400 --> 00:24:15,550
Alsjeblieft, ik heb een verdachte nodig.
533
00:24:18,200 --> 00:24:19,315
Jij bent de Atlanta-man.
534
00:24:19,400 --> 00:24:21,595
Kapitein Pedro Hernandez.
Een eer om je te ontmoeten.
535
00:24:21,720 --> 00:24:23,153
Rechercheur James Payton.
536
00:24:23,240 --> 00:24:24,559
Wij wilden het gewoon
geef je een seintje.
537
00:24:24,680 --> 00:24:26,318
We gaan werken
in uw rechtsgebied,
538
00:24:26,400 --> 00:24:27,833
Ondervragen
een mogelijke getuige.
539
00:24:27,920 --> 00:24:29,399
Bedankt
voor de heads-up.
540
00:24:33,600 --> 00:24:34,874
Wat? Hortensia's?
541
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Uhm.
542
00:24:44,760 --> 00:24:45,954
Wat is hier aan de hand?
543
00:24:46,040 --> 00:24:48,120
Het is de Antonio Paus
Jaarlijkse inzamelingsactie van de stichting.
544
00:24:48,360 --> 00:24:49,873
Dat is Antonio zelf.
545
00:24:49,960 --> 00:24:51,188
Hij is een grote donor.
546
00:24:51,280 --> 00:24:54,397
Hij is eigenaar van een van de grootste scheepvaartmaatschappijen
bedrijven aan de oostkust.
547
00:25:01,120 --> 00:25:02,473
Oh! Wat is je probleem?
548
00:25:02,560 --> 00:25:03,629
Je zit aan mijn bureau.
549
00:25:03,760 --> 00:25:05,273
Het spijt me. Ik was er een paar aan het bekijken
bloemstukken.
550
00:25:05,360 --> 00:25:07,794
Nou, niet doen. Raak mijn computer niet aan.
Kijk niet naar mijn computer.
551
00:25:07,880 --> 00:25:08,995
Dit spul is gevoelig.
552
00:25:09,080 --> 00:25:11,196
Dat is prima. Ik log uit.
Oh, ga je uitloggen?
553
00:25:11,520 --> 00:25:12,839
Oh! Meisje...
554
00:25:12,920 --> 00:25:14,239
Ik zei: niet aanraken!
Oh!
555
00:25:15,960 --> 00:25:18,428
Het doet pijn, ik weet het.
Jakobus? Oh!
556
00:25:19,120 --> 00:25:21,156
Manipulatie van zacht weefsel.
557
00:25:21,280 --> 00:25:23,032
Drukpunten.
558
00:25:23,120 --> 00:25:24,439
Kom op, Ben, je zou het moeten kunnen
om daar uit te komen.
559
00:25:24,520 --> 00:25:27,318
Ze kreeg mijn blindedarm, James.
Ze heeft deze hele kant op slot gedaan.
560
00:25:27,440 --> 00:25:29,351
Kan hij hieruit komen?
Oeh!
561
00:25:29,440 --> 00:25:31,112
Die weet ik niet.
562
00:25:31,960 --> 00:25:33,871
Wauw! Kom op, Ben.
Je brengt me in verlegenheid.
563
00:25:34,000 --> 00:25:35,149
- Man op.
- Ja, je brengt hem in verlegenheid.
564
00:25:35,240 --> 00:25:37,151
Ik tik uit! Ik tik uit!
Je bent triest.
565
00:25:37,240 --> 00:25:39,231
Rechercheur Payton,
Atlanta Vice.
566
00:25:39,320 --> 00:25:42,278
Hier beneden een paar
aantal dagen in opdracht.
567
00:25:42,360 --> 00:25:44,157
O, mijn hoed!
Rechercheur Cruz. Moord.
568
00:25:46,240 --> 00:25:48,913
En ik ben agent Ben Barber,
en ik ben zijn partner.
569
00:25:49,000 --> 00:25:50,353
Nee hij is niet.
570
00:25:50,440 --> 00:25:51,880
Ik tril niet
uw hand daarna.
571
00:25:52,320 --> 00:25:53,992
Kom op, James. Laten we gaan.
572
00:25:54,080 --> 00:25:56,355
Voordat ik haar in elkaar moet slaan.
Laten we gaan.
573
00:25:56,480 --> 00:25:59,040
Kom op, James.
Omdat ze te veel is.
574
00:25:59,120 --> 00:26:00,400
Ik weet het niet
wat haar probleem is.
575
00:26:13,800 --> 00:26:15,440
James, het is echt gaaf
dat je mij nodig had
576
00:26:15,520 --> 00:26:16,589
om hier naar beneden te komen
en al, mens.
577
00:26:16,680 --> 00:26:18,272
Maar ik voel me slecht,
578
00:26:18,360 --> 00:26:20,240
omdat ik weet dat je dat moest doen
annuleer al uw plannen.
579
00:26:20,320 --> 00:26:21,355
Welke plannen?
580
00:26:21,880 --> 00:26:22,949
Mijn vrijgezellenfeest.
581
00:26:23,040 --> 00:26:24,075
Dat had ik niet
niets gepland.
582
00:26:24,160 --> 00:26:26,754
Ja, juist.
Jongen, als je niet stopt...
583
00:26:27,320 --> 00:26:30,312
Serieus, dat deed je niet
heb je iets? Niets?
584
00:26:31,440 --> 00:26:34,159
James, ik ben niet eens
daarin. Strippers en...
585
00:26:34,240 --> 00:26:36,708
Ik probeer niet thuis te komen in de
Lady Hammer met glitters helemaal op mij.
586
00:26:36,800 --> 00:26:37,869
Ik ben niet... Kom op.
587
00:26:38,040 --> 00:26:39,632
Mmm-hmm.
Hé, op een serieuzere toon,
588
00:26:39,720 --> 00:26:41,631
Angela moet weten wie
jij gaat mee naar de bruiloft, James.
589
00:26:41,720 --> 00:26:45,793
Ofwel Nicki Minaj
of Patti LaBelle.
590
00:26:45,880 --> 00:26:47,800
Weet je wat je doet?
Je blokkeert de weg.
591
00:26:47,840 --> 00:26:49,592
Dat is wat je doet, kerel.
Je blokkeert de weg.
592
00:26:49,680 --> 00:26:51,193
Je bent nog steeds
iets vasthouden.
593
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Ik weet wat het is.
594
00:26:52,400 --> 00:26:55,153
Je bent bang dat wanneer ik en
Angela, ga de zonsondergang tegemoet,
595
00:26:55,240 --> 00:26:56,673
dat jij bent
ga je zelf zijn.
596
00:26:56,760 --> 00:26:57,749
Maar hier is het punt, James.
597
00:26:57,840 --> 00:27:00,434
Je kunt de zonsondergang tegemoet varen
met mij en Angela.
598
00:27:00,560 --> 00:27:01,680
Maar na de huwelijksreis.
599
00:27:01,720 --> 00:27:05,759
Je kunt daar niet heen. Want dat is het
als Angela en ik het druk hebben.
600
00:27:05,840 --> 00:27:09,037
Als je dat nog een keer zegt,
Ik schiet je in je gezicht.
601
00:27:09,120 --> 00:27:10,917
Nogmaals: het kan mij niets schelen.
602
00:27:11,000 --> 00:27:12,911
Weet je waarom, James?
Omdat het maar een grapje is.
603
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Is dat juist?
604
00:27:14,080 --> 00:27:16,150
Het is een handelsmerk van alle geweldige partnerschappen,
om eerlijk te zijn.
605
00:27:16,240 --> 00:27:19,073
Nee nee. Het is een handelsmerk
van de zwagers.
606
00:27:19,520 --> 00:27:20,714
Oh Oh!
607
00:27:20,800 --> 00:27:22,677
Raad eens wie er net is komen opdagen?
608
00:27:22,760 --> 00:27:23,829
De zwagers.
609
00:27:23,920 --> 00:27:25,797
Kijk, kijk, kijk, man.
Dat gaat niet vliegen.
610
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
Nog één, nog één.
611
00:27:27,000 --> 00:27:30,629
Kom allemaal tot rust! Omdat de
zwagers zijn net in de stad.
612
00:27:30,720 --> 00:27:32,836
Dat zeg je nog eens,
en ik schiet jou ook in je gezicht.
613
00:27:32,920 --> 00:27:33,955
Inspraak...
614
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Jij...
615
00:27:37,440 --> 00:27:38,953
Oké, prima.
616
00:27:47,520 --> 00:27:48,589
O, jij bent grappig.
617
00:27:48,680 --> 00:27:50,033
Het zal blijven hangen.
618
00:27:58,720 --> 00:28:00,039
Oke.
619
00:28:01,560 --> 00:28:04,120
Hoe je ermee om wilt gaan
Dit hele gedoe met AJ?
620
00:28:04,200 --> 00:28:06,794
Wil je Good Cop-Bad Cop doen?
Gevangenendilemma?
621
00:28:06,880 --> 00:28:08,677
Waarom laat je dat niet volgens het boekje?
shit op de academie?
622
00:28:08,760 --> 00:28:11,593
We gaan de situatie beoordelen
en speel het op instinct.
623
00:28:11,680 --> 00:28:13,557
Mijn instincten.
Met alle respect,
624
00:28:13,640 --> 00:28:14,914
Ik heb echt het gevoel dat we dat moeten doen
de Reid-techniek.
625
00:28:15,000 --> 00:28:16,069
Oké? Ik heb het bestudeerd.
626
00:28:16,160 --> 00:28:18,993
Waarom proberen we niet de 'Ben, hou je mond'
techniek, oké?
627
00:28:19,080 --> 00:28:20,559
Laten we dat de hele dag uitvoeren.
628
00:28:20,720 --> 00:28:21,789
AJ, doe open!
629
00:28:22,920 --> 00:28:24,360
Ik ga kijken
rond het raam.
630
00:28:31,560 --> 00:28:33,915
Hoi! Politie!
Stop! Je kunt beter stoppen!
631
00:28:34,000 --> 00:28:36,150
Jakobus! Hij rent!
632
00:28:36,240 --> 00:28:38,117
Dat is een achtervolging te voet!
Zeg niet voet...
633
00:28:39,160 --> 00:28:41,958
Het is een achtervolging te voet!
Het is een achtervolging, James!
634
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Stop hier!
635
00:28:43,120 --> 00:28:44,439
Dat hoeft niet
zeg "Voetachtervolging!"
636
00:28:44,520 --> 00:28:45,555
Stop!
Hoi!
637
00:28:45,640 --> 00:28:46,868
Ontspannen!
638
00:28:46,960 --> 00:28:48,552
Jakobus! Ik ben ok!
639
00:28:50,600 --> 00:28:51,828
Wat zei ik?
640
00:28:53,680 --> 00:28:55,079
Politie! Stop!
641
00:28:55,840 --> 00:28:57,353
Vertragen!
642
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Politie, stop!
643
00:29:00,800 --> 00:29:04,475
Hoi! Stop! Stop! Stop!
644
00:29:05,640 --> 00:29:06,959
Politie!
645
00:29:08,280 --> 00:29:09,872
Verdomde groentje.
646
00:29:15,160 --> 00:29:16,513
Geniet van je barbecue!
647
00:29:16,640 --> 00:29:18,198
Bukken! Ik zie je! Stop!
648
00:29:27,400 --> 00:29:28,469
God.
649
00:29:28,880 --> 00:29:30,472
Politie, stop!
650
00:29:30,560 --> 00:29:32,118
Dat is het!
Ik ga je neerschieten!
651
00:29:36,720 --> 00:29:38,836
AJ! AJ! Spring jij niet...
652
00:29:40,880 --> 00:29:42,996
Verdorie! AJ!
653
00:29:50,960 --> 00:29:52,439
Oh! Ik heb je, AJ!
654
00:29:54,760 --> 00:29:55,829
Godverdomme, ik heb het gemist.
655
00:29:57,680 --> 00:29:59,398
Het komt wel goed.
Het ziet er niet zo slecht uit!
656
00:29:59,480 --> 00:30:01,232
AJ, kom op... AJ!
657
00:30:03,800 --> 00:30:04,835
AJ!
658
00:30:09,240 --> 00:30:11,959
Haal je kleine...
Ga naar de achterkamer!
659
00:30:15,240 --> 00:30:17,754
Stop! Stop! Stop!
660
00:30:19,960 --> 00:30:22,110
Stop! Stop!
661
00:30:22,280 --> 00:30:23,918
O, shit!
662
00:30:25,600 --> 00:30:27,238
Hiel! Hiel!
663
00:30:29,680 --> 00:30:30,999
Politie!
664
00:30:35,520 --> 00:30:37,351
Hou op! Godverdomme!
665
00:30:42,600 --> 00:30:44,556
Shit! Godverdomme. Shit!
666
00:30:46,040 --> 00:30:48,031
Ga weg! Eruit!
667
00:30:57,800 --> 00:30:59,279
O, AJ.
668
00:31:00,080 --> 00:31:01,115
Alles goed, man?
669
00:31:01,200 --> 00:31:02,713
Verdomme, ik heb je niet gezien.
670
00:31:02,800 --> 00:31:04,358
Het is goed,
dit is mijn vriend.
671
00:31:04,440 --> 00:31:06,351
We spelen gewoon, zoals...
Hij is in orde.
672
00:31:06,440 --> 00:31:07,793
Wij spelen gewoon.
673
00:31:07,880 --> 00:31:09,552
Hoe gaat het, Bone Machine?
Waar loop je in vredesnaam voor weg?
674
00:31:09,640 --> 00:31:11,073
Wat, man?
Waarom achtervolg je mij?
675
00:31:11,160 --> 00:31:12,229
Waarom je rent
van de politie?
676
00:31:12,320 --> 00:31:13,878
Ik wist het niet
jij was politie!
677
00:31:13,960 --> 00:31:16,155
Je hebt ons niet horen zeggen
"Stop. Wij de politie"?
678
00:31:16,280 --> 00:31:17,474
Hoi. Ik heb geen insigne gezien.
679
00:31:17,600 --> 00:31:20,990
Het enige wat ik zag waren er twee
gemeen uitziende blaentlemannen.
680
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
"Blentlemannen?"
681
00:31:22,760 --> 00:31:24,960
Dat is niet eens een woord, AJ.
Wat probeer je te zeggen, man?
682
00:31:25,000 --> 00:31:26,319
Vergeet het maar.
Zeg wat je bedoelt.
683
00:31:26,400 --> 00:31:28,231
Heb wat ballen! Zeg het!
684
00:31:29,160 --> 00:31:31,469
Oké. Zwart.
685
00:31:31,760 --> 00:31:34,832
Je bent van ons weggelopen
alleen maar omdat we zwart zijn?
686
00:31:35,240 --> 00:31:36,673
Kijk naar jezelf.
687
00:31:37,160 --> 00:31:39,435
Je zou vluchten
van jou. Oké?
688
00:31:40,360 --> 00:31:42,590
Kijk, alles wat we willen doen
Ik wil met je praten, AJ.
689
00:31:42,680 --> 00:31:44,591
Jij en je zoon
ginder,
690
00:31:44,680 --> 00:31:46,238
zou zich moeten schamen
van jezelf
691
00:31:46,320 --> 00:31:47,639
voor het proberen
intimideer mij!
692
00:31:47,720 --> 00:31:48,914
Dat kun je niet
hoor je mij je roepen?
693
00:31:49,040 --> 00:31:50,234
Ik ben gaan rennen
achter jou aan in flats?
694
00:31:50,320 --> 00:31:51,594
Ben? Wat
ben je aan het doen?
695
00:31:51,680 --> 00:31:54,319
Hij liet me door steegjes rennen!
Mensenhuizen!
696
00:31:54,400 --> 00:31:56,789
Ik achtervolg je door kip
hokken en honden en zo!
697
00:31:56,880 --> 00:31:57,915
In flats, James!
698
00:31:58,000 --> 00:32:00,040
Kijk naar mijn outfit. Ik kan het niet
neem er nog eentje van.
699
00:32:00,520 --> 00:32:01,589
Waar is mijn hoed?
Hoi! Hoi! Hoi!
700
00:32:01,760 --> 00:32:04,274
Kom hier. Blijf gefocust.
Blijf gefocust! Goed.
701
00:32:04,360 --> 00:32:06,635
Laat me het je laten zien
hoe een echte detective hiermee omgaat.
702
00:32:07,920 --> 00:32:09,035
Verdomd.
703
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
AJ.
704
00:32:11,360 --> 00:32:13,555
Kijk, mens,
alles wat we proberen te doen
705
00:32:13,720 --> 00:32:15,438
het is een beetje
gesprek
706
00:32:15,520 --> 00:32:16,800
over je jongen,
Troje, in Atlanta.
707
00:32:16,880 --> 00:32:17,915
Troje wie?
708
00:32:19,160 --> 00:32:21,037
Je hebt zojuist gecodeerd
een rit naar Troje.
709
00:32:21,440 --> 00:32:24,637
"Troje?" Het doet geen belletje rinkelen.
Ik ken geen Troje.
710
00:32:24,720 --> 00:32:27,188
Doet er geen belletje rinkelen?
Nee dat doet het niet.
711
00:32:27,320 --> 00:32:29,629
Ik breng je naar de gevangenis.
Kom op man!
712
00:32:29,720 --> 00:32:32,757
Tot je me laat weten wat er aan de hand is
die kleine geheime rit van Troje,
713
00:32:32,840 --> 00:32:34,114
je kont zit opgesloten.
714
00:32:34,240 --> 00:32:37,073
Hé, mijn woord is mijn vertegenwoordiger.
En dit is onderdrukking.
715
00:32:37,160 --> 00:32:38,832
Ga daar met je kont naar binnen.
716
00:32:41,520 --> 00:32:43,192
Waarom zoek je
Zo nerveus, AJ?
717
00:32:43,280 --> 00:32:44,474
Waarom zijn je benen zo schokkerig?
718
00:32:44,560 --> 00:32:45,675
Ik heb het rustelozebenensyndroom.
719
00:32:45,760 --> 00:32:47,400
Je benen zullen niet rusten
als je in de gevangenis komt.
720
00:32:47,560 --> 00:32:50,028
Eigenlijk,
ze gaan overuren maken
721
00:32:50,120 --> 00:32:52,270
om ze te houden
"blentlemen" van je af.
722
00:32:52,400 --> 00:32:54,681
Het laatste wat ze gaan doen
met je kont is 'blentle'.
723
00:32:55,200 --> 00:32:56,792
Dat is het laatste wat ze gaan doen.
Wauw! Wauw! Wauw!
724
00:32:56,880 --> 00:33:00,077
Ik ben geen crimineel, en dat weet je!
Dit is niet eerlijk!
725
00:33:00,160 --> 00:33:02,310
Het is niet eerlijk?
Welkom in de echte wereld, AJ.
726
00:33:02,400 --> 00:33:04,356
Het spijt me, maar het is hier niet eerlijk.
Je weet waarom?
727
00:33:04,440 --> 00:33:05,998
Het is een wereld waarin jouw
gevoelens kunnen gekwetst worden.
728
00:33:06,120 --> 00:33:07,473
Het is een wereld waar
een man kan trouwen
729
00:33:07,560 --> 00:33:08,788
en niet gegooid worden
een vrijgezellenfeest.
730
00:33:08,880 --> 00:33:10,233
Dat is de wereld die wij...
Ga je trouwen?
731
00:33:10,320 --> 00:33:12,595
Ja. Bedankt.
Gefeliciteerd.
732
00:33:12,680 --> 00:33:15,035
Deze man hier is ongeveer
om mijn schoonbroer te zijn.
733
00:33:15,120 --> 00:33:16,109
Mijn zwager.
Wauw! Wauw! Wauw!
734
00:33:16,200 --> 00:33:18,953
Je partner wel
trouwen met je zus?
735
00:33:19,040 --> 00:33:20,439
Hij is niet
mijn partner.
736
00:33:20,520 --> 00:33:21,589
Dat moet raar zijn.
737
00:33:21,680 --> 00:33:23,352
Het is helemaal niet raar.
Het is eigenlijk magisch.
738
00:33:23,440 --> 00:33:24,509
Brengt ons dichter bij elkaar.
739
00:33:24,600 --> 00:33:25,669
- Ben.
- Wat?
740
00:33:25,760 --> 00:33:26,760
Blijf gefocust.
741
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
Wat doet je denken dat
Ik ben niet gefocust?
742
00:33:28,280 --> 00:33:29,349
Laat me je een vraag stellen.
743
00:33:29,440 --> 00:33:30,668
Doe Maar.
744
00:33:30,760 --> 00:33:32,990
- Jouw meisje. Zijn zus.
- Ja.
745
00:33:33,080 --> 00:33:34,115
Is ze fors?
746
00:33:35,560 --> 00:33:37,790
Ik hoop dat ze geen tweeling is,
allemaal bebaard en chagrijnig.
747
00:33:37,880 --> 00:33:39,836
Oh. Oh nee,
ze lijken niet op elkaar.
748
00:33:39,920 --> 00:33:41,194
Mijn hele punt is,
749
00:33:41,320 --> 00:33:43,993
je partner trouwt met je zus
moet hard voor je zijn.
750
00:33:44,440 --> 00:33:46,635
Het seksgedeelte.
Denk er over na.
751
00:33:46,720 --> 00:33:49,029
Je partner, uitbenen...
752
00:33:49,160 --> 00:33:51,276
Nee, we botten niet.
Wij niet... je zus.
753
00:33:51,360 --> 00:33:52,679
Doe niet... Dat is niet...
754
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Nee.
Mm.
755
00:33:53,840 --> 00:33:56,308
- AJ, je kunt beter afkoelen.
- Ik ben zo geil.
756
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Jezus!
757
00:33:59,200 --> 00:34:01,191
- Ben daar geweest.
- Ik denk dat je mijn neus hebt gebroken.
758
00:34:02,920 --> 00:34:04,194
Dat is een rechtszaak daar!
759
00:34:04,280 --> 00:34:06,874
Je hebt mij zojuist gemaakt
een zeer rijke man!
760
00:34:06,960 --> 00:34:08,200
Kan geen nee uitgeven
geld in de pen.
761
00:34:08,280 --> 00:34:09,713
Nee.
Of dood.
762
00:34:10,280 --> 00:34:12,999
Wat zal het zijn?
Oke oke.
763
00:34:13,080 --> 00:34:16,152
Ik heb misschien een hoofdcodesleutel
764
00:34:16,240 --> 00:34:17,878
voor noodgevallen.
Je kan"?
765
00:34:18,040 --> 00:34:19,109
Oké, ik heb er wel één,
766
00:34:19,200 --> 00:34:20,713
maar het is te gevaarlijk
om bij mij te blijven.
767
00:34:21,480 --> 00:34:23,072
Ik bewaar het in mijn man
Stevie B is veilig.
768
00:34:23,160 --> 00:34:24,309
Waar is de kluis?
769
00:34:25,240 --> 00:34:26,309
Het is bij de club waarvan hij eigenaar is.
770
00:34:26,840 --> 00:34:29,070
Vertel je wat,
Dat snap ik voor je,
771
00:34:29,200 --> 00:34:31,270
je kunt Troy's computer kraken,
en het gaat goed met ons.
772
00:34:31,360 --> 00:34:33,320
Wat denk je? Geluid
Als een plan voor mij, James.
773
00:34:41,280 --> 00:34:42,793
Heb je dit bekeken?
Wat?
774
00:34:42,880 --> 00:34:45,678
Sinds we binnenkwamen,
iedereen waar hij langs loopt, handdruk of knuffel.
775
00:34:45,800 --> 00:34:47,472
Hé, Candi!
Hi lieverd.
776
00:34:47,560 --> 00:34:49,152
Hoe is het met je?
Prima.
777
00:34:49,240 --> 00:34:50,275
Gebruikelijke tafel?
Mmm-hmm.
778
00:34:50,360 --> 00:34:54,876
En vertel het de jongens alsjeblieft
dat middernacht vanavond vroeg komt.
779
00:34:54,960 --> 00:34:56,188
Ja meneer.
Oke.
780
00:35:04,040 --> 00:35:05,951
O, die blik ken ik.
781
00:35:06,040 --> 00:35:08,315
"Hoe komt het dat de nerd is
met alle hotties?"
782
00:35:08,400 --> 00:35:11,949
Nou hoe dan ook,
Stevie B is hier over een uur, maximaal.
783
00:35:12,040 --> 00:35:13,632
En je zei dat je het niet kreeg
een vrijgezellenfeest.
784
00:35:13,720 --> 00:35:17,156
En we zijn binnen
een club met dames.
785
00:35:17,240 --> 00:35:20,471
En we zijn officieel
politiezaken, dus...
786
00:35:20,560 --> 00:35:22,869
Wil je op politieagenten lijken?
Denk er over na.
787
00:35:22,960 --> 00:35:24,791
- Misschien mijn man afschrikken?
- Luister nu,
788
00:35:24,880 --> 00:35:26,960
James, ik ben het niet graag met AJ eens,
maar hij heeft een punt.
789
00:35:27,000 --> 00:35:28,035
Maak het een beetje los.
790
00:35:28,120 --> 00:35:29,872
Ja! Hoe!
791
00:35:29,960 --> 00:35:31,029
Hé, waar ga je heen?
792
00:35:31,120 --> 00:35:33,190
Ik ga er een paar halen
drankjes, kerel. Chillax.
793
00:35:33,280 --> 00:35:34,395
Wat is je probleem?
794
00:35:34,560 --> 00:35:36,391
Als hij ons wil gaan halen
Een paar drankjes, laat hem!
795
00:35:36,520 --> 00:35:38,112
Hij werkt jou
als een groentje.
796
00:35:38,200 --> 00:35:39,758
En als je hem verliest,
het is jouw schuld.
797
00:35:39,840 --> 00:35:41,910
Hou op. Dat doe je niet
Denk je dat ik dat weet?
798
00:35:42,000 --> 00:35:43,228
Hier is het toneelstuk, James.
799
00:35:43,360 --> 00:35:45,590
Wij zitten hier tot
zijn vriend komt hier.
800
00:35:45,680 --> 00:35:48,752
Wij doen alsof dit een vrijgezellenfeest is.
Laat hem loskomen,
801
00:35:48,840 --> 00:35:50,956
de informatie krijgen die we nodig hebben,
en dan vertrekken wij.
802
00:35:51,040 --> 00:35:53,713
Het sleutelwoord is "handelen!"
Dat is wat je doet?
803
00:35:53,800 --> 00:35:55,199
Ik ben aan het acteren!
804
00:35:56,080 --> 00:35:58,435
Het is mijn vrijgezellenfeest!
805
00:36:11,280 --> 00:36:13,874
Ik heb je!
Ik heb hem!
806
00:36:13,960 --> 00:36:15,234
Nog een keer!
807
00:36:15,680 --> 00:36:18,956
Nog een keer!
Nog een keer!
808
00:36:25,920 --> 00:36:26,920
Oh!
809
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
O, wacht even.
810
00:36:28,080 --> 00:36:29,593
Wat is er gaande,
Zwarte hamer?
811
00:36:29,680 --> 00:36:30,715
Kontgezicht!
812
00:36:30,800 --> 00:36:31,869
Hoi!
Wat?
813
00:36:31,960 --> 00:36:33,439
Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het skypen
814
00:36:33,520 --> 00:36:34,589
de rest van
het vrijgezellenfeest, James!
815
00:36:34,680 --> 00:36:35,954
Ga van de tafel!
816
00:36:36,200 --> 00:36:37,349
Ik ben aan het acteren.
817
00:36:38,440 --> 00:36:41,079
Ben, ik wil dat je dat doet
ontmoet mijn nieuwe vriendinnen.
818
00:36:41,160 --> 00:36:43,037
Ze houden ervan om te krijgen
los en feest,
819
00:36:43,120 --> 00:36:45,236
maar het zijn geen prostituees.
820
00:36:45,320 --> 00:36:46,673
Het is zijn vrijgezellenfeest.
821
00:36:46,760 --> 00:36:48,079
Laat het scheuren.
822
00:36:48,160 --> 00:36:49,479
Nee, dat is het
te veel, dames.
823
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Afblijven.
824
00:36:50,640 --> 00:36:52,312
Hé, Ben, neem
een foto voor mij.
825
00:36:52,400 --> 00:36:54,072
Oké. Een twee...
826
00:36:54,160 --> 00:36:56,080
Ik kan niet meer ademen.
Ik kan niet meer ademen.
827
00:36:56,160 --> 00:36:57,200
Ik heb het begrepen.
828
00:37:01,680 --> 00:37:02,715
Doe Maar.
829
00:37:04,040 --> 00:37:06,076
Ang is zo'n sterke vrouw.
830
00:37:06,160 --> 00:37:08,958
En ik wil haar niet geven
alles wat meisjesachtig of ratelend is.
831
00:37:09,040 --> 00:37:12,510
Niemands informatie is veilig,
tenzij AJ het veilig maakt.
832
00:37:14,120 --> 00:37:15,519
AJ.
Hoi.
833
00:37:15,600 --> 00:37:17,556
Waar is Stevie B?
We moeten hem vinden!
834
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
Je bent aan het verpesten
mijn kleren.
835
00:37:18,720 --> 00:37:20,233
Ik ben ziek van
op je wachten.
836
00:37:20,320 --> 00:37:22,276
We moeten proosten
de bruidegom. Geroosterd brood!
837
00:37:22,360 --> 00:37:23,839
Geroosterd brood! Geroosterd brood!
838
00:37:24,000 --> 00:37:25,638
Geroosterd brood! Geroosterd brood! Geroosterd brood!
839
00:37:25,720 --> 00:37:27,960
Ik bedoel, het zou je doden als je het zou zeggen
iets aardigs aan mij?
840
00:37:28,920 --> 00:37:30,399
Wil je een toost?
Ja!
841
00:37:30,480 --> 00:37:31,595
Oke,
geef mij mijn water.
842
00:37:31,680 --> 00:37:32,954
Hier!
843
00:37:33,040 --> 00:37:34,880
Ik heb hem nooit zover gekregen
zoiets als dit.
844
00:37:34,920 --> 00:37:36,990
Kom op.
Laat maar horen!
845
00:37:37,080 --> 00:37:40,197
Aan mijn zwager,
Benjamin Kapper. Dat ben ik.
846
00:37:40,280 --> 00:37:41,793
Hij is 1,80 meter lang.
847
00:37:41,880 --> 00:37:43,950
Eh... Gaat
trouwen met mijn zus.
848
00:37:44,040 --> 00:37:45,917
Net afgestudeerd
van de academie.
849
00:37:46,000 --> 00:37:47,558
Je doet niets,
maar feiten vermelden.
850
00:37:47,640 --> 00:37:49,039
Geef mij iets
uit het hart!
851
00:37:49,120 --> 00:37:50,633
Dat is alles wat ik heb.
852
00:37:50,720 --> 00:37:51,994
Dat zijn we niet eens
hier voor!
853
00:37:52,080 --> 00:37:53,957
Jongens, weten jullie dat?
hoe laat is het?
854
00:37:54,400 --> 00:37:58,188
Het is middernacht!
Middernacht!
855
00:37:59,640 --> 00:38:01,358
Vrijgezellenfeest!
856
00:38:10,880 --> 00:38:12,393
Wat?
Hij is weg!
857
00:38:14,120 --> 00:38:15,189
Pardon, dames!
858
00:38:15,720 --> 00:38:16,755
Shit!
859
00:38:17,400 --> 00:38:19,072
Ik geef het geld terug!
Ik zweer het!
860
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Oei!
861
00:38:20,480 --> 00:38:21,879
Makkelijk, kerel!
862
00:38:22,120 --> 00:38:24,156
Geweer!
863
00:38:31,600 --> 00:38:32,635
Bevriezen!
864
00:38:35,560 --> 00:38:36,675
Iedereen naar beneden!
865
00:38:36,760 --> 00:38:37,795
Omlaag! Bukken!
866
00:38:38,200 --> 00:38:40,430
Sta op, AJ!
Kom op!
867
00:38:47,920 --> 00:38:49,592
James, waarom is het dat elke keer
Ik ga met jou naar een club,
868
00:38:49,680 --> 00:38:50,669
Ik moet erin
een soort probleem?
869
00:38:50,760 --> 00:38:51,909
Het is waarschijnlijk dat jasje.
870
00:38:52,000 --> 00:38:54,560
Hij schiet met een FN 5.7, James!
Dat pistool is serieus!
871
00:38:54,640 --> 00:38:55,960
Ik ga hem terugduwen.
Ga nu niet.
872
00:38:57,120 --> 00:38:58,120
Te veel mensen!
873
00:38:58,200 --> 00:38:59,713
Ik zei dat je niet moest gaan!
874
00:38:59,800 --> 00:39:01,597
Dertien, 14.
875
00:39:01,680 --> 00:39:02,954
Wat tel je?
Hij is weg!
876
00:39:10,520 --> 00:39:11,589
Iedereen, blijf liggen!
877
00:39:11,680 --> 00:39:13,193
Blijf liggen!
878
00:39:14,840 --> 00:39:15,909
AJ.
879
00:39:21,400 --> 00:39:22,469
Wat?
880
00:39:22,920 --> 00:39:23,955
Hij is weg.
881
00:39:27,400 --> 00:39:28,719
Hoi.
882
00:39:28,800 --> 00:39:31,314
Er was geen "codesleutel"
in die verdomde kluis.
883
00:39:31,760 --> 00:39:33,398
AJ speelde ons.
884
00:39:34,680 --> 00:39:35,954
Gaat het?
885
00:39:36,560 --> 00:39:38,949
Nee. Nee, dat ben ik niet.
886
00:39:39,040 --> 00:39:40,360
Laat me je vragen
een serieuze vraag.
887
00:39:41,040 --> 00:39:42,393
Misschien jij niet
hiervoor uitknippen.
888
00:39:42,480 --> 00:39:44,436
Dat is geen vraag.
Dat is een verklaring.
889
00:39:44,520 --> 00:39:47,159
Weet je wat? Je had zoiets
een fijne tijd op je vrijgezellenfeest,
890
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
je was nog niet eens klaar.
891
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Oké, James,
Allereerst,
892
00:39:49,400 --> 00:39:50,628
doe niet zo
Ik wilde naar deze club,
893
00:39:50,720 --> 00:39:53,359
en op tafels staan,
en feest met een stel hete vrouwen.
894
00:39:54,360 --> 00:39:56,440
Dat kwam er niet goed uit.
Dus ik ga opnieuw beginnen.
895
00:40:04,600 --> 00:40:05,749
O mijn God.
896
00:40:05,840 --> 00:40:08,115
Overdag detective, 's nachts een lekker ding.
Wat is er aan de hand?
897
00:40:08,200 --> 00:40:10,714
Nou, ik zal je vertellen wat er niet aan de hand is,
een Pilates-les.
898
00:40:10,800 --> 00:40:12,720
Ik weet niet waarvoor je gekleed bent,
maar het is dom.
899
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Wat is er gebeurd?
900
00:40:14,520 --> 00:40:18,593
Eén schutter. Duidelijk een professional.
Ging direct na AJ.
901
00:40:18,680 --> 00:40:19,715
Wie is in godsnaam AJ?
902
00:40:19,800 --> 00:40:22,189
AJ is de hacker die wij hebben
kwam hierheen om vragen te stellen.
903
00:40:22,360 --> 00:40:24,635
Nu denken jullie jongens
het is bendegerelateerd.
904
00:40:24,720 --> 00:40:25,994
Ik zeg dat dat onzin is.
905
00:40:26,080 --> 00:40:27,718
Omdat je bent
een expert op het gebied van lokale bendes?
906
00:40:27,800 --> 00:40:29,438
Nee, ik ben een deskundige
op onzin.
907
00:40:29,560 --> 00:40:31,471
Nou, deskundige,
Hoe kreeg hij het pistool binnen?
908
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Het pistool was van keramiek.
909
00:40:33,280 --> 00:40:35,669
Of kunststof. Ik zag het.
Het was een FN 5.7.
910
00:40:36,400 --> 00:40:38,630
Het is niet detecteerbaar. Het is een downloadbare versie
superpakket in mijn videogame.
911
00:40:38,720 --> 00:40:42,030
Laat me je iets vertellen,
Als je dat pakket krijgt, is het spel voorbij! Oké...
912
00:40:42,440 --> 00:40:44,032
Zo is hij
heb het pistool binnen.
913
00:40:45,760 --> 00:40:47,273
Het geval dat ik ben
momenteel bezig,
914
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
De schutter heeft een pistool gekregen
binnen een beveiligd gebied.
915
00:40:49,320 --> 00:40:50,548
En krijg dit,
916
00:40:51,240 --> 00:40:55,631
de draden op de kogel kwamen overeen
de behuizingen van een FN 5.7.
917
00:40:55,720 --> 00:40:57,711
Zelfde werkwijze Zou kunnen
dezelfde schutter.
918
00:40:57,840 --> 00:40:59,398
Wie is er neergeschoten?
Havencommissaris.
919
00:41:00,800 --> 00:41:02,320
Kan verbonden zijn.
Kan verbonden zijn.
920
00:41:04,560 --> 00:41:06,312
Uhm. Het is als
kijken hoe rammen paren.
921
00:41:06,400 --> 00:41:09,472
Waarom zou iemand iemand aannemen?
een professionele huurmoordenaar
922
00:41:09,600 --> 00:41:11,511
om een computerman uit te schakelen
923
00:41:11,600 --> 00:41:13,352
voor een middenniveau
Atlanta-dealer?
924
00:41:13,480 --> 00:41:14,549
Omdat hij vervelend is.
925
00:41:14,640 --> 00:41:17,279
Als dat het geval zou zijn,
dan zou je al lang dood zijn.
926
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Ik ben gewoon aan het spuugballen.
927
00:41:18,480 --> 00:41:19,799
Feit is dat hij dat niet zou doen.
928
00:41:19,880 --> 00:41:21,199
Dus de man die sloeg
de havencommissaris
929
00:41:21,320 --> 00:41:23,914
is dezelfde man die
geprobeerd je hacker te raken.
930
00:41:24,000 --> 00:41:25,991
Misschien is hij erbij betrokken
met iets groters.
931
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Weet je wat?
932
00:41:28,280 --> 00:41:30,080
Ze zou jouw "plus één" moeten zijn
voor de bruiloft.
933
00:41:30,160 --> 00:41:31,760
Weet je wat?
Je moet in de auto stappen.
934
00:41:31,880 --> 00:41:33,677
Ik moet iemand voor je halen.
Je moet in de auto stappen.
935
00:41:33,760 --> 00:41:35,955
Wil je daar gewoon een leeg bord hebben...
Ik stap in de auto.
936
00:41:36,040 --> 00:41:38,349
Ik blijf dit niet met je doen.
Er is zoveel gebrek aan respect.
937
00:41:38,440 --> 00:41:40,112
Ik bedoel, wat is
Grappig voor mij, James...
938
00:41:40,200 --> 00:41:42,191
Het plastic pistool,
Dat heb ik geconstateerd.
939
00:41:42,280 --> 00:41:43,793
Maar je zegt niets
daarover, jij ook?
940
00:41:43,880 --> 00:41:45,200
Een professionele slagman
op een hacker?
941
00:41:45,280 --> 00:41:46,429
Club vol getuigen?
942
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
En ik rijd.
Nee dat ben je niet.
943
00:41:48,040 --> 00:41:49,359
Eh, ik ben binnen
de bestuurdersstoel, James,
944
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
wat betekent dat ik aan het rijden ben.
945
00:41:50,560 --> 00:41:51,675
Geef mij mijn sleutels.
946
00:41:51,760 --> 00:41:53,159
Waarom is jouw auto
ruikt het naar verbrande toast?
947
00:41:53,240 --> 00:41:54,878
Omdat dit stinkt.
948
00:41:54,960 --> 00:41:56,075
Dat is geen tosti.
949
00:41:56,160 --> 00:41:57,559
Ben, verdomme
uit de auto.
950
00:41:57,640 --> 00:41:59,790
Ga van mijn nek af!
Ga van me af!
951
00:42:14,200 --> 00:42:15,997
Oké, jongens?
952
00:42:21,480 --> 00:42:23,914
Heeft u enig idee wat uw
verzekering zal zijn?
953
00:42:24,000 --> 00:42:25,831
Dat is de tweede auto
je bent opgeblazen!
954
00:42:25,920 --> 00:42:27,120
Het gaat
door het dak!
955
00:42:28,240 --> 00:42:29,559
Politie is nee
dichter bij een verdachte
956
00:42:29,680 --> 00:42:32,069
bij de schokkende moord
van havencommissaris Douglas Griffin.
957
00:42:32,160 --> 00:42:33,832
En desondanks
het onderzoek gaat door,
958
00:42:33,920 --> 00:42:35,592
de stad is vernield
geen tijd om te benoemen
959
00:42:35,680 --> 00:42:36,954
Charles Nuñez
als zijn opvolger.
960
00:42:37,040 --> 00:42:39,235
Ik zal doorgaan met mijn
missie van zijn voorganger
961
00:42:39,320 --> 00:42:42,232
om de corruptie uit te roeien
en maak de haven schoon,
962
00:42:42,360 --> 00:42:44,078
ongeacht de kosten!
963
00:42:45,680 --> 00:42:46,908
Geen spoor van hem bij het huis.
964
00:42:47,000 --> 00:42:49,912
Hij gaat niet terug naar huis.
Hij is een gezochte man.
965
00:42:50,000 --> 00:42:52,116
Kijk, wie er ook achter AJ aan zit...
moet hem echt bereiken.
966
00:42:52,200 --> 00:42:53,960
Zelfs als dat betekent
jullie vermoorden om het te doen.
967
00:42:54,840 --> 00:42:56,068
Jongens, jongens, jongens.
968
00:42:57,280 --> 00:42:58,599
Ik ben een beetje teleurgesteld.
969
00:42:58,680 --> 00:43:01,433
Sinds jij hier bent
Ik heb een nachtclub gehad die in de binnenstad aan het filmen was,
970
00:43:01,520 --> 00:43:03,238
Ik heb erover gediscussieerd
971
00:43:03,320 --> 00:43:05,675
20 klachten over overtreding
in Klein Havana
972
00:43:06,360 --> 00:43:07,759
en een verdomde auto ontplofte.
973
00:43:07,880 --> 00:43:09,200
Hé, dat hebben we niet gedaan
plaats de autobom.
974
00:43:09,240 --> 00:43:11,196
Ja, maar dat deden we wel
de andere dingen, James.
975
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
Luister, ik heb gesproken
aan uw luitenant in Atlanta,
976
00:43:13,560 --> 00:43:15,357
en hij zou het geweldig vinden
als je naar huis ging.
977
00:43:16,320 --> 00:43:18,072
Goede reis, jongens.
978
00:43:18,600 --> 00:43:21,240
Fijne reis, mijn reet. Dat is niet zo
nergens naartoe gaan.
979
00:43:22,440 --> 00:43:24,158
Beantwoord die telefoon.
Het is niet mijn telefoon.
980
00:43:24,240 --> 00:43:27,232
Het zit in je zak.
Is er geen telefoon binnen...
981
00:43:27,320 --> 00:43:28,548
Er is een telefoon
in mijn zak.
982
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Het is AJ's telefoon.
983
00:43:30,560 --> 00:43:32,118
Ik heb AJ nooit gegeven
zijn telefoon terug.
984
00:43:32,280 --> 00:43:34,475
Kijk, die van de telefoon
de laatste paar uur weggeweest.
985
00:43:34,560 --> 00:43:38,473
Ik bedoel, er staan hier teksten
van Tasha, Bree, Colette...
986
00:43:38,560 --> 00:43:40,232
Allereerst,
AJ is een slordige.
987
00:43:40,360 --> 00:43:41,873
Waarom doen we dit niet?
Ik ga Tasha nu bellen.
988
00:43:41,960 --> 00:43:44,480
Nee, dat zal een rode vlag opwerpen.
Kijk of ze een werknummer heeft.
989
00:43:46,680 --> 00:43:48,716
"Tasha, werk." Dat is goed bedacht, James.
Ik weet.
990
00:43:48,800 --> 00:43:50,438
Nou, ik zeg het je gewoon.
Je hoeft het mij niet te vertellen.
991
00:43:50,520 --> 00:43:52,033
Dat zou ik moeten doen, je hebt het goed gedaan...
Bel gewoon.
992
00:43:52,120 --> 00:43:53,314
Je weet wat jouw
Het probleem is, Maya?
993
00:43:53,400 --> 00:43:55,038
Je denkt dat je schattig bent,
maar je bent niet.
994
00:43:55,120 --> 00:43:56,189
Je bent lelijk.
995
00:43:56,920 --> 00:43:58,399
En je hebt mannenhanden.
996
00:44:00,960 --> 00:44:03,520
Strandkatje van Zuid
Strand, zeven dagen per week geopend...
997
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Blam-a-lam-bam!
998
00:44:04,800 --> 00:44:06,119
Ik denk dat dat zo is
naar Tasha's werk gaan.
999
00:44:06,200 --> 00:44:07,269
Ik heb dit uit je auto gehaald.
1000
00:44:07,360 --> 00:44:08,634
Ik ga kijken
mijn explosievenman.
1001
00:44:08,720 --> 00:44:10,720
Misschien kan hij het ons vertellen
wat voor soort verordening het was.
1002
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
Verdomd, dat is wat er nog over is
van je kofferbak, James.
1003
00:44:13,440 --> 00:44:15,590
Ze hebben je goed te pakken.
Ja, we hebben een nieuwe rit nodig.
1004
00:44:15,760 --> 00:44:18,069
Oh. ik kan
je daarbij helpen.
1005
00:44:19,280 --> 00:44:20,349
Oh, ik moet het Angela vertellen.
1006
00:44:20,440 --> 00:44:23,238
Man, vertel haar niet wat we rijden.
Ik voel me een drugsdealer.
1007
00:44:23,320 --> 00:44:25,356
Hou op. Dit is de beste auto
van het in beslag genomen perceel.
1008
00:44:25,440 --> 00:44:26,680
Hallo?
1009
00:44:26,720 --> 00:44:28,199
Hey schat.
Hoi.
1010
00:44:28,280 --> 00:44:30,191
Raad eens hoe ik mij en James noem?
Wat?
1011
00:44:30,280 --> 00:44:32,350
Niet doen.
De zwagers!
1012
00:44:32,480 --> 00:44:34,198
Ik hou ervan.
Zeg dat niet meer.
1013
00:44:34,280 --> 00:44:36,350
Dus, Ben, dat doe ik niet
zorgen over moeten maken
1014
00:44:36,440 --> 00:44:37,919
jou niet zien
op zaterdag toch?
1015
00:44:38,000 --> 00:44:39,035
Schatje, ik kom thuis,
wachten op de bruiloft.
1016
00:44:39,120 --> 00:44:40,109
Ben je de zaken aan het afronden?
1017
00:44:40,200 --> 00:44:41,269
Ik heb net een aanwijzing gekregen,
1018
00:44:41,360 --> 00:44:43,510
dus we staan op het punt te barsten
dit ding wijd open.
1019
00:44:43,600 --> 00:44:44,874
Nou, dat doe je
1020
00:44:44,960 --> 00:44:46,951
en alles is in orde, hier.
We hebben het allemaal gedekt.
1021
00:44:47,120 --> 00:44:48,917
"Wij?" Ang, is Cori
ginder?
1022
00:44:49,000 --> 00:44:50,274
Is dat Ben?
Laat mij met hem praten.
1023
00:44:50,360 --> 00:44:51,640
- Nee, zet haar niet...
- Ben, hallo!
1024
00:44:51,720 --> 00:44:55,952
Wat voor soort man verlaat de stad?
een week voor de bruiloft?
1025
00:44:56,120 --> 00:44:57,872
Een rechercheur!
Je bent geen rechercheur.
1026
00:44:57,960 --> 00:44:59,279
Ik ga niet schreeuwen
met jou op dit moment.
1027
00:44:59,360 --> 00:45:00,349
Weet je wat
ga je doen?
1028
00:45:00,440 --> 00:45:01,759
Je gaat respecteren
mijn keuzes, Cori.
1029
00:45:01,840 --> 00:45:03,068
Je moet verdienen
respect van mij.
1030
00:45:03,160 --> 00:45:05,355
Ik begrijp het niet
waarom je buiten het menu moet blijven gaan.
1031
00:45:05,440 --> 00:45:08,034
Omdat jouw menukaart
is hondenpoep!
1032
00:45:08,120 --> 00:45:09,678
Menu is geen hond...
Ja, dat is zo, Ben.
1033
00:45:09,800 --> 00:45:12,075
Daarom heb ik mijn droomboek neergelegd
op Pinterest voor jou.
1034
00:45:12,160 --> 00:45:14,080
Je kunt er dus naar kijken...
Pinterest dit! Tot ziens.
1035
00:45:15,440 --> 00:45:16,475
Cor?
1036
00:45:17,400 --> 00:45:18,400
Cor?
1037
00:45:18,680 --> 00:45:21,319
Ik kan haar niet geloven
hing gewoon op.
1038
00:45:25,200 --> 00:45:26,840
Kent u uw grootste probleem?
Daar gaan we.
1039
00:45:26,920 --> 00:45:28,478
Je weet het niet
hoe je gefocust kunt blijven.
1040
00:45:28,560 --> 00:45:29,913
ik ga door
een kleine crisis
1041
00:45:30,000 --> 00:45:31,956
en het zou heel leuk zijn om te krijgen
een beetje steun van mijn broer.
1042
00:45:32,040 --> 00:45:33,632
Dat heb je niet
geen broer.
1043
00:45:33,720 --> 00:45:36,154
Oké, hoe noem je die kerel?
Ga je trouwen met je zus, James?
1044
00:45:36,240 --> 00:45:37,753
Niet mijn broer.
Hoi.
1045
00:45:37,840 --> 00:45:39,558
Dat zou incest zijn,
en dat zou vervelend zijn.
1046
00:45:39,640 --> 00:45:40,709
Je verdraait dingen.
1047
00:45:40,800 --> 00:45:42,995
Je verdraait de dingen omdat jij
Ik heb niet het vermogen om lief te hebben, James.
1048
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
Dat is jouw probleem.
1049
00:45:44,160 --> 00:45:45,718
Ik zal het je nu bewijzen.
Laat mij het voortouw nemen.
1050
00:45:45,840 --> 00:45:47,512
Ik zal je laten zien dat ik een detective kan zijn.
Echt niet.
1051
00:45:47,600 --> 00:45:48,749
Vertel me waarom.
1052
00:45:48,880 --> 00:45:51,075
Dit meisje is waarschijnlijk niet eens
Ik wil met ons praten in het openbaar,
1053
00:45:51,160 --> 00:45:53,628
dus het wordt geen mooi gezicht
als je helemaal krijsend wordt,
1054
00:45:53,760 --> 00:45:54,795
of jij per ongeluk
schiet het meisje neer.
1055
00:45:54,880 --> 00:45:56,279
Waarom kun je het niet laten?
het verleden het verleden zijn?
1056
00:45:56,360 --> 00:45:57,440
Je kunt Cori niet eens aan!
1057
00:45:57,520 --> 00:45:58,839
Ze is op dit moment niet relevant.
1058
00:45:58,920 --> 00:46:00,876
Het meisje is van de duivel
spawn met damesdelen.
1059
00:46:00,960 --> 00:46:03,155
Kijk, ik neem de leiding
omdat ik de detective ben.
1060
00:46:03,320 --> 00:46:04,514
Prima.
1061
00:46:04,880 --> 00:46:07,155
Het is alsof ik dat ben
omgaan met een kind.
1062
00:46:07,800 --> 00:46:09,472
O mijn God.
1063
00:46:09,560 --> 00:46:11,471
James, zie je dit?
Ja.
1064
00:46:11,560 --> 00:46:12,959
Het is als
een Costco voor supermodellen.
1065
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
Kijk hiernaar.
1066
00:46:14,120 --> 00:46:16,395
Jakobus? Opzoeken!
Ze is als een dolfijn.
1067
00:46:16,480 --> 00:46:17,833
Hé, blijf gefocust.
Ik ben gefocust, James.
1068
00:46:17,920 --> 00:46:20,388
Tegelijkertijd ben ik dat niet.
Kijk hiernaar.
1069
00:46:21,120 --> 00:46:23,554
Hallo.
1070
00:46:24,440 --> 00:46:26,237
Kan ik u helpen?
Ja.
1071
00:46:26,920 --> 00:46:28,035
Waar is Tasja?
1072
00:46:28,120 --> 00:46:29,758
Ehm, oke,
Geef me even een momentje.
1073
00:46:29,880 --> 00:46:31,313
Ik moet haar pakken
vanaf de achterkant.
1074
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
- Tasha?
- Ja?
1075
00:46:32,480 --> 00:46:34,200
Er zijn twee politieagenten
hier om je te zien.
1076
00:46:34,240 --> 00:46:35,798
Oke.
Bedankt.
1077
00:46:35,880 --> 00:46:37,029
Kan ik iemand krijgen
een flessenwater?
1078
00:46:37,120 --> 00:46:39,554
Nee nee nee. Het gaat goed met me.
Ik sta op het punt om te trouwen.
1079
00:46:39,720 --> 00:46:42,393
Oh.
Ik ben nu verloofd, dus...
1080
00:46:42,560 --> 00:46:44,391
Heeft niemand je dat gevraagd?
Ik laat het haar gewoon weten.
1081
00:46:44,520 --> 00:46:45,839
Oké, je kunt het niet plaatsen
een vis in het water
1082
00:46:45,920 --> 00:46:47,990
als je dat niet doet
wil dat hij zwemt.
1083
00:46:48,080 --> 00:46:49,080
Ik weet het niet
waar hij is,
1084
00:46:49,120 --> 00:46:50,758
en als ik dat deed
Ik zou het je niet vertellen.
1085
00:46:51,120 --> 00:46:53,031
Dat doe je als je wilt
zie hem weer levend.
1086
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
Nu is AJ binnen
ver boven zijn hoofd
1087
00:46:55,040 --> 00:46:56,240
en wij gewoon
proberen hem te helpen.
1088
00:46:56,320 --> 00:46:57,514
En waarom
moet ik je geloven?
1089
00:46:57,600 --> 00:46:58,828
Ik ben hier niet gekomen
om met je te spelen.
1090
00:46:58,920 --> 00:47:00,876
Denk je dat ik mijn man ga opgeven?
Oh, je gaat hem opgeven.
1091
00:47:01,000 --> 00:47:03,355
Gegarandeerd, dat ben je
Ik ga hem opgeven... Nee, dat doe ik niet.
1092
00:47:03,440 --> 00:47:04,560
Stop.
Het is een beetje te veel.
1093
00:47:04,640 --> 00:47:05,755
Tasja...
1094
00:47:06,760 --> 00:47:09,228
James begrijpt het misschien niet
wat je zegt, maar ik doe het wel.
1095
00:47:09,320 --> 00:47:11,072
Ik bedoel, jij en AJ
hebben duidelijk een connectie,
1096
00:47:11,160 --> 00:47:13,151
en dat probeer je
eer hem nu.
1097
00:47:13,240 --> 00:47:14,468
Juist, James?
1098
00:47:14,560 --> 00:47:17,597
Mijn vraag aan iedereen
hier staat,
1099
00:47:18,280 --> 00:47:19,998
eer hij
Jij, Tasha?
1100
00:47:20,080 --> 00:47:21,718
Want toen ik ging
via deze telefoon, hier...
1101
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Ik ga niet tegen je liegen.
1102
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Ik werd een beetje weggegooid
1103
00:47:23,920 --> 00:47:25,717
door wat er aan de hand was
in de contactenlijst.
1104
00:47:25,800 --> 00:47:27,119
Vooral Favorieten,
1105
00:47:27,200 --> 00:47:29,555
omdat de voornaam I
tegenkwam was Colette.
1106
00:47:29,640 --> 00:47:30,675
Ik zei: "Wie is Colette?"
1107
00:47:30,760 --> 00:47:32,398
Belangrijker,
"Wat is haar beltoon?"
1108
00:47:32,480 --> 00:47:33,833
Dus ik speelde het.
1109
00:47:37,240 --> 00:47:39,196
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar dat leidt mij af.
1110
00:47:39,280 --> 00:47:40,474
Omdat het hyperseksueel is.
1111
00:47:40,560 --> 00:47:41,788
Wat is dat
relatie over?
1112
00:47:41,880 --> 00:47:43,313
Dus ik zei: "Misschien
dat is de enige."
1113
00:47:43,400 --> 00:47:45,080
Maar dan vlak eronder,
Ik zie 'Bree'.
1114
00:47:45,160 --> 00:47:47,628
Bree? Ja. Wie is dat?
Wat is haar beltoon?
1115
00:47:47,720 --> 00:47:48,994
Dus ik speelde het.
1116
00:47:49,280 --> 00:47:51,032
Uhm.
1117
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
James, hoor je dat?
1118
00:47:52,800 --> 00:47:54,233
Even kijken.
1119
00:47:54,320 --> 00:47:56,151
Ja, hij likt eraan
op en neer, zonder twijfel.
1120
00:47:56,240 --> 00:47:57,880
James, dat is een beetje grafisch.
Het is waar.
1121
00:47:57,920 --> 00:47:59,558
Nou, negeer dat maar.
1122
00:48:00,280 --> 00:48:02,077
Dus toen begon ik
aan jou denken.
1123
00:48:02,160 --> 00:48:03,991
Jij bent prioriteit.
Tenminste, dat dacht ik van jou.
1124
00:48:04,320 --> 00:48:06,400
Maar dan zie ik je naam
onderaan de lijst.
1125
00:48:06,640 --> 00:48:08,596
Dus ik zei: "Misschien hij
het beste voor het laatst bewaard."
1126
00:48:08,680 --> 00:48:10,079
Toen speelde ik
jouw beltoon, Tasha.
1127
00:48:10,160 --> 00:48:11,200
Hier werd het donker.
1128
00:48:11,840 --> 00:48:14,149
Uhm.
1129
00:48:14,600 --> 00:48:16,079
Tasha, dat is een Apple-gong.
1130
00:48:18,440 --> 00:48:21,671
Dat is een fabrieksbeltoon.
Dat kost helemaal niets.
1131
00:48:22,200 --> 00:48:24,350
Dat is de man die
wil je het opnemen?
1132
00:48:24,440 --> 00:48:26,158
Meneer "Generieke beltoon
Voor mijn dame"?
1133
00:48:27,040 --> 00:48:28,553
Ik vraag het alleen maar.
1134
00:48:28,640 --> 00:48:30,949
Dat is hoe jij
praat met een vrouw.
1135
00:48:31,040 --> 00:48:32,632
Ik heb AJ's mobiele telefoonbrander
nummer net zo.
1136
00:48:32,720 --> 00:48:34,080
En hier is het punt...
1137
00:48:34,680 --> 00:48:36,716
Oké. Wanneer hebben wij
begin daarmee?
1138
00:48:36,840 --> 00:48:37,875
Oké, Maya,
wat je hebt?
1139
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Mijn man Alonso volgt een aanwijzing
op de explosieven.
1140
00:48:40,040 --> 00:48:41,598
Hij zei dat het zeker zo is
niet uit de Staten.
1141
00:48:41,720 --> 00:48:42,948
We hebben een nummer van AJ.
1142
00:48:43,040 --> 00:48:44,917
Nee, Ben heeft een nummer van AJ.
1143
00:48:45,000 --> 00:48:45,955
Zijn meisje zegt hij
wat geld gestolen,
1144
00:48:46,040 --> 00:48:47,160
maar dat deed ze niet
weet van wie.
1145
00:48:47,200 --> 00:48:48,235
Geweldig. Laat het me weten
als je hem vindt.
1146
00:48:48,360 --> 00:48:50,120
Champagne?
Alsjeblieft, schat. Ik neem dat.
1147
00:48:50,320 --> 00:48:51,320
Wat ben je aan het doen?
1148
00:48:52,200 --> 00:48:54,040
Waarom is het zo moeilijk voor je
om het woord ‘wij’ te zeggen?
1149
00:48:54,080 --> 00:48:56,913
Wat is er mis met jou?
Wat is er mis met je?
1150
00:48:57,000 --> 00:48:59,309
Is dat haar nummer
al op je telefoon opgeslagen?
1151
00:48:59,400 --> 00:49:00,389
Met een smiley
ernaast?
1152
00:49:00,480 --> 00:49:01,959
Laten we gaan.
1153
00:49:02,040 --> 00:49:05,157
Het smileygezicht met de tong steekt
is wat je nu doet?
1154
00:49:05,240 --> 00:49:07,470
Je weet waarom Tasha ons dat gaf
het nummer dat we nodig hadden, James?
1155
00:49:07,560 --> 00:49:08,788
Ik kreeg de menselijke maat.
1156
00:49:08,880 --> 00:49:10,677
Dat is wat ik je vertel.
Je moet gewoon open zijn.
1157
00:49:10,760 --> 00:49:12,557
Oké. En laat me het vertellen
Jij iets, James,
1158
00:49:12,640 --> 00:49:14,995
dat is veel belangrijker
dan gefocust zijn.
1159
00:49:15,080 --> 00:49:16,718
Stop gewoon even,
luister naar me.
1160
00:49:16,840 --> 00:49:18,319
Dit is wat we zijn
vanaf nu op gaan focussen.
1161
00:49:18,400 --> 00:49:21,836
Ik ga ermee aan de slag
alle menselijke delen. Man of vrouw.
1162
00:49:21,920 --> 00:49:23,512
Oh, waar je mee wilt omgaan
alle mannelijke menselijke delen?
1163
00:49:23,600 --> 00:49:25,113
Dat is niet wat ik zei.
Dat is precies wat je zei.
1164
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
Verdraai mijn woorden niet.
1165
00:49:31,320 --> 00:49:32,799
Hallo?
Ben Barber aan het woord.
1166
00:49:33,200 --> 00:49:34,155
Hoe kom je aan dit nummer?
1167
00:49:34,240 --> 00:49:36,515
Het is een kleinigheidje
genaamd detectiveness op platina-niveau, AJ.
1168
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
Geef mij die telefoon.
1169
00:49:37,680 --> 00:49:40,069
AJ, je vriendin heeft het ons verteld
over het geld dat je hebt gestolen.
1170
00:49:40,160 --> 00:49:41,878
Wauw! Wauw! Wauw!
Ik heb geen geld gestolen.
1171
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
Wees open.
1172
00:49:43,040 --> 00:49:45,270
Je moet jezelf aangeven, man.
We moeten je veilig houden.
1173
00:49:45,360 --> 00:49:46,839
Hoe weet ik dat jij dat niet was?
bezig met proberen mij te vermoorden?
1174
00:49:46,920 --> 00:49:49,832
Als ik je wilde roken,
dan zou je al dood zijn.
1175
00:49:49,920 --> 00:49:50,909
Wat je nodig hebt
begrijpen is
1176
00:49:51,040 --> 00:49:52,359
je hebt er een paar
grote hitte op je.
1177
00:49:52,440 --> 00:49:54,635
Het soort hitte
waar jouw magere reet niet tegen kan.
1178
00:49:55,040 --> 00:49:56,951
Ik hang op, AJ,
je bent binnen 24 uur dood.
1179
00:49:57,360 --> 00:50:00,193
Kijk om je heen, kerel.
Wij zijn de enige vrienden die je hebt.
1180
00:50:00,280 --> 00:50:03,078
Weet je wat? ik ben ziek
van tegen je kont praten.
1181
00:50:03,400 --> 00:50:05,277
Hier.
Wacht wacht wacht! Wacht wacht.
1182
00:50:05,600 --> 00:50:07,033
Hallo?
Hallo? Hallo?
1183
00:50:07,120 --> 00:50:08,473
Hallo?
Hallo.
1184
00:50:08,640 --> 00:50:10,278
Wat gebeurd er?
Ben Barber weer aan de telefoon.
1185
00:50:10,360 --> 00:50:14,148
Oké, ik sms je een tijd en locatie.
Alleen jij, of ik vlucht.
1186
00:50:15,880 --> 00:50:18,474
Wat was dat?
Het werkte, nietwaar?
1187
00:50:18,920 --> 00:50:21,832
Deze nerd steelt mijn geld,
legt mijn operatie bloot,
1188
00:50:21,920 --> 00:50:23,319
en hij is nog steeds
door de straten lopen?
1189
00:50:23,400 --> 00:50:24,719
Ik stop mijn
beste jongens op hem.
1190
00:50:24,800 --> 00:50:25,835
O, jij beter.
1191
00:50:25,920 --> 00:50:28,201
Het levensonderhoud van kooplieden
over de hele wereld zijn ervan afhankelijk.
1192
00:50:28,240 --> 00:50:30,356
Ik begrijp het.
Ik denk niet dat je dat doet.
1193
00:50:30,440 --> 00:50:33,477
Mijn pijplijn gaat open.
Wij zijn blootgesteld.
1194
00:50:34,280 --> 00:50:35,633
Dood hem.
1195
00:50:35,720 --> 00:50:36,994
Ja meneer.
1196
00:50:38,160 --> 00:50:39,240
En hoe zit het met de betaling?
1197
00:50:39,320 --> 00:50:41,629
Is het doorgekomen,
Of is dat ook gestolen?
1198
00:50:41,720 --> 00:50:43,631
Ontvangst bevestigd
door de nieuwe commissaris.
1199
00:50:43,760 --> 00:50:47,355
O, kijk daar eens naar. Eén ding goed gedaan.
Het wordt beter.
1200
00:50:48,120 --> 00:50:49,917
Ga nu weg.
Ik ben laat.
1201
00:51:03,160 --> 00:51:04,479
Hier is het.
1202
00:51:06,440 --> 00:51:07,919
Oké, onthoud wat ik je vertelde.
Ja.
1203
00:51:08,000 --> 00:51:09,797
Eén oog op hem gericht
en één oog uit.
1204
00:51:16,520 --> 00:51:18,033
Ik kan het niet. Jij doet het.
Laat me zien hoe ik het moet doen.
1205
00:51:18,160 --> 00:51:19,229
Man, jij bent geen hagedis.
1206
00:51:19,360 --> 00:51:21,430
Gewoon scannen.
Nou, dan moet je dat zeggen.
1207
00:51:21,520 --> 00:51:22,669
Eruit.
Oké.
1208
00:51:22,760 --> 00:51:25,035
Ik zal luisteren.
Oke.
1209
00:51:28,960 --> 00:51:31,428
Ik loop door
het verdomde strand.
1210
00:51:31,520 --> 00:51:34,034
Luister, AJ, dat heb ik niet
tijd om spelletjes met je te spelen.
1211
00:51:34,160 --> 00:51:36,390
Waar ben je?
Wauw, wauw. Vertraag je rol, zoon.
1212
00:51:36,520 --> 00:51:38,033
Het is niet zo gemakkelijk.
We moeten ervoor zorgen dat we duidelijk zijn.
1213
00:51:38,120 --> 00:51:40,554
Let op je toon.
Ik ben hier niet gekomen om door jou te worden uitgescholden.
1214
00:51:40,640 --> 00:51:41,675
Oké, loop naar het hokje.
1215
00:51:42,480 --> 00:51:43,480
Welke stand? Waar?
1216
00:51:43,560 --> 00:51:44,754
De andere weg. Keer om.
1217
00:51:44,840 --> 00:51:46,440
Deze stand?
Ja, dat hokje daar.
1218
00:51:46,520 --> 00:51:48,000
Oké, ik loop.
Naar de stand gaan.
1219
00:51:48,120 --> 00:51:49,269
Wat nu? Ik ben hier.
1220
00:51:49,360 --> 00:51:51,874
Oké, ik wil jou
een blikje op te halen.
1221
00:51:51,960 --> 00:51:53,791
Ik heb het begrepen.
Zet het nu terug neer.
1222
00:51:54,240 --> 00:51:55,480
AJ, wat zijn wij
nu aan het doen?
1223
00:51:55,560 --> 00:51:57,312
Ik kijk of
je wordt gevolgd.
1224
00:51:57,400 --> 00:51:59,436
Zeg dat dan.
Dat is logisch. Zeg dat.
1225
00:51:59,520 --> 00:52:01,317
Gewoon lopen.
Oké, wandelen.
1226
00:52:01,400 --> 00:52:02,628
Stop.
1227
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Doe je shirt uit.
1228
00:52:03,840 --> 00:52:05,239
Waarom ben ik
mijn shirt uittrekken?
1229
00:52:05,320 --> 00:52:06,719
Om er zeker van te zijn
je bent niet bekabeld.
1230
00:52:06,840 --> 00:52:08,478
Zie dat?
Er is geen draad.
1231
00:52:08,560 --> 00:52:09,595
Oeh! Je bent verscheurd.
1232
00:52:09,760 --> 00:52:11,398
Abs van staal.
1233
00:52:11,480 --> 00:52:13,391
- Stop met het spelen van spelletjes.
- Oké, loop naar de vuilnisbak.
1234
00:52:13,480 --> 00:52:15,391
Naar de prullenbak? Gaan.
1235
00:52:15,560 --> 00:52:16,879
Oke.
1236
00:52:17,720 --> 00:52:18,755
Wat nu?
1237
00:52:18,840 --> 00:52:19,920
Reik nu naar binnen
de vuilnisbak
1238
00:52:19,960 --> 00:52:21,234
en eruit halen
wat er ook bovenop staat.
1239
00:52:23,520 --> 00:52:25,829
- Graaft hij in de prullenbak?
- Oké, ik snap het.
1240
00:52:25,920 --> 00:52:28,957
Oké, open de inhoud
en vertel me wat het is.
1241
00:52:32,440 --> 00:52:35,432
Het zijn maar wat
half opgegeten nacho's
1242
00:52:35,520 --> 00:52:38,318
met saus en
guacamole en haar er allemaal in.
1243
00:52:38,400 --> 00:52:39,913
Goed. Dat is perfect.
1244
00:52:40,040 --> 00:52:41,109
Eet het op.
1245
00:52:41,200 --> 00:52:42,269
Het spijt me, wat?
1246
00:52:42,360 --> 00:52:43,475
Eet het op.
1247
00:52:43,560 --> 00:52:45,232
Nee! Ik eet dit niet!
1248
00:52:45,320 --> 00:52:46,594
Doe het of ik loop.
1249
00:52:46,680 --> 00:52:47,908
Dat kun je beter niet eten.
1250
00:52:58,960 --> 00:53:01,110
Dat is gewoon smerig.
1251
00:53:01,200 --> 00:53:02,474
Dat was ziek.
1252
00:53:02,560 --> 00:53:04,152
Ik kan je niet geloven
deed dat ook daadwerkelijk.
1253
00:53:05,560 --> 00:53:06,834
Dat spul was vies.
1254
00:53:06,920 --> 00:53:08,520
AJ, pak je reet
hier nu.
1255
00:53:08,600 --> 00:53:11,068
AJ, je hebt nog twee seconden
voordat je naar de gevangenis gaat.
1256
00:53:13,320 --> 00:53:14,958
We moeten hier weg.
Dit is niet de plek hiervoor.
1257
00:53:15,200 --> 00:53:17,040
Waarom zou je het mij dan vragen?
om je hier te ontmoeten?
1258
00:53:17,160 --> 00:53:18,200
Ik heb er niet over nagedacht.
1259
00:53:19,800 --> 00:53:21,472
AJ! AJ!
1260
00:53:28,720 --> 00:53:31,154
Oké, AJ, iemand
probeert ons allemaal te vermoorden.
1261
00:53:31,240 --> 00:53:32,640
Ze hebben mijn auto opgeblazen
op zoek naar jou,
1262
00:53:32,760 --> 00:53:35,115
dus je moet schoon komen
en vertel ons wie het is.
1263
00:53:35,200 --> 00:53:36,758
ik heb al
heeft je alles verteld.
1264
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
Oh, we hebben gezelschap.
1265
00:53:40,840 --> 00:53:41,840
Wauw! Bukken!
1266
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
Shit!
1267
00:53:44,520 --> 00:53:46,511
Wat ben je aan het doen?
Ik sta op het punt om te beginnen met fotograferen!
1268
00:53:46,600 --> 00:53:48,200
Je bent nooit neergeschoten
uit een rijdende auto!
1269
00:53:48,240 --> 00:53:49,434
Jij gaat rijden
Of ga je schieten, James?
1270
00:53:49,520 --> 00:53:50,635
Kies er een!
Shit!
1271
00:53:53,160 --> 00:53:54,354
Schakelaar!
Ik ga erheen.
1272
00:53:54,440 --> 00:53:55,589
Haast je! Wachten!
1273
00:53:55,680 --> 00:53:56,999
Jullie zijn
ga je dat nu doen?
1274
00:54:01,240 --> 00:54:02,798
Stop!
Ga met je kont van mij af!
1275
00:54:03,040 --> 00:54:04,837
James, ga weg...
1276
00:54:06,120 --> 00:54:07,348
Ik heb het begrepen! Ik heb het begrepen!
1277
00:54:11,560 --> 00:54:12,629
O mijn God!
1278
00:54:14,160 --> 00:54:16,037
Waarom jij die verdomde stoel hebt
zo ver terug, James?
1279
00:54:21,000 --> 00:54:22,115
Voorkant!
Jakobus!
1280
00:54:22,880 --> 00:54:24,029
Oké, ga niet
recht op ze af!
1281
00:54:24,120 --> 00:54:25,633
Niet nu, James.
Ik kom in mijn modus.
1282
00:54:25,720 --> 00:54:27,039
Welke modus?
1283
00:54:30,200 --> 00:54:31,320
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
1284
00:54:31,360 --> 00:54:32,395
Ben!
1285
00:54:40,800 --> 00:54:41,800
Neuken!
1286
00:54:44,240 --> 00:54:45,240
Kom terug!
1287
00:54:51,320 --> 00:54:53,276
Ze komen terug!
Ik heb het begrepen.
1288
00:55:00,240 --> 00:55:01,389
Hou vol!
1289
00:55:13,520 --> 00:55:14,669
Wat in godsnaam was dat?
1290
00:55:14,760 --> 00:55:15,909
Wat?
1291
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Hè?
1292
00:55:17,440 --> 00:55:18,440
Dat heet autorijden!
1293
00:55:18,520 --> 00:55:20,272
Waar je leert
Hoe moet je rijden?
1294
00:55:20,360 --> 00:55:22,120
James, ga even van mijn rug af
en laat mij mij doen.
1295
00:55:23,880 --> 00:55:25,757
Breek een U!
Hou vol!
1296
00:55:30,280 --> 00:55:31,349
Raak ze kwijt!
Ik rij, James.
1297
00:55:31,440 --> 00:55:32,634
Op dit moment heb ik dat niet nodig
dat soort druk.
1298
00:55:32,720 --> 00:55:34,517
Laat me eruit!
Bezorgd over wat ik doe?
1299
00:55:34,600 --> 00:55:35,874
En jij
iemand neerschieten?
1300
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
Achterover leunen!
1301
00:55:38,360 --> 00:55:40,271
Schiet niet over
mijn gezicht zo!
1302
00:55:49,360 --> 00:55:51,078
Ben jij aan het signaleren?
1303
00:55:52,280 --> 00:55:53,998
Het spijt me! Het is een gewoonte!
1304
00:55:58,560 --> 00:56:00,790
Hij maakt gelijk.
Dit is te gemakkelijk!
1305
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Ahhh!
1306
00:56:08,240 --> 00:56:09,468
Hij vertelde aan jou
om dat niet te doen!
1307
00:56:09,560 --> 00:56:11,198
Luister, ik heb een plan.
1308
00:56:11,280 --> 00:56:12,918
Nou ja, uitvoeren
het verdomde plan!
1309
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Daar gaan we!
1310
00:56:20,280 --> 00:56:22,040
Hij maakt nog een recht.
Iedereen, houd vol!
1311
00:56:26,440 --> 00:56:27,668
Shit! Hij ging naar links!
1312
00:56:33,320 --> 00:56:34,435
Ja!
1313
00:56:34,520 --> 00:56:35,794
Ik ben Ben Barber, trut!
1314
00:56:38,360 --> 00:56:39,440
Spel is over.
1315
00:56:51,680 --> 00:56:52,999
Haal je kont eruit.
Kom op man!
1316
00:56:53,080 --> 00:56:55,230
Oei! Laat me gaan.
Jullie zijn gek.
1317
00:56:55,360 --> 00:56:56,395
Waar zijn we verdomme?
1318
00:56:56,480 --> 00:56:57,480
Veilig huis.
1319
00:56:57,520 --> 00:56:59,480
We blijven hier tot we
Ontdek wie we kunnen vertrouwen.
1320
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Echt waar, jongens?
1321
00:57:02,520 --> 00:57:05,512
- Wie zijn huis is dit?
- Die van Alonso. Mijn explosievenman.
1322
00:57:05,640 --> 00:57:07,278
Hij is met een zaak bezig.
1323
00:57:07,400 --> 00:57:08,435
Wie is zij in godsnaam?
1324
00:57:08,800 --> 00:57:09,869
Ik ben Miami Moordzaken.
1325
00:57:10,680 --> 00:57:12,591
James, als jij
geef mij aan de politie,
1326
00:57:12,680 --> 00:57:14,477
Ik zal hangen
van een laken.
1327
00:57:14,560 --> 00:57:15,879
Je denkt dat ik geef
verdomd, AJ?
1328
00:57:16,200 --> 00:57:18,634
Van wie heb je gestolen?
En wie schiet er op ons?
1329
00:57:18,720 --> 00:57:20,392
Ik vertel je geen onzin.
Is dat juist?
1330
00:57:21,120 --> 00:57:22,951
Paus! Antonio Paus!
1331
00:57:23,040 --> 00:57:24,632
A-N-T-O-N-I-O...
- Antonio Paus?
1332
00:57:24,720 --> 00:57:26,756
- Dat is onzin.
- Het is geen onzin, oké?
1333
00:57:26,840 --> 00:57:28,876
Iedereen denkt paus
is deze legitieme zakenman,
1334
00:57:28,960 --> 00:57:30,393
maar dat is hij niet.
1335
00:57:30,480 --> 00:57:35,031
Hij is een enorme crimineel, die van alles houdt.
Drugs, wapens...
1336
00:57:35,120 --> 00:57:36,792
Dat moet dus Troje zijn
zijn Atlanta-jongen.
1337
00:57:36,920 --> 00:57:37,920
Ja!
1338
00:57:38,640 --> 00:57:39,868
Dat is een grote operatie.
1339
00:57:39,960 --> 00:57:41,916
Paus betrappen zou dat wel doen
geef ons zeker Troy.
1340
00:57:42,000 --> 00:57:44,992
Kortom, ik ben van hem
cyber donkere kunstenman.
1341
00:57:45,080 --> 00:57:47,799
Ik hack zijn concurrentie,
Ik installeer zijn systemen.
1342
00:57:47,920 --> 00:57:49,114
Ik was zijn geld wit.
1343
00:57:49,200 --> 00:57:51,316
Je hebt zojuist toegegeven ongeveer
vier of vijf misdaden daar.
1344
00:57:51,400 --> 00:57:52,674
Nee, het is het vijfde amendement.
1345
00:57:52,760 --> 00:57:53,988
Een paar dagen geleden,
1346
00:57:54,080 --> 00:57:57,470
Misschien heb ik wat geld meegenomen
van zijn rekening
1347
00:57:57,560 --> 00:57:58,913
en plaats het in de mijne.
1348
00:57:59,000 --> 00:58:00,035
- Je mag hebben"?
- Wat?
1349
00:58:00,120 --> 00:58:02,076
Ik dacht niet dat hij het zou merken.
Blijkbaar deed hij dat.
1350
00:58:02,160 --> 00:58:03,149
Maya, wat
de hel is dat...
1351
00:58:03,280 --> 00:58:04,508
Stop hier!
1352
00:58:04,680 --> 00:58:06,080
Laat je wapen vallen, man!
Je legt het neer!
1353
00:58:06,200 --> 00:58:07,235
- Laat vallen!
- Hou vol!
1354
00:58:07,320 --> 00:58:09,515
AJ, stop met schreeuwen!
1355
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
Ik schiet in je gezicht!
1356
00:58:10,680 --> 00:58:11,795
Dit is Alonso,
mijn explosievenman.
1357
00:58:11,880 --> 00:58:13,360
Het kan me niets schelen!
Leg het neer, nu!
1358
00:58:13,440 --> 00:58:15,510
- Alonso, stop je wapen in de holster. Het zijn agenten.
- Doe het niet, man.
1359
00:58:15,600 --> 00:58:16,999
Je kunt het beter laten vallen!
Doe je wapen weg.
1360
00:58:17,080 --> 00:58:18,120
Leg neer, Castro!
1361
00:58:18,160 --> 00:58:19,229
Laat vallen!
1362
00:58:20,880 --> 00:58:21,949
Het is beneden, oké?
Je legde het neer.
1363
00:58:22,040 --> 00:58:23,917
- Ben, het gaat goed met ons.
- Oke.
1364
00:58:26,600 --> 00:58:28,477
Wel verdomme?
1365
00:58:29,240 --> 00:58:31,037
Opnieuw?
Heb je dit eerder gedaan?
1366
00:58:31,120 --> 00:58:32,348
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, James!
1367
00:58:32,440 --> 00:58:33,634
Oké, ik sta op scherp.
Wij zijn politiemoordenaars.
1368
00:58:33,720 --> 00:58:34,948
Mijn zenuwen zijn slecht, man!
1369
00:58:35,040 --> 00:58:36,951
Ik zei dat je je moest concentreren!
Je denkt dat ik het bedoelde!
1370
00:58:37,040 --> 00:58:38,075
Ik dacht dat hij schoot.
1371
00:58:38,160 --> 00:58:39,479
Jij schoot niet, dus schoot ik!
1372
00:58:39,640 --> 00:58:43,110
O mijn God!
Hij is een zombie! Hoofdschot!
1373
00:58:43,280 --> 00:58:44,599
Wauw! Wauw!
Wauw! Wauw!
1374
00:58:45,680 --> 00:58:47,318
- Vertraging! Vertraging!
- Vertraging!
1375
00:58:47,680 --> 00:58:48,795
Het is een vest!
1376
00:58:49,400 --> 00:58:50,435
Idioten.
1377
00:58:51,320 --> 00:58:52,719
Het is een vest.
1378
00:58:56,000 --> 00:58:58,230
Daarom heb ik een vest nodig, James.
Dit soort ongelukken.
1379
00:58:58,320 --> 00:59:00,880
Wie zijn deze twee dwazen,
en wat doen ze in mijn huis?
1380
00:59:00,960 --> 00:59:02,188
Zij zijn de officieren
uit Atlanta.
1381
00:59:02,280 --> 00:59:04,157
Het was hun auto die ontplofte.
Hey man.
1382
00:59:04,240 --> 00:59:05,593
Ik ben Ben Barber.
Ik bied mijn excuses aan.
1383
00:59:05,760 --> 00:59:07,478
Hey man. Callate la boca.
Wat?
1384
00:59:07,560 --> 00:59:10,836
Of ik reik in je borst en
ruk je dwerghart eruit.
1385
00:59:10,920 --> 00:59:12,399
Oké, ik kwam langs
hier om zich te verontschuldigen.
1386
00:59:12,480 --> 00:59:13,913
Je hebt mij neergeschoten.
Nou, ik neem het terug.
1387
00:59:14,000 --> 00:59:15,592
Neem het spijt mee en vertrek!
Prima!
1388
00:59:15,680 --> 00:59:17,989
Kunnen we gewoon gefocust blijven?
Heb je iets ontdekt?
1389
00:59:19,000 --> 00:59:21,434
Het explosief uit de auto
en de ontsteker, beide zeldzaam.
1390
00:59:21,520 --> 00:59:22,714
Oost-Europeaan,
Eigenlijk.
1391
00:59:22,800 --> 00:59:23,915
Het is een gekke paus!
1392
00:59:24,000 --> 00:59:25,035
Kun je daarmee stoppen!
1393
00:59:25,120 --> 00:59:26,917
Wacht even, Maya. Hij zou
de waarheid vertellen.
1394
00:59:27,000 --> 00:59:28,274
Er zou iemand voor nodig zijn
met serieus bereik
1395
00:59:28,360 --> 00:59:30,191
om dat soort te lokaliseren
onvindbaar apparaat.
1396
00:59:32,000 --> 00:59:33,831
Jij gaat mij helpen
harde bewijzen tegen hem.
1397
00:59:33,920 --> 00:59:35,717
Paus zal niet stoppen
schieten op je kont,
1398
00:59:35,800 --> 00:59:37,153
dus wij de enige
keuze die je hebt.
1399
00:59:37,240 --> 00:59:39,629
Jij hebt de zijne opgezet
computer, toch?
1400
00:59:39,720 --> 00:59:40,914
Dat kan jij ook
ons erin betrekken?
1401
00:59:42,320 --> 00:59:44,160
Iemand zou dat nodig hebben
naar zijn thuiscomputer gaan,
1402
00:59:44,200 --> 00:59:46,270
en downloaden
de vrachtbrieven.
1403
00:59:46,360 --> 00:59:48,396
Nou, Pope geeft een feestje
vanavond in zijn huis.
1404
00:59:48,480 --> 00:59:50,232
De beveiliging zal streng zijn.
1405
00:59:50,320 --> 00:59:52,038
Er zullen er veel zijn
buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders aldaar.
1406
00:59:52,120 --> 00:59:53,269
Geen probleem.
1407
00:59:53,360 --> 00:59:54,918
We gaan naar binnen
daar onopgemerkt,
1408
00:59:55,000 --> 00:59:57,275
hij gaat het ons laten weten
waar de computer staat,
1409
00:59:57,360 --> 00:59:58,873
en hij gaat
praat ons door.
1410
00:59:58,960 --> 01:00:00,678
Hoe komen we ongemerkt binnen?
1411
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
Naam?
1412
01:00:15,720 --> 01:00:16,948
Mijn naam.
1413
01:00:17,640 --> 01:00:18,789
Mijn naam.
1414
01:00:18,880 --> 01:00:20,040
Prins Admiraal
Steven Matumbe.
1415
01:00:20,720 --> 01:00:21,948
Nigeriaanse consul.
1416
01:00:23,920 --> 01:00:25,399
Plus twee.
1417
01:00:25,480 --> 01:00:26,833
Mijn twee bedienden.
1418
01:00:26,920 --> 01:00:28,433
Ik heb jou niet
op de lijst.
1419
01:00:28,520 --> 01:00:30,397
Check dan de VIP-lijst.
1420
01:00:30,480 --> 01:00:32,550
En kijk niet naar mij
in mijn oog.
1421
01:00:32,760 --> 01:00:34,079
Kijk niet naar mij.
1422
01:00:34,160 --> 01:00:36,310
Je kijkt naar het kussen,
je leest de namen.
1423
01:00:36,400 --> 01:00:38,277
En jij kijkt naar mij,
en je sluit je ogen.
1424
01:00:38,360 --> 01:00:39,634
Kijk me aan.
Kijk niet naar mij.
1425
01:00:40,200 --> 01:00:41,269
Kijk me aan!
1426
01:00:41,360 --> 01:00:42,952
Dat was een proef.
Je hebt gefaald.
1427
01:00:43,040 --> 01:00:45,474
Je bent er niet mee bezig.
1428
01:00:45,560 --> 01:00:46,629
Oke,
Houd hem tegen, jongens.
1429
01:00:47,440 --> 01:00:48,589
AJ is ermee bezig.
1430
01:00:48,680 --> 01:00:49,800
Ga opzij, voor de gunst.
1431
01:00:50,160 --> 01:00:51,275
Wachten!
1432
01:00:53,440 --> 01:00:54,793
Dit is allemaal jouw schuld.
1433
01:00:55,120 --> 01:00:57,953
Je weet dat ik wat doe
Ik moet het doen.
1434
01:00:58,080 --> 01:00:59,513
Ik kleed je,
Ik geef jou te eten,
1435
01:01:00,560 --> 01:01:03,996
en toch jouw incompetentie
maakt mij woedend.
1436
01:01:04,080 --> 01:01:05,115
Meneer.
1437
01:01:05,520 --> 01:01:07,988
Ik ben je lijfwacht,
niet uw dienaar.
1438
01:01:11,080 --> 01:01:13,355
Je bent wat ik zeg dat je bent!
1439
01:01:13,800 --> 01:01:14,800
Oh God.
1440
01:01:16,400 --> 01:01:17,435
Sorry meneer.
1441
01:01:18,040 --> 01:01:19,632
Je hebt een vlieg op je gezicht.
1442
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Oeh.
1443
01:01:23,640 --> 01:01:25,835
Traditioneel.
Een teken van respect.
1444
01:01:27,760 --> 01:01:29,760
Oké, probeer het nu.
Controleer de lijst nog een keer.
1445
01:01:32,320 --> 01:01:33,878
Daar is het.
1446
01:01:35,160 --> 01:01:36,718
Sorry daarvoor.
Ga meteen naar binnen.
1447
01:01:36,800 --> 01:01:37,994
Ik zal gaan.
1448
01:01:38,120 --> 01:01:39,235
Nee nee nee!
1449
01:01:39,320 --> 01:01:40,878
Laat me los!
Deze kant op.
1450
01:01:41,000 --> 01:01:43,560
Waar zijn we?
Ik kan mijn gezicht niet voelen.
1451
01:01:44,240 --> 01:01:45,673
En graag gedaan.
1452
01:01:48,160 --> 01:01:49,195
Hallo.
1453
01:01:49,280 --> 01:01:51,919
Onthoud: dat zijn wij
op de verdediging.
1454
01:01:52,480 --> 01:01:53,754
AJ zit op het oortje.
1455
01:01:53,840 --> 01:01:56,559
Het enige wat je hoeft te doen is
download het bestand.
1456
01:01:56,920 --> 01:01:58,194
Je vertrouwt hem
om dit te doen?
1457
01:01:58,280 --> 01:02:00,475
Natuurlijk niet.
Hebben wij een keuze?
1458
01:02:00,600 --> 01:02:02,875
Allereerst,
Ben kan je horen.
1459
01:02:04,280 --> 01:02:05,280
O, Jacobus,
moet je zien!
1460
01:02:05,360 --> 01:02:07,157
Ze kregen een Baccarat
diamant dolfijn.
1461
01:02:07,240 --> 01:02:09,117
Ja, dat heeft hij waarschijnlijk wel
ook een Gucci-toilet.
1462
01:02:09,200 --> 01:02:11,430
Zie ik eruit alsof mij dat kan schelen? Blijf bij het punt.
Gewoon lopen.
1463
01:02:11,520 --> 01:02:13,240
Als hij een Gucci-toilet kreeg,
Ik zit erop.
1464
01:02:21,240 --> 01:02:23,435
Daar is hij.
AJ, kun je ons horen?
1465
01:02:23,520 --> 01:02:24,760
Hé, is dit
een geslaagd-app-evenement?
1466
01:02:24,840 --> 01:02:26,717
Omdat ik het leuk zou vinden
een wonton of twee.
1467
01:02:26,800 --> 01:02:28,233
Het is niet racistisch als ik het zeg.
1468
01:02:28,320 --> 01:02:29,389
Waar gaan we naartoe?
1469
01:02:29,480 --> 01:02:31,471
Eerst moet je krijgen
naar de noordelijke gang.
1470
01:02:31,560 --> 01:02:33,120
Het leidt tot
de andere vleugel van het huis.
1471
01:02:33,440 --> 01:02:35,351
Ik ga creëren
een afleiding.
1472
01:02:35,440 --> 01:02:38,432
Jongens, gedraag je nonchalant
totdat je een opening ziet.
1473
01:02:46,920 --> 01:02:48,320
Wat doe je?
Doe je handen omlaag.
1474
01:02:48,440 --> 01:02:49,555
Ik zwaai.
1475
01:02:57,320 --> 01:03:00,232
Wetshandhaving is altijd
welkom op mijn functies.
1476
01:03:00,680 --> 01:03:03,035
Dus, meneer Pope,
dans je?
1477
01:03:03,120 --> 01:03:04,269
Dans ik?
1478
01:03:06,040 --> 01:03:07,314
Je bent in voor een traktatie.
1479
01:03:29,280 --> 01:03:31,555
Ben je aan het dansen?
Ja.
1480
01:03:31,640 --> 01:03:32,675
Nou, hou op.
1481
01:03:42,280 --> 01:03:43,838
Oké, het werkte.
1482
01:03:44,640 --> 01:03:45,834
Laten we aan de slag gaan.
1483
01:03:45,920 --> 01:03:49,037
Maar hij is echt goed.
Ik weet het niet zeker... Laten we gaan.
1484
01:03:53,760 --> 01:03:56,513
- Oké, Ben, ga de eerste trap op.
- Begrepen.
1485
01:03:56,600 --> 01:03:58,511
En ga verder naar
het einde van de gang.
1486
01:03:59,080 --> 01:04:01,548
Oké, James,
het is stealth-modustijd.
1487
01:04:01,680 --> 01:04:03,636
Weet je zelfs wat
stealth-modus betekent?
1488
01:04:03,720 --> 01:04:05,039
Ja, het is van
Moordenaars gelofte.
1489
01:04:05,120 --> 01:04:06,269
Het betekent zijn
ondetecteerbaar.
1490
01:04:06,360 --> 01:04:08,237
De dubbele deuren naar de zijne
kantoor bevindt zich aan de linkerkant.
1491
01:04:08,320 --> 01:04:09,320
Oké.
1492
01:04:09,440 --> 01:04:12,160
Vertel me wanneer je er bent.
Oké, AJ, dit moet het hier zijn.
1493
01:04:15,040 --> 01:04:16,520
Het is op slot, AJ.
Oké, weet je wat?
1494
01:04:16,560 --> 01:04:18,710
De gastenbadkamer bevindt zich in de gang.
Vanaf daar stappen we in.
1495
01:04:18,800 --> 01:04:20,279
Oké. Laten we gaan, kerel.
1496
01:04:21,680 --> 01:04:23,636
Ga Ga Ga.
Ik heb dit.
1497
01:04:25,600 --> 01:04:27,079
Hey man.
1498
01:04:27,160 --> 01:04:28,513
Heb je haar gezien?
Zien wie?
1499
01:04:28,600 --> 01:04:29,555
Ik denk dat ze is gegaan
daar beneden.
1500
01:04:29,640 --> 01:04:30,789
Ze zei dat ze dat was
Ik ga mijn baby krijgen.
1501
01:04:30,960 --> 01:04:32,154
Nee, man, je kunt niet opstaan...
1502
01:04:32,240 --> 01:04:33,434
Ga naar beneden.
1503
01:04:33,520 --> 01:04:35,033
Gebruik de badkamer beneden.
Ga daarheen.
1504
01:04:35,120 --> 01:04:37,793
Oké, ik heb je nodig
om naar het raam te gaan en het te openen.
1505
01:04:37,880 --> 01:04:40,269
Oké, ik zie het.
Ik zie het. Ik zie het.
1506
01:04:40,360 --> 01:04:42,669
Oké.
Oké, het is open.
1507
01:04:42,760 --> 01:04:44,193
Klim eruit.
Het spijt me, wat?
1508
01:04:44,280 --> 01:04:46,589
Je hoorde me.
Ik zei: klim eruit.
1509
01:04:50,840 --> 01:04:52,558
Eh, AJ, ik ben twee verdiepingen hoger.
1510
01:04:52,640 --> 01:04:54,232
Kijk, we zijn er nu.
Dus bezit het.
1511
01:04:54,320 --> 01:04:55,469
Zegt niemand
niets voor mij over
1512
01:04:55,560 --> 01:04:57,152
uit een raam stappen
twee verdiepingen hoger.
1513
01:04:57,240 --> 01:04:58,832
Ben, ga op die verdomde rand staan.
1514
01:04:58,920 --> 01:05:00,069
Ik ben twee verdiepingen hoger, James!
1515
01:05:00,160 --> 01:05:01,513
Je hoorde me!
Ga op die rand staan.
1516
01:05:01,640 --> 01:05:02,709
Nu.
1517
01:05:05,640 --> 01:05:07,596
Zij hebben
een Gucci-toilet, James.
1518
01:05:15,480 --> 01:05:16,879
Kom op, Ben.
1519
01:05:19,600 --> 01:05:20,669
Oké.
1520
01:05:21,480 --> 01:05:22,515
Oké.
1521
01:05:29,760 --> 01:05:30,875
Hallo jongens?
1522
01:05:30,960 --> 01:05:33,190
Ik sta tussen twee lampen
en een moeilijke plek.
1523
01:05:35,040 --> 01:05:37,873
Ik ga gewoon...
Ik ga het gewoon proberen te bereiken.
1524
01:05:38,440 --> 01:05:39,509
Oké?
1525
01:05:39,600 --> 01:05:41,556
Nee nee! Jongens! Balans kwijt!
1526
01:05:42,760 --> 01:05:44,796
Oh! God!
1527
01:05:45,320 --> 01:05:46,548
Dom...
1528
01:05:55,280 --> 01:05:57,350
Excuseer me mijnheer.
1529
01:05:57,440 --> 01:05:58,714
Kan ik je aanbieden
een lamsburger?
1530
01:05:58,840 --> 01:06:00,114
Stop! Jakobus!
1531
01:06:01,120 --> 01:06:02,348
Kom terug! Kom terug!
1532
01:06:02,440 --> 01:06:03,873
Lamsburger?
Ja.
1533
01:06:03,960 --> 01:06:05,951
Ik heb er nog nooit één gehad.
Even kijken.
1534
01:06:06,040 --> 01:06:08,349
Hulp! Jakobus!
1535
01:06:08,440 --> 01:06:09,953
O mijn God!
1536
01:06:11,280 --> 01:06:13,191
Dit heeft een Spaanse kick.
Wat voor soort kaas is dat?
1537
01:06:13,280 --> 01:06:14,918
Manchego-kaas.
Manchego?
1538
01:06:23,360 --> 01:06:24,429
Laat me alleen!
1539
01:06:27,680 --> 01:06:28,715
Hulp!
1540
01:06:28,800 --> 01:06:29,869
Dat deed je niet
Kook deze, heb je?
1541
01:06:29,960 --> 01:06:31,393
Krijg je kont terug!
1542
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
Ben, wat is er aan de hand?
1543
01:06:35,320 --> 01:06:37,595
Kom terug!
Gator heeft mijn voet!
1544
01:06:38,680 --> 01:06:39,908
Uitstappen! Ga van mijn enkel af!
1545
01:06:42,320 --> 01:06:43,639
Laat me alleen!
1546
01:06:46,040 --> 01:06:47,393
Ik wil niet
sterf zo!
1547
01:06:50,720 --> 01:06:52,233
Het maakt mij niet uit!
Je kan het houden!
1548
01:06:58,960 --> 01:07:00,951
Hé, Ben, alles goed?
1549
01:07:01,040 --> 01:07:02,040
Ben je oke? Bevestigen.
1550
01:07:02,120 --> 01:07:03,314
Houd verdomme je mond, AJ!
1551
01:07:03,400 --> 01:07:04,799
Je kon het mij niet vertellen
dat hij een alligator had?
1552
01:07:04,880 --> 01:07:06,757
Nou, daar heb ik de bal op laten vallen.
Ik zal niet tegen je liegen.
1553
01:07:06,840 --> 01:07:07,840
Een alligator!
1554
01:07:07,920 --> 01:07:08,955
Heeft Marcus je gebeten?
1555
01:07:09,520 --> 01:07:10,873
Mag ik je een drankje aanbieden?
1556
01:07:10,960 --> 01:07:13,076
Oh nee.
1557
01:07:13,160 --> 01:07:16,470
Wachten. Maya, ik heb meer tijd nodig!
Een alligator heeft mijn schoen gepakt.
1558
01:07:16,560 --> 01:07:20,269
Ja. Ja, dat zou ik eigenlijk wel doen
hou van een drankje.
1559
01:07:20,360 --> 01:07:21,918
Fantastisch.
1560
01:07:22,000 --> 01:07:24,468
Houd jij van tequila?
Ja.
1561
01:07:25,040 --> 01:07:26,120
Oke. Wat gebeurd er?
1562
01:07:26,200 --> 01:07:27,792
Wacht even, James.
1563
01:07:28,560 --> 01:07:29,788
Oké.
1564
01:07:29,880 --> 01:07:32,030
Oké, AJ, ik ga
nu op kantoor.
1565
01:07:32,400 --> 01:07:33,549
Wacht wacht!
Wat? Wat?
1566
01:07:33,640 --> 01:07:34,720
Heeft hij hier een alligator?
1567
01:07:34,800 --> 01:07:37,109
Nee. Het is alligatorvrij
van nu af aan.
1568
01:07:37,200 --> 01:07:38,553
Er is een audio-alarmsysteem.
1569
01:07:38,640 --> 01:07:39,914
Nou, wanneer was jij?
ga je me dat vertellen?
1570
01:07:40,000 --> 01:07:41,399
Dat denk je niet
Noodzakelijke informatie, AJ?
1571
01:07:41,480 --> 01:07:44,870
Niemand is perfect! Oke,
Ga gewoon rustig naar het bureau.
1572
01:07:45,000 --> 01:07:47,355
Stop met spelen.
Dit is serieus. Oké.
1573
01:07:47,440 --> 01:07:49,237
Ik ga nu naar het bureau.
1574
01:07:51,640 --> 01:07:53,517
Oh! Hij heeft een zwarte panter!
1575
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
Jezus!
1576
01:07:55,880 --> 01:07:57,199
Rustig, Ben!
1577
01:07:58,440 --> 01:08:00,351
Het alarmsysteem is
wat audio oppikken in Pope's kantoor.
1578
01:08:00,440 --> 01:08:02,192
Bekijken.
Kopiëren.
1579
01:08:02,280 --> 01:08:03,952
Jakobus? Ben ging op pad
het alarm.
1580
01:08:04,040 --> 01:08:05,029
Dat zul je hebben
interferentie uit te voeren.
1581
01:08:05,440 --> 01:08:07,510
Oostelijke gang.
Hij reist naar jou toe.
1582
01:08:08,080 --> 01:08:10,116
Oké. Oké.
1583
01:08:13,520 --> 01:08:14,669
Hortensia's.
1584
01:08:14,760 --> 01:08:17,274
Hij heeft hortensia's.
1585
01:08:25,920 --> 01:08:27,717
Oké, AJ.
1586
01:08:27,840 --> 01:08:29,478
Ik zit achter de computer.
Leid mij er doorheen.
1587
01:08:29,560 --> 01:08:30,959
Oké, er is een
zevencijferige code
1588
01:08:31,040 --> 01:08:32,871
dat hij zelf heeft ingevoerd,
dus ik weet het niet.
1589
01:08:32,960 --> 01:08:35,520
Maar ik gebruik mijn eigen persoonlijke code
daar ook.
1590
01:08:35,600 --> 01:08:37,079
Want weet je, waarom niet?
1591
01:08:37,160 --> 01:08:39,480
Je bent echt een crimineel, nietwaar, AJ?
Wat is de code?
1592
01:08:39,560 --> 01:08:40,595
Open beugel, O,
1593
01:08:40,680 --> 01:08:41,829
gesloten beugel, spatie,
1594
01:08:41,960 --> 01:08:44,190
open beugel,
O, gesloten beugel.
1595
01:08:44,840 --> 01:08:46,592
Wacht even.
Wacht, zijn ze...
1596
01:08:47,320 --> 01:08:48,355
Tietjes, ja.
1597
01:08:50,120 --> 01:08:51,189
Wat nu, AJ?
1598
01:08:51,280 --> 01:08:53,396
Sluit nu die flashdrive aan
Ik heb het je gegeven en het bestand erop geopend.
1599
01:08:53,480 --> 01:08:54,629
Oké, ik snap het.
1600
01:08:54,760 --> 01:08:56,193
De rest regelt zichzelf.
1601
01:08:56,320 --> 01:08:58,311
Dank je mijn liefste.
Graag gedaan.
1602
01:08:58,400 --> 01:09:00,470
Vertel me eens over deze tequila.
Is het zeldzaam?
1603
01:09:00,560 --> 01:09:02,835
Een van de zeldzaamste op de markt.
Onmogelijk om te kopen.
1604
01:09:02,920 --> 01:09:03,955
Salud.
1605
01:09:09,160 --> 01:09:10,593
Oké, even verderop, jongens.
1606
01:09:10,680 --> 01:09:12,432
Kijk, jongens
moeten opschieten.
1607
01:09:12,520 --> 01:09:14,750
Ik ga het niet houden
mensen de hele nacht knock-out slaan.
1608
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Oké, het is klaar.
1609
01:09:17,600 --> 01:09:19,477
- Wist je dat...
- Maya, laten we gaan.
1610
01:09:19,600 --> 01:09:20,874
O, ik moet gaan.
1611
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Mm.
1612
01:09:22,400 --> 01:09:23,515
Bedankt.
Oké. Mijn hand.
1613
01:09:23,600 --> 01:09:25,033
Ik moet gaan.
1614
01:09:25,320 --> 01:09:26,320
Hoge vijf.
1615
01:09:26,400 --> 01:09:27,753
Alsjeblieft.
1616
01:09:28,880 --> 01:09:31,269
Dit moet
een van de ergste verdomde dagen zijn.
1617
01:09:31,360 --> 01:09:35,069
Alligators, hortensia's,
zwaarden overal.
1618
01:09:35,160 --> 01:09:36,160
Waar je schoen?
1619
01:09:36,240 --> 01:09:37,434
Het is een lang verhaal, James.
1620
01:09:37,520 --> 01:09:38,999
De man kreeg
een verdomde alligator.
1621
01:09:39,080 --> 01:09:40,080
Je ziet er dom uit!
1622
01:09:42,000 --> 01:09:44,355
Dit ziet er beter uit,
Jakobus? Hè?
1623
01:09:44,480 --> 01:09:45,549
Is dat nu beter?
1624
01:09:45,640 --> 01:09:46,709
Hallo jongens,
Heb je het?
1625
01:09:46,800 --> 01:09:47,869
Ja. Ik ben een professional!
1626
01:09:47,960 --> 01:09:49,678
Oké, we moeten gaan.
1627
01:09:50,840 --> 01:09:51,840
Officieren.
1628
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
Interessante blik.
1629
01:09:55,960 --> 01:09:57,712
Interessant huis.
In mijn land...
1630
01:09:57,800 --> 01:09:59,358
Stop met handelen.
Ja.
1631
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
Het feest is deze kant op.
1632
01:10:00,960 --> 01:10:02,154
Ik sta erop.
Oké.
1633
01:10:05,440 --> 01:10:06,998
Een drankje doen.
1634
01:10:07,080 --> 01:10:09,196
Remy? Dom?
1635
01:10:09,280 --> 01:10:11,350
Ik heb deze shit
van Peru.
1636
01:10:11,440 --> 01:10:15,513
Illegaal in de Verenigde Staten,
maar het kan je de hele nacht wakker houden.
1637
01:10:15,680 --> 01:10:16,749
Als je begrijpt wat ik bedoel.
1638
01:10:19,400 --> 01:10:20,400
Nee.
1639
01:10:20,760 --> 01:10:22,193
Wij hebben geen dorst.
1640
01:10:23,320 --> 01:10:24,594
Ik heb geen dorst.
1641
01:10:24,680 --> 01:10:27,069
Moet je zien.
De klas is nog bezig.
1642
01:10:27,160 --> 01:10:28,195
Hm?
1643
01:10:28,280 --> 01:10:31,795
Wanneer ga je het Ben laten doen?
Zijn eigen fouten maken, James?
1644
01:10:32,200 --> 01:10:34,236
Ja dat klopt.
Ik ken jullie namen.
1645
01:10:34,480 --> 01:10:35,833
Verrast dat je?
1646
01:10:35,920 --> 01:10:37,120
Misschien wel de grotere
vraag is,
1647
01:10:37,200 --> 01:10:40,078
waarom is de politie van Atlanta?
mijn feestje verpesten?
1648
01:10:40,160 --> 01:10:43,550
Nou, dat dachten wij van jou
Mogelijk heeft u een probleem met diefstal.
1649
01:10:44,680 --> 01:10:47,399
Nu jij
zeg het maar, dat had ik wel
1650
01:10:47,480 --> 01:10:49,471
een verduistering
kwestie van deze week.
1651
01:10:49,560 --> 01:10:51,949
Weet het niet meer
wel melden.
1652
01:10:52,040 --> 01:10:53,951
Ik vermoed dat jij
de dader gevonden.
1653
01:10:54,040 --> 01:10:55,109
Hm?
1654
01:10:55,200 --> 01:10:56,838
Oh, jij klootzak.
1655
01:10:56,920 --> 01:10:58,399
ik denk dat je het weet
die het van mij heeft afgenomen.
1656
01:10:58,480 --> 01:11:00,835
En als ik het niet krijg
binnenkort wat antwoorden,
1657
01:11:00,920 --> 01:11:02,876
een paar van mijn stadsambtenaren
vrienden in Atlanta
1658
01:11:02,960 --> 01:11:04,279
zal niet zo zijn
te graag om te leren
1659
01:11:04,360 --> 01:11:06,828
dat een van hun weldoeners
wordt lastiggevallen.
1660
01:11:06,920 --> 01:11:08,273
In zijn eigen huis,
niet minder.
1661
01:11:08,400 --> 01:11:09,628
Wat, ga je
ons verraden?
1662
01:11:09,720 --> 01:11:10,869
Denk je dat het ons iets kan schelen?
1663
01:11:10,960 --> 01:11:14,157
Het is waar dat een van jullie
kan zomaar een berisping krijgen.
1664
01:11:14,280 --> 01:11:18,034
Maar wat als een van jullie
zit hij nog in zijn proeftijd?
1665
01:11:18,160 --> 01:11:20,833
Die specifieke officier,
hij zou geëlimineerd kunnen worden.
1666
01:11:22,080 --> 01:11:23,877
- Gewoon zo.
- Wacht wacht wacht.
1667
01:11:23,960 --> 01:11:25,871
Ik denk niet dat we moeten ruïneren
ieders carrière hier.
1668
01:11:26,000 --> 01:11:27,672
Vooral met
de werkloosheidsgraad
1669
01:11:27,760 --> 01:11:29,193
zo hoog zijn
onder de zwarten nu.
1670
01:11:29,280 --> 01:11:30,349
Rustig.
1671
01:11:30,560 --> 01:11:31,879
Het spijt me, wat?
1672
01:11:31,960 --> 01:11:35,270
Luister, het enige dat ik weet is dat ik een...
slachtoffer van een hacker die van mij heeft gestolen.
1673
01:11:35,400 --> 01:11:36,594
Ik wil niet eens
om hem te laten arresteren.
1674
01:11:36,720 --> 01:11:38,073
ik wil gewoon
Zoek uit hoe hij binnenkwam,
1675
01:11:38,160 --> 01:11:39,760
zodat ik het kan voorkomen
dat dit niet meer gebeurt.
1676
01:11:40,320 --> 01:11:43,835
Daar maak ik me zorgen over
Mijn goede doelen zijn kwetsbaar.
1677
01:11:44,600 --> 01:11:46,591
Dus als je dat bent
niet hier om te helpen,
1678
01:11:47,000 --> 01:11:48,069
waarom ben je gekomen?
1679
01:11:48,160 --> 01:11:49,593
Ik hoorde dat je dat had gedaan
een Gucci-toilet.
1680
01:11:54,120 --> 01:11:55,712
Ik denk dat we hier klaar zijn.
1681
01:11:56,320 --> 01:11:57,673
Mijn mannen zullen je uitlaten.
1682
01:11:58,240 --> 01:11:59,912
En de volgende keer
je wilt komen
1683
01:12:00,000 --> 01:12:02,195
op een van mijn feestjes,
gewoon vragen.
1684
01:12:02,560 --> 01:12:03,959
Jouw feestjes zijn waardeloos.
1685
01:12:08,600 --> 01:12:09,600
Wat ging er mis?
1686
01:12:10,120 --> 01:12:11,519
Nu ben ik aan het voeden
deze mensen glijden,
1687
01:12:11,600 --> 01:12:14,910
en gesprekken voeren
Ik wil het niet hebben?
1688
01:12:15,320 --> 01:12:16,753
Doe het rustig aan. ik ben niet
ga je neerschieten.
1689
01:12:16,840 --> 01:12:19,479
Dit is slechts een rekwisiet
om mijn punt te maken.
1690
01:12:19,560 --> 01:12:21,949
We zijn nu multinationaal.
1691
01:12:22,040 --> 01:12:24,156
Eventuele fouten zullen dat wel doen
veel te duur zijn.
1692
01:12:24,240 --> 01:12:25,240
Hm?
1693
01:12:26,080 --> 01:12:27,798
Niet meer
vervelende gesprekken.
1694
01:12:28,800 --> 01:12:30,358
Geen excuses meer.
1695
01:12:30,480 --> 01:12:34,598
Gewoon de klus klaren.
1696
01:12:37,920 --> 01:12:39,558
Sorry, Antonio.
1697
01:12:40,480 --> 01:12:41,913
Dood ze zeker.
1698
01:12:42,000 --> 01:12:44,912
Ik wil het gewoon niet
krijg bloed op mijn broek.
1699
01:12:48,120 --> 01:12:50,881
Oké, ik heb een discussie gevonden
hij probeerde zijn grote zonneproject uit te wissen.
1700
01:12:51,280 --> 01:12:52,554
Lijkt op paus
beveelt zijn man
1701
01:12:52,640 --> 01:12:54,915
om bepaalde zendingen te verwijderen
uit het manifest.
1702
01:12:55,000 --> 01:12:57,036
Maar hij specifiek
vertelt die kerel
1703
01:12:57,120 --> 01:12:58,320
ander te verlaten
zendingen alleen.
1704
01:12:58,360 --> 01:13:00,510
Waarom zou hij zich willen verstoppen?
verzending van zonnepanelen?
1705
01:13:00,600 --> 01:13:02,272
Omdat dat niet zo is
zonnepanelen.
1706
01:13:03,440 --> 01:13:06,000
Hij heeft er één verborgen
zendingen komen morgen aan.
1707
01:13:06,080 --> 01:13:07,718
We moeten erachter komen
wat zit er in die zending.
1708
01:13:07,800 --> 01:13:08,869
Wachten.
1709
01:13:08,960 --> 01:13:10,400
Betekent dat
wat ik denk dat het betekent?
1710
01:13:10,720 --> 01:13:12,073
Wij zijn op uitkijk!
1711
01:13:12,160 --> 01:13:14,674
Lange tijd droom verwezenlijking,
ontgrendeld.
1712
01:13:15,040 --> 01:13:17,040
Weet je, ik denk dat ik
heb mezelf echt bewezen deze reis.
1713
01:13:17,400 --> 01:13:19,550
En ik garandeer je, James,
Die vrachtwagen zal vol drugs zitten.
1714
01:13:19,640 --> 01:13:20,789
Oké, man, langzamer.
1715
01:13:20,880 --> 01:13:24,839
Als de havencommissaris dat niet was
samenwerken, kan dit een probleem zijn.
1716
01:13:24,920 --> 01:13:26,194
Eén om voor te moorden.
1717
01:13:26,280 --> 01:13:29,158
Hij probeerde mee te werken,
maar paus vermoordde hem toch.
1718
01:13:29,840 --> 01:13:31,876
Hoe weet je dat?
Ik was daar, op het jacht van Pope.
1719
01:13:32,000 --> 01:13:33,194
Toen ik zei dat je het mij moest vertellen
alles wat je weet,
1720
01:13:33,280 --> 01:13:35,191
waarom je het mij niet vertelde
alles wat je wist?
1721
01:13:35,280 --> 01:13:36,560
Ik heb niets gezien,
Okee?
1722
01:13:36,640 --> 01:13:37,880
Ik was mee aan het luisteren
op zijn telefoon.
1723
01:13:37,960 --> 01:13:39,632
Nou, hou dan je mond
met al dat horen zeggen.
1724
01:13:39,720 --> 01:13:41,358
Het is niet toelaatbaar
in de rechtbank.
1725
01:13:44,720 --> 01:13:46,312
Star Wars,
de originele trilogie.
1726
01:13:46,400 --> 01:13:47,720
Noem ze en
rangschik ze, laten we gaan.
1727
01:13:47,800 --> 01:13:49,153
Aflevering vijf,
Het imperium slaat terug.
1728
01:13:49,240 --> 01:13:51,800
Aflevering vier, Nieuwe hoop.
Aflevering zes, Jedi. Boom.
1729
01:13:51,880 --> 01:13:53,199
Het imperium slaat terug?
1730
01:13:53,320 --> 01:13:54,639
Wat?
1731
01:13:54,720 --> 01:13:55,789
Terugkeer van de Jedi,
Ik weet het niet.
1732
01:13:55,880 --> 01:13:58,075
Jedi! O mijn God.
Die Ewoks?
1733
01:13:58,200 --> 01:14:00,191
De Ewoks hebben Star Wars gemaakt.
1734
01:14:00,320 --> 01:14:01,958
Ze zijn zo vervelend.
Nee nee.
1735
01:14:02,040 --> 01:14:03,917
- Jakobus? Jakobus?
- Maya? Maya?
1736
01:14:04,000 --> 01:14:05,069
James, heel snel.
Maya.
1737
01:14:05,200 --> 01:14:06,633
Jakobus? Jakobus?
Maya? Maya?
1738
01:14:06,720 --> 01:14:08,438
Als je een haai of een adelaar zou kunnen zijn,
welke zou jij zijn?
1739
01:14:08,520 --> 01:14:09,635
Haai!
Je hebt zoveel nadelen
1740
01:14:09,720 --> 01:14:11,836
een haai zijn.
Als je een adelaar bent, vlieg je!
1741
01:14:12,320 --> 01:14:14,834
- Ik heb een keer een adelaar deze lieve vrouw zien pakken.
- Nee!
1742
01:14:15,280 --> 01:14:17,748
Biggie Smalls.
Is hij een beetje overschat?
1743
01:14:17,880 --> 01:14:19,029
Hij is geen Sir Mix-a-Lot.
1744
01:14:19,120 --> 01:14:20,120
Wat?
1745
01:14:20,200 --> 01:14:21,918
Maya? Maya?
Maya? Maya?
1746
01:14:22,000 --> 01:14:23,228
Jakobus? Jakobus?
Jakobus?
1747
01:14:23,320 --> 01:14:24,753
Stil!
Stil!
1748
01:14:28,520 --> 01:14:29,919
Verdomd.
1749
01:14:31,960 --> 01:14:33,552
Ze hebben wat lef.
1750
01:14:36,000 --> 01:14:38,753
Hij stopt nooit met praten.
Hij moet kunnen ademen.
1751
01:14:38,840 --> 01:14:41,434
Ja. Geloof me,
Ik weet.
1752
01:14:41,640 --> 01:14:43,676
Negen van de tien dingen
uit die kerelmond
1753
01:14:43,760 --> 01:14:46,877
is óf gek,
irrationeel of dwaas.
1754
01:14:46,960 --> 01:14:48,712
Maar dat tiende...
1755
01:14:50,560 --> 01:14:53,438
Het tiende ding gaat
meer dan gek, weet je,
1756
01:14:53,520 --> 01:14:57,115
in een, zoals,
toevallige genieënwereld.
1757
01:14:58,480 --> 01:15:00,232
ik ga
jou iets vragen.
1758
01:15:00,320 --> 01:15:01,673
Als je echt
voel je zo,
1759
01:15:01,800 --> 01:15:03,438
waarom ben je zo
hard tegen die kerel?
1760
01:15:03,520 --> 01:15:05,954
Het enige wat hij wil is
rechercheur zijn.
1761
01:15:06,400 --> 01:15:09,949
Hij bereidt zich voor op een
teleurstelling als we terugkomen, dus...
1762
01:15:16,760 --> 01:15:18,716
Vrachtwagens! Jakobus!
Oh!
1763
01:15:19,520 --> 01:15:21,320
Ik zie de vrachtwagens!
De vrachtwagens komen eraan, kijk!
1764
01:15:21,400 --> 01:15:22,469
Geef het aan mij.
1765
01:15:26,480 --> 01:15:29,278
AJ, maak je klaar om de container te controleren
nummers tegen het havenmanifest.
1766
01:15:29,360 --> 01:15:30,679
Begrepen.
1767
01:15:30,760 --> 01:15:32,876
Oké, waar gaan we heen?
Waar gaan we naartoe?
1768
01:15:32,960 --> 01:15:34,800
Dit is hem.
Hier. Wat is het nummer?
1769
01:15:34,920 --> 01:15:38,151
4-5-5-2-3-4-5-B.
1770
01:15:39,640 --> 01:15:41,358
Dat aantal bestaat niet.
Het is een geest.
1771
01:15:41,440 --> 01:15:42,714
Jackpot.
1772
01:15:52,040 --> 01:15:53,040
Daar ga je.
1773
01:15:53,120 --> 01:15:55,588
Begrepen. We gaan
westwaarts op de Havenbrug.
1774
01:15:55,680 --> 01:15:57,477
Breng alle eenheden mee
op uitgaande rijstroken
1775
01:15:57,560 --> 01:15:59,835
en opgezet
een blokkade bij Biscayne.
1776
01:16:00,600 --> 01:16:02,238
Dit is MDPD Air One.
1777
01:16:02,360 --> 01:16:04,590
Onderweg gevolgd
westelijke richting 886...
1778
01:16:14,760 --> 01:16:16,398
Oké, daar gaan we.
1779
01:16:26,800 --> 01:16:27,994
Handen! Handen omhoog!
1780
01:16:28,080 --> 01:16:29,520
Handen omhoog!
Handen omhoog!
1781
01:16:29,560 --> 01:16:31,280
- Doe je handen omhoog!
- Ben, doe de deur!
1782
01:16:33,800 --> 01:16:34,869
Uit de taxi, Slim!
1783
01:16:36,920 --> 01:16:38,399
Haast je!
Keer om!
1784
01:16:38,720 --> 01:16:40,358
Je weet wie dit is
vrachtwagen behoort?
1785
01:16:40,480 --> 01:16:41,913
Ja, het is van mij.
1786
01:16:42,000 --> 01:16:43,149
Ons!
1787
01:16:43,240 --> 01:16:44,753
Het is onze eerste arrestatie!
1788
01:16:44,840 --> 01:16:46,478
Als zwagers.
1789
01:16:46,560 --> 01:16:49,028
Ga naar de achterkant.
Rechts. Ik ben er mee bezig.
1790
01:16:53,600 --> 01:16:54,635
Maak het open!
1791
01:17:03,880 --> 01:17:07,395
Oké, Ben, laat het me weten
wat we hebben, partner.
1792
01:17:07,480 --> 01:17:09,152
Ben ik jarig?
1793
01:17:09,640 --> 01:17:10,640
Nee!
1794
01:17:10,760 --> 01:17:12,079
Oké, het moet Kerstmis zijn!
1795
01:17:13,080 --> 01:17:14,080
Wat hebben we?
1796
01:17:18,600 --> 01:17:20,591
Afdeling gaat over
om aangeklaagd te worden wegens intimidatie.
1797
01:17:20,680 --> 01:17:23,114
En ik mag het uitleggen
aan de nieuwe havencommissaris,
1798
01:17:23,200 --> 01:17:25,270
waarom we er een puinhoop van hebben gemaakt
van zijn voortuin!
1799
01:17:25,400 --> 01:17:26,719
We hadden goede informatie.
1800
01:17:26,800 --> 01:17:29,109
Het was een niet-geregistreerde
verzending buiten de boeken.
1801
01:17:29,200 --> 01:17:30,679
Het was een administratieve fout.
1802
01:17:30,760 --> 01:17:32,876
Ik begrijp het echt niet
1803
01:17:32,960 --> 01:17:34,279
wat ik moet doen
uitstappen
1804
01:17:34,360 --> 01:17:36,669
welke shitlijst dan ook
Het lijkt erop dat ik hier ben.
1805
01:17:36,920 --> 01:17:38,558
Meneer Paus,
laat mij mijn excuses aanbieden.
1806
01:17:39,040 --> 01:17:40,439
Kijk, ik begrijp het niet.
1807
01:17:40,720 --> 01:17:43,280
Ik heb geprobeerd aardig te zijn.
Ik heb geprobeerd cool te zijn.
1808
01:17:43,360 --> 01:17:46,557
Heb ik een aanklacht ingediend toen jij
Drie hebben mijn feestje verpest? Nee.
1809
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Maar nu...
1810
01:17:48,120 --> 01:17:50,634
Kijk, nu ben ik boos.
1811
01:17:50,760 --> 01:17:53,274
Ik heb een reputatie
beschermen.
1812
01:17:53,840 --> 01:17:56,115
Dit gaat
kom er raar uit,
1813
01:17:56,520 --> 01:17:58,192
maar ik ben echt,
echt rijk.
1814
01:17:58,280 --> 01:17:59,952
Ik bedoel, ik maak
ziek geld.
1815
01:18:00,040 --> 01:18:02,508
En weet je wat
Dat geld koopt mij?
1816
01:18:02,640 --> 01:18:03,640
Hm?
1817
01:18:04,560 --> 01:18:05,709
Toegang.
1818
01:18:08,240 --> 01:18:09,673
Dus je kunt het je voorstellen
1819
01:18:09,760 --> 01:18:12,228
die ik al heb
begon te bellen
1820
01:18:12,320 --> 01:18:14,038
hogerop in de commandostructuur.
1821
01:18:14,840 --> 01:18:19,118
Dus, James, het lijkt mij
alsof je trainingsdag officieel voorbij is.
1822
01:18:19,200 --> 01:18:22,033
Maar goed, veel succes verder
je toekomstige carrière,
1823
01:18:23,480 --> 01:18:24,833
of wat dan ook.
1824
01:18:31,040 --> 01:18:32,040
Gezagvoerder!
1825
01:18:32,880 --> 01:18:34,029
Mag ik iets zeggen?
1826
01:18:36,360 --> 01:18:37,634
Jij komt met mij mee.
1827
01:18:37,960 --> 01:18:41,236
Jij kunt mij helpen deze puinhoop uit te leggen
aan de nieuwe commissaris.
1828
01:18:41,320 --> 01:18:42,355
Shit.
1829
01:18:44,520 --> 01:18:45,669
Au.
1830
01:18:45,880 --> 01:18:47,313
Dat ging echt slecht.
1831
01:18:48,040 --> 01:18:49,234
Het is nogal moeilijk
denk aan welke uitkomst dan ook
1832
01:18:49,360 --> 01:18:51,120
dat wordt nog erger
dan dat, precies daar.
1833
01:18:55,280 --> 01:18:56,759
Het staat op het punt nog erger te worden.
1834
01:18:57,920 --> 01:18:58,920
Hallo?
1835
01:18:59,000 --> 01:19:01,309
Melkloop, hè? Ik ga ervan uit dat je dat hebt gedaan
is al uitgestorven,
1836
01:19:01,400 --> 01:19:02,753
dus ik ga mijn stem sparen.
1837
01:19:02,840 --> 01:19:04,990
James, waar we het over hebben
een langdurige schorsing.
1838
01:19:05,080 --> 01:19:06,638
Ben, jij wel
nog steeds proeftijd,
1839
01:19:06,720 --> 01:19:07,709
dus er is eigenlijk geen keuze.
1840
01:19:07,800 --> 01:19:09,916
Wacht, luitenant Brooks.
Wacht even.
1841
01:19:10,000 --> 01:19:11,399
Er zal een hoorzitting zijn,
maar het is slechts een formaliteit.
1842
01:19:11,480 --> 01:19:12,959
Je bent klaar als agent, Ben.
1843
01:19:13,040 --> 01:19:14,040
Zoals 'klaar', klaar?
1844
01:19:14,120 --> 01:19:16,714
Luitenant, je wilt het niet horen
mijn kant van het verhaal?
1845
01:19:16,800 --> 01:19:18,120
Nee! Haal gewoon jouw
ezels terug hier!
1846
01:19:18,200 --> 01:19:19,235
Doe dit alsjeblieft niet.
1847
01:19:19,320 --> 01:19:21,629
Jij hebt dit gedaan!
Jij en James!
1848
01:19:21,720 --> 01:19:23,358
Luitenant!
1849
01:19:25,040 --> 01:19:26,040
Hier, mens.
1850
01:19:39,160 --> 01:19:41,196
Wel verdomme
hebben we gemist?
1851
01:19:42,160 --> 01:19:45,152
Ik weet dat die zending dat niet is
niets anders dan een front om coke te verplaatsen.
1852
01:19:45,240 --> 01:19:48,073
Ja, maar de containers
was leeg, James.
1853
01:19:48,400 --> 01:19:50,755
Misschien de container
was gemaakt van cola.
1854
01:19:52,160 --> 01:19:53,388
Ik zal er een speld in steken.
1855
01:19:53,480 --> 01:19:54,799
Ik moet gebruiken
de badkamer zo slecht.
1856
01:19:58,000 --> 01:19:59,069
Dit is Ang.
1857
01:19:59,920 --> 01:20:01,069
Hé, wat is er, schat?
1858
01:20:01,120 --> 01:20:03,236
- Ben, ik heb je hier nu nodig.
- Angela?
1859
01:20:03,320 --> 01:20:04,912
Cori maakt me gek.
1860
01:20:05,000 --> 01:20:06,513
Je zei twee dagen.
Ik weet.
1861
01:20:06,600 --> 01:20:10,229
Hé, ik trouw zaterdag met iemand.
Ik heb liever dat jij het bent.
1862
01:20:10,320 --> 01:20:12,151
Kijk, het hele ding
ging gewoon peervormig.
1863
01:20:12,240 --> 01:20:13,958
We hebben een schommel gemaakt en
We hebben het erg gemist, Ang.
1864
01:20:14,040 --> 01:20:15,234
We hebben heel erg gemist.
1865
01:20:15,600 --> 01:20:17,670
Het spijt me heel erg.
1866
01:20:18,560 --> 01:20:19,760
Maar het maakt niet uit
hoe erg het ging,
1867
01:20:19,840 --> 01:20:21,193
Ik heb nog steeds vertrouwen in je.
1868
01:20:21,280 --> 01:20:23,714
Dat waardeer ik,
schat, maar je hebt...
1869
01:20:23,800 --> 01:20:24,915
En ik zal altijd.
1870
01:20:25,120 --> 01:20:26,872
We kunnen overal doorheen komen.
1871
01:20:26,960 --> 01:20:28,279
Samen.
1872
01:20:29,760 --> 01:20:31,432
Ik wil gewoon dat je dat doet
weet dat ik van je houd.
1873
01:20:32,040 --> 01:20:33,758
Ik houd zo veel van je.
1874
01:20:33,880 --> 01:20:35,108
Houd van je.
1875
01:20:40,120 --> 01:20:41,519
Ik stond op het punt het haar te vertellen
Ik verloor mijn baan,
1876
01:20:41,600 --> 01:20:42,749
maar toen begon ik
denken als,
1877
01:20:42,840 --> 01:20:44,353
‘Nee, wacht maar tot
je komt thuis, omdat..."
1878
01:20:44,440 --> 01:20:45,440
Hallo jongens.
1879
01:20:45,560 --> 01:20:47,630
Ik zat er net aan te denken
de vervanger van de havencommissaris.
1880
01:20:47,720 --> 01:20:49,950
Het is raar hoe hij kwam opdagen
op de brug direct na paus.
1881
01:20:50,040 --> 01:20:51,040
Dus?
1882
01:20:51,120 --> 01:20:52,553
Je doodt niet
de havencommissaris
1883
01:20:52,640 --> 01:20:54,278
als je geen controle hebt
de vervanging.
1884
01:20:55,680 --> 01:20:57,716
- Klinkt logisch.
- Dat is heel logisch.
1885
01:20:57,800 --> 01:20:58,800
Jukebox is klaar.
1886
01:20:58,840 --> 01:21:01,400
Ik heb dat nummer van Taylor Swift
je wilde, speler.
1887
01:21:01,560 --> 01:21:03,676
Kijk, als Nuñez erbij betrokken is,
1888
01:21:03,760 --> 01:21:06,399
dat betekent dat paus in beweging is
smokkelwaar door de haven.
1889
01:21:06,480 --> 01:21:08,357
Nuñez? Charlie Nuñez?
1890
01:21:08,920 --> 01:21:12,708
Dat was een van de namen op Pope's
loonrapport op zijn computer.
1891
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
Was dat belangrijk?
1892
01:21:16,600 --> 01:21:18,397
Lul heeft ons bespeeld.
1893
01:21:18,480 --> 01:21:20,152
Hij heeft de informatie geplant
op zijn computer,
1894
01:21:20,280 --> 01:21:22,840
laten we die container vinden,
liet ons zijn onschuld bewijzen,
1895
01:21:22,920 --> 01:21:24,638
zodat de andere containers
doorheen kon schaatsen.
1896
01:21:24,720 --> 01:21:26,915
Klootzak.
Wanneer is de volgende zending, AJ?
1897
01:21:27,000 --> 01:21:28,558
Deze week elke ochtend één.
1898
01:21:28,640 --> 01:21:30,640
Dan moeten we hem morgenochtend slaan.
Laten we het doen!
1899
01:21:31,960 --> 01:21:33,279
- Laten we het doen!
- Laten we gaan.
1900
01:21:33,360 --> 01:21:35,157
Ik had dat bij elkaar moeten voegen.
Kan ik met je praten?
1901
01:21:35,240 --> 01:21:36,514
Oké. Jakobus?
1902
01:21:36,920 --> 01:21:38,592
Kijk, ik wist het
over de containers,
1903
01:21:38,680 --> 01:21:40,318
maar mijn ding is,
Verder dan dat dacht ik niet.
1904
01:21:40,400 --> 01:21:41,515
En dat is waar
Ik ging fout.
1905
01:21:41,560 --> 01:21:42,913
Kijk, Ben, ik wil gewoon...
Stop Stop.
1906
01:21:43,000 --> 01:21:44,991
Je hoeft het niet te zeggen.
Ik weet al wat je gaat zeggen.
1907
01:21:45,080 --> 01:21:46,680
Luister, man, ik heb net
heeft je hierheen gebracht
1908
01:21:46,760 --> 01:21:48,591
om u te vertellen,
Jij gaat niet.
1909
01:21:49,080 --> 01:21:50,399
Waar heb je het over?
1910
01:21:50,480 --> 01:21:52,198
Ik ga.
Nee dat ben je niet.
1911
01:21:52,280 --> 01:21:53,952
Ja, dat ben ik, James.
Nee dat ben je niet.
1912
01:21:54,040 --> 01:21:55,268
Je hebt het net gekregen
schopte de kracht weg.
1913
01:21:55,360 --> 01:21:56,713
Weet je wat, James?
1914
01:21:56,800 --> 01:21:59,234
Ik ben hier geweest
mijn leven op het spel zetten,
1915
01:21:59,320 --> 01:22:01,151
om je dat te bewijzen
Ik kan een detective zijn.
1916
01:22:01,240 --> 01:22:03,993
Ik weet niet wat je echte probleem is,
James, maar dit is wat ik wil...
1917
01:22:04,080 --> 01:22:05,115
Luisteren!
1918
01:22:05,880 --> 01:22:08,269
Jij gaat trouwen met
Mijn zus, oké?
1919
01:22:08,360 --> 01:22:11,318
Dit gaat mis,
je kunt in de gevangenis belanden.
1920
01:22:11,960 --> 01:22:13,154
Of erger.
1921
01:22:13,560 --> 01:22:14,709
Je kunt dood eindigen.
1922
01:22:18,200 --> 01:22:19,200
Wat... O.
1923
01:22:19,880 --> 01:22:22,440
Het spijt me, Ben,
maar dit is voor je eigen bestwil.
1924
01:22:22,520 --> 01:22:24,476
Oké, kijk, ze laten ons dat niet toe
binnen een mijl van de haven.
1925
01:22:24,560 --> 01:22:25,675
We moeten nemen
een boot en ga naar het noorden.
1926
01:22:25,760 --> 01:22:27,478
Heb je een boot?
Jakobus! He stop!
1927
01:22:27,880 --> 01:22:28,880
Jakobus!
1928
01:22:28,920 --> 01:22:30,478
Ik zal het je vertellen
hoe het gaat.
1929
01:22:30,560 --> 01:22:32,994
AJ, AJ, AJ, AJ!
1930
01:22:33,440 --> 01:22:34,440
AJ!
1931
01:22:41,920 --> 01:22:44,718
Kijk, onze beste gok is om te nemen
een boot over de baai bij zonsopgang.
1932
01:22:44,800 --> 01:22:46,240
Jouw kapitein dus
laat je gewoon meenemen
1933
01:22:46,320 --> 01:22:47,992
auto's en boten
wanneer je maar wilt?
1934
01:22:48,080 --> 01:22:50,355
Ik weet het niet.
Ik vraag het hem niet.
1935
01:22:55,880 --> 01:22:56,949
Kom op.
1936
01:22:59,920 --> 01:23:01,592
Hé, schiet me niet neer, man!
1937
01:23:01,680 --> 01:23:03,511
Niemand zal je neerschieten.
Laat mij je handen zien!
1938
01:23:03,600 --> 01:23:05,113
Mens, hou op! Kom op sta op.
Ik heb je hulp nodig.
1939
01:23:05,240 --> 01:23:06,309
Waarvoor?
1940
01:23:36,120 --> 01:23:39,112
Oké, AJ. Als we hier boven komen,
Ik wil dat je je verstopt.
1941
01:23:51,720 --> 01:23:52,914
Oké.
1942
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
Wat wil je doen?
1943
01:23:55,480 --> 01:23:56,880
Snijd zijn hamstrings door,
haal hem neer?
1944
01:23:57,000 --> 01:23:58,115
Wauw.
1945
01:23:58,200 --> 01:23:59,633
Dat is een beetje agressief.
1946
01:23:59,720 --> 01:24:02,029
Ik denk dat er een andere manier is
wij zouden dit kunnen doen.
1947
01:24:15,840 --> 01:24:17,990
Hé, man, weet je dat?
waar is South Beach?
1948
01:24:18,080 --> 01:24:19,479
Omdat mijn GPS dat niet doet
werken waard...
1949
01:24:19,560 --> 01:24:21,869
Dat is behoorlijk indrukwekkend.
1950
01:24:21,960 --> 01:24:23,951
Wil je het eens proberen?
Kan ik hem hier onder krijgen?
1951
01:24:24,040 --> 01:24:25,040
Ja, draai nu.
1952
01:24:26,400 --> 01:24:27,469
Rechts?
Oh! Ja.
1953
01:24:27,560 --> 01:24:28,754
Je weet wel,
Ik moet dit bij Ben doen.
1954
01:24:28,840 --> 01:24:30,640
Ik zal je laten zien hoe we het doen
de A wel.
1955
01:24:32,680 --> 01:24:33,795
Ja. Goed,
dat werkt ook.
1956
01:24:45,320 --> 01:24:46,320
We hebben hem.
1957
01:24:46,360 --> 01:24:47,952
Stuur een auto naar
pak de kont van paus op.
1958
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
Ik ben er al.
1959
01:24:49,400 --> 01:24:50,400
Bevriezen!
1960
01:24:50,520 --> 01:24:52,476
Eigenlijk,
Ik ben overal.
1961
01:24:56,880 --> 01:24:59,314
Psst! God! Jij bent bang
de shit uit mij.
1962
01:24:59,480 --> 01:25:01,152
Hé, hoe ben je eruit gekomen...
Maak je er geen zorgen over.
1963
01:25:01,240 --> 01:25:02,468
Waar zijn James en Maya?
1964
01:25:02,560 --> 01:25:03,959
Een container controleren
ergens daar.
1965
01:25:04,040 --> 01:25:05,473
Het containerpark.
1966
01:25:05,560 --> 01:25:07,357
Dit is het klassieke baasniveau.
1967
01:25:07,440 --> 01:25:09,476
Er gaat altijd iets mis
op het containerpark.
1968
01:25:09,880 --> 01:25:11,108
En het is niet alleen cocaïne.
1969
01:25:11,240 --> 01:25:13,674
Ik open een smokkelwaar
supersnelweg.
1970
01:25:13,760 --> 01:25:17,070
Geweren, drugs, gek
walvis vlees. Wat dan ook.
1971
01:25:17,280 --> 01:25:20,590
Ik denk dat er zelfs een pygmee is
giraffe in een van deze.
1972
01:25:20,680 --> 01:25:21,680
Plezier.
1973
01:25:22,160 --> 01:25:24,390
Ik moest naar beneden komen
om het zelf te zien.
1974
01:25:24,480 --> 01:25:26,232
En kijk wat ik vind.
1975
01:25:28,720 --> 01:25:29,800
Shit, paus heeft ze.
1976
01:25:32,080 --> 01:25:34,640
Jij blijft hier.
Ik heb een idee.
1977
01:25:39,760 --> 01:25:41,557
Je ziet er ontmoedigd uit.
1978
01:25:41,920 --> 01:25:43,512
ik voel me slecht
voor jullie.
1979
01:25:43,600 --> 01:25:46,751
Het is net als toen mijn neef
verliest een voetbalwedstrijd. Ik wil...
1980
01:25:46,840 --> 01:25:49,434
Ik wil je geven
een knuffel en een Capri Sun.
1981
01:25:49,720 --> 01:25:50,994
Maar ik voel me nog erger
voor deze jongens.
1982
01:25:51,080 --> 01:25:53,116
Ik bedoel, ze moeten doden
twee malafide agenten
1983
01:25:53,240 --> 01:25:54,912
wie ze zich vergisten
voor terroristen.
1984
01:25:55,200 --> 01:25:57,794
Niet cool. Zij hebben
daarmee te leven.
1985
01:26:02,560 --> 01:26:03,959
Ik heb een beter idee.
1986
01:26:04,920 --> 01:26:07,753
Hoe zit het met het hebben van een professional
zorg ervoor, hmm?
1987
01:26:10,440 --> 01:26:12,715
Ben Barber, teven!
1988
01:26:18,520 --> 01:26:20,272
Wacht even, James!
Nu snap ik het!
1989
01:26:20,400 --> 01:26:22,595
Ja!
1990
01:26:30,600 --> 01:26:31,635
Heb ik dat gedaan?
1991
01:26:35,560 --> 01:26:36,560
O, shit!
1992
01:26:41,480 --> 01:26:42,480
O, shit!
1993
01:26:43,360 --> 01:26:44,360
Hulp!
1994
01:26:44,720 --> 01:26:47,439
Back-up! Ik heb ondersteuning nodig!
1995
01:26:48,040 --> 01:26:49,632
Hulp! Hulp!
1996
01:26:49,720 --> 01:26:51,278
Hoi! Pijn Locker!
1997
01:26:51,640 --> 01:26:52,640
Oh God!
1998
01:27:18,440 --> 01:27:19,634
Maya, naar beneden!
1999
01:27:24,320 --> 01:27:26,038
Graag gedaan.
Laten we gaan.
2000
01:27:27,360 --> 01:27:30,511
Je bent geweest
een echte overlast.
2001
01:27:31,880 --> 01:27:34,348
Ik zweer het,
Ik ben een dubbelgeheime spion.
2002
01:27:35,200 --> 01:27:38,078
Ik bood aan om te infiltreren
mezelf in de bemanning.
2003
01:27:46,880 --> 01:27:47,880
Shit.
2004
01:27:54,640 --> 01:27:56,631
Ah! Het spijt me het spijt me!
Ik zal het niet nog een keer doen!
2005
01:28:09,440 --> 01:28:10,555
Kijk!
2006
01:28:19,160 --> 01:28:20,195
Daar gaan we!
2007
01:28:29,840 --> 01:28:31,159
O, shit!
2008
01:28:32,520 --> 01:28:33,589
Kom op, Ben!
2009
01:28:51,520 --> 01:28:52,635
O, ik heb je nu.
2010
01:28:55,760 --> 01:28:56,954
Neem dit, paus!
2011
01:29:14,960 --> 01:29:16,075
Oké, paus!
2012
01:29:16,520 --> 01:29:17,635
Het is voorbij!
2013
01:29:17,760 --> 01:29:18,954
Laat me die handen eens zien!
2014
01:29:19,080 --> 01:29:20,593
De taxi uit, nu!
2015
01:29:20,800 --> 01:29:22,313
Ga weg, paus! Ik zal...
2016
01:29:24,760 --> 01:29:26,637
- Het is duidelijk!
- Ojee, chicos.
2017
01:29:26,720 --> 01:29:28,073
Bent u op zoek
voor iets?
2018
01:29:29,160 --> 01:29:30,309
Leg het pistool neer, alsjeblieft.
2019
01:29:31,720 --> 01:29:33,233
Leg je wapens neer, nu!
2020
01:29:38,040 --> 01:29:39,758
Dit is het onderdeel
waar ik onnodig
2021
01:29:39,840 --> 01:29:42,513
vertellen dat je gaat sterven.
Bla, bla, bla.
2022
01:29:43,040 --> 01:29:45,429
Maar natuurlijk,
dat weet je al.
2023
01:29:46,760 --> 01:29:48,680
Dus wie van jullie
wil graag eerst gaan, hmm?
2024
01:29:49,560 --> 01:29:52,313
James, laten we bij jou beginnen.
2025
01:30:04,040 --> 01:30:05,075
Ben!
2026
01:30:05,240 --> 01:30:06,514
Waarom heb je
doe dat, kerel?
2027
01:30:06,960 --> 01:30:09,679
Je probeert altijd wat
Assassin's Creed, Call of Duty-dingen.
2028
01:30:12,680 --> 01:30:13,680
Heb een vest aangetrokken.
2029
01:30:14,080 --> 01:30:15,832
Heb je een vest aan?
2030
01:30:17,360 --> 01:30:18,360
Zie dat?
2031
01:30:18,720 --> 01:30:20,119
We beschermen elkaar, James.
2032
01:30:20,200 --> 01:30:21,269
Dat weet ik niet.
2033
01:30:21,360 --> 01:30:22,998
Technisch gezien heb je een vest aan.
Ik weet.
2034
01:30:23,080 --> 01:30:25,036
ik zeker
heeft je leven gered, man.
2035
01:30:25,120 --> 01:30:26,838
Ga nu niet te ver.
2036
01:30:26,920 --> 01:30:28,478
Hij had mij kunnen neerschieten
in dat verdomde hoofd, James.
2037
01:30:28,600 --> 01:30:29,600
Dat deed hij niet!
2038
01:30:29,680 --> 01:30:31,875
Maya, heb ik zijn leven gered?
Misschien een beetje.
2039
01:30:31,960 --> 01:30:32,995
Bedankt.
2040
01:30:48,200 --> 01:30:49,235
Jakobus!
2041
01:30:56,360 --> 01:30:57,554
Het is duidelijk!
2042
01:30:58,800 --> 01:30:59,835
Weet je wat?
2043
01:30:59,920 --> 01:31:01,440
Misschien wel
heeft destijds mijn leven gered.
2044
01:31:01,520 --> 01:31:02,748
Ik vertel het Angela.
2045
01:31:02,840 --> 01:31:04,239
Kom op, loop ermee weg.
2046
01:31:04,320 --> 01:31:05,389
Ik kan niet lopen.
2047
01:31:05,480 --> 01:31:06,480
Wrijf er wat vuil op.
2048
01:31:06,560 --> 01:31:08,551
Ik stop er geen vuil in
zonder kogelgaten!
2049
01:31:08,680 --> 01:31:11,114
Hé man, wij, de zwagers!
Niet meer.
2050
01:31:13,000 --> 01:31:15,309
Aanbieding is
van de tafel.
2051
01:31:15,680 --> 01:31:19,150
Geen zwager van mij
zou dat bij mij doen.
2052
01:31:19,960 --> 01:31:21,757
Je probeerde mij te vermoorden.
2053
01:31:22,840 --> 01:31:25,752
Je hebt een drugsdealer neergehaald
en een corrupte politicus in drie dagen.
2054
01:31:25,840 --> 01:31:27,512
Ik ben onder de indruk.
Ik weet.
2055
01:31:27,600 --> 01:31:29,000
Zo doen we dat
het in Atlanta, Kap.
2056
01:31:29,160 --> 01:31:30,195
Het is een genoegen.
2057
01:31:30,280 --> 01:31:31,474
Bedankt, kapitein.
2058
01:31:31,560 --> 01:31:32,675
Bedankt voor
alles, Kap.
2059
01:31:32,760 --> 01:31:33,760
Veel geluk kerels.
2060
01:31:34,920 --> 01:31:36,592
Oké, kijk, we hebben acht uur
om het terug te maken.
2061
01:31:36,680 --> 01:31:38,671
James, de enige manier waarop we gaan
om terug te komen is per vliegtuig.
2062
01:31:38,760 --> 01:31:39,875
Zie ik eruit als een vogel?
2063
01:31:39,960 --> 01:31:40,915
James, stop, man,
Ik meen het.
2064
01:31:41,000 --> 01:31:42,353
Dat is de enige manier
we gaan het terug redden.
2065
01:31:42,440 --> 01:31:43,440
Ik vlieg niet.
2066
01:31:43,600 --> 01:31:44,669
Dit is mijn bruiloft, James.
2067
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
Hoi!
2068
01:31:46,760 --> 01:31:49,360
Na dat alles zouden jullie vertrekken
zonder iets te zeggen?
2069
01:31:50,200 --> 01:31:52,634
Nee, we probeerden het eigenlijk te achterhalen
hoe we terug zouden komen.
2070
01:31:52,720 --> 01:31:53,914
Dacht dat.
2071
01:31:54,000 --> 01:31:55,353
Dus ik heb iets voor je.
2072
01:31:57,320 --> 01:31:58,799
Het is een van
De auto's van paus.
2073
01:31:59,480 --> 01:32:00,879
O mijn God!
2074
01:32:01,000 --> 01:32:02,035
Oh! Laat mij het hebben.
2075
01:32:02,120 --> 01:32:03,314
Jakobus!
Het is leuk.
2076
01:32:03,640 --> 01:32:05,835
- Breng het terug zonder kogelgaten.
- Oh man!
2077
01:32:07,240 --> 01:32:09,595
Jakobus! Je moet haar maken
jouw "plus één", James!
2078
01:32:09,720 --> 01:32:12,109
Vraag haar hoe ze het moet openen.
Ik zie het handvat niet.
2079
01:32:12,200 --> 01:32:14,395
Je moet
laat mij hiermee rijden!
2080
01:32:14,840 --> 01:32:16,353
Dus, ehm...
Zeker.
2081
01:32:16,800 --> 01:32:17,800
Hè?
2082
01:32:19,520 --> 01:32:21,397
Je nodigde mij uit
naar de bruiloft, toch?
2083
01:32:22,560 --> 01:32:23,754
Ik denk het wel.
2084
01:32:23,880 --> 01:32:25,836
Ik antwoordde te snel, nietwaar?
Toen ik zei: "Zeker"?
2085
01:32:25,920 --> 01:32:26,955
Het is in orde.
2086
01:32:27,040 --> 01:32:30,191
Ik wachtte tot je...
Maar ik dacht dat jij...
2087
01:32:30,280 --> 01:32:31,998
Eh... Sorry.
2088
01:32:34,360 --> 01:32:35,839
Doei.
2089
01:32:36,520 --> 01:32:37,714
Jakobus.
Wat?
2090
01:32:37,800 --> 01:32:39,279
Hoe kan ik... Hé,
Ik moet hiermee rijden.
2091
01:32:39,360 --> 01:32:40,679
Je hoeft het niet te openen.
Geef mij de sleutel.
2092
01:32:40,760 --> 01:32:42,040
Nee, ik ga rijden.
Geef mij de sleutel.
2093
01:32:42,120 --> 01:32:43,599
Nee, James, ik ga rijden.
Speel niet met mij.
2094
01:32:43,680 --> 01:32:45,159
Deze keer ga ik rijden.
Ben, geef me die verdomde sleutel.
2095
01:32:45,200 --> 01:32:47,156
James, ik ga dit niet doen.
Geef me dat.
2096
01:32:47,280 --> 01:32:48,349
Ben je serieus
direct?
2097
01:32:48,440 --> 01:32:49,839
Geef me die verdomde sleutel!
Nee.
2098
01:32:49,920 --> 01:32:51,831
Uitstappen!
Uitstappen! Maya, bel de politie!
2099
01:32:52,000 --> 01:32:54,798
Nee, James, je kunt beter wachten.
Wacht tot ik binnenkom.
2100
01:32:54,880 --> 01:32:58,190
Maya, dit is geweldig!
Hé, ik zie je op de bruiloft!
2101
01:33:00,760 --> 01:33:03,354
Hier kom ik, Angela!
2102
01:33:03,640 --> 01:33:05,119
Ja!
2103
01:33:09,640 --> 01:33:14,509
Dames en heren,
Ik stel u voor, meneer en mevrouw Black Hammer.
2104
01:33:14,840 --> 01:33:16,717
Zwarte hamer!
2105
01:33:19,080 --> 01:33:21,196
James, kom hier.
2106
01:33:21,360 --> 01:33:23,396
Ik ben je schoonbroer.
2107
01:33:28,800 --> 01:33:30,028
Ik heb het gedaan!
2108
01:33:31,080 --> 01:33:32,752
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
2109
01:33:33,480 --> 01:33:36,677
Hé, Cori, ik ben net
wilde je bedanken.
2110
01:33:36,760 --> 01:33:37,960
Je hebt het echt gedaan
geweldige baan...
2111
01:33:38,080 --> 01:33:39,195
Ik deed een wat?
2112
01:33:39,280 --> 01:33:40,429
Je hebt geweldig werk geleverd.
2113
01:33:40,520 --> 01:33:41,714
Ja, dat doe je niet
moet mij dat vertellen.
2114
01:33:41,800 --> 01:33:43,392
En het feit dat jij
denk dat ik het niet zou kunnen,
2115
01:33:43,480 --> 01:33:45,038
maakt dat ik dat wil
sloeg je in je zak.
2116
01:33:45,120 --> 01:33:46,155
Wat?
Weet je wat?
2117
01:33:46,240 --> 01:33:48,071
Het is jouw dag. Geniet ervan.
2118
01:33:48,400 --> 01:33:49,594
Waar kun je nu...
2119
01:33:49,680 --> 01:33:52,240
We zijn bijna niet meer op de vlucht,
we moeten een rum gaan drinken.
2120
01:33:52,440 --> 01:33:54,032
Wat ben je aan het doen?
Ik heb je niet eens uitgenodigd, man.
2121
01:33:54,440 --> 01:33:55,998
Oké,
Ik ga het zelf halen.
2122
01:33:56,080 --> 01:33:58,833
Fijne Kwanzaa, Ben.
Gecondoleerd.
2123
01:33:59,000 --> 01:34:00,592
Assface, laat mij
leen je sleutels!
2124
01:34:00,680 --> 01:34:02,875
Het is een bruiloft, AJ.
Er gaat niemand dood.
2125
01:34:05,040 --> 01:34:06,473
Dank je schat.
2126
01:34:07,440 --> 01:34:08,759
Stop, jongens.
2127
01:34:09,560 --> 01:34:11,710
Kijk, dat had ik moeten doen
heb ik je eerder verteld, maar dat deed ik niet.
2128
01:34:11,880 --> 01:34:13,916
Ik ben blij dat je besloten hebt
om eindelijk bij ons te komen.
2129
01:34:14,000 --> 01:34:15,433
Je ziet er echt leuk uit vandaag.
2130
01:34:16,520 --> 01:34:17,589
Zoals, knap.
2131
01:34:17,720 --> 01:34:19,233
Ben.
Nee het is goed.
2132
01:34:19,360 --> 01:34:21,351
Het is een compliment, accepteer het gewoon.
Niet echt een compliment.
2133
01:34:21,440 --> 01:34:22,509
Oke. Jij
moet het accepteren,
2134
01:34:22,600 --> 01:34:24,192
omdat je dat niet bent
Ik zal er veel van hem krijgen.
2135
01:34:24,280 --> 01:34:26,874
James, die op het punt staat op de boot te stappen
en wegrijden met mijn vrouw.
2136
01:34:26,960 --> 01:34:27,960
Ja.
2137
01:34:28,040 --> 01:34:30,429
Wil je iets aardigs tegen me zeggen,
dit zou het moment zijn.
2138
01:34:30,520 --> 01:34:31,520
Oh.
2139
01:34:32,200 --> 01:34:33,235
Doei.
2140
01:34:34,040 --> 01:34:36,031
Wil je iets zeggen?
Tot ziens.
2141
01:34:36,120 --> 01:34:38,111
James wil een toost uitbrengen!
Doe Maar!
2142
01:34:38,240 --> 01:34:42,199
Geroosterd brood! Geroosterd brood! Geroosterd brood!
Geroosterd brood! Jij zei het.
2143
01:34:42,720 --> 01:34:43,789
Kom op, grote kerel.
2144
01:34:43,880 --> 01:34:45,438
Geroosterd brood.
Geroosterd brood.
2145
01:34:47,160 --> 01:34:48,160
Aan Ben.
2146
01:34:48,360 --> 01:34:51,033
Je hebt mij in brand gestoken,
heeft mij neergestoken...
2147
01:34:51,120 --> 01:34:52,712
Heb je hem neergestoken?
Het was een ongeluk.
2148
01:34:52,800 --> 01:34:54,313
Ik heb twee van mijn auto's
opgeblazen.
2149
01:34:56,040 --> 01:34:57,393
En bijna
heeft mij vermoord
2150
01:34:57,480 --> 01:34:59,152
vaker dan
Ik kan tellen.
2151
01:34:59,320 --> 01:35:01,709
Nu, meestal,
Ik zou hem van de kade gooien,
2152
01:35:01,840 --> 01:35:03,990
maar in dit geval
2153
01:35:04,520 --> 01:35:05,635
Dat kan ik niet.
2154
01:35:06,800 --> 01:35:08,472
Omdat, kerel,
je hebt mijn leven gered,
2155
01:35:09,440 --> 01:35:13,274
maakte mijn zus gelukkiger
dan ik haar ooit heb gezien.
2156
01:35:14,320 --> 01:35:15,753
Doe mij dit niet aan,
Jakobus. Niet hier.
2157
01:35:15,840 --> 01:35:20,914
En op een gekke manier,
heeft mij een beter mens en een betere agent gemaakt.
2158
01:35:21,000 --> 01:35:22,797
Vecht ertegen, Ben.
2159
01:35:22,920 --> 01:35:23,989
Aan mijn zwager.
2160
01:35:24,800 --> 01:35:25,869
Familie.
2161
01:35:27,440 --> 01:35:29,078
Je zei het eindelijk
‘familie’, Jakobus.
2162
01:35:29,160 --> 01:35:30,479
Aan Ben en Angela.
2163
01:35:30,600 --> 01:35:31,669
Ben en Angela!
2164
01:35:33,800 --> 01:35:35,756
Jij bent iets
anders, vriend.
2165
01:35:35,840 --> 01:35:36,909
Kom op, Ang.
2166
01:35:37,280 --> 01:35:38,315
Ben je klaar?
2167
01:35:38,440 --> 01:35:39,509
Ja!
2168
01:35:44,280 --> 01:35:46,157
Wauw! Hoor je dat?
Ik hoor het.
2169
01:35:48,400 --> 01:35:49,719
Het is net een le tigre.
2170
01:35:49,800 --> 01:35:51,160
Je weet wel,
dat is Frans voor 'poema'.
2171
01:35:51,400 --> 01:35:52,674
Dat is het eigenlijk niet.
2172
01:35:52,760 --> 01:35:54,318
Ga gewoon mee met de
moment, oké?
2173
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Mensen daarachter willen een show.
Laten we ze er een geven.
2174
01:35:57,360 --> 01:35:58,952
Schatje, weet je wat ik wil?
Wat?
2175
01:35:59,040 --> 01:36:00,120
De zwarte hamer.
2176
01:36:00,200 --> 01:36:02,080
Dan moeten we dit halen
boot hier weg dan.
2177
01:36:03,000 --> 01:36:04,956
- Doei!
- Doei!
2178
01:36:05,040 --> 01:36:06,996
Wauw! Doei!
2179
01:36:07,240 --> 01:36:08,434
Ben, ik vind dit leuk.
2180
01:36:08,520 --> 01:36:11,114
Voordat we gaan, laten we teruggaan
nog een keer rond!
2181
01:36:11,200 --> 01:36:12,633
Ik ga ze laten zien wat
wij zijn daartoe in staat, schat!
2182
01:36:12,720 --> 01:36:13,835
Je zou kunnen vertragen
een klein beetje.
2183
01:36:13,920 --> 01:36:15,194
Je hebt niets
zorgen maken om!
2184
01:36:15,320 --> 01:36:16,360
Jij met de zwarte hamer!
2185
01:36:16,400 --> 01:36:17,355
Ik ga het gewoon halen
iets meer snelheid!
2186
01:36:17,440 --> 01:36:19,112
Er is een boot
recht voor ons.
2187
01:36:19,240 --> 01:36:20,229
ik weet hoe
bestuur deze boot!
2188
01:36:20,320 --> 01:36:21,800
Dat is het eerste
zij leren het je.
2189
01:36:25,480 --> 01:36:28,119
Ben, wacht even!
Hou vol!
2190
01:36:28,680 --> 01:36:30,989
Angela! Stop de boot!
2191
01:36:31,080 --> 01:36:33,230
Dat is klassiek Ben.
2192
01:36:33,360 --> 01:36:34,360
Oh.
Oh.
2193
01:36:34,440 --> 01:36:36,510
Ben, hoe moet ik
dit ding stoppen?
2194
01:36:37,440 --> 01:36:39,510
Angela!
Wat?
2195
01:36:39,680 --> 01:36:41,272
Dit huwelijk zal
nooit duren.
2196
01:36:41,360 --> 01:36:42,475
Laten we gewoon voor hem bidden.
2197
01:36:42,560 --> 01:36:44,471
Kan hij zwemmen?
Ik hoop het niet.
2198
01:36:44,600 --> 01:36:46,397
Ang, stop de boot!
2199
01:36:46,840 --> 01:36:47,955
Jakobus!
2200
01:36:48,080 --> 01:36:50,036
Welkom in de familie,
zwager!
2201
01:36:50,160 --> 01:36:52,754
Angela!
Probeer je mij te vermoorden?
2202
01:36:55,640 --> 01:36:57,596
Angela, ontwijk de boeien!
2203
01:36:57,960 --> 01:36:59,234
Oei!
166330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof