Original subtitles

Det är världens äldsta historia.

Man är 17 år och planerar för en dag...

...och så plötsligt, utan att man har märkt det, har dagen kommit.

Och sen blir den igår.

Det är livet.

Om du hade en vän du aldrig mer fick träffa, vad skulle du säga?

Om du kunde göra en sista sak för nån du älskar, vad skulle det vara?

Säg det. Gör det.

Vänta inte.

Inget varar för evigt.

Och bryt. Bra jobbat, allihop. Då fortsätter vi.

Nathan och jag blir tillsammans igen.

"Nathan och jag blir tillsammans igen."

"Jag ska bo i ett stort hus med en son och en dotter."

"Jag ska hitta Bigfoot." Det är fortfarande möjligt.

Du.

Chris Keller är på flykt.

Kom hit.

TIDERNAS BÄSTA POÄNGTAGARE NATHAN SCOTT

-Hej, allihop! -Hej, Haley!

Underbart! Ge Blind Pilot ännu en applåd!

Det här är en speciell kväll för oss-

-så jag vill ta tillfället i akt att tacka er alla.

Tiden vi har tillbringat tillsammans har betytt väldigt mycket.

Utan er hade vi inte varit här ikväll. Tack.

Den här kvällen är vår och den är full av överraskningar.

-Du kan inte överrumpla nån så. -Förlåt.

-Varför har du skägg? -Jag är ju på flykt.

-Från? -Yrkesmördare.

-Jag har legat lågt i månader. -Jag trodde att du var på turné.

På turné? Jag är på flykt!

Alla greps, Chris. Det var längesen.

Va? Du kunde ha ringt.

Haley kommer inte att veta vem jag är.

Säg att jag är en gammal vän.

-Eller en luffare som var hungrig. -Bra. Jag är faktiskt hungrig.

-Chris! -Varför kramar du en främling?

Tack för att du fick hem Nathan.

Ingen orsak. Jag gör allt för dig.

Jag hann aldrig tacka dig innan du åkte på turné.

Jag var på flykt!

-Allt bra? -Det är en check från Dans dödsbo.

Varför?

-Den är på 500 000 dollar, Marvin. -Ja.

-Varför? -Jag vet inte.

Vad står det i brevet?

Det står: "Det du gör är betydelsefullt."

Visst är det fint?

Som en tidskapsel.

Jag kan berätta historier om mina nätter här.

-Det tror jag säkert. -Lugn, snuskhummer.

Jag växte upp här. Jag önskade och drömde.

Försökte hitta mig själv.

Kolla här.

Din pojkvänslista. Jag fick ta bort Peytons pappa.

Ja.

Det går så bra för dig. Jag är stolt.

Jag är stolt över dig. Alla nätterna du försökte hitta dig själv...

Hur du än gjorde för att nå dit, så har du lyckats.

Jag är förälskad i den du blev.

-Chase Adams, barchef. -Chase Adams, barägare.

Minns du när den öppnade?

Brooke blev full, jag följde henne hem och sen tog Felix åt sig äran.

-Vem? -Det kvittar.

-På tal om att bli full, prova den. -Jag har jobbat här. Nej, tack.

-Min jubileumsshot. -Fan, vad bra hon är.

Det är en A&R-kille här. Jag behöver ett glas.

Varsågod.

Gör aldrig om det där! Det smakade rävpiss.

A&R-killen. Du fixar det, Chris.

-Hej. -Clay Evans. Hur är det?

-Bra. Ta i trä. Chase. -Jubileumsshot.

-Kom igen! -Gräslig.

-Tjena, Wolverine. Har du tid? -Okej.

Du vet att Quinn och jag ska gifta oss.

Bra jobbat med ringen.

Starkt. Jag vill prata med dig om en sak.

-Du trivs ganska bra här, va? -Ja.

När jag försvann bodde du ju hos farmor och farfar.

Då fick de vårdnaden om dig.

Jag sa precis "vårdnad" till en sexåring.

-Varför är du så konstig? -Jag är en konstig typ. En knäppgök.

En rolig gök.

När göken var borta blev farmor och farfar dina föräldrar.

Nu när jag är tillbaka-

-undrar jag om jag får bli din pappa igen.

För gott.

Du är redan min pappa, pappa.

Okej. Bra snack.

-Keller. -Minsann...

-Du var visst på flykt. -Ja, i onödan.

Men sms:ar nån Chris Keller? Tydligen inte.

Du, Nate... Jag beklagar sorgen med din pappa.

Ja. Det uppskattas.

Jag fick aldrig chansen att tacka dig, så jag vill göra det nu.

-Öppna den. -Va?

Lägg av!

Den liknar gitarren jag sålde för Haleys skull.

Den liknar inte bara den. Det är den gitarren.

Va? Har du hittat Haley James?

Döpte du din gitarr efter min fru?

Nej, jag döpte den efter porrstjärnan.

-Det här är... Kom hit. -Oj.

Okej. Ingen orsak.

Lycka till. Jag hörde att det är en skivbolagshöjdare här.

-Frank Parks. Det kan bli stort. -Det är det redan.

Du, Nate... Skönt att du mår bra.

-För Haleys skull. -Tack.

Minns du när vi träffades här för tio år sen?

Sen har det gått utför.

Ja.

Chris Keller brukar vänta tills efter spelningen-

-men du får ett specialerbjudande.

Francesca Parks.

Va? Är du Frank Parks från skivbolaget?

Frankie Parks. Tyvärr söker vi inga balladsångare-

-som sjunger om frukostmat. Vi söker rockartister.

Trist för dig.

Husbandet! Bluesriff. Fiss-moll. Kom igen.

Ett, två, tre, fyr!

-Det är dags, killar! -Tack.

-Skål för invigningen av Baker Man. -För Baker Man.

Nu så.

Fem, fyra, tre, två, ett!

Chris Keller säger: "Ingen orsak."

Hej, där. Får jag kidnappa dig? Vänta, du har redan blivit det.

-Du med. -Precis.

Vi skulle säga god natt och du var borta.

-Vet du att vi är familjen Scott? -Jag sms:ade. Jag övar.

Okej, min knasiga son.

Varför övar du hoppskott mitt i natten?

Jag såg din tröja i skolan.

-Och? -Folk förväntar sig att jag är bra.

Kom hit, kompis.

När du var yngre var det lätt att säga "bli vad du vill".

Det är givetvis sant.

Men nu vet du att folk tror att du är duktig på sport.

-För att du och farfar Dan var det? -Ja.

Det viktigaste att komma ihåg-

-är att du inte har nåt ansvar inför dem.

Inte dem, inte mig. Du ska hitta det som gör dig lycklig.

Var en bra man under tiden, men du bestämmer vad det är.

-Jag gillar sport. -Tack och lov. Så ska det låta.

Men du ska hålla på med sport för din skull...

-...inte nån annans. -Okej.

Nu går vi hem.

Jag får försöka stoppa mammas utegångsförbud.

-Vi kan säga att jag blev kidnappad. -Det är lite gammalt.

-Hej. -God eftermiddag. Behöver ni hjälp?

Jag ska skriva på för vårdnaden om den här filuren.

-Hej. -Hej, sötnos.

De är på lunch. Kom tillbaka om en timme.

Heter du Bevin? Quinn. Vi gick i skolan ihop.

-Ja, Haleys syster. Hur är det? -Bra. Jag är nyförlovad.

Grattis. Jag var gift ett tag, men jag avskydde min man.

-Vi hjälper er om en timme. -Okej, tack.

Vi har en timme att fördriva. Vad vill du göra?

-Vilka är valen? -Vi kan planera bröllopet.

-Okej. -Å, nej.

Vad händer med honom? Jisses, han är förvirrad.

Han vet inte vem du är eller nåt om bröllop.

-Svagt. -Vad sa du?

Logan vill se pundare bli dömda.

-Va? -Häftigt.

Han är tillbaka. Vilken tur. Vi går.

Snygg avstyrning av bröllopsplaneringen.

Hej, Haley, det är jag. Jag ville prata om klänningarna-

-och lite idéer till bröllopet.

Jag skulle vilja ha minibananpajer till varje bord.

Du ska få namnet på bageriet.

Mamma. Kommer du?

Det spelar ingen roll hur man planerar eller föreställer sig det.

Jag ringer upp.

Ibland har livet en förmåga att ge en...

-...precis det man behöver. -Nu går vi.

Eller den man behöver.

500 000 dollar? Det var en stark köttbulle.

Jimmys slagord. Mitt var "wammo kablammo".

Å, min kille var en tönt.

Han skrev en lapp också. "Det du gör är betydelsefullt."

Ja, en halv miljon är betydelsefullt.

Jag trodde att allt skänktes till välgörenhet.

Ja, men han sa åt advokaterna att ge bort en del efter hans död.

Vi träffades när jag fått sparken för att ha vägrat rapportera om-

-ryktena om Nathan och graviditeten.

Jag sa att det inte betydde nåt, men han sa att det gjorde det.

Vilket tack.

Det ligger mer bakom. Jag vet bara inte vad.

Det gäller kanske korridoren. Två personer som du kände dog.

Det gjorde Skills och Nathan med. Varför just jag?

Du gjorde det rätta.

-Vad gör du? -Jag älskar dem.

Tvillingarna? Nej, de är mina.

Sluta vara så självisk. De är ju två.

Vänta. De tittar.

De är som robotar. Läckra ninjarobotar.

Inte robotar, de är änglar.

Nej, änglar ler. Har du sett dem le? Robotar ler inte.

Jag undrar hur de är hemma.

Stå stilla.

-Ser du dem? -Stå stilla, bara.

Vänta. Jag ser dem.

-Herregud. -Är de nakna?

Ja, de är nakna. De går runt nakna.

-Jag visste det! -De är inte nakna.

-De kollar på film. -Vilken film?

"Dagboken." En av dem gråter. Nej, båda gråter.

-Är de inte robotar? -Och inte bara det.

De är som tjejer. Tjejiga tjejer.

-De såg mig. -Chris Keller är färdig.

Nej! Kom igen, Chris! Vänta.

Nej!

Hej. Vad gör du?

Jag gillade Karens böcker, så jag tog hit några.

Å, så fint!

På tal om det...

Har du hört om den nya grannen?

Nej. Hoppas de är trevligare än den förra.

Det blir nog bra. Ett ställe som heter Baker Man.

-Lägg av! Herregud! Grattis. -Tack.

Det blir vårt eget lilla hörn i världen, du och jag.

Och mina jobbiga föräldrar.

Vad gjorde du när TRIC öppnade?

Ja. Jag samlade in pengar till behövande.

Till dig själv!

Dina föräldrar hade inga pengar till en ny klänning. Du sålde ditt blod.

Inte min bästa stund.

Nu har du två företag i hörnet av Front och Grace-

-och dina jobbiga föräldrar beter sig äntligen som föräldrar.

-Jag är stolt över dig. -Tack.

Jag gillar att gatan heter Grace.

Jag känner ingen med mer välvilja.

-Det blir ett fint hörn. -Det blir vårt hörn.

Minsann... Vad var det nu du sa?

Okej. Du är bra. Och vi är intresserade.

Jag vet. Men det är inte jag. Trist för dig.

-Du kan inte låta bli. -Det känns jättebra!

Men imorgon hatar jag mig själv. Chris känner sig som Chris dejter.

Du skulle driva skivbolaget och värvade Sisters Grimm.

-Det går inte bra för dig. -Vilka band värvade du?

Inga. Jag fick hitta nästa artist. Du får sparken.

-Varför? -För att du är nästa artist.

Din musik och din liveshow är toppen.

-Vad flyr du från? -Yrkesmördare, fram tills nu.

Jag vet inte. Jag gillade inte den första versionen av mig.

Du är inte den killen längre.

Eller du är den killen, men du jobbar på det. Det är bra.

Bra snack.

-Hej, allihop. -Hej, Brooke!

Alltid lika härligt. Har ni en bra kväll?

Den blir snart mycket bättre. En applåd för Gavin DeGraw!

-Vad är allt det här? -Inga frågor. Här är husets special.

-Makaronilåda. Mat för gudarna. -Och till efterrätt...

Vad har du i kikaren?

-Man får äta efterrätten först. -Okej.

Så fint, älskling.

Nej, du är fin. Det här blir en accessoar.

Säg inte att du aldrig har gett mig nåt, för det har du.

Du har gett mig ett underbart liv. Och jag älskar dig.

Gå inte för långt, gubben.

Vad vill du göra den här timmen av ditt liv?

Vi kan äta lunch.

Vi kan gifta oss och sen äta lunch.

Om du vill.

Ville inte du ha ett stort bröllop? Med fin klänning och bananpajer.

Jag vill bara vara din fru innan vi adopterar vår son.

En underskrift till.

Grattis, mr och mrs Evans. Ni har fått en pojke.

Jag älskar det här huset.

Det förtjänade bättre. En familj.

Varför slösar folk tid på att bråka? Vad får vi ut av det?

Det förflutna formar oss.

Den person vi var släpper inte taget om den vi är.

Tidigare misslyckanden, besvikelser och segrar finns kvar i oss.

De hemsöker oss som spöken eller besöker oss som gamla bekanta.

Vårt nya program ska utforska sportens värld-

-ur ett mänskligt perspektiv.

Vi tar en förhandstitt med värden Marvin McFadden.

Jimmy Edwards kommer alltid betyda nåt för vår stad.

Han var pojken som tog med en pistol till skolan-

-och sen begick självmord.

Keith Scotts minne blev bevarat som hjälten som försökte ingripa.

Det är så tiden minns dem. Men det är inte så jag minns dem.

Jag kände dem som vänner.

Jag kände dem som sportfantaster.

Båda ansåg att i sitt esse, kan sport och utövare vara enastående.

De påminner oss att man kan slå ur underläge-

-och att det finns kraft i Davids slangbåge.

Idag kungör jag stolt Edwards-Scott Memorial Scholarship Program.

En stipendiefond för collegestudenter som vill syssla med idrott.

Ledare, tränare, koordinatorer och även sportankare.

Syftet är inte att stipendiefonden en dag ska radera det förflutna-

-utan att det en dag kan överglänsa det-

-och påminna en ny generation idrottare att det man gör är viktigt-

-och hur man gör det.

Jag heter Marvin McFadden. Wammo kablammo.

Det var en stark köttbulle.

Vi är strax tillbaka.

-Vi borde gå en promenad. Vill du? -Det ösregnar.

Just det. Vi går.

-Vart ska vi? -Du får se. Vi är snart framme.

Okej, öppna ögonen.

-Mitt gamla hus? -Nej, vårt nya hem.

-Va? -Kom.

-Va? -Du sa att huset förtjänade bättre.

Att det förtjänade en familj. Nu har det fått en. Den bästa.

Jag önskade mig det. Just här, utan att veta om det.

Jag önskade mig dig, vår familj och det här.

Kom.

Ända sen New York har jag velat komma hem.

Jag kände i hjärtat att det fanns en skatt här och jag hittade den.

I våra söner, mina föräldrar och i dig.

Det här huset ville alltid vara ett hem och nu blir det vårt hem.

Det borde alla ha. En plats som gör dem lyckliga.

Du borde ha det. Välkommen hem, Brooke Davis.

Tack.

-Jag vill se mitt rum. -Okej.

-Behöver du inte tältet? -Jag är inte rädd längre.

Kanon. Sov gott, kompis.

God natt, pappa. God natt, mamma.

-God natt, grabben. -Vi älskar dig.

-Vad är det? -En hemlighet.

I lådan finns förutsägelser och önskningar jag gjorde i din ålder.

Farbror Lucas önskade också saker liksom din pappa.

-Är det sant? Slog de in? -Ja.

Mot alla odds och trots en massa hinder-

-har nästan alla önskningar slagit in.

Nu är den din hemlighet. Din magi.

Tänk igenom dina önskningar och använd dem klokt-

-och gör bara förutsägelser som du blir lycklig av.

Och viktigast av allt, berätta inte för nån.

-Förutom mamma. -Okej.

Jag ska slå pappas poängrekord.

Människan är ambitiös.

Vi ägnar mycket tid åt att vilja ha, sträva efter och önska oss saker.

Det är oftast helt okej. Ambitioner är bra.

Att jaga efter saker med integritet är bra. Drömma.

Så länge inte jakten förminskar det som vi redan har.

Godheten vi tar för given, människorna vi tar för givna.

Liven vi tar för givna.

Kom. Mitt liv är bra.

Det är en magisk plats.

Jag har sett den magin i dina ögon.

Det finns bara ett Tree Hill, Jamie Scott, och det är ditt hem.

-Gör du en nostalgitripp? -Ja.

Bra. Stanna kvar där och berätta vad jag ska minnas om stället.

-Vad gjorde det så speciellt? -Jag vet inte.

Vad gör en skola speciell? Det var här allt hände första gången.

Hjärtesorgen och lyckan. Allting.

Att stå här...

Det känns som igår.

Ibland vaknar jag och saknar det. Men det här är bra.

Allt finns här.

Vi köper juice.

Hallå!

Hales, vi får inte komma för sent.

Jag kommer. Förlåt. Jag är nervös. Varför är jag det?

-Du är alltid nervös. -Tack.

-Kra! -Ingen säger "kra", Julian.

-Vi gör det varje vecka. -Okej, då. Kra!

-Vi ses. -Okej.

Det är världens äldsta historia. Man är 17 år och planerar för en dag...

...och så plötsligt, utan att man har märkt det, har dagen kommit.

Och sen blir den igår.

Det är livet.

Vi ägnar mycket tid åt att vilja ha, sträva efter och önska oss saker.

Men ambitioner är bra.

Att jaga efter saker med integritet är bra. Drömma.

Om du hade en vän du aldrig mer fick träffa, vad skulle du säga?

Om du kunde göra en sista sak för nån du älskar, vad skulle det vara?

Säg det. Gör det.

Vänta inte. Inget varar för evigt.

Önska dig nåt och bevara det i hjärtat.

Vad du vill. Allt du vill.

Har du gjort din önskan? Bra. Tro nu på att den kan bli sann.

Man vet aldrig var nästa mirakel kommer ifrån.

Nästa minne.

Nästa leende.

Nästa dröm som uppfylls.

Men om man tror att den väntar runt hörnet-

-och öppnar sitt hjärta och sinne för möjligheten...

Då får man kanske det man önskar.

Världen är full av magi.

Man måste bara tro på den.

Så önska dig nåt. Har du gjort det?

Bra. Tro nu på det.

Med hela ditt hjärta.

Text: Lena Eddebrant Iyuno