Original subtitles

Vertaling: Hoek & Son�pouse Ondertiteling BV

Heel lang geleden, in het koninkrijk Anwyn...

woonde een droomprins. Althans, volgens sommigen.

Ik vond hem altijd een beetje een drammer.

Ik ben Rodney Tutor, tovenaar.

Maar tot hij morgen trouwt, ben ik tijdelijk de slaaf van de prins.

Dan kan nu het verhaal beginnen.

Als iemand bezwaar heeft tegen dit huwelijk...

maak dat dan nu kenbaar, of hou voorgoed je... wat dan ook.

U mag de bruid hebben.

Mijn schone bruid, op naar ons huwelijksvertrek en het eeuwige geluk.

Hopelijk is uw echte bruid meegaander. - En heeft ze schonere nagels.

Wat je zegt, landjonker. - Red me, John. Ik verkeer in nood.

Hoeveel dames heb je gered? - En versierd?

Dat hou ik niet bij. Maar ik heb veel goede herinneringen.

Laten we het voor gezien houden. U gaat immers morgen trouwen.

Geen gepraat over morgen. Wie weet wat deze dag nog brengt.

Kasteel Anwyn

Uw vader, de koning, komt eraan.

Je timing is erg slecht. - Geen zorgen.

Ik laat deze jongedame verdwijnen met behulp van tovenarij.

Neemt u me niet kwalijk. Met magie weet je het nooit.

Flingo.

Neem haar mee naar de achteruitgang.

Uwe Hoogheid.

Wat is dit? Mijn zoon die in bed ligt met een hoer op zijn trouwdag?

Toe, zelfs een terdoodveroordeelde krijgt een laatste maaltijd.

Dat lot zal ook jou treffen...

als deze oude koning je kan verslaan.

Dit was niet verstandig.

Jouw huwelijk zou een einde maken aan drie eeuwen van oorlog.

Weet iemand nog wel waarom die oorlog begonnen is?

Volgens mij ging 't om tulpen of zo.

Dus geen ware liefde voor mij?

Noem je zo'n melkmeisje 'ware liefde'?

Ik wilde destijds ook niet met je moeder trouwen.

Maar ik leerde van haar te houden. En jij zult van Gwendolyn gaan houden.

Ze kan wel een eenogig monster zijn.

Je stoottechniek is slecht.

Je moet leren wanneer je je zwaard moet gebruiken...

en wanneer niet.

Het is niet eerlijk. Mijn jonker heeft meer vrijheid dan ik, een prins.

Mijn taak is soms ook best vervelend.

Mijn jonker zijn vervelend? Hoe durf je?

Mijn excuses. Ik zal vanaf nu mijn brutale mond houden.

Is het nu al zeven jaar? - Bij de volgende volle maan.

Je gaat zeker al je tijd besteden aan tovenarij?

Dat is mijn lot. Zoals u weet...

Je komt uit een geslacht van tovenaars. Maar je kunt niet toveren.

Blijf toch mijn jonker. Ik zal je meer betalen.

Je moet toegeven dat het nooit saai is met mij.

Aantrekkelijk aanbod, maar ik wil zelf lol maken en niet alleen toekijken.

Je zult je dood vervelen.

Het paleis van Lothian

De tuin waarin we gaan trouwen. Precies zoals in m'n droom.

De prinses van Lothian en de prins van Anwyn? Een nachtmerrie.

Met dit huwelijk komt er weer vrede in beide koninkrijken.

Wij hebben vaker van hen gewonnen dan zij van ons.

Ik wil alleen het hart van de prins winnen en een goed huwelijk hebben.

Dat is onmogelijk. Het bestaat niet.

Jawel.

Ooit.

Het marktplein van Lothian

Mijn prins. Hij is precies zoals ik me hem had voorgesteld.

En net als ik me hem had voorgesteld.

Mijn hart zegt dat hij de ware voor me is.

Je hart brabbelt maar wat.

Haal hem terug. Onmiddellijk.

Pardon.

Heren, de dame is niet gediend van uw avances.

Hoe kan ik u ooit bedanken?

Als het vandaag niet mijn trouwdag was...

Mylord...

Sire, u moet zich terugtrekken.

Alstublieft, sire.

Sire.

Waarom luiden de klokken? - Ik weet het niet, majesteit.

Zoek het uit.

U wilt vast weten waarom de klok luidt. - Aan de kant, anders verpulver ik je.

Na u.

Wat krijgen we...

Hij had gemeenschap met een vrouw in de klokkentoren.

Vader, wat een onverwacht genoegen.

Is deze onverlaat uw zoon?

Schone Gwendolyn, het spijt me als ik u heb beledigd.

Hoe durf je tegen mijn dochter te praten? Pak hem.

De inwoners van uw koninkrijk zullen hiervoor boeten.

Geen oorlog meer. - Doe iets om dit goed te maken.

Neem mijn zoon mee en doe met hem wat je wilt.

Biedt u me uw enige zoon en erfgenaam aan?

Laat me mijn hoofd houden, zodat ik ooit uw kroon kan dragen.

Hou er alstublieft rekening mee dat hij een prins is.

Daar kunt u van op aan. Voer ze af.

'Ze'? Ik zou morgen vrij zijn.

Ik ken hem nauwelijks.

U bedoelde toch 'hem' en niet mij?

Ik heb hem maar ��n keer ontmoet en toen was het donker.

Het tribunaal van Lothian zal nu haar vonnis uitspreken.

John van Anwyn, je hebt je koninklijke belofte gebroken...

en je koninkrijk geschaad.

Vierendeel ze en kook ze in olie. - Eerst koken, dan vierendelen.

Zijn dat de enige twee opties?

Mijn zonde was maar klein. Kunt u geen redelijker straf bedenken?

Dit gepraat over olie en vierendelen is vreselijk.

Eindelijk een redelijk iemand.

We zetten ze in de zon, smeren ze in met honing...

en laten ze langzaam opeten door de kevers.

Spaart u alstublieft het leven van mijn zoon.

Uw zoon heeft het hart van onze enige dochter gebroken.

Daar bestaat maar ��n straf voor:

Kikkeren.

Mijn tovenaars zullen een spreuk maken waardoor uw dierbare zoon...

een walgelijke kikker zal worden.

Dat kikkeren bestaat niet. Het is een fabeltje.

We ontsnappen in de chaos als de spreuk mislukt.

Heel creatief van u, majesteit.

Het kikkeren kan beginnen. - Welja, laat ons springen.

De tovenaar is Whackthazar. - Watte?

Als iemand ons in kikkers kan omtoveren, is hij het.

Uit coulance stelt Hare Majesteit de volgende voorwaarden:

De prins en jonker zullen kikkers blijven...

tot een schone dame deze wellustige prins op de lippen kust.

Als hij ware liefde vindt, moet de prins met haar trouwen...

v��r de klokken de volgende volle maan aankondigen.

Hij moet haar de rest van zijn leven trouw blijven.

Dan klinkt vierendelen toch beter.

Stilte.

Rustig maar.

Hemeltje, sire. U bent een kikker. - En jij ook.

We zijn gekikkerd.

O, vader.

Ik bevries. - Wat is het koud.

Ik haat kou.

'Ik ken dat kikkeren, sire. Het is een fabeltje. '

Het is uw schuld dat we hier zitten. - Bedaar.

Als we ons verstand gebruiken, lopen we zo weer rechtop.

Sorry, uwe Hoogheid.

Bliksem. Ik haat bliksem. - Ga van me af.

Koud.

Op mijn elfde verjaardag droegen alle kinderen een masker.

Toen ze 'verrassing' riepen bleken ze op 't verkeerde feest te zijn.

Dat was toen ik elf werd. Toen ik twaalf werd...

Kijk, Rodney.

Een mooie dame die gezoend wil worden.

En dan zal de vloek opgeheven zijn.

Ga snel achter haar aan, sire. - Daar ga ik.

Ik kom eraan, schone dame.

Dichterbij. - Spring, sire.

Ik gebruik m'n achterpoten. Nu een grote sprong.

Verdorie, weer mis.

Al drie volle manen voorbij. Alsof het niks is.

Ik heb geen kalender nodig, dank je.

Geloof me. V��r de volgende volle maan zal ik gekust worden.

Het oude kasteel van Lothian

vijfhonderd jaar later

Hier verleidde de hertog van Lothian zijn hertogin...

met verhalen over draken en tovenaars.

Kom, mensen. We gaan naar binnen.

Sire, een bezoeker.

Heb jij toevallig een zus die een kikker-prins wil zoenen?

Sire, word wakker.

Kom, Leonard.

Wat gebeurt er? - Laat ons eruit.

Kom, Leonard. - Ik ben er al, mam.

We gaan het kasteel binnen, mensen.

Hij is open, sire. - Goed zo.

We moeten ontsnappen aan dat monster.

Duivels joch. - Spring uit het raam. Snel.

Wat is dit koninkrijk vol torens? - We zijn in de hel beland.

Kijk uit, Rodney.

Sire, een bos. Kom snel.

Kom, sire. - Ik zit vast.

Sire? - Ik zit vast.

Trekken. Trek zo hard u kunt.

Kijk uit, Rodney.

Ik kom niet los van dit plakkerige...

Trekken, hoogheid.

Godzijdank.

Stop, paard.

Rustig, jongen. Rustig maar.

Het is al goed.

Dank u wel.

Arme stakker.

Je bent ver van huis, h�? - Dat klopt. Kus me.

Zeg, prinses... - Wat?

Prinses?

Komt er nog wat van? - Rij eromheen.

Blijf staan, Ollie.

Waar breng je hem naartoe? - Kus me alsjeblieft.

Niemand zal je iets doen zolang Kate Russell bij je is.

Prinses Kate.

Daar ga je dan. - Je moet me niet neerzetten.

Pak me weer op. - Je bent weer veilig thuis.

Wat een knappe kikker ben jij.

Lachen naar het vogeltje.

Niet weggaan. Wacht nou, prinses Kate.

Ik zei toch dat ik zo terug was?

Zo dichtbij... - En toch niet gelukt.

We zijn hier nog maar een uur en al bijna had ik de vloek opgeheven.

Voor het morgen is, zijn we weer mens.

Ik haat uw optimisme. Ik haat het om een amfibie te zijn.

Ik haat zelfs de kleur groen. Ik...

Alles goed, Rodney? - Ja, hoor.

Deze geur komt me bekend voor.

Van een beetje port vrolijk je meteen op.

Is het goede port?

Ik ben een matroos die komt van ver

geef me whisky en ik klets iedereen omver

een sterke matroos, dapper en onbevreesd zal hij zijn

hij wil een jongedame wiens kussen zo zoet zijn als honingwijn

lk voel me stukken beter. - Ik ook.

Ik zie zelfs de schoonheid van deze vreemde plek.

We zullen niet lang meer kikkers zijn, Rodney.

Ik voel me een beetje rusteloos. - Ga dan dansen.

Durf ik dat? Tuurlijk wel. - Laat eens wat voetenwerk zien.

Zo gaat ie goed, spring-in-het-veld.

Rug recht, benen omhoog.

Dat kan hoger. Pas op waar je springt. - Dit is echt leuk, sire.

Kikker overboord.

Mooi gedanst, Rodney.

Wat is dat nou?

Kom terug. Het is hartstikke koud. Waar ga je naartoe?

Ik ga even van dichtbij kijken. - Je ziet het verkeerd.

Margo Stockard is niet echt geloofwaardig als tiener.

De recensent is blind. - Hij had wel oog voor je prot�g�.

Je voelt je toch niet bedreigd door kleine Camille?

Natuurlijk niet, maar...

'Een veelbelovend natuurtalent'? Doe me een lol.

Ze heeft niet genoeg talent om Julia te spelen.

Of wel? - Jij bent mijn Julia. De enige echte.

Margo, jij bent mijn koningin.

Hoorde u dat? Koningin Margo. Ze is ��n van ons.

Romeo trouwde tenminste met zijn Julia.

Maar het liep slecht met ze af.

We waren het toch eens dat het huwelijk voor kneusjes is?

Wij leven in een hartstochtelijke droom en zijn verbonden door verlangen.

Je vindt me dus niet lelijk en oud? - Natuurlijk niet.

Zij mag me wel kussen. - Ga erop af, sire.

Zou je dan ook nog van me houden?

Kijk, het is een teken.

Ik zou ook van je houden als je zo lelijk was als deze pad.

Met wratten en al. - Wratten?

Zou je hem kussen?

Nee, jij niet. Laat dat.

Niet doen.

Ik durf niet te kijken. Het is te eng.

Zie je wel? Je kunt je er niet toe zetten deze lelijke kikker te kussen.

Maar ik kan dat wel.

Natuurlijk.

Mijn medeleven kent geen grenzen, mijn liefde evenmin

des te meer ik u geef, des te meer ik heb

want beide zijn oneindig

Kus me.

Bloempje van me.

Sire, het is geschied.

We gaan naar het feest. Een paar glazen whisky doen wonderen.

Is het echt waar?

Onze wens is vervuld.

De schone dame.

Mijn benen werken niet mee.

Wacht op ons.

We hebben vijf dagen om de schone Margo te vinden...

en te zorgen dat ze met u trouwt. Het wordt moeilijk.

Als ik maar vijf dagen heb, dan zij het zo.

Ik ben een expert op liefdesgebied. - Neemt u me niet kwalijk, sire.

Mijn tovertalent is niet meer wat het geweest is, net als uw verleidingstalent.

Je hebt nooit kunnen toveren.

Mijn enthousiasme compenseert mijn gebrek aan talent.

Vergeef me. - Misschien moeten we 'n plan maken.

Morgen gaan we prinses Kate zoeken. - Met het rijtuig.

We vragen haar om hulp.

Ze is de enige die aardig tegen ons was in dit godvergeten koninkrijk.

Ze zal ons helpen Margo te vinden, dat weet ik zeker.

Het is te stil. Ik kan niet slapen.

Ik kan niet slapen, zei ik.

Ik heb ook zo mijn trots.

Moet ik je een officieel bevel geven?

Kan het wat zachter? - Het spijt me vreselijk. Natuurlijk.

Ga maar weer. Leuk u gesproken te hebben.

We zijn verdwaald.

Laten we daarginds kijken. - Het moet hier zijn.

Daar, sire. Kijk.

Lieve prinses. - Zie ik er soms uit als een prinses?

Het is haar echt.

Nee, ik ben het niet. Ga maar ergens anders die prinses van je zoeken.

Jij bent toch Kate?

Kennen wij elkaar? - Volgens mij wel.

Nee, ik zou me jullie nog wel herinneren.

Jullie zien me voor iemand anders aan. - We hebben je hulp nodig.

Je moet ons rondrijden in je rijtuig.

Naar de East Village, zeker? - Nee, naar het bos.

Het Centrale Bos, juist.

Mag ik u voorstellen: Zijne Hoogheid... - John, kroonprins van Anwyn.

Aangenaam kennis te maken, maar ik kap ermee voor vandaag.

We zullen je goed betalen. - Voor de moeite.

Het tarief is 55 dollar per uur. Stap maar in.

Goud volstaat wel.

Mijn prins en ik zoeken iemand. We hebben maar weinig tijd.

Is dit zoiets waarbij je je verkleed...

en aanwijzingen zoekt, maar die leiden tot niets...

en aan het eind win je een prijs. Een vossenjacht, zo heet dat toch?

Ik was ooit een jager. Nu jaag ik slechts een vrouw achterna.

Ze is erg knap. - We willen met haar trouwen.

E�n vrouw voor jullie twee�n?

Door met mij te trouwen redt ze ons allebei.

Dat is meer dan ik wilde weten.

Jammer dat we dinges niet hebben gevonden.

Ik hou het voor gezien. Kan ik jullie ergens afzetten?

Het dichtstbijzijnde kasteel, graag.

Jullie zijn me wel een stel rare vogels.

Op naar het dichtstbijzijnde kasteel.

Hier is het kasteel.

Kasteel Belvedere Central Park

Hoe kunnen we je bedanken?

Door me 375 dollar te betalen. - Maar natuurlijk. Rodney?

Hou hem tegen. Hij heeft mijn fiets gestolen.

Een dame in nood. Ik ben eraan gewend.

Die vent heeft de fiets van die vrouw gejat.

Fiets gestolen bij kasteel. Verdachte fietst in westelijke richting.

Ga je niets doen?

Heel slim, hoor.

Ben jij soms Robin Hood? - John, prins van Anwyn.

John Prince. Hoe kan ik je bedanken?

Ik ben allang blij dat de dief gepakt is.

Op naar 't kasteel.

Het was me het avontuur wel.

Tot morgen.

Wil je dit nog een keer doen?

We moeten ons op de schone Margo richten, nietwaar sire?

Tot morgen.

Wacht eens eventjes.

M'n geld?

Goed gewerkt.

Wat is dit? - Een koningsmunt. Een gouden kroon.

Vast. Deze munt is goud en hij is een droomprins.

Ik meen het. Jullie zijn me 375 dollar schuldig.

Maar Zijne Hoogheid staat op die munt.

Ik heb liever dat er iemand op staat die ik ken.

Ik heb de hele dag meegespeeld met jullie 'koninklijke' spelletje.

Jullie rare kleding en nep-accenten, vooral dat van jou.

Maar koningsmunt? Dat gaat wel een beetje ver.

Geloof me, wij zijn echt en die munt ook.

Goed dan. We doen het als volgt.

Omdat ik een aardig mens ben en vind dat iedereen een kans verdient...

zal ik uitzoeken of deze munt echt is.

Maar als jullie me belazeren, weet ik jullie te vinden.

We zullen hier zijn. E�n kans, meer verlang ik niet.

We kunnen niet naar binnen. - Tuurlijk wel.

Kom, Rodney.

Met alle respect, sire, ik gebruik liever toverkracht.

Carpe diem, quid pro quo rijs omhoog, Rodney, ziezo

Riep u? Ik zocht net wat dingen bij elkaar.

Ik dacht net aan onze schone dame. Ze is erg mooi, h�?

Heel mooi en rijp. Zodra u haar vindt, moet u haar van de stronk plukken.

Ik heb het over Kate. - Die moet u niet plukken, sire.

U moet alleen Margo plukken en wel meteen.

Plukken en trouwen. Of trouwen en plukken, dat hangt af van...

Ik heb wat dingetjes bij elkaar gesprok- keld die ons helpen bij onze zoektocht.

Een lorkentak...

eikenwortel...

slangenhuid.

Vuur.

Wat vertelt het ons?

Ik kan eruit opmaken...

dat het morgen wisselvallig weer wordt.

En? - U krijgt goed nieuws.

Wat nog meer?

U bent een innemende persoonlijkheid.

Goed. Wat nog meer? Wat zie je nog meer?

Het enige wat ik u met zekerheid kan zeggen, sire...

is dat we nog maar vier dagen hebben voordat de klokken luiden.

Is ie wat waard? - Ik heb zoiets nog nooit gezien.

Waar ligt Anwyn eigenlijk? - Ik hoopte dat u dat wist.

Ik heb er nooit van gehoord. - Hij is dus nep?

Het kan echt goud zijn. - Echt waar?

Hoeveel zou ie dan waard zijn? - 50, 100 dollar.

Daarvoor moet u bij een muntenhandelaar zijn.

Schone Kate. - Doe me een lol.

Hoor je dat? De vogels fluiten niet meer.

Ze zijn bang niet te kunnen tippen aan je mooie stem.

De banken geven geen geld voor deze munt omdat ie waardeloos is.

Waardeloos? - Slangen.

Ik verzeker je dat dat muntstuk net zo echt is...

als de glans van je bruine haar.

Jullie gaan met me mee om te kijken hoeveel dit ding waard is.

Ik laat jullie pas gaan als ik m'n geld heb.

Goed. Verlies me niet uit het oog.

Sire, een dame in nood.

Daar heb je haar. - Bescherm me tegen haar, heren.

Ze is het echt. - Ze wordt lastiggevallen door schurken.

Dat is onze schone Margo. - Hij heeft me beledigd en bedreigd.

Jullie zijn acteurs. Dit is een rekwisiet.

Het publiek moet Helena's angst voelen. Anders heeft het geen zin.

Je hebt me geslagen en afgewezen.

Zo heeft Shakespeare het bedoeld.

Ik wist niet dat je zo oud was dat je hem persoonlijk gekend hebt.

Hamish zit hierachter. Ik gaf haar alleen wat aanwijzingen.

Er rust een vloek op de man die u thans aanschouwt.

Alleen u kunt de vloek opheffen. - Je meent het.

Ben je helemaal gek? - Rustig, iedereen.

Ik ben volkomen rustig. - Laat haar gaan.

Dit schepsel dat mijn ziel gevangen heeft? Nooit.

Ik zal met u vechten om het recht haar lief te hebben.

Moet ik de beveiliging bellen? - Nee, ik wil dit zien.

Ik heb Highlander vier keer gezien. - Echt waar?

Ik heb ooit vier highlanders in ��n middag uitgeschakeld.

Mannen zoals jij weten niet dat zwaardvechten om evenwicht gaat.

Goed zo, sire.

Geloof je dat nou? - Wie is hij?

Prins John. Beste zwaardvechter van Anwyn.

Hou het zwaard liefkozend en niet te stevig vast.

Duw je tegenstander naar achter.

Wat een knappe man. - Niet tegen hem zeggen.

Het is moeilijk om voor zo'n egotripper te werken.

Daar weet ik alles van.

Neem het initiatief.

Rodney van Tudor.

Serena. Uit Brooklyn.

Spreuken en bezweringen.

En dan afwenden, stoten, afwenden, stoten...

en de genadeslag.

Vragen?

Wie ben jij in hemelsnaam? - Goed zo, sire.

Alles in orde? - Natuurlijk.

Wie ben je eigenlijk? - John, prins van Anwyn.

Hij is gewoon acteur. - Hij is geweldig.

Je moet hem auditie laten doen. - Auditie?

Hij is mij veel geld schuldig. - Hij zit om werk verlegen.

Geef hem nou een rol.

Doublure voor een elf. Dit is veel te min voor mij.

Ik heb m'n best gedaan, sire. - Een acteur die ook nog arrogant is.

Ik heb nauwelijks tekst en geen zwaardvecht-sc�nes.

Je krijgt de rol pas als de echte elf ziek wordt.

Of doodgaat. - Dat is een beetje te ambitieus.

We moeten dicht bij Margo zijn, anders mislukt ons plan.

Ik wil het niet weten. Ik wil alleen m'n geld.

Kun je geen betere rol voor me toveren?

U vertrouwde mijn toverkracht toch niet?

Ik moet wel. - Ik zal u niet teleurstellen.

Kom mee.

Ga je niet mee naar binnen? - Ik moet m'n tekst leren.

Ik weet nog niet welke rol u krijgt.

Ik zou graag Oberon, koning van de elfen, zijn.

Maar voor de zekerheid leer ik alle tekst.

Meent hij dat echt? - Zonder twijfel.

Uiterst zeldzaam. - Is het dus goud?

Dat niet alleen. Het is een kroon uit de vijftiende eeuw.

Ik heb er nog nooit een gezien.

Deze munt is maar heel kort geslagen in het koninkrijk Anwyn.

Waarom maar zo kort? - Volgens dit boek...

werd het hele koninkrijk verwoest in de Tulpenoorlog.

Het hele koninkrijk?

De Lothianen hebben Koning Leo onthoofd...

en dus was de laatste Anwyn dood. - Dus die Koning Leo was echt?

Absoluut.

Was hij de over-, over-, over-, over-, overgrootvader van John of zoiets?

Hij was een groot man, ja.

Zeg hier niets over tegen John. Hij kan dit nieuws niet aan.

Mettertijd zal ik het hem vertellen.

Je wisselgeld. 5625 dollar.

Het is jouw geld.

Daar kun je me een paar weken voor inhuren.

Afgesproken. - Laat me jullie in ieder geval trakteren.

Een hapje eten lijkt me wel wat. - Iets wat we niet hoeven te vangen.

En nieuwe kleren.

Dit is echt iets voor jou. Oranje is helemaal in.

Je kunt niet zonder bodywarmer.

En deze nog.

Het moet zijn: 'Wee mij. Uit wat ik ooit gelezen heb.'

'Ooit hoorde uit verhalen of historie...

nooit was de ware liefde een kalme stroom.'

Daar heeft Shakespeare gelijk in.

'Maar het is makkelijk... '

'Om met minder genoegen te nemen.'

'Of, zo er harmonie in keuze was, be- laagden oorlog, dood of ziekte haar...

en maakten haar even vergankelijk als een klank.

Zo kort als een bliksemschicht.

Maar hij die nadenkt over zijn keuzes mist zijn kans.

Wat helder was, kan gauw omslaan in verwarring.'

Khaki-broeken? Er zijn twee varianten.

Wel of geen plooi in de broek?

Geen.

Het smaakt jullie blijkbaar wel. - Inderdaad.

Daar komt onze aardige dienstmeid.

Alles in orde, Kate? - Ik vroeg me af...

Heeft u toevallig ook lamsbout?

Gestoofde haas? - Gebraden parelhoen.

Pauw. Heeft u pauwenvlees?

Nee, en ook geen merels in een krokant korstje.

Laat maar. Dank je.

Mannen die van stevige kost houden.

Een kroes bier erbij.

Ik ben blij dat ik een man ben. - Goed gezegd.

Jullie zijn echt t�. - Teveel wat?

Alles. Hoe jullie praten, jullie manier van doen.

Je kunt niet zomaar zeggen dat het fijn is om een man te zijn.

Is dat dan niet zo? - Liever man dan kikker.

Moet je niet terug naar het theater om mij een rol te bezorgen?

Blijf niet te lang, sire.

Harder. Hou je buik in.

Buik inhouden. - Dat doe ik.

Ik haal een grotere.

Bloemen voor Titania, de elfenkoningin. - Voor mij?

Zijn ze niet mooi, Serena? - Prachtig.

Kijk uit voor de doorns. - Ze zijn prachtig.

Bloemen voor Helena. - Dat ben ik.

Ze zijn prachtig, Hamish. Dank je. Je bent geweldig.

Moet ik ze in 't water zetten? - Verzuip ze maar.

Graag zelfs.

Voor mij? - Mag ik je om 'n gunst vragen, Serena?

Ik ben zo terug. Kom mee.

Is het is een soort tovenarij? - Dat vond ik altijd wel.

Het is begonnen als hobby.

Iedereen die ik in m'n koets krijg, wil een foto.

Dus stuurde ik hen een en hield er zelf ook een.

Ik schreef er dingen bij die ik onthouden had.

Ik dacht dat ik zo de magie van de liefde zou ontdekken.

Het is een heel boekwerk geworden. - Over de magie van de liefde?

Nee, over de teleurstellingen die de liefde brengt.

In het begin heb je alleen maar goede verwachtingen.

Neem die vent nou.

Hij zei precies het juiste tegen haar en zij was zielsgelukkig.

Dat is een mooi verhaal. - Nee...

want een jaar later hoor ik een man exact hetzelfde zeggen tegen 'n vrouw.

Dus ik draai me om en zie dat het dezelfde vent is.

Met een andere vrouw. En zij is al net zo smoorverliefd.

Ik weet nu dat niks echt is.

En jij weet hoe dat voelt.

Kun je dat zien?

Ik heb ooit iemands hart gebroken.

En ik weet nog hoe triest ze keek.

Ik heb er erg veel spijt van.

Je bent dus een hartenbreker.

Had ik kunnen weten.

Dus als John en Margo niet voor vrijdag trouwen...

blijven jullie de rest van jullie leven kikkers?

Voor altijd en eeuwig.

Ik wist dat er iets bijzonders aan je was.

Echt waar? Wat aardig dat je dat zegt.

Ik wist ook meteen dat er iets bijzonders aan jou was.

Dat we elkaar kennen uit een vorig leven?

Het was een zwaar leven, springen van de ene plek naar de andere.

Springen. Ik vat 'm. Erg grappig.

In de modder leven, vliegen eten. - Dat is echt geen lolletje.

Ik wist dat je het zou begrijpen. - Ik begrijp het helemaal.

Er is een sterke band tussen ons.

Ik draag ezelsoren, Manny.

Ik zou Lysander moeten spelen, niet Voller.

Hij is het. Kijk onder Volume Uit.

Ooit kende ik dit boek uit m'n hoofd. Tot de C, dan.

Heb je het gelezen? - Mijn grootvader heeft het geschreven.

Romulus, Remus, hoor mij aan laat de tong in zijn mond stilstaan

Het volume is uit. - Heb ik dat gedaan?

Nathan, alles goed? - Ben je ziek?

Dit is Rodney.

Lage bloedsuikerspiegel. Succes straks. - Trek z'n pak uit.

De bloemen van Odius smaken zoet - Odorous.

Dat is onze Voller niet. - Uwe adem

Waar is onze Voller? - Hij is z'n stem kwijt.

Gelukkig kon hij invallen.

Daar wist ik niks van. - Je had het te druk met Camille.

We namen het stuk door. - Tuurlijk.

Blijf nog even en ik zal aan u verschijnen

Goed gedaan, sire. - Een mooi debuut, nietwaar?

Ze zijn dol op je. - Inderdaad.

Nu nog de liefdessc�ne. Ik zal haar veroveren.

Een ezel? Zo kan ik haar niet veroveren.

Heeft u het stuk niet gelezen? - Alleen de tekst.

Acteurs. - Vertrouw me, sire.

Maar Kate is er. Ze zal me zien.

Sire, als we Margo niet verleiden, bereiken we niks.

Mijn oog is door de schoonheid van uw lijf bekoord

en ik kan niet anders dan geroerd zijn door uw rechtschapenheid

en zeggen dat ik van u hou

daar is geen reden toe, vrouwe

tegenwoordig hebben liefde en verstand niets met elkaar te maken

ik heb het licht gezien

gij bent even wijs als gij mooi bent

Verlos me van dit vervloekte ding. - Hij zit vast.

Ze komt eraan.

Schone Margo. - Voor mij? Wat lief.

Wie bent u? - Ik ben uwe eigen Voller.

Ik mag jou wel.

Ik niet. Probeer 't publiek de volgende keer niet zo hard te laten schateren.

Kan ik je even spreken? - Ik luister.

Het gaat over je optreden. - Wat is daarmee?

Goed gedaan met dat ezelshoofd, sire.

Je was geweldig. Ik vond het leuk. - Dank je.

Zullen we het gaan vieren? - Graag. Kom.

Gefeliciteerd. Margo wil dat je morgen Mercutio speelt in Romeo en Julia.

Ze vonden uw ezeloptreden leuk. - Hij is toch niet ook een ezel?

Hij is erg knap. Een goede vriend van Romeo.

Hij is zwaardvechter. Veel tekst. - Perfect voor jou.

Geweldig. Ik doe het. Kom, Kate. We hebben veel te vieren.

U moet veel tekst leren. - Het is een grote rol.

Maak het niet te laat.

Ze horen niet uit te gaan.

Kom op, sir. Passado.

Goed. En nu? - U vecht met Tybalt.

Romeo stapt naar voren, Tybalt pakt z'n zwaard...

en steekt hem onder Romeo's arm door in uw borstkas.

Dus ik verlies? - Naar het schijnt.

Eerst moet ik een ezelskop dragen en nu moet ik 'n zwaardgevecht verliezen.

Heb ik ooit een zwaardgevecht verloren?

Margo wenst dat het stuk gespeeld wordt zoals het geschreven is.

Geen zorgen. Heb ik je ooit in de steek gelaten?

Moet ik even voor u kwaken, sire?

Ik dacht dat ik de hoofdrol zou krijgen. Maar ik moet de moeder spelen.

En ze is niet eens advocate of alcoholiste of zoiets.

Ze is alleen iemands saaie moeder die op het punt staat oma te worden.

Hoe kon dit gebeuren? Ik wil Julia spelen, niet iemands grootmoeder.

Zeg dat ze een ander moeten zoeken.

Je hebt een beetje veel make-up op, h�?

Wat is er? - Er is iemand voor je.

Ik ben bezig. - Weet ik, maar Rodney is 'n groot fan.

Goed dan. Wat is er? - Vertel het haar maar.

U ziet er echt betoverend uit vanavond, Ms Stockard.

Dat is zo, ja. - Wilt u weggaan?

Nou ja, zeg. Hij wil iets zeggen. - Hij probeert je...

Hand te kussen. Hij kust m'n hand. - Het is zo'n schatje.

Ga verder.

Mijn meester, John Anwyn, die Mercutio speelt...

vraagt uw aandacht voor zijn optreden in het derde bedrijf.

Hij draagt zijn sterfsc�ne op aan uw lieflijke schoonheid.

Mijn lieflijke schoonheid?

Wie is die John Anwyn eigenlijk? - De doublure.

Nog vijf minuten. - Zeg maar tegen die John...

dat hij erg hoffelijk is.

Ik moet me klaarmaken. - Dank u hartelijk.

Je hebt nog vier minuten.

Serena, heb ik teveel make-up op? - Welnee. Je ziet eruit als 16.

Min of meer.

Wat wilt gij van mij, Mercutio? - Slechts ��n van uw negen levens

hef het zwaard - kom, passado

heren schaam u stop deze waanzin

de prins heeft vechten in de straten van Verona uitdrukkelijk verboden

wacht Tybalt luister Mercutio

Hij moet vallen. Hij hoort dood te zijn.

Bent gij niet gewond - het is maar een schrammetje

Het klopt niet. Hij hoort te sterven. - Betweter. Pak 'm, Mercutio.

Hij vermoordt hem nog.

We moeten de tekst herschrijven. - Nou en?

Jij bent degene die zal sterven.

Uw wond is zo breed als een kerkdeur

Dan heeft deze kerk smalle deuren.

Aan de kant, opdat ik die schurk aan het spit rijg.

Je bent het niet waard.

Ik ben tot wormenvoer gemaakt

Moet ik iets met hem beginnen? - Het is een schatje.

Hij is zo... - Voorkomend.

Is ie niet te jong? - Hij weet wat ie moet weten...

en wat ie niet weet, leer jij 'm toch?

Maar hoe zit het met Hamish? - Heeft die je ooit lieflijk genoemd?

Ben ik gek? - Zoveel kansen krijg je niet meer.

Wat wil je daarmee zeggen? - Dat je elke kans moet aangrijpen.

Ik vind die Shakespeare nogal beperkt.

Al dat gerijm is zo onzinnig. De soep staat op de stoep.

Dat zou ik maar niet al te hard roepen.

Margo nodigt je vanavond uit in haar flat voor een laat etentje.

Dank je. Zeg maar tegen haar dat ik er zal zijn.

Gefeliciteerd. Er gebeurt nogal wat vanavond.

Ik wil dat je begrijpt dat... - Wat?

Je kunt nu scoren bij je droomvrouw.

Hou je de score bij? - Alle mannen doen dat.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Dus je houdt inderdaad de score bij? - Natuurlijk niet.

Ik onthou alleen de herinneringen, zo zoet als rumpudding.

Veel plezier. Dag, Rodney.

Ben ik laat? - Nee, hoor.

Wat een binnenkomst.

Je weet wel hoe je een vrouw het hof maakt.

Op een avond vol passie. - Eeuwigdurende passie.

Eeuwigdurend? Rustig aan. Laten we eerst eens even babbelen.

Jij vertelt over jezelf en ik vertel over mij.

Maar de tijd dringt. - Wat bedoel je daarmee?

We moeten dit moment niet voorbij laten gaan.

Goed dan. De slaapkamer is deze kant op.

Wat is er? - Ik weet het niet.

Ik kan mijn ware liefde niet onteren. - Dat is lief bedoeld...

maar ik ben al eerder onteerd. Niet zo heel vaak, hoor.

Schone Margo, aanvaard deze ring als teken van mijn liefde.

Meen je dat nou?

Een voorproefje op een gelukkig leven samen als man en vrouw.

Lieverd, ik ben drie keer getrouwd geweest. Geluk wordt zwaar overschat.

Maar ik ben jouw prins en jij bent mijn prinses. Ons huwelijk is voorbestemd.

Daar denk ik anders over. Het staat namelijk niet in mijn horoscoop.

Hou de ring, alsjeblieft.

Wij hebben geen boterbriefje nodig. We zijn verbonden in verlangen.

Dus je wijst mijn trouwbelofte af?

Ja. Maar je bracht het heel mooi en theatraal.

Mijn vader onthoofd... Anwyn verwoest...

en het is allemaal mijn schuld.

En de schuld van de tulpen.

Ik had 't allemaal kunnen veranderen. Ik had het goede kunnen redden.

Ik zweer op mijn vaders ziel dat ik mijn fouten recht zal zetten...

zodat hij me weer vertrouwt.

Nog maar ��n dag om eeuwige trouw te beloven.

Ik aan Margo en zij aan mij.

Ik kom eraan.

Ik heb je gisteren geprobeerd te bellen. - Wat lief.

Vijf keer. - Nog liever.

Je was zeker met die Anwyn-kerel. - Je bent toch niet jaloers?

Welnee. Wat je doet als we niet samen zijn is jouw zaak.

Dan vind je het ook niet erg dat ie met me wil trouwen.

Hij speelt een spelletje met je.

Hij gaf me deze ring en zei dat ie een prins was. Ik geloof hem.

Hij bedondert je. - Prinses Margo. Dat klinkt goed.

Ik ga bewijzen dat ie liegt. En dan ontsla ik hem.

Gelukkig ben je niet jaloers, lieverd.

Heb je haar een aanzoek gedaan? - Alleen zo kan ik ons redden.

Ik moet met Margo trouwen, anders zijn we gedoemd.

Dit gaat mij niets aan. - Ik wil je mening horen.

Je moet eerst je problemen eens onder ogen zien.

Je hebt duidelijk een soort droomprins-complex.

Je kunt je zwaard niet in je broek hou- den. Je moet elke dame in nood redden.

Die vind ik leuk. - Tuurlijk. Maar voor heel even.

Je gebruikt haar om je ego te strelen, maar ze is iemand met gevoelens.

Maar ze moest gered worden.

Luister...

Niet elke vrouw wil gered worden. - Wat wil ze dan wel?

Ware liefde, weet je wel?

Ik wou dat ik het wist.

Als je oud en rimpelig bent en je eten niet meer normaal kunt kauwen...

en je man naar je kijkt...

ziet hij, hoewel hij slecht ziet, de hele wereld in je ogen.

De toekomst, het verleden...

alle goede dingen en ook enkele nare dingen.

En desondanks zegt hij nog steeds: Dat is mijn koningin.

En wat een voorrecht is het om van haar te mogen houden.

Dat is wat mijn vader voor mijn moeder voelde.

Hij probeerde het uit te leggen, maar ik begreep het niet.

Je vader mocht zich gelukkig prijzen.

Toch niet.

En toen? - Ze heeft hem afgewezen.

Logisch. Ze is dol op Hamish. - En John is gek op Kate.

We moeten actie ondernemen.

Drankje.

Soms heeft de liefde een zetje nodig.

Ik ben dol op deze winkel. Pak een paar zakjes.

Eens kijken. Rozenblaadjes...

Deze? - Juist. Lavendel...

Dat is het, ja.

Ginseng.

Daar ligt het.

Even zien... Een buisje drakenbloed.

Dat hebben ze hier niet.

Kom mee.

We hebben er maar eentje nodig. Die daar.

Kom mee.

Het gaat goed. Nog ��n ingredi�nt. - Ik ben bang.

Nachtmerrie?

De Britse Regering is eigenaar van het kasteel Anwyn en aardig wat goud.

Om er aanspraak op te maken moet je de echte ring kunnen overleggen.

Velen hebben het geprobeerd met nepringen.

Die prins van je is nep. Een truc, net als die ring.

Waarom zou hij tegen me liegen?

Hij denkt dat het iets betekent om met jou getrouwd te zijn.

Voor mijn drie exen betekende het w�l iets.

Veel alimentatie betalen, ja.

Is het zo moeilijk te geloven dat iemand echt verliefd op mij is?

Het is mij overkomen.

Mij ook.

Kun je echt niet even komen 'lunchen'? - Ik moet aan het script werken.

Shakespeare heeft het meeste werk al gedaan.

Ben je klaar, liefje?

Zeg eens, Bob. Hoe ziet de echte ring eruit?

Kon ik hem nu nog maar om raad vragen. Hij was zo wijs.

Als ik met de prinses was getrouwd, was de oorlog voorbij geweest...

had hij nog geleefd en had ik de kroon over kunnen nemen.

Het is erg aandoenlijk dat je hier zo in gelooft...

De gelijkenis is heel treffend, h�?

Ik weet niet wat hier gaande is...

en ik wil het ook niet weten. Dit is erg vreemd.

Ik wil je alleen duidelijk maken hoezeer ik wenste dat m'n lot anders was.

Dat je geen kikker wordt als je met Margo trouwt?

Het is mijn lot.

Het is mijn plicht.

Ik wens je succes met die vloek, of wat het ook is.

Ooit zul je je prins vinden. En als het zover is...

laat hem je de rest van je leven aanbidden.

Ik zal voor altijd jaloers zijn op hem.

Niet doen.

Oesters en kreeft, granaatappeltaart, pastinaakmousse...

vijgen met vanillepeulen...

aspicschotel met tomaat en saffraansaus...

en gestoofd vlees.

Zal ik opscheppen? - Wacht nog maar even.

Een liefdeslied om de eetlust op te wekken.

Zou je daarmee willen ophouden? Ik heb de hele dag al hoofdpijn.

Maar een Martini zou er wel ingaan.

Twee, Rodney. - Komt eraan, sire.

Schone Margo, is het gestoofde vlees niet goed?

Het vlees is vast heerlijk.

Er is niets aan de hand. Ik ben heel tevreden.

Ipso, facto, minimus, me, schenk hen de ware liefde.

Geschud of geroerd? - Waarom niet allebei?

Goed idee.

Moeten we het eerst zelf uitproberen?

Ook al zou het werken, ik zou het verschil niet merken.

Ik ben al betoverd. - Wat ben je toch een romanticus.

Ik word een beetje high van de dampen.

Rodney, dit wil ik al... - 500 jaar doen.

We moeten de drankjes brengen.

Wacht. - Wat is er?

Ik weet het niet. Ik voel me een beetje vreemd.

Ik ben 6000 manen zijn dienaar geweest.

Je hebt je werk goed gedaan.

En Margo... Hij had het erger kunnen treffen.

Ze is alleen onzeker. Ze wil iemand die van haar houdt. Een lieverd zoals John.

John houdt van Kate. Ik kan hem ware liefde niet ontzeggen. Dat mag niet.

Maar dan worden jullie kikkers.

Daar zeg je wat.

Iemand een drankje?

U was verdwenen. - Kikker zijn was niet zo erg.

We hebben het toch leuk gehad? - Sporadisch.

Mens zijn is beter. - Veel beter.

Serena en ik hebben een liefdesdrankje gemaakt.

Zou het gewerkt hebben?

Eerlijk gezegd niet. Zoals u zei, ik ben 'n slechte tovenaar.

Ik had het mis. Je hebt je meester omgetoverd in een ware vriend.

En dat is een hele kunst. - Sire, ik...

Noem me vanaf nu John. Mijn getuige hoort een vrij man te zijn.

Getuige?

Ik heb Margo om haar hand gesmeekt.

We trouwen morgen, voordat de klokken van St. Timothy luiden.

Dus ik zal mens blijven...

en ik zal vrij zijn? - Ik had het veel eerder moeten doen.

Als ik je van je plicht ontsla, val je ook niet onder de vloek.

Denkt u dat echt? U heeft vast gelijk.

Je hebt me zoveel manen gediend. - 5275 meer dan vereist was.

Klein beetje overwerk. Geeft niks, want ik ben nu vrij, sire.

Het is mijn lot om met Margo te trouwen.

Margo, neem jij John tot je wettige echtgenoot?

Zul je hem liefhebben, in voor- en tegenspoed, tot de dood jullie scheidt?

Ja.

Nee. - Ik heb net ja gezegd.

Doe het niet. - U moet.

Ja of nee? - Nee.

Maar de klokken... - Laat ze maar luiden.

Je houdt niet van me. Je moet niet met me trouwen.

Eindelijk iemand die z'n verstand gebruikt.

Ik ben getrouwd met mannen van wie ik hield en van wie niet...

en het eindigde allemaal hetzelfde.

Dan waren zij niet de ware voor jou.

En dat ben ik ook niet.

Je verdient 't dat iemand van je houdt...

zoals ik van Kate hou.

Als ik in haar ogen kijk, zie ik mezelf.

Ik zie de hele wereld en alles wat mogelijk en echt is.

Als ik naar haar kijk, zegt mijn hart:

Dat is mijn koningin.

En wat een voorrecht is het om van haar te mogen houden.

Als ik voorgoed zonder haar moet leven...

dan maakt het niet uit of ik een kikker ben.

Lieve man.

Arme John.

Waarom luisterde hij niet naar me? - Jammer.

Hoezo 'jammer'? Ik ben weer kikker geworden.

Ik ook.

Vergeef me dat ik je niet geloofde. Dat ik bang was.

Natuurlijk vergeef ik je.

Ik ben zo dom geweest. Ik hou van je. Je moet met mij trouwen.

Trouwen was toch voor kneusjes? - Dan zijn we maar kneusjes.

Tot we oud en lelijk zijn, maar nog altijd van elkaar houden.

Was jij... - Ja.

Het was de kus. Door jouw kus ben ik weer mens geworden.

Dat niet alleen. Het antwoord lag in de vloek.

'Als hij ware liefde vindt... ' Ware liefde was onze enige kans.

Iedereen verdient een kans. Dat zei je. - Een kans om ware liefde te vinden.

Nemen jullie elkaar als wettige echtgenoten?

Zul je elkaar liefhebben, in voor- en tegenspoed, tot de dood jullie scheidt?

Ja.

Ja.

Ja.

En ze leefden allemaal nog lang en gelukkig

Gedownload van www.nlondertitels.com