Original subtitles

Up until yesterday I was all white

This morning I woke up And looked into the mirror

The reflection in the mirror Was all bloody

Whose blood is this? It's your blood

Whose blood is this? It's my blood

The blood that spreads in the palette

It's your blood

No, it's my blood

I lightly dipped the paintbrush And traced it

Goodbye

Vehicle 8, please let me know as soon as you arrive.

Roger.

Misato.

Chief Director Yamada is here.

Chief Director?

This is vehicle 3. Please send the site coordinates.

Yes, understood.

Vehicle 13, in contact with Orihara Group leaders.

Come on, Tokita.

Lead us to where Orihara and the drugs are.

Oh, I appreciate it. Yes.

Yes, from the warehouse.

We're lucky that we get to make contact with Orihara so quickly.

What's lucky about that?

They took our guns and we're being confined.

I wonder what those guys are up to.

What's up?

Oh, I was thinking about something from the past.

Well, from when I was in high school.

There was a scary student counseling teacher.

A jerk that acted like picking on students was his sole purpose in life.

Those exist.

Yes.

And he found my phone and confiscated it.

You're a generation that had cell phones in high school.

- Yes. - And?

Later I was called into the student counseling room,

and the teacher says something like,

"If you want your phone back, shave off your hair."

I had something similar happen to me too.

In my case, it was a Walkman.

I see.

And the teacher tells me to shave my hair off,

but he also gives off the vibe that I should cry and apologize.

Yeah. If you cry, they'll usually let it go.

Yes, but it's so lame to do something when you're threatened to do it.

Yeah, that's true.

It is lame.

Yeah, so, I suddenly grabbed my phone that was on the desk...

showing no emotion...

banging my phone like this until it broke.

Then, the usually scary teacher panics, and he's like,

"Stop it, hey, stop!" He was really panicking.

Yeah, his face was awesome.

We're connected online with the boss. Speak with him.

CEO, go ahead.

I'm Orihara. Which one of you is Tokita?

Which one do you think?

So you're Tokita.

I have something I want you to do.

What is it?

I want you to pick up something from somewhere

and carry it to some place.

I refuse.

What was that?

Do I look like a guy that bows to your threats?

I don't wanna do anything absurd.

If you don't wanna die, it's better if you don't refuse.

Excuse me.

Nice to meet you.

So, that something you mentioned, is it drugs?

That's right.

I want you guys to smuggle some drugs.

Hey, who are these guys, Orihara?

Uncle, we're talking business here. Please stay out of this.

- What's going on? - Jin, you can't bother him.

- Hey, Orihara. - Hey. Let's drink some tea.

You said smuggle some goods, right? No, boy, listen.

I gotta straighten things up here.

Why are you asking them? They're not part of the Group, right? Hey.

- Uncle... - The goods, well, I'll smuggle the goods.

Please don't butt in, Uncle.

You fucker.

What's happening? You seem troubled.

Well, I don't feel like helping out the Yakuza, but I don't mind doing it.

Who do you think you're talking to?

- Hey? - Who the hell are you guys, huh? Hey!

Ren! Hey! Ren! Don't butt in!

I can't stay quiet.

I'll smuggle the goods. Let me do it.

If this boy is doing it, I'll be the bodyguard.

Wait a second.

I was first. We were asked first.

What's that? You quit griping about this, you fucker!

I'll fucking kill you, idiot!

- Uncle! Please calm down. - What is it?

Hey, Orihara.

Where are the goods? Who are we handing it to? Tell me.

Don't butt in!

Boss, you'll let Jin and me do it, right?

Boss!

Not acceptable.

The right thing to do is to have people you trust do it.

We'll carry the goods.

Let me carry them, I beg you!

Shut up, fucker!

Hey! Orihara!

- Boss! - Orihara!

- Orihara! - Orihara!

- Boss! Boss! - Orihara! Orihara!

- Orihara! - Orihara!

Shut up!

Hey, Choshi! You do the rest!

Yes.

Okay.

Are they family?

Sorry.

What are you doing, Mr. Jin?

We're being chased by the cops.

We gotta be extra careful at times like these.

Oh, Jin, that's a...

It's a bug.

Damn it. Orihara.

Yes.

They set up a bug.

Jin, that's not it. That's a vi...

"Vi"?

See...

Uncle...

What the hell is this?

Hey, hey, it's like it's alive.

Uncle, put the heat away.

Mr. Jin, that's not a bug.

It's a toy used during sex.

Don't underestimate the cops.

It's possible it's a bug in that kind of form.

Not possible.

No!

That's dangerous!

Hey, put that away please. The heat, the heat, Uncle!

- It's not what you think! - It's not what you think!

- No, this is clearly strange, right? - No, it's not.

Promotion?

Yup.

Effective March, I'll be promoted to an executive.

Really?

Is it true?

Truthfully true.

Well, there's people that watch what I do,

and ignore parts I don't want to be seen,

but, anyways, it means the work I've done has been recognized.

Apparently, it's a special personnel decision for a woman.

I can't believe it.

I'm gonna go protest to Chief Director Yamada.

Wait, wait a second, Miss Ohhira. What's wrong?

'Cause there's no way this is acceptable.

Aren't you annoyed, Miss Misato?

This kind of personnel decision...

You're just being used, you know?

Wait a sec. What do you mean?

I'm just thinking of you, Miss Misato.

I really care about you.

Is she crying?

- Oh? Oh? - And...

Yeah, so I understand that you're very emotional,

but what are you trying to say?

It's because you're a woman!

We women are being looked down on.

They're trying to show that

the executives are not discriminating against women with merely a position.

What! You think so?

Yes!

Chief Director Yamada is making a fool and looking down on women in some way.

Like the other day when we had that hot actor come be Chief for the day.

Just because you were very touchy-feely with him,

he told you not to be flirtatious.

Well, well, well, that did happen.

Don't you think that comment is actually sexual harassment?

If you were really being flirtatious,

there's no way touching him would be all you'd do.

As a woman, I was so frustrated, I couldn't forgive him.

Yeah,

so, what exactly are you trying to say?

Chief Director Yamada is just trying to conceal his own harassment

with your promotion.

He's just trying to showcase that he's an ally to women.

I'm...

Is that why I'm getting promoted?

Not because of my competency? Not due to that? Right?

- Yeah, yeah. - Due to my competent skills...

There's no way it's because of that.

Any woman would've been fine.

Not because of competency, he's just promoting the oldest woman here.

His ulterior motive is to silence you, who's always pestering, by promoting you.

Otherwise, it's impossible that you would get promoted.

I don't think she means any harm.

I know that the Chief Director talks behind your back

about you being always irritated,

so women always get too emotional, or they have menopause.

I don't like how he groups all women together.

I don't want him thinking all women are always irritated like you,

like someone that's so irritated every day shouldn't get promoted...

Oops, I punched her.

What the hell, guys?

Quit staring! I'll beat you up!

Things are finally looking up.

Looking up? What are you talking about?

My luck.

Oh.

Sorry. I said "oh," but it didn't click with me.

You see,

in life, luck always comes out even.

Oh, I see.

So from here on out, good things will keep happening.

I hope that's the case.

Also, I've saved my beginner's luck all this time.

Do you gamble?

Yeah, like horse racing or poker.

Do you even win a little?

I do.

Then you don't have it anymore. You used it up.

You've never gambled?

Nope. Never.

In university, no matter how much my friends won

on slot machines or horse racing,

I held back because it wasn't the right timing.

I've been searching for the right time to use it,

thinking when it could be or if I'd go on with life never using it.

Today, I'll use it.

Isn't beginner's luck used in gambling?

I bet on it. On "everything going well from here on out."

I'm all in.

Betting all you got, eh?

Yeah.

The moment you bet on something, it becomes a gamble.

I see. That made me feel a little good.

The biggest play in my life. I bet all in. I'll be well compensated.

Would my being guilty of shooting a narcotics officer go away as well?

Of course. Instead, you'll be a hero.

Wow! Me?

Yeah.

When you meet that narcotics officer, this is what he'll say.

"Because you shot me, my position in the Seiryu-dan was secured

"and it made it easier to go undercover.

"If you hadn't shot me then, I think they would've suspected me.

"Thank you so much."

TETSUYA FUNAKOSHI

Notify when you know the location and time of the deal

Brother Lee, where's the location for the deal?

The time?

I'll tell you when we leave.

Get the car ready.

Got it.

- Let's go! - Okay!

All right.

Coming!

Yotsukado.

It's Miss Ohhira.

Are you okay?

Maybe you need to lie down a little longer in the medical room?

I got pain killers so I'm fine.

Well, not about that.

What?

You'll trigger her.

Once she threw the fit, she's been like that this whole time.

She seems to have completely lost her confidence as a boss.

Is it my fault?

Ah, no, I don't think that's the case. She's very disappointed.

Are you good? You shouldn't...

Miss Misato, you don't understand.

About what?

I'm sorry if you took it the wrong way. I apologize.

What happened earlier was just a figure of speech,

and I didn't mean to say that

you weren't fit to be an executive or anything like that.

How else can I interpret

"It's impossible that a woman who's incompetent

"and is just old gets promoted"?

That is...

"We need to silence a woman who's always irritated and won't stop talking."

Isn't that what you think?

Is that not right?

Hold on a second.

It's things like this, right?

I was irritated right now, yeah?

This kind of stuff makes me not fit to be an executive, yeah.

Usually, one wouldn't get promoted.

Please stop with the self-deprecation.

Oh, I'm sorry.

I must have offended you again.

I should keep my mouth shut.

Should I just leave this office?

Or this world?

Tell me honestly like you did last time.

Tell me that I should die as an irritated woman.

Just tell me.

I never think of you that way.

Everyone gets irritated.

I do too.

I'm the same as you.

How nice of you to say, "I do too."

Are you saying don't worry about it

because someone admirable like me

is the same as you?

Such worthy words for an old hag like me.

Thank you, thank you, thank you.

Please give me a break.

Then is it okay if I get more irritated?

Because even someone godly like you gets irritated.

So it's natural that someone like me gets irritated.

What an eye-opener.

Scum will live pitifully like scum,

so please let me be reincarnated as a human in my next life.

Oh!

What's going on in this office?

This is vehicle 5.

Tokita and Shiina have entered the club in Yokosuka.

The goods were still at the club, huh?

Tokita went inside the club with them.

Once they get the goods, I'll make sure they get to the site of the deal.

Got it. I'm hiding at a place near the site of the deal.

Lee called me.

The deal is at 10: 00 p.m. I'll message you the location.

Mr. Tokita.

Isn't this Fuyuka's guitar?

Oh, yeah.

Did she forget it?

No. Was she telling the truth when she said

she'd give up on being a singer and go back to her hometown?

Found it.

Here it is.

How could she leave her guitar that she was so passionate about?

Seriously?

Did you lose all your money?

Hey, what's going on?

ORIHARA GROUP

Hey, we're in shit, what should we do?

Hello?

Yes, thanks.

Oh, the drugs? Yes, we found them.

Yeah, yeah, yeah. 10:00 p.m.

Okay, the location?

Oh, got it.

Yes, I see. Yes.

Got it, we'll leave right away. Okay.

Hey! Why'd you lie?

How can we say that it doesn't exist?

Well, I know, but what are we gonna do?

Listen, Mr. Tokita, if there are no drugs, there's no use for us smugglers. Yeah?

- What happens if there's no use for us? - We get killed?

Right.

But what are we gonna do?

What should we do?

Should we call HQ and have them help us?

No, no, no, no, no. They've never helped me.

Oh, is that so?

Should we tell Orihara that it's gone?

No, he wouldn't believe us.

And if they find out the drugs are gone, the deal will fall through

and it'll be even harder to catch Orihara.

Right?

In this case... what is the best action to take?

All right.

I got it!

You really got it.

Partner, I'm all in for you.

I've never seen this customer win.

I still have my beginner's luck left.

So the downturn is still going on, yeah?

Upturn is coming up soon.

Watch out. It'll be a great comeback.

Yes.

Tokita and they have returned to the car with the goods.

They'll head to the site of the deal.

Tokita and Shiina are leaving the club. I'll follow the two and the goods.

Here we go.

Leader, those guys ran away!

This is vehicle 5. Vehicle 13 is on the run!

Vehicle 13 is on the run!

On the run? Why are they running away?

- Chase them! - What on earth is happening?

Okabe!

Shut up!

- Vehicle 13 took off. - Don't lose track of Vehicle 13.

Okabe!

Tokita ran away with the goods?

What about the boat to the Philippines?

Hey, listen, find those detectives by the time of the deal!

They're detectives?

What's the boat to the Philippines about?

Boss.

Orihara.

Are you planning to give the goods to the Seiryu-dan

and then run away to the Philippines by yourself?

Is that so? You're trying to abandon the Group and run away?

Orihara!

Say something!

That's right.

If I get caught by the cops, I'm in prison until I die.

But if I run away to the Philippines, I could run the Group from there.

I won't be a nuisance to you guys.

I...

I don't want to see you admit defeat to the cops and run away.

He's exactly right, Orihara.

Who's gonna follow a boss that admits defeat to the cops and runs away?

Once you're Yakuza, you gotta be Yakuza until you die!

Yakuza will never whine

and will always put on a brave front, no matter what.

So for Yakuza,

it's all about here.

Here!

Uncle!

Mr. Jin!