Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,586 --> 00:00:55,322
Vas a hacer cosas increíbles
cosas un día, Zoya Lowe.
2
00:00:57,892 --> 00:00:59,827
Vas a
a cambiar el mundo.
3
00:01:16,109 --> 00:01:17,712
¿Y eso qué significa?
4
00:01:18,680 --> 00:01:22,215
Bueno, es...
Es... significa sólo eso.
5
00:01:22,817 --> 00:01:26,219
Tiene un agujero negro
creciendo dentro de su cuerpo.
6
00:01:27,755 --> 00:01:28,957
¿Un agujero negro?
7
00:01:29,524 --> 00:01:33,327
Sí, uno pequeño,
del tamaño de un cacahuete,
8
00:01:33,460 --> 00:01:34,929
justo aquí, entre sus pulmones.
9
00:01:35,597 --> 00:01:38,198
Oh, tenemos un folleto aquí
si quieres echarle un vistazo.
10
00:01:38,332 --> 00:01:40,501
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos ahora?
11
00:01:41,201 --> 00:01:42,537
Bueno, es...
12
00:01:45,205 --> 00:01:47,609
Lo siento. Um...
13
00:01:49,109 --> 00:01:51,613
No hay mucho
que podamos hacer por ella.
14
00:01:53,413 --> 00:01:55,583
Ahora mismo, mi consejo
es llevarla a casa.
15
00:01:56,383 --> 00:01:58,151
Trata de mantener su mente fuera de eso.
16
00:01:58,285 --> 00:02:01,589
Intenta mantenerla distraída,
positivo.
17
00:02:02,790 --> 00:02:04,525
Haz que se sienta cómoda.
18
00:02:05,893 --> 00:02:06,995
¿Cómodo?
19
00:02:07,294 --> 00:02:09,329
¿Cuánto le queda?
20
00:02:11,566 --> 00:02:14,334
Es difícil de decir.
Sinceramente, no lo sabemos.
21
00:02:16,403 --> 00:02:17,839
Y si continúa
a este ritmo, yo...
22
00:02:20,541 --> 00:02:22,242
Yo diría que tal vez otra semana.
23
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Lo siento.
24
00:02:29,182 --> 00:02:30,852
Están viendo el partido.
25
00:02:35,355 --> 00:02:36,824
Hola, mamá.
26
00:02:38,993 --> 00:02:40,128
¿Cómo le va?
27
00:02:43,798 --> 00:02:47,334
Así que, parece que vamos a
llevarte a casa hoy.
28
00:02:49,236 --> 00:02:50,605
Eso estará bien.
29
00:02:54,441 --> 00:02:56,376
Sí.
30
00:02:59,947 --> 00:03:01,281
Estupendo.
31
00:03:08,422 --> 00:03:09,757
¡Cuidado con los pies!
32
00:03:10,825 --> 00:03:13,795
Aquí dice que es más común
común entre los astronautas
33
00:03:13,928 --> 00:03:15,462
y que las personas
que han estado expuestas
34
00:03:15,596 --> 00:03:18,066
a periodos prolongados
de radiación intensa.
35
00:03:18,198 --> 00:03:20,333
Sabes, tal vez no necesitamos
leer eso ahora mismo.
36
00:03:20,467 --> 00:03:22,770
Mamá, ¿estás experimentando
algún síntoma?
37
00:03:23,671 --> 00:03:26,040
Dice que puede causar
obstrucción intestinal,
38
00:03:26,174 --> 00:03:27,709
pero también diarrea.
39
00:03:31,779 --> 00:03:34,649
Compré un CD nuevo, ¿sabes?
40
00:03:34,782 --> 00:03:38,553
Um, Soldados de Riddem.
41
00:03:41,556 --> 00:03:43,124
Oh, allá vamos.
42
00:03:43,256 --> 00:03:44,592
Está bien.
43
00:03:44,726 --> 00:03:45,893
Sabes, realmente no necesito
una silla de ruedas.
44
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
¿Seguro?
Lo tengo aquí.
45
00:03:48,696 --> 00:03:50,832
Ah, dispara.
Dame un segundo.
46
00:03:51,264 --> 00:03:53,735
Qué estupidez.
47
00:04:01,976 --> 00:04:03,343
¿Estás bien?
48
00:04:03,745 --> 00:04:04,912
Sí.
49
00:04:06,047 --> 00:04:10,518
No quiero ir
a la editorial mañana,
eso es todo.
50
00:04:10,651 --> 00:04:13,286
¡Ah! Bueno,
quieren verte.
51
00:04:13,721 --> 00:04:15,923
Quiero decir, probablemente estén
super emocionados
52
00:04:16,057 --> 00:04:17,725
sobre el último capítulo que enviamos.
53
00:04:20,427 --> 00:04:21,796
¿Qué tienes ahí?
54
00:04:25,298 --> 00:04:26,567
Nada.
55
00:04:31,672 --> 00:04:34,575
Por supuesto. Quiero decir..,
no querríamos apresurarte.
56
00:04:35,243 --> 00:04:37,444
Um, sé que el último capítulo
que enviaste fue un poco...
57
00:04:37,578 --> 00:04:40,413
Saldréis de esta.
Sé que lo haréis.
58
00:04:40,548 --> 00:04:43,283
Conozco a Zoya. Es una luchadora.
59
00:04:43,518 --> 00:04:45,153
Sí. Gracias.
60
00:04:45,285 --> 00:04:48,455
Por supuesto. Nos aseguraremos
de que se termine.
61
00:04:49,056 --> 00:04:51,458
Incluso tenemos
una maqueta de la portada y todo.
62
00:04:54,796 --> 00:04:57,765
Y usted dijo que no quería
hacer ningún cambio, ¿correcto?
63
00:04:58,833 --> 00:04:59,901
Sí.
64
00:05:00,300 --> 00:05:01,569
Muy bien.
65
00:05:01,736 --> 00:05:06,073
Entonces querremos que
que firmes aquí, y aquí.
66
00:05:06,339 --> 00:05:08,576
Y también aquí.
67
00:05:09,510 --> 00:05:10,645
Muchas gracias.
68
00:05:10,778 --> 00:05:12,180
Ni lo menciones. Es nuestro trabajo.
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
Lo importante es
que seas capaz de relajarte,
70
00:05:15,116 --> 00:05:16,784
disfrutar de un buen rato en familia.
71
00:05:21,454 --> 00:05:22,723
Sí.
72
00:05:25,993 --> 00:05:27,061
Gracias.
73
00:05:30,731 --> 00:05:31,866
Lo haré.
74
00:05:58,425 --> 00:06:00,460
Aquí estamos otra vez.
75
00:06:13,541 --> 00:06:15,442
¿Era tu madre?
76
00:06:15,910 --> 00:06:16,744
Sí.
77
00:06:17,211 --> 00:06:19,280
Yo no me preocuparía
por ella demasiado.
78
00:06:19,412 --> 00:06:21,082
Siempre es así.
79
00:06:21,481 --> 00:06:22,650
Lo sé, lo sé.
80
00:06:23,751 --> 00:06:26,053
¿Te importa si me siento?
81
00:06:26,254 --> 00:06:29,389
Sí, claro. Sólo ten cuidado.
82
00:06:30,490 --> 00:06:32,760
¿A qué te refieres?
83
00:06:32,927 --> 00:06:36,898
¡Oh! Oh, Dios mío.
84
00:06:38,132 --> 00:06:42,069
Oh. Bien, gracias.
85
00:06:45,339 --> 00:06:47,108
¿Cómo lo has sabido?
86
00:06:51,245 --> 00:06:53,047
¿Quieres oír un secreto?
87
00:06:55,149 --> 00:06:56,117
Sí, claro.
88
00:06:57,551 --> 00:07:00,121
Ya he hecho esto antes.
89
00:07:02,790 --> 00:07:04,158
¿A qué te refieres?
90
00:07:06,193 --> 00:07:07,427
Me tomo una pastilla.
91
00:07:07,795 --> 00:07:10,064
Mañana por la noche, me tomo una pastilla
y vuelvo una semana.
92
00:07:10,497 --> 00:07:11,532
¿Atrás?
93
00:07:11,899 --> 00:07:14,268
De vuelta al hospital.
94
00:07:14,869 --> 00:07:18,039
Todo esto ya ha ocurrido antes.
95
00:07:18,673 --> 00:07:22,209
Tantas veces antes.
96
00:07:23,177 --> 00:07:24,444
¿Qué estás diciendo?
97
00:07:24,578 --> 00:07:29,550
Estoy diciendo que
He vivido esta semana antes.
98
00:07:30,418 --> 00:07:34,855
Sé lo que va a pasar
en cada segundo de cada momento
99
00:07:35,089 --> 00:07:36,489
de cada día.
100
00:07:36,624 --> 00:07:38,125
Porque ya lo he visto todo antes.
101
00:07:38,259 --> 00:07:41,362
Desde el despertador
a los editores,
102
00:07:41,529 --> 00:07:43,130
a los abogados, a la playa.
103
00:07:43,264 --> 00:07:46,600
Mi mamá. Mi cumpleaños.
104
00:07:47,068 --> 00:07:49,103
Todo.
105
00:07:49,236 --> 00:07:50,438
De la mierda de pájaro...
106
00:07:50,571 --> 00:07:52,573
A las bochas.
107
00:07:52,740 --> 00:07:55,676
¿Bocce?
108
00:07:56,777 --> 00:07:58,478
Siempre es lo mismo.
109
00:08:00,047 --> 00:08:04,418
Hemos... hemos tenido esta
conversación antes?
110
00:08:04,752 --> 00:08:07,989
Sí. Bueno, no.
111
00:08:08,923 --> 00:08:11,459
Normalmente hablamos de
112
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
cómo ves
a la misma gente todos los días.
113
00:08:13,794 --> 00:08:15,463
Cómo has estado aquí
durante ocho años.
114
00:08:15,763 --> 00:08:17,832
Qué rápido pasa el tiempo.
115
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
¿Quién es usted?
116
00:08:20,735 --> 00:08:21,969
No importa.
117
00:08:22,370 --> 00:08:24,972
No importa
porque no lo recordarás.
118
00:08:25,106 --> 00:08:28,042
No recordarás
nada de lo que diga.
119
00:08:29,777 --> 00:08:33,314
Porque mañana por la noche
me sangrará la nariz.
120
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
Me encerraré
en el baño.
121
00:08:36,017 --> 00:08:37,985
Me tomaré otra pastilla.
122
00:08:38,119 --> 00:08:39,620
Volveré una semana.
123
00:08:41,655 --> 00:08:43,057
Y te veré allí.
124
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Y diré...
125
00:08:45,760 --> 00:08:47,728
"Ten cuidado."
126
00:08:47,962 --> 00:08:49,830
Oh, Dios mío. Oh...
127
00:08:52,266 --> 00:08:53,601
Gracias, señor.
128
00:08:57,671 --> 00:08:59,440
¿Cómo lo has sabido?
129
00:08:59,774 --> 00:09:01,142
Afortunado.
130
00:09:02,276 --> 00:09:04,845
Muy afortunado. Ya lo creo.
131
00:09:05,813 --> 00:09:07,114
Gracias, señor.
132
00:09:07,715 --> 00:09:10,584
Ni lo menciones.
133
00:09:13,522 --> 00:09:15,623
Es difícil.
134
00:10:39,874 --> 00:10:41,142
Vaya.
135
00:10:41,976 --> 00:10:44,712
No puedo creer que
No he visto esto antes.
136
00:10:45,779 --> 00:10:48,282
Lo has hecho.
Sólo que no lo recuerdas.
137
00:10:48,649 --> 00:10:51,520
¡Oh, vaya!
¿Es el profesor Dulseberg?
138
00:10:51,685 --> 00:10:54,255
- Sí. Viejo Dulseberg.
- Por Dios.
139
00:10:54,388 --> 00:10:56,625
Era incluso más viejo
de lo que recordaba.
140
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Mm-hmm.
141
00:10:58,659 --> 00:11:01,195
Ese fue el último día en IGE
antes de partir para Europa.
142
00:11:01,596 --> 00:11:05,634
Oh. Sí, mira eso,
incluso tienes al viejo Mark ahí.
143
00:11:05,833 --> 00:11:07,134
Oh, para.
144
00:11:08,202 --> 00:11:08,969
¿Cómo?
145
00:11:09,604 --> 00:11:12,439
No actúes como si no hubieras tenido
novias antes que yo.
146
00:11:12,706 --> 00:11:15,109
Quiero decir, no lo hice.
147
00:11:15,276 --> 00:11:16,076
Hmm.
148
00:11:16,210 --> 00:11:18,779
- Tenía citas.
- Sí.
149
00:11:18,913 --> 00:11:20,615
- He cenado.
- Sí, claro.
150
00:11:20,948 --> 00:11:22,249
Tal vez una película.
151
00:11:25,252 --> 00:11:27,254
¿Es uno de tus viejos libros de texto?
152
00:11:27,922 --> 00:11:30,291
Sí. Química.
153
00:11:30,559 --> 00:11:31,859
Qué mono.
154
00:11:32,159 --> 00:11:33,327
Siempre solías escribir
tu nombre en ellos así.
155
00:11:35,564 --> 00:11:37,932
Oh, siempre has cuidado
cuidado de sus libros, también.
156
00:11:38,399 --> 00:11:42,169
Sí. Probablemente
todos obsoletos ahora.
157
00:11:44,438 --> 00:11:47,141
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
158
00:11:47,474 --> 00:11:49,977
¡Vaya! Qué inesperado.
159
00:11:50,110 --> 00:11:52,146
Sí, sabemos
que no es hasta dentro de un par de semanas,
160
00:11:52,279 --> 00:11:54,616
pero pensamos que sería
sería divertido sorprenderte.
161
00:11:54,882 --> 00:11:56,951
- Definitivamente.
- Ah, y tenemos regalos.
162
00:11:57,117 --> 00:11:58,520
Sí. Sí. Cógelos.
163
00:11:58,653 --> 00:12:00,120
¡Oh, espera! Ella tiene que soplar
las velas primero.
164
00:12:00,254 --> 00:12:01,922
- Ah, sí.
- Sopla las velas.
165
00:12:04,291 --> 00:12:06,393
¡Sí!
166
00:12:08,429 --> 00:12:09,496
¿Has pedido un deseo?
167
00:12:09,631 --> 00:12:11,265
Sí, sí, sí,
tienes que pedir un deseo.
168
00:12:14,435 --> 00:12:18,105
Ojalá pudiéramos hacer
algo diferente.
169
00:12:19,907 --> 00:12:21,342
¿A qué te refieres?
170
00:12:21,976 --> 00:12:24,078
Mi nariz va a
empezar a sangrar pronto.
171
00:12:24,211 --> 00:12:25,379
- ¿Qué?
- Espera, ¿estás bien?
172
00:12:25,513 --> 00:12:27,314
- Estoy bien.
- Mamá, ¿qué pasa?
173
00:12:27,448 --> 00:12:30,317
Nada. Uh, sólo tengo que ir
al baño un segundo.
174
00:12:30,451 --> 00:12:31,553
Enseguida vuelvo.
175
00:13:05,352 --> 00:13:06,787
Ya estoy otra vez.
176
00:13:12,694 --> 00:13:14,028
Oye, mamá...
177
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
¿Cómo le va?
178
00:13:19,500 --> 00:13:21,001
Así que..,
179
00:13:22,504 --> 00:13:24,104
tenemos buenas noticias.
180
00:13:24,338 --> 00:13:25,540
Sí.
181
00:13:26,840 --> 00:13:28,576
Me van a dejar
ir a casa, ¿verdad?
182
00:13:28,942 --> 00:13:33,147
Sí. Lo son. ¿No es bonito?
183
00:13:36,518 --> 00:13:37,619
Cuidado con los pies.
184
00:13:39,320 --> 00:13:41,690
Dice bloqueo intestinal,
pero también diarrea.
185
00:13:41,822 --> 00:13:43,758
¿Qué estás mirando?
186
00:13:44,024 --> 00:13:45,627
Fue un poco duro.
187
00:13:45,993 --> 00:13:47,629
Tiempo de calidad en familia.
188
00:13:54,935 --> 00:13:57,171
¿Alguna vez has recibido
un masaje?
189
00:13:57,371 --> 00:13:58,439
La semana pasada.
190
00:13:58,740 --> 00:14:00,040
Impresionante. ¿Cómo ha ido?
191
00:14:00,474 --> 00:14:04,078
No me gustaba la música
y tus manos estaban frías.
192
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
Llegó la semana pasada a Miami.
193
00:14:06,781 --> 00:14:08,783
Aquí es donde lo mantienen
cuando está entre bastidores,
194
00:14:08,916 --> 00:14:10,184
fuera de exposición.
195
00:14:10,451 --> 00:14:13,120
Después de eso, se va
a Tampa, Sarasota,
196
00:14:13,287 --> 00:14:14,723
prácticamente en todas partes.
197
00:14:14,855 --> 00:14:16,524
La esperanza es dar a la gente
una última oportunidad
198
00:14:16,658 --> 00:14:20,027
para ver a esta majestuosa criatura
antes de que desaparezca para siempre.
199
00:14:20,361 --> 00:14:21,596
Hablé con el...
200
00:14:21,730 --> 00:14:23,531
¿Quieres oír un spoiler?
201
00:14:25,099 --> 00:14:29,203
El rinoceronte muere esta semana.
202
00:15:00,769 --> 00:15:02,269
¿Era tu madre?
203
00:15:06,306 --> 00:15:08,543
Yo no me preocuparía
demasiado.
204
00:15:08,743 --> 00:15:10,578
Siempre es así.
205
00:15:14,181 --> 00:15:15,884
¿Te importa si me siento?
206
00:15:20,755 --> 00:15:22,990
Oh, Dios.
207
00:15:23,290 --> 00:15:26,661
Estos pájaros siempre están cagando.
208
00:15:33,033 --> 00:15:34,201
Es difícil,
209
00:15:35,002 --> 00:15:36,236
¿sabes?
210
00:15:36,970 --> 00:15:39,440
Ver a la misma gente
todos los días.
211
00:15:39,774 --> 00:15:41,475
Llevo aquí ocho años.
212
00:15:41,843 --> 00:15:43,977
Te olvidas de ser consciente
de lo que te rodea.
213
00:15:44,111 --> 00:15:45,946
Realmente no sabes...
214
00:15:46,079 --> 00:15:48,616
- ¿Qué?
- I... no puedo.
215
00:15:48,750 --> 00:15:50,919
- ¿No puedes hacer qué?
- No puedo. No puedo. No puedo.
216
00:15:51,118 --> 00:15:54,622
¿Se encuentra bien?
¿Necesitas ayuda?
217
00:15:54,756 --> 00:15:58,292
¡Oh! ¡Jesús! Lo siento mucho.
218
00:15:58,425 --> 00:16:01,596
Ah, sí.
Lo siento mucho. Eso es...
219
00:16:01,729 --> 00:16:02,996
- No, lo siento.
- ¡No!
220
00:16:03,130 --> 00:16:04,532
Ni siquiera miraba
por dónde iba.
221
00:16:04,666 --> 00:16:05,800
Yo invito.
222
00:16:06,500 --> 00:16:09,671
Estás...
estás bien, gracias.
223
00:16:09,804 --> 00:16:10,939
¿Por qué tiene este libro?
224
00:16:11,071 --> 00:16:12,707
Yo lo elegí.
225
00:16:16,243 --> 00:16:18,513
Nunca te había visto por aquí.
226
00:16:19,714 --> 00:16:20,748
Uh...
227
00:16:21,281 --> 00:16:23,283
¿Dónde consiguió este libro?
228
00:16:34,729 --> 00:16:38,131
Bueno, esto es todo.
229
00:16:38,265 --> 00:16:40,802
Básicamente vine aquí
hace unos meses.
230
00:16:40,969 --> 00:16:42,269
Agárralo.
231
00:16:42,402 --> 00:16:44,304
Realmente no pensé
nadie lo echaría de menos.
232
00:16:45,573 --> 00:16:47,909
Ni siquiera sabía que esto estaba aquí.
233
00:16:48,810 --> 00:16:53,013
Sí, quiero decir, nadie realmente
viene aquí, así que...
234
00:16:54,582 --> 00:16:57,017
Solía hacerlo, todo el tiempo, con...
235
00:16:57,150 --> 00:16:59,353
con mi abuela,
cuando se mudó por primera vez.
236
00:17:01,623 --> 00:17:05,459
I... Creo que estos solían
ser mis libros.
237
00:17:05,827 --> 00:17:07,729
Sí, eso...
eso tendría sentido.
238
00:17:07,862 --> 00:17:10,698
Um, muchas de estas cosas aquí
es donado por los residentes,
239
00:17:10,832 --> 00:17:13,635
Quiero decir, arriba está, como,
completamente lleno de basura.
240
00:17:15,235 --> 00:17:17,705
¿Por qué
elegir este libro?
241
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
No lo sé. Intento estudiar.
242
00:17:20,742 --> 00:17:23,611
Yo, um, voy a MDC ahora mismo,
la... la universidad.
243
00:17:23,745 --> 00:17:25,613
Estoy... Estoy trabajando en...
en un laboratorio, así que...
244
00:17:27,180 --> 00:17:28,783
- Sí.
- ¿Un laboratorio?
245
00:17:29,617 --> 00:17:34,321
Sí, um, estoy trabajando bajo
este tipo, el profesor Handel.
246
00:17:34,454 --> 00:17:36,423
No sé si le conoces.
Es una de las personas
247
00:17:36,558 --> 00:17:38,960
que inventó esa máquina
que encogió a ese tipo,
248
00:17:39,092 --> 00:17:40,895
el... el hombre nanoscópico.
249
00:17:41,428 --> 00:17:44,732
- Sí, así que...
- ¿Trabajas en el laboratorio?
250
00:17:45,432 --> 00:17:48,736
Sí. Um,
obviamente no hacer eso.
251
00:17:48,870 --> 00:17:53,273
Um, más trabajo sucio,
algo así. Pero...
252
00:17:53,841 --> 00:17:56,443
Sí, estoy...
En realidad estoy estudiando el tiempo.
253
00:17:58,646 --> 00:17:59,814
¿Tiempo?
254
00:18:00,380 --> 00:18:04,184
Sí. Cómo...
255
00:18:04,752 --> 00:18:05,820
Cómo funciona.
256
00:18:05,954 --> 00:18:09,389
Cómo se mueve sobre todo,
si eso tiene sentido.
257
00:18:13,260 --> 00:18:14,996
¿Paula Campos?
258
00:18:15,563 --> 00:18:19,567
Sí, ese es..,
mi nombre. ¿Cuál es el tuyo?
259
00:18:22,070 --> 00:18:24,204
Zoya. Aquí tienes.
260
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
Estaba... Yo estaba buscando
por todas partes.
261
00:18:28,175 --> 00:18:29,476
¿Estás listo?
262
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
La jodí.
263
00:18:57,705 --> 00:18:59,339
Oh, pensé
que era bastante bueno.
264
00:18:59,473 --> 00:19:02,309
No, es sólo que este comienzo
es realmente difícil.
265
00:19:02,442 --> 00:19:04,144
- Hmm.
- Uh...
266
00:19:44,886 --> 00:19:47,487
¿En qué estás pensando?
267
00:19:49,322 --> 00:19:51,358
¿Y si hubiera una respuesta?
268
00:19:52,026 --> 00:19:53,594
O, qué... qué pasaría si hubiera...
269
00:19:55,129 --> 00:19:57,297
¿una solución para mí?
270
00:19:59,033 --> 00:20:00,768
¿No valdría la pena intentarlo?
271
00:20:02,170 --> 00:20:03,336
¿A qué te refieres?
272
00:20:03,771 --> 00:20:08,208
Quiero decir, he estado pensando
sobre todo el trabajo
273
00:20:08,341 --> 00:20:10,945
que estaba haciendo en Princeton,
y toda mi investigación, y...
274
00:20:11,079 --> 00:20:12,780
Zoya.
275
00:20:12,980 --> 00:20:14,015
¿Cómo?
276
00:20:14,515 --> 00:20:17,051
Quiero decir, ¿de verdad estamos teniendo
esta conversación otra vez?
277
00:20:17,585 --> 00:20:19,120
Y ya has oído al doctor.
278
00:20:19,319 --> 00:20:20,555
Y escuchaste
lo que dijo el doctor.
279
00:20:20,688 --> 00:20:21,488
- ¿Y si se equivoca?
- El médico s...
280
00:20:21,622 --> 00:20:22,790
¿Y si se equivoca?
281
00:20:23,791 --> 00:20:25,793
¿Y si... y si hay
algo que no sabe?
282
00:20:25,927 --> 00:20:27,494
¿Y si hay algo
que podamos hacer
283
00:20:27,628 --> 00:20:29,797
que lo haría
que no tenga que morir?
284
00:20:30,665 --> 00:20:32,100
Bueno, ¿entonces qué?
285
00:20:32,232 --> 00:20:35,435
¿Quieres ir a probar
toda tu vieja investigación universitaria
286
00:20:35,570 --> 00:20:36,971
en un... ¿en un laboratorio?
287
00:20:37,105 --> 00:20:39,439
Tal vez. En lugar de estar sentado
aquí toda la semana.
288
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
¿Y qué, pasar tiempo con nosotros?
289
00:20:41,274 --> 00:20:43,511
Um, eso no es lo que estoy diciendo.
Sólo digo que yo... Yo...
290
00:20:43,644 --> 00:20:48,015
Tan cansado de hacer
¡lo mismo día tras día!
291
00:20:56,490 --> 00:20:59,060
Oye, escucha, no quería arruinar
la sorpresa.
292
00:20:59,193 --> 00:21:02,329
¡Sorpresa!
¡Sorpresa!
293
00:21:03,865 --> 00:21:05,465
Sabemos que no es
hasta dentro de un par de semanas,
294
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
pero pensamos que sería
sería agradable darte una sorpresa.
295
00:21:08,669 --> 00:21:11,338
Definitivamente. Qué sorpresa.
296
00:21:11,506 --> 00:21:12,907
Y también recibimos regalos.
297
00:21:13,040 --> 00:21:14,709
Sí, coge los regalos,
coge los regalos.
298
00:21:14,842 --> 00:21:16,077
No. Um...
299
00:21:16,244 --> 00:21:17,545
¿No?
300
00:21:17,945 --> 00:21:19,113
Oh, bueno, ella tiene que
soplar sus velas primero.
301
00:21:19,247 --> 00:21:20,515
No, creo que yo...
302
00:21:20,715 --> 00:21:22,517
¿Qué... qué pasa?
303
00:21:22,917 --> 00:21:26,888
Nada. Um, sólo necesito
salir un segundo.
304
00:21:27,021 --> 00:21:28,256
¿Qué pasa? ¿Por qué?
305
00:21:28,388 --> 00:21:30,057
Sí, ¿qué pasa, mamá? ¿Te encuentras bien?
306
00:21:30,858 --> 00:21:32,827
Sí, sólo necesito
tomar un poco de aire fresco.
307
00:21:32,960 --> 00:21:35,163
Y podemos hacer
los regalos después.
308
00:21:35,295 --> 00:21:36,664
- Vale. Sí.
- Sí.
309
00:21:36,798 --> 00:21:39,734
Oh, no.
No, no, tu nariz está sangrando.
310
00:21:39,867 --> 00:21:42,870
Oh, yo... lo sé.
Está... está... está bien.
311
00:21:44,272 --> 00:21:45,573
Enseguida vuelvo.
312
00:21:59,053 --> 00:22:00,487
Hola?
313
00:22:00,788 --> 00:22:01,689
¿Paula?
314
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Sí. ¿Quién habla?
315
00:22:05,159 --> 00:22:08,596
Es, uh, Zoya Lowe.
316
00:22:08,863 --> 00:22:11,866
Nos reunimos ayer en Carville.
317
00:22:12,200 --> 00:22:15,269
Ah, sí. ¿Cómo estás?
318
00:22:15,435 --> 00:22:17,572
¿Qué... qué pasa?
319
00:22:18,039 --> 00:22:20,541
Nada. Estoy bien.
320
00:22:23,845 --> 00:22:26,479
Sólo quería decirte que,
um, voy a ir a buscarte
321
00:22:26,614 --> 00:22:27,882
cuando me despierto.
322
00:22:28,649 --> 00:22:29,917
¿Perdona?
323
00:22:30,483 --> 00:22:32,053
Voy a encontrarte
cuando me despierte
324
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
y vamos a hacer esto.
325
00:22:33,688 --> 00:22:36,356
¿Hacer qué?
326
00:22:36,489 --> 00:22:37,825
Algo genial.
327
00:22:39,193 --> 00:22:40,261
¿Cómo?
328
00:22:40,427 --> 00:22:41,829
Sólo quería que lo supieras.
329
00:22:41,963 --> 00:22:43,297
Señora, eh...
330
00:22:43,463 --> 00:22:46,200
- Vale, te veré pronto.
- ¿Qué cosa?
331
00:22:48,102 --> 00:22:49,704
Hola, mamá.
332
00:22:50,671 --> 00:22:52,573
Tenemos buenas noticias.
333
00:22:53,007 --> 00:22:56,644
Lo sé. Puedes
ir a firmar el papeleo.
334
00:23:00,114 --> 00:23:01,249
Ya lo sé.
335
00:23:01,381 --> 00:23:03,017
Dijeron que puedo
irme a casa. No pasa nada.
336
00:23:04,619 --> 00:23:07,454
Um... vale...
337
00:23:09,323 --> 00:23:11,525
Bueno, ahora volvemos.
338
00:24:03,711 --> 00:24:05,546
Vaya jugada.
339
00:24:05,947 --> 00:24:07,281
Sabes,
en realidad teníamos entradas
340
00:24:07,415 --> 00:24:08,448
para el partido de mañana por la noche.
341
00:24:08,683 --> 00:24:10,117
Hmm. Va a ser genial.
342
00:24:10,318 --> 00:24:14,121
Sí. Creo que mejor
ir a la playa en su lugar.
343
00:24:16,157 --> 00:24:17,325
¿Qué es eso?
344
00:24:17,525 --> 00:24:20,561
Salida de incendios. Alguien debe haber
abierto por accidente.
345
00:24:22,530 --> 00:24:24,598
Oye, ¿estás de servicio?
346
00:24:24,899 --> 00:24:26,334
¿Adónde quieres ir?
347
00:24:26,466 --> 00:24:27,601
Calle 4 Sur.
348
00:24:27,735 --> 00:24:29,770
- ¿Tienes dinero?
- Sí, ¿por qué?
349
00:24:29,904 --> 00:24:32,740
¿Por qué? Llevas puesta
una bata de hospital.
350
00:24:34,041 --> 00:24:36,610
Sí, yo... Yo...
Te pagaré cuando llegue.
351
00:24:38,879 --> 00:24:40,548
Muy bien, entra.
352
00:25:00,935 --> 00:25:01,936
Hola?
353
00:25:05,272 --> 00:25:07,041
Oh, no, ¿qué hago ahora?
354
00:26:10,371 --> 00:26:11,872
¡Dos segundos!
355
00:26:21,649 --> 00:26:22,883
Hola.
356
00:26:23,417 --> 00:26:24,685
Hola.
357
00:26:25,319 --> 00:26:26,320
Paula.
358
00:26:27,988 --> 00:26:29,590
Perdona, ¿te conozco?
359
00:26:31,358 --> 00:26:35,129
¿Podría tener, um,
sólo un minuto de su tiempo?
360
00:26:41,035 --> 00:26:43,637
Estabas en Carville
visitando a tu abuela,
361
00:26:43,971 --> 00:26:46,774
y me encontré
en el jardín.
362
00:26:48,676 --> 00:26:50,010
¿Cuándo fue esto?
363
00:26:50,878 --> 00:26:55,082
Uh, cuatro días
a partir de ahora, técnicamente.
364
00:26:55,282 --> 00:26:56,350
De acuerdo.
365
00:26:57,051 --> 00:26:59,487
Su nombre es Paula Campos.
366
00:26:59,620 --> 00:27:03,190
Vas a la escuela en MDC.
367
00:27:03,324 --> 00:27:05,459
Dentro de cuatro días, vas a
ir al Hogar de Retiro Carville
368
00:27:05,594 --> 00:27:09,130
a visitar a tu abuela
y te encuentras conmigo en el...
369
00:27:09,263 --> 00:27:11,332
Lo siento,
escúchame, escúchame.
370
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
Por favor.
371
00:27:15,936 --> 00:27:17,471
Me llamo Zoya Lowe.
372
00:27:17,606 --> 00:27:21,041
Uh, en cuatro días, nos encontramos,
en cinco días, estaré muerto.
373
00:27:21,475 --> 00:27:27,248
La sangre brotará de mi nariz,
de mis oídos, y moriré.
374
00:27:28,517 --> 00:27:33,354
De acuerdo. No parece
vas a morir.
375
00:27:33,487 --> 00:27:35,624
Sí, excepto por
el agujero negro en mi pecho,
376
00:27:35,756 --> 00:27:38,192
Estoy bastante sano.
377
00:27:38,692 --> 00:27:41,328
Sí, vale, um...
378
00:27:42,597 --> 00:27:44,832
No sé por qué
has venido aquí, pero si tú...
379
00:27:44,965 --> 00:27:48,435
Porque... porque tú...
me llevaste a la biblioteca.
380
00:27:48,637 --> 00:27:51,372
Me enseñaste dónde solías
leer con tu abuela.
381
00:27:51,606 --> 00:27:55,577
Me enseñaste
donde encontraste mi libro.
382
00:27:56,177 --> 00:27:59,713
Dijiste que trabajabas en un laboratorio
y que estabas estudiando el tiempo.
383
00:27:59,847 --> 00:28:01,815
Y dije que iba a
volver a por ti,
384
00:28:01,949 --> 00:28:03,684
e íbamos a hacer
algo grande.
385
00:28:03,817 --> 00:28:05,520
Y sé todo esto
porque sucedió.
386
00:28:05,686 --> 00:28:08,523
Porque tú estabas allí,
y... y ahora estoy aquí,
como dije que estaría.
387
00:28:08,657 --> 00:28:12,726
Y yo... Realmente necesito
que me creas porque es verdad.
388
00:28:13,127 --> 00:28:16,163
Es... es... es...
es la verdad.
389
00:28:19,568 --> 00:28:22,469
Vale, vale. De acuerdo.
390
00:28:23,904 --> 00:28:26,240
¿Así que sabes todo
lo que va a pasar?
391
00:28:27,676 --> 00:28:29,777
Esta semana. Sí.
392
00:28:35,015 --> 00:28:37,184
¿Cuántos dedos
estoy levantando?
393
00:28:38,786 --> 00:28:40,020
¿Cómo?
394
00:28:42,089 --> 00:28:44,258
Calle 4 Sur.
395
00:28:47,529 --> 00:28:49,964
Tu nombre es Paula Campos.
Mi nombre es Zoya Lowe.
396
00:28:50,097 --> 00:28:52,266
Trabajas en un laboratorio.
Tengo un agujero negro en el pecho.
397
00:28:52,399 --> 00:28:54,603
Soy del futuro.
Sé todo
lo que va a pasar.
398
00:28:54,735 --> 00:28:57,972
Sé que quieres poner
tus dedos ahora mismo.
Hazlo. Hazlo.
399
00:29:00,441 --> 00:29:01,442
Dos.
400
00:29:02,243 --> 00:29:03,344
Tres.
401
00:29:03,978 --> 00:29:05,379
Ahora el dedo corazón.
402
00:29:05,513 --> 00:29:07,147
Ahora tu gato va a maullar.
403
00:29:09,083 --> 00:29:11,686
Y me preguntarás,
"¿Esto realmente está sucediendo
ahora mismo?"
404
00:29:11,819 --> 00:29:15,155
Y voy a decir,
"Sí. Sí, lo es."
405
00:29:19,260 --> 00:29:21,262
¿Así que las tomas
como las pastillas normales?
406
00:29:21,395 --> 00:29:22,631
Bastante, sí.
407
00:29:24,566 --> 00:29:26,500
¿Y crees que serás capaz
averiguar cómo funcionan?
408
00:29:27,334 --> 00:29:28,369
Ojalá.
409
00:29:28,503 --> 00:29:30,804
En el laboratorio. Contigo.
410
00:29:31,573 --> 00:29:33,274
Muy favorecedor, pero..,
411
00:29:33,474 --> 00:29:35,943
H. .. h. .. ¿No has intentado
resolver esto antes o...
412
00:29:36,110 --> 00:29:40,281
Lo hice, hace 30 años,
pero nunca pude.
413
00:29:40,414 --> 00:29:44,184
Uh, vale, bien,
¿qué ha pasado?
414
00:29:46,086 --> 00:29:49,323
No sé. La vida.
415
00:29:50,824 --> 00:29:52,293
Te distraes.
416
00:29:52,893 --> 00:29:54,295
Sigue adelante.
417
00:29:56,196 --> 00:29:57,364
Nunca te das cuenta
418
00:29:57,498 --> 00:29:59,534
estás tomando
una gran decisión de vida.
419
00:29:59,668 --> 00:30:00,968
Hasta que parpadees, mira hacia atrás,
420
00:30:01,101 --> 00:30:03,137
te das cuenta de que no tienes
ningún sitio al que seguir adelante.
421
00:30:04,773 --> 00:30:08,242
¿Has probado a tomar
varias pastillas al mismo tiempo?
422
00:30:08,375 --> 00:30:10,878
Ya sabes, tal vez volviendo
más atrás, ¿hasta el final?
423
00:30:11,011 --> 00:30:12,379
No funciona así.
424
00:30:13,013 --> 00:30:15,115
Sólo puedo tomar
una pastilla cada vez.
425
00:30:15,249 --> 00:30:17,918
Si tomo otro ahora,
no pasa nada.
426
00:30:18,252 --> 00:30:20,254
Tengo que esperar hasta que
que la otra pastilla salga de mi sistema
427
00:30:20,387 --> 00:30:22,724
hasta que me reincorpore
el momento en que me fui.
428
00:30:23,424 --> 00:30:27,261
Pero piensas
si puedes desglosarlo,
429
00:30:27,394 --> 00:30:29,096
¿podrás retocarlo?
430
00:30:30,331 --> 00:30:31,365
A mí sí.
431
00:30:32,232 --> 00:30:33,668
Entonces podré volver.
432
00:30:33,802 --> 00:30:35,503
De vuelta a cuando tenía tu edad,
433
00:30:36,270 --> 00:30:39,940
antes de rendirme y conformarme.
434
00:30:41,241 --> 00:30:44,244
Antes tenías un agujero negro
creciendo dentro de tu pecho.
435
00:30:47,448 --> 00:30:51,485
Quiero hacer todas las cosas
que siempre pensé que haría.
436
00:30:51,619 --> 00:30:53,253
I... Quiero averiguar
qué hay en las pastillas.
437
00:30:53,387 --> 00:30:54,855
Quiero averiguar
qué los hace funcionar.
438
00:30:54,988 --> 00:30:56,924
Haz que no sólo tenga...
439
00:30:58,158 --> 00:30:59,561
Quedan cinco días.
440
00:30:59,728 --> 00:31:03,997
Así que tengo 20, 30, 40 años.
Tengo toda mi vida.
441
00:31:09,637 --> 00:31:10,904
Sí, de acuerdo.
442
00:31:13,273 --> 00:31:15,075
Resolvamos el viaje en el tiempo.
443
00:31:19,814 --> 00:31:24,084
Siento que debería decirte
que el laboratorio no es realmente... como...
444
00:31:24,418 --> 00:31:25,919
El equipo es bastante viejo.
445
00:31:26,053 --> 00:31:28,355
No es realmente... bueno.
446
00:31:29,022 --> 00:31:30,224
Seguro que está bien.
447
00:31:30,357 --> 00:31:33,561
No, como,
definitivamente conoces gente
448
00:31:33,695 --> 00:31:35,162
que trabajan en lugares mejores.
449
00:31:36,163 --> 00:31:38,399
Tal vez. Tal vez.
450
00:31:55,916 --> 00:31:57,418
Así que...
451
00:31:59,554 --> 00:32:02,256
Yo digo que no el, um...
452
00:32:02,389 --> 00:32:05,325
- Sí.
- Lo mejor, pero, quiero decir, ¿sabes?
453
00:32:07,494 --> 00:32:10,130
¿Dónde..,
¿por dónde quieres empezar?
454
00:32:13,601 --> 00:32:16,970
Las pastillas no se comportan
como cualquier otra cosa.
455
00:32:17,104 --> 00:32:19,973
No se queman
ni se derriten ni se disuelven.
456
00:32:20,107 --> 00:32:22,811
Es... es casi como si...
nunca hubieran estado realmente allí.
457
00:32:22,943 --> 00:32:27,849
Uh, no entiendo totalmente
cómo es posible.
458
00:32:28,248 --> 00:32:30,885
Es como si estuvieran
constantemente regenerándose.
459
00:32:31,018 --> 00:32:32,620
Están existiendo
en una especie de...
460
00:32:32,754 --> 00:32:34,354
una especie de estado de limbo.
461
00:32:34,488 --> 00:32:38,125
Vale, bien, quizás entonces miremos
a la regeneración en sí.
462
00:32:38,258 --> 00:32:40,060
No, no, no.
463
00:32:40,360 --> 00:32:42,095
Sean cuales sean las mutaciones
están ocurriendo,
464
00:32:42,229 --> 00:32:44,532
están a tal
un nivel subatómico, que ...
465
00:32:44,666 --> 00:32:46,467
nunca serías capaz
leerlos.
466
00:32:46,601 --> 00:32:48,903
E incluso si lo hiciéramos, seguiríamos
en última instancia, tenemos que romper
467
00:32:49,036 --> 00:32:50,404
la secuenciación, ¿verdad?
468
00:32:50,538 --> 00:32:52,272
Por eso estoy pensando
que simplemente replicarlo.
469
00:32:52,406 --> 00:32:54,374
Eso es lo que intentaba
hacer en Princeton,
470
00:32:54,509 --> 00:32:57,211
y esto es básicamente
todo lo mismo...
471
00:32:57,712 --> 00:32:59,379
- Uh...
- Equipo que tenían allí.
472
00:32:59,514 --> 00:33:02,483
Aunque pueda ser
el mismo equipo,
473
00:33:02,617 --> 00:33:06,186
eso no significa que tengamos que hacer
las mismas cosas que tú, ¿verdad?
474
00:33:06,320 --> 00:33:09,122
I... I... Quiero decir, ¿aún
todavía tiene su investigación
de entonces?
475
00:33:09,256 --> 00:33:10,424
No, pero...
476
00:33:10,558 --> 00:33:13,260
Así que lo que estás proponiendo
tomaría...
477
00:33:15,162 --> 00:33:16,296
para siempre.
478
00:33:16,865 --> 00:33:19,934
Y... y... y eso es..,
un poco loco. Sin ofender, sólo...
479
00:33:20,434 --> 00:33:24,238
Creo que lo que tenemos que hacer es...
es ... es romper esto.
480
00:33:24,404 --> 00:33:26,875
Lo sé, pero...
pero no hay forma de hacerlo.
481
00:33:27,007 --> 00:33:30,043
Te lo digo, he...
Lo he intentado tantas veces.
482
00:33:30,177 --> 00:33:32,647
- Confía en mí, no hay...
- I... I... I... confío en ti.
483
00:33:32,780 --> 00:33:35,048
Pero no es cierto
que no haya manera,
484
00:33:35,182 --> 00:33:36,483
porque si está pasando,
485
00:33:36,618 --> 00:33:39,554
aunque sea a
un nivel subatómico,
486
00:33:39,988 --> 00:33:41,421
sigue ocurriendo.
487
00:33:41,689 --> 00:33:45,459
Lo que necesitamos, creo, es...
es una... una forma diferente de entrar,
488
00:33:45,593 --> 00:33:49,664
como un... un... algo
o... o alguien.
489
00:33:51,498 --> 00:33:55,402
Creo que conozco a alguien
que puede ayudarnos.
490
00:33:55,570 --> 00:33:56,270
¿A quién?
491
00:33:56,403 --> 00:33:59,007
Um, quédate aquí, y yo...
492
00:33:59,406 --> 00:34:01,074
Enseguida vuelvo,
dos segundos.
493
00:34:28,168 --> 00:34:32,205
¿Zoya? ¿Zoya Lowe?
494
00:34:35,009 --> 00:34:36,578
Zoya Lowe.
495
00:34:38,312 --> 00:34:39,981
¿Profesor Dulseberg?
496
00:34:40,380 --> 00:34:44,217
Sí, ¿qué demonios
estás haciendo aquí?
497
00:34:44,852 --> 00:34:48,288
Es... es todo un...
498
00:34:48,823 --> 00:34:49,824
Yo sólo...
499
00:34:50,424 --> 00:34:51,659
Estoy aquí para usar el laboratorio.
500
00:34:51,793 --> 00:34:53,795
¿Laboratorio? ¿Para qué?
¿Para qué necesitas un laboratorio?
501
00:34:53,928 --> 00:34:56,229
Uh, estoy probando
un compuesto con un amigo.
502
00:34:56,363 --> 00:34:58,733
Estamos intentando ver
si podemos replicarlo.
503
00:34:58,866 --> 00:35:00,200
¿Replicar? ¿Compuesto?
504
00:35:00,334 --> 00:35:01,703
Señor. Profesor.
505
00:35:02,003 --> 00:35:05,305
¿Por qué no vienes
a mi oficina? Lo discutiremos.
506
00:35:05,773 --> 00:35:09,276
Um, o... vale.
507
00:35:10,845 --> 00:35:13,648
I... Supongo que no me di cuenta
que estabas enseñando aquí.
508
00:35:13,815 --> 00:35:14,782
Ah, sí.
509
00:35:15,349 --> 00:35:19,520
Ya sabes, gracias
a tu amigo Mark. Harrison.
510
00:35:19,921 --> 00:35:21,221
¿Te acuerdas de él?
511
00:35:21,990 --> 00:35:24,257
Ahora está en la IASA.
512
00:35:24,926 --> 00:35:28,195
- Un hombre brillante.
- ¿Él... él te consiguió este trabajo?
513
00:35:28,328 --> 00:35:30,698
Sí. Sí, ¿puedes creerlo?
514
00:35:30,932 --> 00:35:36,004
Yo, necesitando ayuda para conseguir
un trabajo en el colegio comunitario.
515
00:35:38,039 --> 00:35:39,206
¿Qué carajo?
516
00:35:40,407 --> 00:35:44,177
Ahora pusieron mi oficina aquí
en medio de la nada.
517
00:35:45,046 --> 00:35:47,048
En el maldito estacionamiento.
518
00:35:47,280 --> 00:35:49,216
Se tarda una eternidad en llegar a cualquier sitio.
519
00:35:49,517 --> 00:35:51,385
Me han dicho
que es por el seguro.
520
00:35:51,519 --> 00:35:52,720
¿Te lo puedes creer?
521
00:35:53,087 --> 00:35:56,024
Dijo que tenía que estar cerca de
espacios para discapacitados o...
522
00:35:56,156 --> 00:35:58,392
o algo así. Por mi edad.
523
00:35:58,526 --> 00:36:00,828
Oh, bueno,
te ves muy bien.
524
00:36:00,962 --> 00:36:03,564
- Tengo 107 años.
- ¡Vaya!
525
00:36:03,698 --> 00:36:08,368
Sí, ya sabes,
Tengo mucha curiosidad
526
00:36:08,636 --> 00:36:11,606
saber qué has estado haciendo,
527
00:36:12,040 --> 00:36:13,007
Zoya Lowe.
528
00:36:18,345 --> 00:36:20,247
¿Quién coño eres tú?
529
00:36:20,848 --> 00:36:21,783
Uh...
530
00:36:23,316 --> 00:36:24,919
¿Qué haces en mi despacho?
531
00:36:25,119 --> 00:36:27,755
Oh, yo estaba, uh...
532
00:36:27,922 --> 00:36:29,557
Ella... ella está conmigo.
533
00:36:29,991 --> 00:36:30,892
¿Cómo?
534
00:36:31,025 --> 00:36:32,694
Sí, sí.
535
00:36:32,860 --> 00:36:35,663
Bueno, hola.
536
00:36:35,797 --> 00:36:38,633
Uh, estábamos trabajando,
uh, estamos trabajando, uh,
537
00:36:38,766 --> 00:36:40,400
a través del edificio en el laboratorio.
538
00:36:40,535 --> 00:36:42,537
Sí, bueno, entonces ¿por qué
Te veo en mi oficina,
539
00:36:42,737 --> 00:36:45,740
rebuscando en mi escritorio? ¿Eh?
540
00:36:46,040 --> 00:36:48,176
Tienes razón, y lo siento.
541
00:36:48,308 --> 00:36:50,144
¿Qué... qué, eres
un estudiante aquí?
542
00:36:50,310 --> 00:36:53,181
- Más o menos.
- ¿Un poco?
543
00:36:53,313 --> 00:36:55,482
Estoy trabajando en
con el profesor Handel en...
544
00:36:55,616 --> 00:36:57,384
en la... en la asistencia.
545
00:36:57,518 --> 00:37:00,621
Bueno, esto es típico
Zoya Lowe.
546
00:37:00,855 --> 00:37:02,590
Sí, ¿verdad?
547
00:37:02,757 --> 00:37:03,925
Oh. Uh...
548
00:37:04,058 --> 00:37:07,061
Pensar que puedes hacer
lo que quieras hacer.
549
00:37:07,260 --> 00:37:11,132
Uh, espera, yo...
no, esto no es culpa suya.
550
00:37:11,364 --> 00:37:13,668
Sí, estoy seguro, sí.
551
00:37:15,268 --> 00:37:18,172
Tu sabes,
Me acuerdo de ti, Zoya Lowe.
552
00:37:18,438 --> 00:37:21,576
Oh, sí, lo recuerdo muy bien.
553
00:37:22,143 --> 00:37:25,445
Recuerdo haberle dicho a todo el mundo,
antes de que aparecieras,
554
00:37:25,613 --> 00:37:27,247
lo brillante que eras.
555
00:37:27,380 --> 00:37:28,916
¡Qué brillante!
556
00:37:30,118 --> 00:37:32,720
Les mostré tus...
las notas de tus exámenes,
557
00:37:32,854 --> 00:37:34,555
y les enseñé tus papeles.
558
00:37:34,689 --> 00:37:38,458
Y yo dije, "Oh, Dios mío,
qué potencial, qué talento".
559
00:37:40,928 --> 00:37:42,797
Pero no, no,
560
00:37:43,363 --> 00:37:45,032
no fue así.
561
00:37:46,534 --> 00:37:48,870
No, tú tenías...
tenías derecho.
562
00:37:49,302 --> 00:37:51,639
Fuiste un vago.
563
00:37:52,173 --> 00:37:54,175
Estabas impaciente.
564
00:37:54,909 --> 00:37:59,847
Tú... tú... tú
desperdiciado cada
oportunidad que te di.
565
00:38:01,816 --> 00:38:04,317
En los cuatro años
que te conocí,
566
00:38:05,153 --> 00:38:08,523
nunca, nunca, ni una sola vez...
567
00:38:09,690 --> 00:38:14,494
¿alguna vez me diste alguna razón
para creer que eras...
568
00:38:17,865 --> 00:38:19,000
Cualquier cosa.
569
00:38:23,838 --> 00:38:25,606
No deberías haber
entrado ahí.
570
00:38:26,073 --> 00:38:27,675
- Vale, bueno, lo siento,
no pensé...
- No puedes hacer eso.
571
00:38:27,809 --> 00:38:29,110
...iba a ser
un gran problema.
572
00:38:29,376 --> 00:38:31,478
No puedes... entrar...
así sin decírmelo.
573
00:38:31,612 --> 00:38:32,914
He dicho que lo siento.
574
00:38:33,047 --> 00:38:35,415
Debería habértelo dicho.
Eso fue estúpido, ¿vale?
575
00:38:35,583 --> 00:38:36,551
Lo era.
576
00:38:36,851 --> 00:38:38,451
Todo esto es estúpido.
577
00:38:38,786 --> 00:38:42,023
¿Porque un viejo te gritó
¿a ti? ¡Es como mil!
578
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
Morirá mañana.
579
00:38:43,224 --> 00:38:44,592
- Oh, no, ¿eso?
- ¡Sí!
580
00:38:44,725 --> 00:38:47,795
No, eso era verdad.
Era verdad. Tenía razón.
581
00:38:48,596 --> 00:38:51,699
¿Quieres saber cómo conseguí
en IGE y Princeton?
582
00:38:51,833 --> 00:38:53,568
¿Por qué mis notas en los exámenes eran tan altas?
583
00:38:53,868 --> 00:38:55,870
Porque sabía todas las respuestas.
584
00:38:57,672 --> 00:38:59,774
Tengo algo mal,
simplemente reiniciaría.
585
00:39:00,274 --> 00:39:01,642
Retrocede cinco días.
586
00:39:01,876 --> 00:39:04,879
Tiene un 100% de razón.
No soy lo suficientemente inteligente.
587
00:39:05,012 --> 00:39:07,949
Oh, bueno, no, eso...
eso no es verdad.
588
00:39:09,250 --> 00:39:10,785
Ni siquiera me conoces.
589
00:39:14,055 --> 00:39:14,989
Bueno, haz...
590
00:39:15,623 --> 00:39:17,291
¿quieres al menos
saber por qué estaba allí?
591
00:39:17,424 --> 00:39:18,626
¿Qué recibía?
592
00:39:29,237 --> 00:39:30,738
¿Qué pasa?
593
00:39:31,706 --> 00:39:33,241
¿Qué nos va a ayudar
a descomponer esta píldora?
594
00:39:33,373 --> 00:39:35,042
Oh, una... una caja vacía.
595
00:39:37,111 --> 00:39:38,946
Un hombre nanoscópico.
596
00:39:47,321 --> 00:39:49,991
Supongo que lo que pasó
fue que lo encogieron,
597
00:39:50,124 --> 00:39:53,828
pero no se dieron cuenta
que no sabían cómo parar.
598
00:39:53,995 --> 00:39:56,864
Así que ha estado
encogido desde entonces.
599
00:39:57,965 --> 00:39:59,466
No puedo verlo en absoluto.
600
00:39:59,600 --> 00:40:01,102
Oh, quiero decir, nadie puede.
601
00:40:01,369 --> 00:40:05,339
No sabían cómo arreglarlo
o realmente qué hacer con él.
602
00:40:05,472 --> 00:40:08,209
Así que lo dejé en un cajón.
603
00:40:08,743 --> 00:40:11,712
Sí, es una mierda.
Qué desperdicio de investigación.
604
00:40:13,247 --> 00:40:15,116
¿Así que lo llevaste
a una cámara frigorífica?
605
00:40:17,450 --> 00:40:18,886
Es una sala de envejecimiento en seco.
606
00:40:19,387 --> 00:40:21,421
No puedes ponerlo
en ningún sitio a temperatura ambiente
607
00:40:21,555 --> 00:40:24,158
- Porque, ya sabes, bacterias,
y el moho, y todas esas cosas.
- Mmm.
608
00:40:24,292 --> 00:40:27,028
Así que necesitábamos un lugar
lo suficientemente frío que, ya sabes,
609
00:40:27,161 --> 00:40:28,428
las cosas no se estaban pudriendo,
610
00:40:28,562 --> 00:40:31,232
pero no tan frío
como para congelarse. Así que, sí.
611
00:40:31,365 --> 00:40:33,433
Además, Luiz es un amigo de todos modos.
612
00:40:34,368 --> 00:40:35,336
Buena suerte.
613
00:40:36,037 --> 00:40:39,040
¿Puedes, um, enchufar
esto por mí, ¿por favor?
614
00:40:39,173 --> 00:40:40,107
Atrás.
615
00:40:43,110 --> 00:40:45,947
Tiene un transmisor
en su traje,
616
00:40:46,080 --> 00:40:48,316
para que así
puede comunicarse con nosotros.
617
00:40:48,448 --> 00:40:49,684
¿Y puede responder?
618
00:40:49,817 --> 00:40:51,519
Sí, justo a través
esa pantalla.
619
00:40:52,887 --> 00:40:54,855
- Es una locura.
- Sí.
620
00:40:55,156 --> 00:40:58,159
Handel me mostró cómo usarlo
con fines de investigación, pero...
621
00:40:58,759 --> 00:41:00,428
a veces me gusta
hablar con él.
622
00:41:00,628 --> 00:41:02,096
En realidad es
un tipo muy tranquilo.
623
00:41:04,065 --> 00:41:05,733
¿Y él ya sabe
lo que necesitamos?
624
00:41:05,866 --> 00:41:08,135
Se lo estoy diciendo ahora mismo.
625
00:41:09,403 --> 00:41:12,840
La otra cosa en su traje
es un detector de partículas.
626
00:41:13,407 --> 00:41:14,575
Estaba pensando...
627
00:41:14,709 --> 00:41:16,043
Es... es un...
628
00:41:16,177 --> 00:41:17,578
- Sí.
- ¡Vaya!
629
00:41:18,079 --> 00:41:20,047
Él podría ser capaz de analizar
la estructura celular para nosotros.
630
00:41:20,181 --> 00:41:21,816
- Entonces retransmite todo de vuelta.
- Sí.
631
00:41:21,949 --> 00:41:24,251
- Déjalo caer por arriba.
- Bonito.
632
00:41:24,585 --> 00:41:25,786
Gracias.
633
00:41:38,766 --> 00:41:39,967
¿Así?
634
00:41:40,101 --> 00:41:41,235
Sí, perfecto.
635
00:41:43,804 --> 00:41:45,239
¿Cuánto tiempo
¿Crees que tardará?
636
00:41:45,406 --> 00:41:46,907
Eso realmente no lo sé.
637
00:41:47,041 --> 00:41:49,443
Quiero decir, el tiempo se mueve tan rápido
para él, ¿sabes?
638
00:41:49,577 --> 00:41:52,446
Él... él es como..,
lo opuesto al borde
del universo,
639
00:41:52,580 --> 00:41:54,015
donde todo se mueve
muy despacio.
640
00:41:54,148 --> 00:41:56,484
Está tan dentro
que cien años
641
00:41:56,617 --> 00:41:58,119
podría pasar en un segundo.
642
00:42:01,322 --> 00:42:02,823
¿Va a morir alguna vez?
643
00:42:03,491 --> 00:42:04,692
No lo sé.
644
00:42:04,925 --> 00:42:09,196
Quiero decir, mi pensamiento es
que sigue encogiéndose
645
00:42:09,330 --> 00:42:11,265
hasta que se hace tan pequeño que...
646
00:42:12,233 --> 00:42:13,567
desaparece para siempre.
647
00:42:14,969 --> 00:42:16,070
Sí.
648
00:42:25,746 --> 00:42:27,081
¿Ya está?
649
00:42:31,052 --> 00:42:32,086
Espera, ¿qué... qué está pasando?
650
00:42:32,420 --> 00:42:35,923
Oh. Uh, sí, vale.
Um, sólo un minuto.
651
00:42:39,293 --> 00:42:41,228
Whoa. Uh...
652
00:42:42,830 --> 00:42:43,898
Tenías razón.
653
00:42:44,231 --> 00:42:47,201
Uh, el... Es, uh,
cambiando constantemente.
654
00:42:47,334 --> 00:42:52,006
Es, como, es un ciclo a través de
todas estas estructuras diferentes.
655
00:42:52,239 --> 00:42:53,207
Este es un...
656
00:42:54,543 --> 00:42:55,676
Tenía razón.
657
00:42:55,810 --> 00:42:58,145
Sí. Mucho.
658
00:43:01,415 --> 00:43:02,583
Gracias, señor.
659
00:43:23,904 --> 00:43:26,273
Nunca pregunté
cómo conseguiste esto, por cierto.
660
00:43:27,241 --> 00:43:28,242
¿Te acuerdas?
661
00:43:29,410 --> 00:43:30,344
Um...
662
00:43:31,345 --> 00:43:32,279
Sí.
663
00:43:35,082 --> 00:43:38,285
Fue un
un momento lo que sea.
664
00:43:39,720 --> 00:43:41,021
Tenía doce años.
665
00:43:42,356 --> 00:43:45,626
Estaba caminando solo
en este campo de golf
666
00:43:46,193 --> 00:43:47,862
en la parte trasera de nuestra casa
y...
667
00:43:49,430 --> 00:43:51,699
estaba ahí tirado.
668
00:43:52,666 --> 00:43:55,035
¿Y simplemente lo cogiste?
669
00:43:57,404 --> 00:44:00,841
Bueno, tenía mi nombre.
670
00:44:03,944 --> 00:44:06,247
Recuerdo que miré a mi alrededor,
671
00:44:06,380 --> 00:44:08,349
pensando que era
algún tipo de broma,
672
00:44:08,482 --> 00:44:09,950
pero no vi a nadie.
673
00:44:11,352 --> 00:44:14,221
Entonces oí...
Oí esta voz...
674
00:44:14,955 --> 00:44:17,958
este pequeño susurro
en el fondo de mi cabeza.
675
00:44:19,460 --> 00:44:20,961
¿Qué decía?
676
00:44:22,796 --> 00:44:25,432
Decía que yo iba
a cambiar el mundo.
677
00:44:27,735 --> 00:44:29,003
Sí.
678
00:44:31,772 --> 00:44:33,007
Bueno...
679
00:44:36,277 --> 00:44:38,012
Hora de cambiar
el mundo, supongo.
680
00:44:44,018 --> 00:44:45,219
Sí...
681
00:44:46,687 --> 00:44:47,855
Tal vez.
682
00:44:49,223 --> 00:44:51,458
Vamos a tener que ir a través de
y sintetizar los compuestos
683
00:44:51,593 --> 00:44:52,693
para probarlos.
684
00:44:55,564 --> 00:44:59,466
O tal vez será
como hace 30 años.
685
00:44:59,668 --> 00:45:02,637
Empezamos con las estructuras
estructuras más sencillas.
686
00:45:07,007 --> 00:45:08,776
Corriendo
contra las mismas paredes,
687
00:45:09,376 --> 00:45:10,878
atascándose
en los mismos sitios.
688
00:45:11,378 --> 00:45:15,282
No, no lo hará.
Porque estarás conmigo.
689
00:45:15,482 --> 00:45:16,984
¿Preparado?
690
00:45:17,251 --> 00:45:20,054
No creo que nadie más
importe, somos nosotros.
691
00:45:20,988 --> 00:45:23,757
Haciendo esto, sólo estamos nosotros.
692
00:45:24,058 --> 00:45:25,560
Todo el tiempo del mundo.
693
00:45:29,063 --> 00:45:30,264
Sí.
694
00:45:31,932 --> 00:45:34,201
En cierto modo,
eso me asusta aún más.
695
00:45:36,403 --> 00:45:38,172
Podría tener
todo el tiempo del mundo.
696
00:45:38,806 --> 00:45:40,241
Y aún así...
697
00:45:40,374 --> 00:45:43,277
...no puedo hacerlo.
698
00:45:43,678 --> 00:45:45,779
Vale, bueno, empieza de nuevo.
699
00:45:46,013 --> 00:45:47,815
Todo lo que hacemos es empezar de nuevo.
700
00:45:48,215 --> 00:45:50,652
Hola, mamá.
701
00:45:51,118 --> 00:45:52,554
Bueno, ya llegaremos.
702
00:45:53,254 --> 00:45:56,290
Estas pastillas
tenían tu nombre.
703
00:45:56,423 --> 00:45:59,561
Tú... tú tuviste que
encontrado por una... una razón.
704
00:46:00,761 --> 00:46:05,366
Sí, a menos que fuera
una coincidencia o un error.
705
00:46:07,702 --> 00:46:08,737
A menos que sólo sea alguien
706
00:46:08,869 --> 00:46:11,105
que no estaba destinado
a dejar huella.
707
00:46:14,743 --> 00:46:16,310
No estoy disgustado,
708
00:46:16,443 --> 00:46:18,713
Sólo digo que algunos de ellos
son claramente mejores que yo.
709
00:46:18,946 --> 00:46:20,715
- Eso no es verdad.
- No es cierto.
710
00:46:20,848 --> 00:46:22,316
No lo es, ¿sabes?
711
00:46:22,449 --> 00:46:25,452
Y probablemente estén diciendo
exactamente lo mismo
712
00:46:25,587 --> 00:46:26,588
a sus padres sobre ti.
713
00:46:26,721 --> 00:46:28,055
Sí, claro.
714
00:46:28,489 --> 00:46:31,025
No tengo ni idea
de dónde has sacado esto.
715
00:46:31,158 --> 00:46:33,794
¡Porque los veo!
¡Estoy en clase con ellos!
716
00:46:33,927 --> 00:46:36,063
Los veo jugar,
¡estoy con ellos todos los días!
717
00:46:36,196 --> 00:46:38,165
Y esto no es como
la clase de la Srta. Bronca en Cypress.
718
00:46:38,299 --> 00:46:40,200
Algunos de estos chicos son
los mejores pianistas del estado.
719
00:46:40,334 --> 00:46:43,505
- ¿Y tú no?
- No, no lo soy. De verdad que no.
720
00:46:43,638 --> 00:46:45,172
No comparado con alguien
que lleva jugando desde
721
00:46:45,306 --> 00:46:46,807
tenían cuatro años.
722
00:46:47,007 --> 00:46:50,044
Realmente no me gusta oírte
hablar así de ti.
723
00:46:50,177 --> 00:46:52,681
- No lo creo. Creo que...
- ¿Cómo qué? ¿Siendo realistas?
724
00:46:53,548 --> 00:46:55,349
No creo que
que haya algo mal
725
00:46:55,482 --> 00:46:57,918
con ser profesor de música
en lugar de compositor.
726
00:46:58,052 --> 00:46:59,554
Nunca dije que lo hubiera.
727
00:47:00,689 --> 00:47:02,022
¿He dicho que lo hubiera?
728
00:47:04,158 --> 00:47:05,727
No quiero que renuncies.
729
00:47:05,926 --> 00:47:07,394
No voy a renunciar.
730
00:47:07,696 --> 00:47:08,929
Estupendo.
731
00:47:11,865 --> 00:47:13,233
¿Me lo prometes?
732
00:47:14,001 --> 00:47:15,235
Sí.
733
00:47:15,369 --> 00:47:16,437
Bien.
734
00:47:16,705 --> 00:47:18,472
Porque puedes ser
cualquier cosa que te propongas.
735
00:47:18,606 --> 00:47:19,708
No lo olvides.
736
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
Lo sé, lo sé.
737
00:47:22,309 --> 00:47:24,512
Ya sé
que voy a ser científico.
738
00:47:24,746 --> 00:47:26,815
¿Ah, sí? ¿Como yo?
739
00:47:27,014 --> 00:47:29,249
Sí. Igual que tú.
740
00:47:32,920 --> 00:47:34,021
Eso está bien.
741
00:47:39,527 --> 00:47:40,894
¡Dos segundos!
742
00:47:52,039 --> 00:47:53,440
Siento que debo decírtelo.
743
00:47:53,575 --> 00:47:55,976
Sabes, el laboratorio
no es tan bueno.
744
00:47:56,910 --> 00:47:58,212
Lo sé, lo sé.
745
00:48:39,754 --> 00:48:41,054
¿Preparado?
746
00:48:45,125 --> 00:48:46,460
Sí.
747
00:49:11,385 --> 00:49:13,487
Hola. Hola, buenos días.
748
00:49:13,621 --> 00:49:14,622
¿Qué tal?
749
00:49:14,856 --> 00:49:18,258
Sí, bueno, yo...
Acabo de ver tu email,
750
00:49:18,392 --> 00:49:21,962
y por eso quería,
preguntar si...
751
00:49:22,564 --> 00:49:24,933
De acuerdo. De acuerdo.
752
00:49:25,199 --> 00:49:26,366
¿Sabes...
753
00:49:26,500 --> 00:49:28,770
cuando vas a volver o,
um...
754
00:49:29,069 --> 00:49:31,673
Vale. Yo sólo...
755
00:49:31,840 --> 00:49:33,974
Quería ser
tu asistente por una razón.
756
00:49:34,107 --> 00:49:36,076
Y supongo, uh, si supiera
757
00:49:36,210 --> 00:49:37,879
que ibas a
a tomarte un año sabático,
758
00:49:38,011 --> 00:49:39,346
entonces no tendría...
759
00:49:39,614 --> 00:49:40,715
Por supuesto. Sí.
760
00:49:40,849 --> 00:49:43,283
No, no, eso es..,
es comprensible.
761
00:49:43,417 --> 00:49:45,085
Entiendo. Tú...
762
00:49:45,219 --> 00:49:48,723
Gracias, uh, y, um, si,
y buena suerte con todo.
763
00:49:48,857 --> 00:49:52,159
Sí, lo entiendo perfectamente.
Sí, claro. Sí, claro.
764
00:49:52,426 --> 00:49:53,494
Sí.
765
00:49:54,596 --> 00:49:57,130
¡Joder!
766
00:49:59,667 --> 00:50:01,636
Okay. Uh...
767
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
¡Dos segundos!
768
00:50:14,181 --> 00:50:16,684
Tiene que haber
alguien que pueda ayudar, ¿verdad?
769
00:50:16,818 --> 00:50:19,587
Como, ¿no... no te ayudó nadie
te ayudó en Princeton?
770
00:50:19,954 --> 00:50:21,221
¿Cómo quién?
771
00:50:21,388 --> 00:50:23,558
Como, mi ex-novio,
o Dulseberg, o...
772
00:50:23,691 --> 00:50:26,961
Vale, bien, ¿y si
si lo llevamos a un laboratorio?
773
00:50:27,094 --> 00:50:29,062
¿Como un laboratorio que funcione de verdad?
774
00:50:31,498 --> 00:50:33,500
Tiene que haber
algo que podamos hacer.
775
00:50:35,537 --> 00:50:36,905
¡Oh! Whoa, whoa,
¡whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
776
00:50:37,037 --> 00:50:38,438
¡Dios mío!
777
00:50:38,573 --> 00:50:39,941
- ¡Llama al fuego!
- Oh, uh...
778
00:50:40,073 --> 00:50:42,510
Creo que...
¿Van a estar bien?
779
00:50:43,143 --> 00:50:44,378
Estarán bien.
780
00:50:48,683 --> 00:50:51,553
No quiero sobrepasarme
ni nada, pero...
781
00:50:52,820 --> 00:50:56,524
Está claro que hay mucho
potencial en este trabajo,
782
00:50:56,658 --> 00:50:58,693
y en las pastillas,
y... y en ti, y...
783
00:50:58,826 --> 00:51:02,195
Yo sólo... Es un poco
jodido, ¿verdad?
784
00:51:02,329 --> 00:51:05,533
Como, nadie,
no sé, le importaba, o...
785
00:51:05,667 --> 00:51:07,035
- Oh.
- O te apoyó, o, como...
786
00:51:07,167 --> 00:51:08,603
No, era...
787
00:51:09,604 --> 00:51:11,039
Realmente no fue así.
788
00:51:11,171 --> 00:51:13,675
Quiero decir, era más...
789
00:51:16,076 --> 00:51:17,277
No lo sé.
790
00:51:21,148 --> 00:51:23,317
Recuerdo cuando me gradué,
791
00:51:23,851 --> 00:51:25,085
mi grupo fue invitado
792
00:51:25,218 --> 00:51:28,523
a este programa
programa de dos años en el CERN.
793
00:51:29,323 --> 00:51:32,225
Todas las mentes más brillantes
del mundo.
794
00:51:32,359 --> 00:51:33,460
Todo el mundo iba.
795
00:51:33,695 --> 00:51:36,831
Y sólo recuerdo a
Donald diciendo...
796
00:51:37,799 --> 00:51:40,768
Bueno, sólo asegúrate de que eso es
lo que te va a hacer feliz.
797
00:51:44,137 --> 00:51:47,041
¿Y eso es todo lo que hizo falta?
798
00:51:47,274 --> 00:51:49,443
Bueno, sí,
Quiero decir, él tenía razón.
799
00:51:49,577 --> 00:51:52,947
No disfruto del todo
esta parte.
800
00:51:53,313 --> 00:51:55,349
Me encanta la parte
en la que resuelves algo,
801
00:51:55,482 --> 00:51:57,284
pero el resto, es sólo...
802
00:51:59,252 --> 00:52:02,289
- No lo sé.
- I... Supongo, yo sólo...
803
00:52:03,591 --> 00:52:05,359
Creo que habría ido.
804
00:52:07,160 --> 00:52:10,932
Sí, en lugar de tomar años
de investigación y trabajo duro,
805
00:52:11,065 --> 00:52:12,432
y meterlo en una caja.
806
00:52:14,401 --> 00:52:16,436
Espera...
807
00:52:16,604 --> 00:52:20,608
Espera, ¿todavía
esa investigación? Como...
808
00:52:20,775 --> 00:52:21,843
Ojalá.
809
00:52:22,242 --> 00:52:25,546
La última vez que lo vi, creo
que fue con las cosas de mi madre,
810
00:52:25,780 --> 00:52:26,714
pero...
811
00:52:27,447 --> 00:52:29,617
Bueno, ¿dónde está tu madre?
812
00:52:40,862 --> 00:52:43,965
Um, tu nariz es, uh...
813
00:52:44,164 --> 00:52:45,867
Sí.
814
00:52:47,234 --> 00:52:48,870
¿Eso... eso significa que es...
815
00:52:49,236 --> 00:52:50,538
Sí.
816
00:52:53,373 --> 00:52:55,143
Espera, vendrás a buscarme,
¿verdad?
817
00:52:55,275 --> 00:52:57,477
Como, cuando tú...
¿cuando te despiertas?
818
00:52:57,612 --> 00:52:58,813
Sí.
819
00:52:59,714 --> 00:53:00,815
Siempre lo hago.
820
00:53:05,953 --> 00:53:07,021
Hola, mamá.
821
00:53:09,222 --> 00:53:11,391
Es una píldora
que te lleva atrás en el tiempo.
- ¿Y nos hemos visto antes?
822
00:53:11,526 --> 00:53:12,760
Hemos tenido
esta misma conversación.
823
00:53:12,894 --> 00:53:14,595
- Entonces, ¿qué dije?
- ¿La última vez?
824
00:53:14,729 --> 00:53:17,799
- Sí, claro.
- Me preguntaste si guardaba
alguna de mis viejas investigaciones,
825
00:53:17,932 --> 00:53:19,834
y me preguntaste
dónde estaba mi madre.
826
00:53:27,909 --> 00:53:30,611
¿De verdad crees que vamos
a encontrar algo aquí?
827
00:53:31,779 --> 00:53:34,414
Bueno, teniendo en cuenta que se aferró
al libro de texto del instituto
828
00:53:34,549 --> 00:53:36,751
Escribí, sí.
829
00:53:37,350 --> 00:53:38,586
Tal vez.
830
00:53:38,953 --> 00:53:40,822
¿Qué? Aquí vamos.
831
00:53:41,221 --> 00:53:42,590
Sandra Lowe.
832
00:53:42,724 --> 00:53:43,725
De acuerdo.
833
00:53:44,125 --> 00:53:46,326
¿Se parece a algo o...
834
00:53:46,460 --> 00:53:51,666
Um, sobre todo
sus trabajos de psicología.
835
00:53:51,999 --> 00:53:55,469
Cualquier cosa
interesante, sin embargo, o...
836
00:53:56,369 --> 00:53:57,404
Sí.
837
00:53:58,072 --> 00:54:02,375
Si te gustan las
las teorías del desarrollo infantil.
838
00:54:03,511 --> 00:54:04,779
No, no.
839
00:54:07,115 --> 00:54:08,149
Allá vamos.
840
00:54:08,281 --> 00:54:09,717
¿Algo?
841
00:54:09,984 --> 00:54:11,853
Una caja muy apestosa.
842
00:54:12,053 --> 00:54:12,954
Eso está bien.
843
00:54:13,353 --> 00:54:14,655
Ugh.
844
00:54:15,790 --> 00:54:16,824
¡Hombre!
845
00:54:17,759 --> 00:54:22,029
Eso sí que huele
a mierda. De acuerdo.
846
00:54:23,164 --> 00:54:24,799
Oh, joder.
847
00:54:25,533 --> 00:54:26,901
¿Qué es eso?
848
00:54:28,636 --> 00:54:31,572
Es un artículo de periódico.
849
00:54:32,540 --> 00:54:33,841
Sobre Mark.
850
00:54:35,543 --> 00:54:37,477
¿Quién... quién es Mark?
851
00:54:39,981 --> 00:54:41,281
Nadie.
852
00:54:44,619 --> 00:54:45,787
Les ascendieron en la IASA.
853
00:54:45,920 --> 00:54:49,289
Es jodidamente bueno
para un don nadie.
854
00:54:50,024 --> 00:54:51,125
Sí.
855
00:54:51,959 --> 00:54:56,697
Creo que eso es más o menos
lo que mi madre dijo en ese momento.
856
00:55:03,336 --> 00:55:04,639
Vaya...
857
00:55:05,640 --> 00:55:06,841
Se quedó con eso.
858
00:55:08,341 --> 00:55:10,545
No guardé nada de mi trabajo.
859
00:55:19,253 --> 00:55:21,589
Llegó la semana pasada a Miami.
860
00:55:21,722 --> 00:55:23,124
Aquí es donde lo mantienen
861
00:55:23,257 --> 00:55:24,892
cuando está entre
entre bastidores, fuera de la exposición.
862
00:55:25,092 --> 00:55:28,162
Después de eso, se va
a Tampa, Sarasota,
863
00:55:28,296 --> 00:55:29,730
prácticamente en todas partes.
864
00:55:29,864 --> 00:55:31,699
La esperanza es dar a la gente
una última oportunidad
865
00:55:31,833 --> 00:55:35,169
para ver a esta majestuosa criatura
antes de que desaparezca para siempre.
866
00:55:47,014 --> 00:55:48,583
¿Sra. Lowe?
867
00:55:49,951 --> 00:55:52,653
Tu marido estaba justo
aquí buscándote.
868
00:55:52,887 --> 00:55:54,021
¿Mi marido?
869
00:55:54,322 --> 00:55:55,990
Parecía muy preocupado.
Estaba llorando, desesperado.
870
00:55:56,123 --> 00:55:58,793
- ¿Donde?
- En la entrada.
871
00:56:02,362 --> 00:56:04,165
Disculpe, ¿dónde está mi marido?
872
00:56:04,497 --> 00:56:05,633
- ¿El tipo?
- Sí.
873
00:56:05,766 --> 00:56:07,535
Se acaba de ir.
874
00:56:18,445 --> 00:56:20,948
Hola, Zoya, soy Donald.
Estamos en el hospital.
875
00:56:21,082 --> 00:56:23,551
- ¿Adónde fuiste?
- ¡Zoya! ¡Zoya!
876
00:56:23,684 --> 00:56:25,553
Oye, ¿adónde fuiste?
877
00:56:26,554 --> 00:56:28,488
Una mujer allí, la cuidadora,
878
00:56:28,623 --> 00:56:30,057
Dijo que si
no está en los archivos,
879
00:56:30,191 --> 00:56:31,259
entonces probablemente no lo será.
880
00:56:31,391 --> 00:56:32,727
Hey, uh...
881
00:56:34,929 --> 00:56:36,831
dijo que mi marido estaba aquí.
882
00:56:39,967 --> 00:56:42,469
Uh, vale...
883
00:56:43,304 --> 00:56:44,272
Uh...
884
00:57:01,389 --> 00:57:03,124
¿De verdad no vas a ir?
885
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
Simplemente no creo
que tenga sentido.
886
00:57:05,159 --> 00:57:06,861
¿No dijiste que era realmente
gran oportunidad, sin embargo?
887
00:57:07,028 --> 00:57:09,664
Sí, pero, como, una gran
oportunidad para qué?
888
00:57:09,797 --> 00:57:12,465
¿Pasar dos años saliendo
con Dulseburg y Mark?
889
00:57:12,600 --> 00:57:14,535
Para que puedan
sentirse progresistas
890
00:57:14,669 --> 00:57:16,537
por tener a una mujer
en su equipo.
891
00:57:16,671 --> 00:57:18,372
Como, oh, Dios,
No necesito esa mierda.
892
00:57:18,506 --> 00:57:20,841
- Eso suena horrible.
- Estoy seguro de que no sería
tan malo.
893
00:57:20,975 --> 00:57:22,543
Oh, lo sería.
Sabes que lo sería.
894
00:57:22,677 --> 00:57:24,512
Estarías en Europa, Zoya.
895
00:57:24,712 --> 00:57:27,815
Hacer lo que siempre has querido
con algunas de las personas
las personas con más talento
896
00:57:27,949 --> 00:57:30,818
en el mundo. Quiero decir, ¿y qué
si es un poco frustrante?
897
00:57:30,952 --> 00:57:33,387
Porque te
echarte de menos, idiota.
898
00:57:33,521 --> 00:57:34,855
Porque...
899
00:57:35,690 --> 00:57:39,527
No quiero estar
sin ti ahora mismo.
900
00:57:41,562 --> 00:57:42,964
Lo resolveremos.
901
00:57:44,265 --> 00:57:46,367
Sólo quiero asegurarme
de que lo que sea que estés haciendo,
902
00:57:46,499 --> 00:57:48,002
eso es lo que te
hacerte feliz.
903
00:57:52,206 --> 00:57:53,274
Los echas de menos.
904
00:57:53,407 --> 00:57:54,709
¿Hmm?
905
00:57:56,243 --> 00:57:57,545
Oh.
906
00:57:58,612 --> 00:58:00,781
Sí, supongo que sí.
907
00:58:02,383 --> 00:58:04,919
Bueno, los verás pronto.
908
00:58:06,454 --> 00:58:07,755
¿Verdad? Quiero decir..,
909
00:58:08,289 --> 00:58:11,125
por eso estamos haciendo esto,
para que puedas estar con ellos.
910
00:58:14,962 --> 00:58:16,030
Supongo.
911
00:58:18,432 --> 00:58:19,867
Quiero decir..,
912
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
Supongo que no. Lo... lo es.
913
00:58:25,873 --> 00:58:29,110
Y valdrá
valdrá la pena. ¿Verdad?
914
00:58:30,511 --> 00:58:32,880
Es... es difícil.
915
00:58:33,581 --> 00:58:36,117
Dejándolos todo el tiempo.
916
00:58:36,684 --> 00:58:38,352
Es... es difícil
volver y...
917
00:58:38,486 --> 00:58:39,954
Y hacerlo todo de nuevo,
918
00:58:40,087 --> 00:58:41,722
sólo para despertar
y oírla decir...
919
00:58:42,323 --> 00:58:43,724
Hola, mamá.
920
00:58:43,858 --> 00:58:46,227
Al igual que, ni siquiera
ha pasado ni un segundo.
921
00:58:47,294 --> 00:58:49,864
Tenemos buenas noticias.
922
00:58:51,732 --> 00:58:53,000
¿Has pensado alguna vez
923
00:58:53,134 --> 00:58:54,935
sobre lo que se siente
cuando desapareces?
924
00:59:04,378 --> 00:59:05,746
Um...
925
00:59:08,082 --> 00:59:10,251
No lo sé.
926
00:59:15,589 --> 00:59:17,458
¿Debería ir a verla?
927
00:59:17,625 --> 00:59:18,959
Uh...
928
00:59:19,960 --> 00:59:21,028
Uh, no.
929
00:59:21,796 --> 00:59:23,197
I... Estoy seguro de que está bien.
930
00:59:27,568 --> 00:59:30,838
Como, si continúa o si...
931
00:59:36,010 --> 00:59:38,012
Sí, supongo que...
932
00:59:38,846 --> 00:59:40,247
Siempre imagino
933
00:59:41,816 --> 00:59:43,518
desapareció junto conmigo.
934
00:59:43,651 --> 00:59:44,952
Nunca imaginé...
935
00:59:46,921 --> 00:59:51,158
ellos todavía
en el salón, como...
936
00:59:53,794 --> 00:59:55,262
esperándome.
937
01:00:22,524 --> 01:00:26,293
Huh, no me di cuenta
que el rinoceronte murió hoy.
938
01:00:32,733 --> 01:00:34,536
Guau.
939
01:00:34,668 --> 01:00:37,104
Tenías razón.
940
01:00:38,339 --> 01:00:39,840
Está... está constantemente
cambiando,
941
01:00:39,974 --> 01:00:43,144
pero dentro de
estas estructuras diferentes.
942
01:00:50,351 --> 01:00:51,652
Sí.
943
01:00:53,487 --> 01:00:54,755
Tenía razón.
944
01:01:16,578 --> 01:01:18,078
¿Por dónde quieres empezar?
945
01:01:18,345 --> 01:01:21,315
I... Estaba pensando
que sólo queremos
sintetizar los compuestos
946
01:01:21,448 --> 01:01:23,784
y luego prueba a partir de ahí.
947
01:01:23,918 --> 01:01:25,186
Sí.
948
01:01:25,319 --> 01:01:27,188
Creo que un buen lugar
para empezar podría ser
949
01:01:27,321 --> 01:01:30,925
sintetizar los compuestos
y realizar pruebas a partir de ahí.
950
01:01:31,058 --> 01:01:32,426
Sí.
951
01:01:32,561 --> 01:01:36,330
Yo estaba, uh,
pensando tal vez sintetizar
952
01:01:36,463 --> 01:01:38,499
el compuesto y...
953
01:01:38,933 --> 01:01:40,834
¿En qué estamos pensando?
954
01:01:46,273 --> 01:01:48,475
No sé
si puedo hacer esto otra vez.
955
01:01:50,512 --> 01:01:52,647
- Uh...
- Nosotros... lo hemos intentado todo.
956
01:01:52,780 --> 01:01:56,183
Siempre acabamos
exactamente en el mismo sitio.
957
01:01:57,718 --> 01:01:59,954
Vale, eh, quiero decir,
esto es complicado, obviamente.
958
01:02:00,087 --> 01:02:01,956
Sólo va a ser
cuestión de tiempo que...
959
01:02:02,089 --> 01:02:05,627
No, no, no.
No, lo hemos intentado todo.
960
01:02:07,294 --> 01:02:09,163
Hemos probado todas las
combinación de cosas.
961
01:02:09,598 --> 01:02:11,332
Y luego hemos probado
esas cosas de nuevo.
962
01:02:11,465 --> 01:02:13,535
Y luego
me he olvidado de ellos.
963
01:02:13,668 --> 01:02:17,539
Vale, quizás
buscamos ayuda.
964
01:02:17,672 --> 01:02:20,140
- Como, un colega
de Princeton.
- ¿Quién?
965
01:02:21,008 --> 01:02:23,477
- Mark.
- Sí.
966
01:02:23,612 --> 01:02:26,447
- Dijiste que trabaja
en la IASA, ¿verdad?
- Mark no va a ayudarnos.
967
01:02:26,681 --> 01:02:28,048
- Oh.
- Paula.
968
01:02:28,182 --> 01:02:30,184
¿Lo... lo sabemos?
Es... eh...
969
01:02:30,552 --> 01:02:33,921
I... I... No estoy seguro
hemos agotado
970
01:02:34,088 --> 01:02:35,389
todas nuestras opciones.
971
01:02:36,123 --> 01:02:39,326
Tiene que haber algo
que podamos hacer o... o intentar.
972
01:02:39,460 --> 01:02:40,928
I...
973
01:02:41,630 --> 01:02:42,763
Necesito volver.
974
01:02:45,700 --> 01:02:47,768
Necesito estar con mi familia.
975
01:02:48,836 --> 01:02:51,539
No tienes ni idea
de cuánto tiempo ha pasado.
976
01:02:54,108 --> 01:02:56,210
Quiero decir, tienes razón,
I... ...no lo sé.
977
01:02:57,411 --> 01:02:59,913
Ni siquiera
realmente sé quién eres.
978
01:03:00,047 --> 01:03:03,250
I... I... I... Yo sólo...
979
01:03:03,784 --> 01:03:08,155
Todo lo que sé es que eres una dama
que vino a mi apartamento
980
01:03:08,289 --> 01:03:11,559
pidiéndome ayuda
para resolver los viajes en el tiempo.
981
01:03:12,126 --> 01:03:13,394
Y te creí.
982
01:03:13,528 --> 01:03:14,663
Yo... uh, uh...
983
01:03:15,029 --> 01:03:17,898
Arriesgué mi trabajo por ti.
984
01:03:18,299 --> 01:03:21,835
- Robé el puto nanoscópico
¡para ti!
- ¿Por qué?
985
01:03:21,969 --> 01:03:23,804
¿De verdad crees
que eres la única persona
986
01:03:23,937 --> 01:03:25,472
¿quién tiene una razón para volver?
987
01:03:31,378 --> 01:03:33,715
- Lo siento.
- No, mm-mm.
988
01:03:33,847 --> 01:03:35,249
Está bien, todo está bien.
989
01:03:35,382 --> 01:03:40,054
Tenías razón,
y buena suerte con tu familia.
990
01:04:01,475 --> 01:04:02,610
Hola, mamá.
991
01:04:43,984 --> 01:04:46,120
¿Realmente ibas
a coger uno?
992
01:04:49,223 --> 01:04:50,558
No lo sé.
993
01:04:50,859 --> 01:04:52,059
Uh...
994
01:04:53,695 --> 01:04:55,095
Lo pensé...
995
01:04:57,431 --> 01:05:02,136
Y yo seguía teniendo
esta imagen de mí siendo, como,
996
01:05:02,469 --> 01:05:04,938
s... tragado por un agujero negro.
997
01:05:08,610 --> 01:05:10,043
Y...
998
01:05:10,812 --> 01:05:11,945
I...
999
01:05:14,516 --> 01:05:17,451
No dejaba de pensar en todas
las veces que te has ido.
1000
01:05:18,218 --> 01:05:20,187
Tiempos que ni siquiera conozco.
1001
01:05:20,387 --> 01:05:22,256
Si alguna vez me las has ofrecido
antes,
1002
01:05:22,389 --> 01:05:24,759
si... si...
si los hubiera cogido entonces,
1003
01:05:24,893 --> 01:05:26,895
Yo sólo... Seguí... Yo sólo...
1004
01:05:27,060 --> 01:05:28,630
- No lo sé.
- No lo sé.
1005
01:05:30,297 --> 01:05:32,499
Nunca pregunté
por qué estabas haciendo esto.
1006
01:05:33,233 --> 01:05:35,502
Yo... Supongo que fui lo suficientemente egoísta
como para pensar
1007
01:05:35,637 --> 01:05:38,338
sólo lo hacías
para ayudarme.
1008
01:05:38,472 --> 01:05:40,107
Quiero ayudar.
1009
01:05:41,843 --> 01:05:43,210
Lo sé, lo sé.
1010
01:05:44,344 --> 01:05:47,549
Pero no es por eso
sigues abriendo la puerta.
1011
01:05:54,722 --> 01:05:56,724
No necesito que
sientas pena por mí.
1012
01:06:00,528 --> 01:06:02,029
De acuerdo.
1013
01:06:08,168 --> 01:06:09,604
Es tan...
1014
01:06:11,506 --> 01:06:12,540
Qué estupidez.
1015
01:06:17,110 --> 01:06:18,345
Um...
1016
01:06:26,888 --> 01:06:31,024
Tenía 15 años, y yo...
1017
01:06:34,094 --> 01:06:35,262
Saqué el coche.
1018
01:06:35,395 --> 01:06:38,633
I... No se suponía que lo hiciera,
um,
1019
01:06:39,734 --> 01:06:41,669
y me acerqué...
1020
01:06:42,704 --> 01:06:44,004
un clavo.
1021
01:06:44,739 --> 01:06:48,008
Y yo... Pensé, uh,
1022
01:06:48,877 --> 01:06:50,678
Pensé que se darían cuenta.
1023
01:06:50,812 --> 01:06:52,680
Pensé que mis padres
se darían cuenta.
1024
01:06:52,814 --> 01:06:54,081
Y...
1025
01:06:57,819 --> 01:06:59,186
Pero no lo hicieron.
1026
01:07:01,756 --> 01:07:03,457
Y el neumático reventó.
1027
01:07:10,598 --> 01:07:12,600
Tú... eras un niño.
1028
01:07:16,136 --> 01:07:17,271
I...
1029
01:07:19,106 --> 01:07:20,340
Supongo.
1030
01:07:36,156 --> 01:07:37,625
Vamos a hacerlo.
1031
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
Vamos a ir
a Princeton, a buscar a Mark.
1032
01:07:41,963 --> 01:07:43,463
Te llevaremos de vuelta.
1033
01:08:12,392 --> 01:08:14,562
Yo realmente, realmente
1034
01:08:15,295 --> 01:08:17,230
quería volver...
1035
01:08:18,332 --> 01:08:20,200
Después de perder a mi padre.
1036
01:08:21,936 --> 01:08:23,303
¿Cuántos años tenías?
1037
01:08:24,806 --> 01:08:26,139
12.
1038
01:08:30,945 --> 01:08:32,446
Pero sólo encontré las pastillas
1039
01:08:33,081 --> 01:08:34,448
una semana después de su muerte,
1040
01:08:34,749 --> 01:08:37,852
así que lo intenté una y otra vez,
pero siempre llegaba un día tarde.
1041
01:08:43,758 --> 01:08:45,325
¿Estabas cerca?
1042
01:08:46,027 --> 01:08:49,097
Sí. Sí, sí. Sí.
1043
01:08:49,664 --> 01:08:53,467
Era realmente,
muy buen padre.
1044
01:08:57,005 --> 01:08:58,806
Solía decirme estas...
1045
01:09:01,274 --> 01:09:03,377
Cuentos de ciencia ficción
1046
01:09:03,511 --> 01:09:06,948
donde una chica normal
resulta ser...
1047
01:09:07,615 --> 01:09:09,884
emperatriz de la galaxia o...
1048
01:09:13,121 --> 01:09:15,255
- Genial.
- Sí.
1049
01:09:18,993 --> 01:09:20,094
Sí.
1050
01:09:21,129 --> 01:09:24,264
Siempre me hizo sentir que
podría haber logrado cualquier cosa.
1051
01:09:30,972 --> 01:09:32,774
Pero hiciste mucho.
1052
01:09:33,841 --> 01:09:34,942
¿Ah, sí?
1053
01:09:36,844 --> 01:09:37,912
Quiero decir..,
1054
01:09:38,646 --> 01:09:41,516
Miro
a otras personas, como Mark o...
1055
01:09:44,886 --> 01:09:45,987
A quien sea.
1056
01:09:46,186 --> 01:09:48,221
Mi vida parece muy pequeña.
1057
01:09:51,391 --> 01:09:53,260
No lo creo.
1058
01:09:57,065 --> 01:09:58,298
Yo no.
1059
01:10:00,868 --> 01:10:01,936
Además,
1060
01:10:03,370 --> 01:10:05,272
vamos a volver, ¿verdad?
1061
01:10:06,741 --> 01:10:08,609
Tú y yo, vamos a arreglarlo.
1062
01:10:10,778 --> 01:10:11,979
Eso espero.
1063
01:10:18,553 --> 01:10:21,254
Fuiste el único
que me hizo sentir
1064
01:10:21,388 --> 01:10:23,256
como si realmente pudiera hacerlo.
1065
01:10:26,194 --> 01:10:27,762
- ¿De verdad?
- Sí, claro.
1066
01:10:28,663 --> 01:10:29,797
Sí.
1067
01:10:34,969 --> 01:10:36,537
Puedes sentirlo.
1068
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
¿No?
1069
01:10:41,008 --> 01:10:45,713
Es como si hubiéramos vivido
toda una vida juntos.
1070
01:10:48,950 --> 01:10:50,450
¿Lo hemos hecho?
1071
01:10:54,722 --> 01:10:55,790
Sí.
1072
01:10:58,693 --> 01:10:59,861
Sí.
1073
01:11:05,967 --> 01:11:09,369
Uh, uh, tu nariz.
1074
01:11:10,337 --> 01:11:12,039
Ah, sí.
1075
01:11:14,474 --> 01:11:15,977
Ya es hora.
1076
01:11:23,918 --> 01:11:27,855
Volverás... volverás
a buscarme, ¿verdad?
1077
01:11:28,189 --> 01:11:29,489
Cuando...
1078
01:11:29,991 --> 01:11:33,426
cuando tú,
te despiertes o...
1079
01:11:34,061 --> 01:11:35,462
Sí.
1080
01:11:40,568 --> 01:11:41,969
Siempre lo hago.
1081
01:12:02,389 --> 01:12:03,825
Hola, mamá.
1082
01:13:26,307 --> 01:13:27,275
¿Sí?
1083
01:13:31,379 --> 01:13:32,580
¿De qué se trata?
1084
01:13:34,148 --> 01:13:35,783
I... necesito algo.
1085
01:13:36,284 --> 01:13:37,184
De ti.
1086
01:13:37,952 --> 01:13:40,888
- ¿Es Zoya Lowe?
- Sí.
1087
01:13:42,356 --> 01:13:45,026
Y necesito que me ayudes
a encontrar a Mark Harrison.
1088
01:13:45,159 --> 01:13:46,394
¿Mark Harrison?
1089
01:13:46,560 --> 01:13:48,461
La última vez que hablamos,
lo mencionaste,
1090
01:13:48,596 --> 01:13:49,864
y sé que estáis muy unidos.
1091
01:13:49,997 --> 01:13:52,233
- ¿La última vez que hablamos?
- Ajá.
1092
01:13:56,704 --> 01:14:00,574
Tu sabes,
Me acuerdo de ti, Zoya Lowe.
1093
01:14:00,708 --> 01:14:02,710
Lo sé, lo sé.
Lo sé. Lo sé.
- I...
1094
01:14:03,911 --> 01:14:04,979
Lo sé.
1095
01:14:05,846 --> 01:14:08,749
Y hubo un tiempo
en que realmente me importaba
1096
01:14:08,883 --> 01:14:09,817
lo que pensabas de mí,
1097
01:14:09,951 --> 01:14:11,819
pero ya no lo hago.
1098
01:14:12,053 --> 01:14:13,788
Y, sí,
probablemente tengas razón.
1099
01:14:13,921 --> 01:14:17,992
Probablemente
sigo siendo impaciente y perezoso.
1100
01:14:19,961 --> 01:14:23,097
¡Y con derecho o lo que sea!
1101
01:14:24,565 --> 01:14:26,867
Pero lo intento.
1102
01:14:29,737 --> 01:14:32,206
E independientemente
de lo que tú, o cualquier otro,
1103
01:14:32,340 --> 01:14:35,543
solía pensar en mí,
Voy a hacer esto, así que...
1104
01:14:47,521 --> 01:14:49,156
Hmm, bueno...
1105
01:14:57,598 --> 01:14:59,567
Uh, oh, sí, sí, sí.
1106
01:15:03,070 --> 01:15:05,139
Buena suerte.
1107
01:16:20,147 --> 01:16:21,849
Ha pasado mucho tiempo.
1108
01:16:23,217 --> 01:16:24,285
10 años.
1109
01:16:26,320 --> 01:16:27,621
Te ves bien.
1110
01:16:28,557 --> 01:16:29,490
De acuerdo.
1111
01:16:29,623 --> 01:16:30,925
- ¿Qué cosa?
- Sí.
1112
01:16:31,058 --> 01:16:33,427
Bueno, nada. Sólo... sí.
1113
01:16:44,805 --> 01:16:47,074
Ustedes están de vuelta
en Miami ahora, ¿verdad?
1114
01:16:49,310 --> 01:16:50,411
¿Cómo va eso?
1115
01:16:52,179 --> 01:16:53,481
Es bueno.
1116
01:16:53,881 --> 01:16:56,951
Sí, es bueno.
1117
01:16:57,552 --> 01:16:58,719
Um,
1118
01:16:59,120 --> 01:17:03,023
Donald está enseñando en la UM
y terminando su postdoctorado,
1119
01:17:03,157 --> 01:17:05,326
así que sólo estamos
y Jayne en casa.
1120
01:17:05,459 --> 01:17:06,794
Ah, claro.
1121
01:17:07,261 --> 01:17:09,163
Sí.
Está bueno.
1122
01:17:09,296 --> 01:17:11,999
Es... es agradable estar
volver a casa y...
1123
01:17:12,133 --> 01:17:13,100
Y...
1124
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
volver a estar cerca de mi madre.
1125
01:17:16,303 --> 01:17:18,405
Dios,
nunca podría volver allí.
1126
01:17:19,807 --> 01:17:22,109
Incluso mudarse aquí
desde Europa fue duro.
1127
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
Sí. Te acostumbras.
1128
01:17:26,313 --> 01:17:29,283
¿Sigues trabajando en
¿alguna de tus antiguas investigaciones?
1129
01:17:31,819 --> 01:17:33,187
Oh, um,
1130
01:17:34,388 --> 01:17:35,456
En realidad, no.
1131
01:17:35,956 --> 01:17:40,060
No, quiero decir, con él fuera
todo el día y...
1132
01:17:41,729 --> 01:17:44,832
Jayne en casa, no tenía...
tenía sentido, ya sabes, para...
1133
01:17:45,466 --> 01:17:46,467
Quiero decir..,
1134
01:17:47,034 --> 01:17:51,105
Supongo que en realidad nunca
tuvo sentido, ¿verdad?
1135
01:17:52,406 --> 01:17:53,608
Creía que sí.
1136
01:17:53,741 --> 01:17:55,809
No quise decir eso.
Sólo quería decir...
1137
01:17:56,578 --> 01:17:59,146
Yo sólo... Estoy diciendo, um...
1138
01:18:00,649 --> 01:18:03,450
Realmente no puedo imaginar nada
más frustrante que trabajar
1139
01:18:03,585 --> 01:18:07,955
en algo que sabes
es probablemente imposible de resolver.
1140
01:18:09,690 --> 01:18:11,058
No es imposible.
1141
01:18:12,293 --> 01:18:13,427
De acuerdo.
1142
01:18:14,261 --> 01:18:15,963
No intento iniciar una pelea.
1143
01:18:17,831 --> 01:18:19,800
- Sólo digo que te ves bien.
- I...
1144
01:18:20,834 --> 01:18:22,136
¿Contento?
1145
01:18:24,405 --> 01:18:26,307
Siempre supe
que serías una buena madre.
1146
01:18:27,509 --> 01:18:28,776
Vaya.
1147
01:18:30,244 --> 01:18:33,280
Eso suena tan completamente
degradante viniendo de ti.
1148
01:18:36,784 --> 01:18:39,019
Bueno, lo decía como..,
1149
01:18:39,853 --> 01:18:40,821
un auténtico cumplido.
1150
01:18:45,059 --> 01:18:46,427
Pareces feliz.
1151
01:18:49,531 --> 01:18:50,798
Lo soy.
1152
01:18:53,100 --> 01:18:54,501
Me alegro de verte.
1153
01:19:00,741 --> 01:19:02,042
Deberías..,
1154
01:19:03,110 --> 01:19:05,479
avísame
la próxima vez que vengas a la ciudad.
1155
01:19:05,614 --> 01:19:07,414
Podríamos ponernos al día de verdad.
1156
01:19:08,415 --> 01:19:09,850
Sí, lo haré.
1157
01:19:53,260 --> 01:19:55,963
Uh, hola. Uh, ¿puedo ayudarle?
1158
01:19:56,230 --> 01:19:57,331
Hola.
1159
01:19:57,464 --> 01:20:00,301
Um, soy un viejo amigo
de Mark Harrison.
1160
01:20:00,434 --> 01:20:01,435
Es... es él...
1161
01:20:01,569 --> 01:20:05,239
Uh, es mi... mi padre,
pero, uh...
1162
01:20:09,611 --> 01:20:12,714
He estado un poco..,
uh, más y más débil
1163
01:20:12,946 --> 01:20:14,415
en los últimos años.
1164
01:20:16,050 --> 01:20:18,553
Ni siquiera
realmente lo vi mucho.
1165
01:20:19,621 --> 01:20:21,488
Sí, parece tan...
1166
01:20:22,856 --> 01:20:24,224
Sí.
1167
01:20:25,292 --> 01:20:29,631
Creo que la última vez que lo vi...
fue hace unos cuatro meses.
1168
01:20:29,930 --> 01:20:33,067
Y no estaba en buena forma.
1169
01:20:33,535 --> 01:20:36,236
No comía.
No dormía.
1170
01:20:37,004 --> 01:20:38,305
Lo único que hacía era trabajar.
1171
01:20:39,273 --> 01:20:41,308
Intentamos hablar con él, pero...
1172
01:20:42,910 --> 01:20:44,111
No lo sé.
1173
01:20:45,379 --> 01:20:47,314
Sí, lo siento
si esto es, como...
1174
01:20:47,448 --> 01:20:49,784
No, no, está bien. No pasa nada.
1175
01:20:49,917 --> 01:20:54,789
Mi terapeuta dice que debería
hablar más de ello
1176
01:20:55,389 --> 01:20:58,292
para ayudar a aceptarlo o lo que sea.
1177
01:20:59,360 --> 01:21:01,161
Dijo que por eso
habría sido bueno hacer
1178
01:21:01,295 --> 01:21:04,898
algún tipo de servicio conmemorativo
o algo así.
1179
01:21:05,966 --> 01:21:07,468
Yo nunca...
1180
01:21:07,901 --> 01:21:08,803
Ojalá lo hubiera sabido.
1181
01:21:08,936 --> 01:21:10,871
No. No, está bien.
1182
01:21:11,706 --> 01:21:12,973
Sí.
1183
01:21:15,510 --> 01:21:18,045
¿Ustedes se conocían
de la universidad?
1184
01:21:18,212 --> 01:21:20,314
- Princeton.
- Ah, sí.
1185
01:21:21,181 --> 01:21:22,983
¿Cómo era entonces?
1186
01:21:24,853 --> 01:21:28,322
Era... realmente brillante.
1187
01:21:34,796 --> 01:21:36,531
- Tan inteligente.
- Sí.
1188
01:21:37,398 --> 01:21:39,233
Eso es lo que dice todo el mundo.
1189
01:21:40,100 --> 01:21:41,402
Tan inteligente.
1190
01:21:47,542 --> 01:21:49,677
Terminó empujando
todas sus cosas aquí.
1191
01:21:49,910 --> 01:21:51,945
Todos sus premios y demás.
1192
01:21:53,548 --> 01:21:54,649
Vaya.
1193
01:22:02,891 --> 01:22:04,358
¿El Premio Hinckley?
1194
01:22:04,491 --> 01:22:05,593
Sí.
1195
01:22:10,732 --> 01:22:12,534
Crees que sería suficiente.
1196
01:22:22,109 --> 01:22:23,377
¿Esto es...
1197
01:22:24,846 --> 01:22:26,614
¿Es esto
todo lo que estaba haciendo?
1198
01:22:27,749 --> 01:22:29,249
Sí, supongo.
1199
01:22:31,653 --> 01:22:32,953
Sí.
1200
01:22:43,063 --> 01:22:44,431
Esto es...
1201
01:22:46,266 --> 01:22:48,168
Todo en lo que he estado trabajando.
1202
01:22:48,736 --> 01:22:52,973
Sí, bueno, al menos parece
que lo estás llevando mejor.
1203
01:23:00,247 --> 01:23:02,216
Dios mío.
1204
01:23:02,784 --> 01:23:04,284
Esta es la mía.
1205
01:23:22,069 --> 01:23:23,270
Se quedó con mi investigación.
1206
01:23:23,403 --> 01:23:24,706
Lo siento, no puedo... No puedo...
1207
01:23:27,407 --> 01:23:29,109
No me lo puedo creer.
1208
01:23:32,346 --> 01:23:34,348
¿Sabes cuánto tiempo
estuvo trabajando en esto?
1209
01:23:34,481 --> 01:23:37,084
Yo no... no sé.
1210
01:23:37,284 --> 01:23:39,587
Es mucho tiempo.
¿Sabes?
1211
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
Yo sólo...
1212
01:23:44,358 --> 01:23:46,426
Odio estar aquí abajo.
1213
01:23:51,231 --> 01:23:53,500
Sigo recordando
recordándole diciendo
1214
01:23:53,968 --> 01:23:56,604
que un día
estaría orgullosa de él.
1215
01:23:57,070 --> 01:23:58,071
Como...
1216
01:23:59,039 --> 01:24:01,743
como si esta fuera la mierda
que iba a hacerme sentir orgulloso.
1217
01:24:04,746 --> 01:24:06,079
¡Dios!
1218
01:24:10,417 --> 01:24:13,721
Lo siento mucho.
1219
01:24:16,524 --> 01:24:17,559
Sí.
1220
01:24:18,593 --> 01:24:19,627
A mí también.
1221
01:24:24,999 --> 01:24:26,433
¿Tienes hijos?
1222
01:24:27,569 --> 01:24:28,570
Sí.
1223
01:24:28,836 --> 01:24:29,871
Uno.
1224
01:24:30,572 --> 01:24:32,172
Sobre tu edad.
1225
01:24:32,707 --> 01:24:35,275
¿También trabajan
en este tipo de cosas, también?
1226
01:24:36,878 --> 01:24:38,513
Uh, no.
1227
01:24:38,846 --> 01:24:39,847
No.
1228
01:24:40,213 --> 01:24:41,716
No, es pianista.
1229
01:24:43,350 --> 01:24:44,719
Acabo de comprometerme.
1230
01:24:45,954 --> 01:24:47,454
Estupendo.
1231
01:24:47,822 --> 01:24:48,990
Enhorabuena.
1232
01:24:51,926 --> 01:24:53,093
Gracias, señor.
1233
01:27:18,606 --> 01:27:20,708
Hola, Zoya.
Estamos en el hospital.
¿Adónde fuiste?
1234
01:27:20,842 --> 01:27:22,910
Mamá, ¿dónde estás?
1235
01:27:23,044 --> 01:27:24,545
¿Por qué no contestas
tu teléfono ahora mismo?
1236
01:27:24,679 --> 01:27:26,781
Estamos muy preocupados.
Por favor, contesta.
1237
01:27:28,381 --> 01:27:31,052
Zoya, cariño,
por favor, coge el teléfono.
1238
01:27:32,319 --> 01:27:33,888
Te echo mucho de menos, mamá.
1239
01:27:34,021 --> 01:27:35,623
Realmente no quiero perderte.
1240
01:27:35,757 --> 01:27:39,259
No puede ser así como te pierdo.
No puede ser así. Por favor.
1241
01:27:39,392 --> 01:27:41,394
Por favor,
tengo que volver a verte.
1242
01:27:43,598 --> 01:27:45,566
I... Pensé
que nunca...
1243
01:27:46,234 --> 01:27:48,736
Sólo... sólo por favor,
por favor, por favor...
1244
01:27:48,903 --> 01:27:51,038
Sigo pensando en
lo último que te dije.
1245
01:27:51,271 --> 01:27:53,174
- Sobre cómo iba a
ir a rellenar papeleo.
Por favor.
1246
01:27:53,306 --> 01:27:55,743
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Por favor, Zoya.
1247
01:27:57,678 --> 01:27:59,914
Mamá, yo no...
No puedo... No puedo perderte.
1248
01:28:00,047 --> 01:28:02,717
No sé
cómo ser una persona sin ti.
1249
01:28:04,484 --> 01:28:07,121
No sé qué hacer.
1250
01:28:09,023 --> 01:28:10,591
Oh, Dios.
1251
01:28:11,391 --> 01:28:13,060
Vuelve, por favor.
1252
01:28:14,461 --> 01:28:17,064
Por favor, te echo mucho de menos.
1253
01:28:19,100 --> 01:28:23,004
Esto es lo puto peor,
por favor vuelve.
1254
01:28:25,039 --> 01:28:30,878
Mamá, sólo quiero que sepas
que sepas que te quiero mucho.
1255
01:28:32,680 --> 01:28:34,549
Sólo deseo
poder verte una vez más.
1256
01:28:34,682 --> 01:28:36,918
Ojalá pudiera oírte.
Lo que sea.
1257
01:28:37,350 --> 01:28:39,887
Ojalá pudiera oírte
decirme algo.
1258
01:28:40,021 --> 01:28:41,088
Por favor.
1259
01:28:42,890 --> 01:28:45,492
Por favor, sólo deseo
que volvieras a casa.
1260
01:28:54,669 --> 01:28:56,103
Mamá, ¿dónde estás?
1261
01:28:56,237 --> 01:28:57,872
¿Por qué no contestas
tu teléfono ahora mismo?
1262
01:28:58,573 --> 01:29:00,074
Te echo mucho de menos, mamá.
No quiero perderte.
Por favor, contesta.
1263
01:29:00,208 --> 01:29:01,876
Espero que estés recibiendo
estos mensajes.
1264
01:29:02,009 --> 01:29:03,845
No puede ser así como te pierdo.
No puede ser así.
1265
01:29:03,978 --> 01:29:05,046
Por favor.
1266
01:29:05,179 --> 01:29:06,714
Por favor,
tengo que volver a verte.
1267
01:29:06,848 --> 01:29:08,182
Por favor, por favor, mamá.
1268
01:29:08,316 --> 01:29:09,851
Mamá, ¿dónde estás?
1269
01:29:10,084 --> 01:29:11,686
¿Por qué no contestas
tu teléfono ahora mismo?
1270
01:29:11,819 --> 01:29:14,421
Estamos muy preocupados.
Por favor, contesta.
1271
01:29:15,857 --> 01:29:17,225
Te echo mucho de menos, mamá.
1272
01:29:23,564 --> 01:29:25,066
Vuelve, por favor.
1273
01:29:27,034 --> 01:29:29,036
No puede ser, mamá.
1274
01:29:29,502 --> 01:29:31,072
Esto no puede ser.
Por favor, coge el teléfono.
Por favor. Te echo tanto de menos.
1275
01:29:34,342 --> 01:29:35,676
Jayne.
1276
01:29:35,877 --> 01:29:36,944
Jayne.
1277
01:29:38,212 --> 01:29:39,580
Jayne.
1278
01:29:42,482 --> 01:29:43,851
Mamá.
1279
01:29:45,887 --> 01:29:49,389
- Lo... lo siento mucho.
- ¿Por qué lo sientes?
1280
01:29:49,523 --> 01:29:51,025
Siento haberte asustado.
1281
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
No, no lo hiciste.
1282
01:29:54,695 --> 01:29:56,664
No lo hiciste. Yo sólo...
1283
01:29:56,964 --> 01:29:59,499
- Te desmayaste.
- Te eché de menos.
1284
01:30:31,365 --> 01:30:32,566
Cuidado con los pies.
1285
01:30:36,871 --> 01:30:38,773
¿Quieren escuchar
algo de música?
1286
01:30:39,540 --> 01:30:41,375
Sí, claro. ¿Qué tienes?
1287
01:30:41,509 --> 01:30:45,112
Bueno, tengo un nuevo CD.
1288
01:30:45,513 --> 01:30:47,581
No estoy seguro. Oh.
1289
01:30:48,448 --> 01:30:49,684
Soldados de Riddem.
1290
01:30:49,817 --> 01:30:51,052
¡No!
1291
01:30:51,185 --> 01:30:52,386
Sí. Suena bien.
1292
01:30:52,753 --> 01:30:54,021
- ¡Tócala!
- ¡No!
1293
01:30:54,155 --> 01:30:55,623
No se
qué tipo de música es esta, pero...
1294
01:30:55,756 --> 01:30:58,893
No, papá. No, papá.
Está siendo amable.
1295
01:30:59,026 --> 01:31:00,962
Ella no quiere
escuchar eso.
1296
01:31:01,095 --> 01:31:02,663
Pon algo
que realmente queramos escuchar.
1297
01:31:02,797 --> 01:31:04,265
Sinceramente, creo que todos vamos a
realmente disfrutar de esto.
1298
01:31:04,398 --> 01:31:06,534
Quiero decir, mira eso.
Mira qué felices se ven todos.
1299
01:31:06,701 --> 01:31:08,169
Parecen felices.
1300
01:31:08,336 --> 01:31:09,236
Prepárate.
1301
01:31:09,437 --> 01:31:10,771
Listo para el riddem.
1302
01:31:10,905 --> 01:31:13,374
Está prohibido
odiar al riddem.
1303
01:31:13,574 --> 01:31:15,977
- Morris lo entiende.
- ¿Cuánto pagaste por ese CD?
1304
01:31:16,110 --> 01:31:17,878
Costaba 1,99 dólares.
1305
01:31:18,012 --> 01:31:19,847
Lo convencí de bajar de $2.50.
1306
01:31:43,503 --> 01:31:45,339
¿Crees que he vivido
una buena vida?
1307
01:31:46,173 --> 01:31:48,709
Sí, claro. Sí, claro.
1308
01:31:49,610 --> 01:31:51,812
Bueno, no...
1309
01:31:53,614 --> 01:31:55,016
No hables así.
1310
01:31:55,583 --> 01:31:56,984
Por favor. Son...
1311
01:31:57,551 --> 01:31:58,819
¿Se encuentra bien?
1312
01:31:59,787 --> 01:32:01,522
Bueno, me estoy muriendo.
1313
01:32:01,922 --> 01:32:04,525
Eso es más o menos
lo contrario de bien.
1314
01:32:07,395 --> 01:32:09,163
Yo sólo...
1315
01:32:10,965 --> 01:32:12,867
No puedo dejar de pensar en...
1316
01:32:14,135 --> 01:32:16,771
Lo que podría haber pasado,
¿sabes? Como...
1317
01:32:18,439 --> 01:32:19,807
Todo lo que podría haber hecho.
1318
01:32:19,940 --> 01:32:23,277
Todas las otras versiones de mí...
1319
01:32:24,645 --> 01:32:29,216
Y mi vida, y tú, y Jayne.
1320
01:32:36,857 --> 01:32:38,459
¿Crees que hay
una línea de tiempo alternativa
1321
01:32:38,592 --> 01:32:39,860
donde sigo,
1322
01:32:40,094 --> 01:32:43,798
donde no muera
de un agujero negro en el pecho?
1323
01:32:47,468 --> 01:32:48,769
Tal vez.
1324
01:32:51,205 --> 01:32:53,574
Pero tal vez esa es una línea de tiempo
donde no nos encontremos.
1325
01:32:54,075 --> 01:32:56,010
Donde no tenemos a Jayne.
1326
01:32:57,546 --> 01:32:58,946
¿Quién sabe?
1327
01:33:04,553 --> 01:33:05,953
Creció demasiado rápido.
1328
01:33:06,153 --> 01:33:08,823
- Pasó tan rápido.
- Hmm.
1329
01:33:10,724 --> 01:33:12,059
Un abrir y cerrar de ojos.
1330
01:33:13,360 --> 01:33:16,697
Todavía recuerdo tan bien
cuando era un bebé.
1331
01:33:16,864 --> 01:33:19,534
Era tan pequeña.
1332
01:33:19,934 --> 01:33:21,168
Llévala a la playa.
1333
01:33:21,502 --> 01:33:23,404
¿Recuerdas lo emocionada
se ponía por todo.
1334
01:33:23,538 --> 01:33:24,738
Sólo, "¡Sí!"
1335
01:33:27,341 --> 01:33:28,642
Sí.
1336
01:33:30,478 --> 01:33:32,379
Recuerdo que un día...
1337
01:33:33,981 --> 01:33:35,716
donde no estaba.
1338
01:33:40,254 --> 01:33:43,124
La llevé a la playa
y nos quedamos allí tumbados.
1339
01:33:43,257 --> 01:33:46,627
Sólo mirando hacia arriba
las nubes y como...
1340
01:33:46,760 --> 01:33:47,928
Mm-hmm.
1341
01:33:48,062 --> 01:33:50,030
La cima de las palmeras.
1342
01:33:50,931 --> 01:33:53,067
Escuchando el océano.
1343
01:33:54,401 --> 01:33:55,903
Sólo ella y yo.
1344
01:33:56,904 --> 01:33:58,172
Con su pequeña...
1345
01:34:02,676 --> 01:34:04,411
Su dedo meñique
1346
01:34:05,547 --> 01:34:07,181
envuelto alrededor del mío.
1347
01:34:11,485 --> 01:34:14,889
Totalmente silencioso.
1348
01:34:16,891 --> 01:34:19,760
He revivido
ese momento un millón de veces.
1349
01:34:22,263 --> 01:34:24,231
Ojalá pudiera volver allí.
1350
01:34:25,499 --> 01:34:26,667
Ahora mismo.
1351
01:34:26,934 --> 01:34:28,537
Con ustedes dos.
1352
01:34:32,973 --> 01:34:35,142
¿Qué cambiarías
si pudieras?
1353
01:34:35,776 --> 01:34:37,111
Hmm.
1354
01:34:38,179 --> 01:34:41,482
Probablemente compre
un álbum diferente en lugar de...
1355
01:34:41,682 --> 01:34:43,350
Soldados de Riddem.
1356
01:34:46,320 --> 01:34:47,522
Vamos.
1357
01:34:47,888 --> 01:34:49,423
¿No cambiarías nada?
1358
01:34:52,026 --> 01:34:53,394
No lo sé.
1359
01:34:56,063 --> 01:34:58,232
Quiero decir, hay cosas
que podría cambiar, supongo.
1360
01:34:58,365 --> 01:34:59,366
Hmm.
1361
01:35:02,203 --> 01:35:05,306
No sé si quiero arriesgarme
perder este momento contigo.
1362
01:35:10,778 --> 01:35:11,979
¿Y tú?
1363
01:35:12,413 --> 01:35:14,748
- ¿Eh?
- ¿Qué quieres?
1364
01:35:19,787 --> 01:35:21,021
Más.
1365
01:35:23,658 --> 01:35:24,892
Más días.
1366
01:37:51,004 --> 01:37:52,574
Aww...
1367
01:37:53,508 --> 01:37:54,908
es hermoso.
1368
01:38:11,425 --> 01:38:13,427
¿Cómo
conocías esa canción?
1369
01:38:15,095 --> 01:38:16,363
No lo sé.
1370
01:38:17,632 --> 01:38:19,066
Sólo de oírlo.
1371
01:38:19,567 --> 01:38:21,034
Es original.
1372
01:38:21,836 --> 01:38:23,103
Lo sé, lo sé.
1373
01:38:27,609 --> 01:38:28,610
Es perfecto.
1374
01:38:52,232 --> 01:38:53,934
¡Dos segundos!
1375
01:39:05,613 --> 01:39:06,714
Hola.
1376
01:39:07,882 --> 01:39:09,116
Hola.
1377
01:39:12,085 --> 01:39:13,287
¿Te conozco?
1378
01:39:16,023 --> 01:39:17,324
No.
1379
01:39:18,793 --> 01:39:20,127
Pero te conozco.
1380
01:39:25,900 --> 01:39:27,401
Esto lleva tu nombre.
1381
01:39:27,936 --> 01:39:29,102
Sí.
1382
01:39:29,604 --> 01:39:31,104
Siempre pensé
que era por una razón.
1383
01:39:31,238 --> 01:39:34,475
Que significaba
que eran para mí.
1384
01:39:36,143 --> 01:39:39,547
Quizá lo sean o lo hayan sido.
1385
01:39:39,681 --> 01:39:43,751
Tal vez lo resolviste,
y... y vuelves,
1386
01:39:43,885 --> 01:39:47,689
y te das las pastillas
a ti mismo, y...
1387
01:39:51,191 --> 01:39:53,994
O tal vez sólo
debía tenerlos
1388
01:39:54,127 --> 01:39:55,663
para poder dártelos.
1389
01:40:03,203 --> 01:40:04,505
Toma.
1390
01:40:06,006 --> 01:40:07,040
Cógelo.
1391
01:40:07,307 --> 01:40:08,643
- Lo que es...
- Es nuestro trabajo.
1392
01:40:10,745 --> 01:40:12,647
Es todo el trabajo
que hicimos juntos.
1393
01:40:22,022 --> 01:40:22,957
Espera.
1394
01:40:23,090 --> 01:40:25,660
Uh, esto es... no puedo.
1395
01:40:25,793 --> 01:40:26,861
Tú puedes.
1396
01:40:27,261 --> 01:40:29,396
Puedes hacerlo y lo harás.
1397
01:40:31,900 --> 01:40:33,367
No tienes que preocuparte tanto.
1398
01:40:35,603 --> 01:40:37,672
Tus padres estarían orgullosos.
1399
01:40:40,207 --> 01:40:41,475
¿Cómo?
1400
01:40:43,076 --> 01:40:44,411
Yo...
1401
01:40:44,846 --> 01:40:46,681
I... Te hablé de...
1402
01:40:47,782 --> 01:40:48,816
Sí.
1403
01:40:48,950 --> 01:40:50,317
Y yo te hablé de la mía.
1404
01:40:50,985 --> 01:40:52,720
Y nos sentamos en el suelo.
1405
01:40:54,421 --> 01:40:56,189
Hablamos del futuro.
1406
01:41:00,929 --> 01:41:02,429
Sé que tu vida no es
1407
01:41:03,096 --> 01:41:05,098
exactamente lo que quieres
que sea,
1408
01:41:05,265 --> 01:41:08,068
pero lo conseguirás.
1409
01:41:10,170 --> 01:41:11,940
Lo que sea que termines haciendo,
1410
01:41:12,339 --> 01:41:13,741
estarás bien.
1411
01:41:13,942 --> 01:41:15,309
Estarás más que bien.
1412
01:41:17,244 --> 01:41:18,746
No me necesitas.
1413
01:43:43,958 --> 01:43:44,926
¡Sí!
1414
01:43:46,259 --> 01:43:47,895
¡Bravo! ¡Bravo!
1415
01:43:48,096 --> 01:43:49,130
¿Has pedido un deseo?
1416
01:43:49,296 --> 01:43:50,198
Sí, lo hice.
1417
01:43:50,330 --> 01:43:51,498
- ¿Qué era?
- Lo hice.
1418
01:43:51,632 --> 01:43:52,734
- No puede decirlo.
- ¡No te lo voy a decir!
1419
01:43:52,867 --> 01:43:54,367
- No puede decírtelo.
- No puede decírtelo.
1420
01:43:54,669 --> 01:43:56,403
- ¡No se hará realidad!
- Es sólo una leyenda urbana.
1421
01:43:56,537 --> 01:43:58,673
No, así es como funciona.
1422
01:43:58,806 --> 01:44:00,775
- Vale, es la hora del presente.
- ¡No!
1423
01:44:00,908 --> 01:44:02,476
- ¡Oh, sí!
- ¡Soy tan mala con los regalos!
1424
01:44:02,610 --> 01:44:04,444
- ¡No, no, no, no, no, no!
- Oye, siéntate.
1425
01:44:04,579 --> 01:44:07,148
Esto es mío y de Morris,
así que mejor que te guste.
1426
01:44:07,481 --> 01:44:09,217
- Más te vale.
- Hmm.
1427
01:44:09,349 --> 01:44:11,284
¿Qué espera que sea?
1428
01:44:11,418 --> 01:44:13,253
- No lo sé.
Yo no...
1429
01:44:13,386 --> 01:44:14,722
Ni siquiera sé...
1430
01:44:16,157 --> 01:44:17,525
si no recuerdo mal...
1431
01:44:37,945 --> 01:44:39,981
Yo...
1432
01:44:40,248 --> 01:44:42,617
¿nunca he abierto esto antes?
1433
01:44:42,917 --> 01:44:43,951
¿A qué te refieres?
1434
01:44:44,085 --> 01:44:45,987
Nunca... nunca llegué
tan lejos...
1435
01:44:47,155 --> 01:44:48,923
¿antes?
1436
01:44:50,591 --> 01:44:52,226
Estamos pensando
en llamarla Zoya.
1437
01:44:55,428 --> 01:44:57,932
- ¿Te parece bien?
- ¿Estás pensando
en ello o lo estás?
1438
01:44:59,432 --> 01:45:02,335
¡Dios mío! ¡Estoy tan feliz!
1439
01:45:05,206 --> 01:45:08,341
Vas a ser...
una buena madre.
1440
01:45:10,244 --> 01:45:12,479
Oh, no, mamá. Tu nariz.
1441
01:45:12,613 --> 01:45:14,582
- Oh, oh.
- ¿Estás bien?
1442
01:45:16,083 --> 01:45:17,185
Ya está.
1443
01:45:17,384 --> 01:45:18,619
¿Hmm?
1444
01:45:19,954 --> 01:45:21,656
Aquí es. Um...
1445
01:45:27,662 --> 01:45:29,730
Gracias por esto.
1446
01:45:29,864 --> 01:45:31,464
Um, yo...
1447
01:45:32,800 --> 01:45:34,669
Siento no haber sido mejor.
1448
01:45:35,069 --> 01:45:37,104
Y, yo... lo siento.
No siempre estuve ahí.
1449
01:45:37,238 --> 01:45:40,041
- ¡Oh, mamá!
No, no, Zoya, Zoya.
Tú estás bien. Estás bien.
1450
01:45:40,174 --> 01:45:41,309
No hace falta que lo digas.
1451
01:45:41,474 --> 01:45:43,343
Vas a...
vas a estar bien.
1452
01:45:43,845 --> 01:45:44,912
Lo sé.
1453
01:45:46,814 --> 01:45:47,849
Estoy...
1454
01:45:53,688 --> 01:45:56,190
Te voy a echar mucho de menos.
1455
01:45:56,324 --> 01:45:58,526
No podría haber pedido
una semana mejor.
1456
01:46:01,361 --> 01:46:02,797
Te quiero, mamá.
1457
01:46:04,599 --> 01:46:06,567
Os quiero mucho.
1458
01:46:20,648 --> 01:46:24,085
Y de repente,
podía ver el mundo entero.
1459
01:46:24,285 --> 01:46:25,653
Pasado y presente.
1460
01:46:25,920 --> 01:46:27,154
Podía verlo todo.
1461
01:46:34,228 --> 01:46:36,163
Y vio a una niña pequeña...
1462
01:46:37,765 --> 01:46:40,433
caminando
solo en el mundo.
1463
01:46:41,903 --> 01:46:44,138
Y podía ver
todo su futuro.
1464
01:46:44,972 --> 01:46:48,276
Todos los momentos maravillosos
con los amigos y la familia.
1465
01:46:48,943 --> 01:46:54,081
Y también todas las dificultades,
y luchas, y errores.
1466
01:46:55,182 --> 01:46:56,584
Podía verlo todo.
1467
01:46:58,519 --> 01:47:01,522
Y ella quería alcanzarla
tan desesperadamente y abrazarla,
1468
01:47:01,656 --> 01:47:02,957
pero no pudo.
1469
01:47:04,692 --> 01:47:06,961
Así que en vez de eso, miró
la vida entera de la chica
1470
01:47:07,094 --> 01:47:08,428
delante de ella.
1471
01:47:09,964 --> 01:47:12,166
Y con lágrimas en los ojos,
susurró...
1472
01:47:12,867 --> 01:47:16,037
Vas a hacer cosas increíbles
cosas increíbles algún día,
1473
01:47:16,671 --> 01:47:18,005
Zoya Lowe.
1474
01:47:19,840 --> 01:47:21,876
Vas a cambiar el mundo.
97195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof