Original subtitles

Where's Orihara?

Where did you stash the goods?

I think I'm beginning to hate Chinese food.

The people at the Chinese restaurant where I worked part-time were much kinder.

They were never violent like this.

This is just "a full serving of violence."

Brother Lee! Brother Lee!

Order for two dumplings just came in.

How can you sleep at a time like this?

Oh, you were awake?

I'd sleep if I could.

Even you wouldn't be able to sleep

if your favorite girl was abducted right in front of you.

Definitely so.

So you admit she's your favorite.

Oh, no, I'm just talking to myself.

I feel responsible for that girl.

All I feel is responsibility.

It's killing you, huh?

So, what did you laugh about earlier?

I thought, "Now I've got one more unforgettable memory."

Well, sure, I wouldn't forget it either.

Maybe it's different from what you're talking about.

Would you care to elaborate, please?

Suppose I had pulled out a gun on the spur of the moment,

punctured the tires of that car,

- I would have saved Fuyuka, right? - Yes.

Then what do you think Fuyuka would've done when she saw me?

I mean, wouldn't she just run up to you and hug you while crying,

saying, "Mr. Tokita!"

That's what I think too.

But then it wouldn't become a memory in my mind.

Are you saying that her being abducted made it more memorable?

Alas, that would be a sorrowful path.

I would remember that scene over and over again.

You actually remembered it just now, didn't you?

I'm not the kind of guy who's ever going to be happy.

What should we do about that now?

You haven't heard from Fuyuka, have you?

I don't know what to do.

Why don't we ask Misato to check out the security cameras in that area?

Don't be silly! I can't ask her, she's such a pain in the neck.

Not if it's Ohhira.

By the way, did you hear that Ohhira is getting married?

Are you sure?

Yes, she told me out of the blue the other day,

saying something about how she hadn't told anyone yet.

Are you that close to Ohhira?

No, no, it isn't like that, you know.

In all my life, not even once has anyone

ever confided in me about a wedding or a funeral.

Your face just now, that's going to be one more memory.

Like with Fuyuka?

Hey, it's me. How's that thing going?

We have made arrangements

for you to escape on a Chinese ship bound for the Philippines.

The ship departs tomorrow night.

All right.

And have the goods you took from Seiryu-dan ready.

The cops are still hanging around.

We'll recover it when we see an opening.

Got it.

CEO...

What is it?

Are you really going to flee abroad alone?

What are you going to do with the group?

Hey, I'm not running away. It's a long-term business trip.

I was hoping to start up a new venture over there.

I see.

Okay?

I want you to keep it absolutely confidential from the group.

Also, I need you to get something out of the safe.

I'll have Ren get the key, and send him over.

What's wrong?

Well, I made my fiancé,

who already moved in with me,

curry for dinner.

Oh, that's nice, that kind of thing.

Problem is, he doesn't like eggplant...

even though I do.

I don't like eggplant. Can I have it without eggplant next time?

Oh, I see.

Maybe we should break up.

What, just over eggplant?

I don't know if I can forgive him for that.

I don't think I can do it.

Even though you forgave him for his criminal record?

He told me about his criminal record.

But not about eggplant, even though I told him not to hide things from me.

I can't forgive him.

Oh, no, just for that...

You know what, Yotsukado?

Think of eggplant as underwear.

I... I'm not getting it.

It's appetite and sexuality.

You can substitute them there and think about it again.

So because I think he likes it too, I'm going to wear them, right?

The eggplant, I mean.

You mean, eggplant-printed...

No! Wearing an eggplant.

Wearing an eggplant?

He doesn't say anything and sleeps with me anyway,

but he is not actually turned on, right? By the eggplant.

Turned on... by the eggplant...

So that's going to make me nervous, right?

"Oh, no! Maybe it's that I'm not good enough."

But I'm wearing my eggplant with confidence.

Eggplants have been a staple in our curry since my grandma's generation.

What was the curry in this case, again?

Don't make me say that out loud. That's sexual harassment!

It would be?

You know, I think it's a problem with you

trying to get into things with your grandma's underwear.

No. But I thought maybe that's what he was into.

I wondered if he was grandma's little boy.

Maybe you're the one who turned him into grandma's little boy.

No, grandmas are the ones who make kids into grandma's little boys.

The bottom line is that you were making him hold back,

unwittingly creating an atmosphere where he couldn't say no to your eggplants.

It really might be a good idea to break up for a bit, huh?

Can I introduce you to someone else?

That's okay. There's a guy that's been hitting on me recently.

I see.

Let me just... try and call my fiancé and talk to him.

Yeah.

Deciding on a life-long companion, you know, is difficult in so many ways.

Well, I want that girl, you know, to be with someone more interesting,

not so much a thief, or a petty thief,

but more like, you know, a spy, or a street demon or something, you know.

Oh, no!

Miss Ohhira, you can't end your engagement.

Miss Ohhira!

Orihara is still not caught?

No information available,

including checkpoints and emergency deployments.

That guy, Orihara, where did he run off to?

JIN

Are you sick, boy?

I'm back.

Boss!

Don't wake the boy up!

Oh, sorry.

Oh, no, no. It's okay, that's fine.

- Oh, beer. I'm sorry. - Sure.

Let's drink anyway, yeah.

Yes, Ren,

there's something I need you to get from our safe.

I'll go get it! Just bring the stuff in the safe, right?

- Yep. I'm counting on you. - Yes, sir.

Hey, Orihara.

Are you putting the boy in danger?

No.

If you need someone, I'll go.

I can't let you go, Uncle.

Then...

Well, then...

- I'm... - I'll go. I want to go.

Please let me go.

Boy, no. Boy, boy. Orihara says he's going.

Well, I'll get going then.

No, boy, boy, boy.

At least let me accompany you.

Boy!

Yes?

Oh, it's Ren.

I'll be careful not to get noticed by the cops, and I'll be on my way.

Hey. Is Mr. Jin with you?

I can't stay with him!

I'm at my limit!

Why?

It's the smell! The smell!

The way he stinks makes me sick to my stomach.

The smell?

It's that old man smell.

You see, there are smells that are peculiar to old people, right?

Compresses, pomades, denture stabilizers, and all that stuff.

Ever since I entered his house, I've gotten so sick...

Sorry, I just remembered the smell.

Come on, he doesn't smell that bad, does he?

No, it's not like he stinks or anything. My body can't take it anymore.

Physiologically, I can't take it, the smell of an old man.

It's all because of my grandpa.

Your grandpa who was Uncle's mentor?

Yes. I hated my grandpa. He was very strict with me.

Whenever he scolded me, he would immediately hit me

and make me sit on my knees for hours at his house and lecture me.

Finally, he would hug me, crying, and say that he was sorry.

Yeah? He beat you up and then hugged you? What a twisted old guy!

Right? It's the smell of those hugs I used to get.

I became a yakuza all because of that smell.

Hey, now you're making me smell it too.

Besides, you see, right after I got here,

he got down on his knees and bowed his head

once he found out I was my grandpa's grandson, right?

Oh, yeah.

That was seriously the worst.

When Mr. Jin bowed his head,

the wind, the stinky gust of wind blew my way with a whoosh.

Stinky gust of wind, you say?

I mean, didn't you flap the comforter once?

That seriously almost killed me.

Tons of Mr. Jin's stinky wind blew in my face...

Hey, stop saying "Mr. Jin's stinky wind" now.

And you should at least put up with his stinky wind!

I'm sorry.

Well, I'll get going.

- Okay. - Okay.

Where were you?

The toilet.

Hold your breath.

What?

Because when I walk,

a stinky wind blows.

So, Miss Ohhira, how did it go?

I'm done with the whole thing.

Oh, did you really end your engagement?

Are you really sure you're okay breaking up with him?

If you want to get back together, I'll help you.

I can't believe it ended over eggplant curry.

Is marriage the goal in the first place?

Actually, it doesn't really resonate with me.

Yeah, you're right.

Can you have a go at it?

What?

If marriage isn't the goal, then what is? Give us an analogy.

Huh? Why me?

Oh, the same opinion from the bachelor side of the story.

That's a good idea.

Isn't it something like konjac?

Konjac? Marriage is like konjac?

Can you make it work?

Everybody is different.

Some people put konjac in their curry, you know, and some don't.

That's what marriage is all about, isn't it?

No, you wouldn't put it in, right? The konjac.

What?

Yeah, I wouldn't put it in a curry.

Yeah, well... I'm open to it. Even with people who don't want it.

There are no people who put it in. I've never seen it used.

They don't exist.

Also, what you are saying is shallow, thin and boring.

Is that what happens to monks when they eat all that tasteless food?

Is it even possible to say something in such a brutal way?

Well, but I kind of get it.

I can't understand someone who eats curry with konjac in it.

So that's what marriage is all about, right?

Oh, yeah.

It's an analogy, right?

Do your job.

Mr. Tokita, have you ever slept with a woman who was engaged?

I've wanted to many times.

You mean you haven't, huh?

If I had, I would have told you already.

What?

Is there someone you have in mind?

Well, it's Miss Ohhira, you know.

What kind of face is that?

No, no, sorry.

I can't imagine what I looked like just now.

Well, to break it down...

Breakdown? You mean your face just now?

No, no, no, I mean my emotions.

What lead up to the face just now?

Please, let me hear it. I'm all ears.

Surprise, thirty.

Joy, fifty.

Scorn, ten.

Jealousy, five.

No.

Surprise, forty. Joy, fifty...

Wait a minute. What do you mean by joy being the highest percentage?

I'm glad you've confided in me about all that.

Because that's one of the worst desires you could have.

You want to sleep with your newly engaged coworker!

I'm not sure I could say the same thing to you even if I wanted to.

No, no, no, I have never looked at Ohhira that way before.

But when I heard she was getting married, I got weirdly turned on.

You mean you kind of want her the moment she belongs to someone else, right?

I'm still stuck on the fact that she went out of her way to confide in me,

even though we're not that close. It was like,

"Do you want me to do something about it?" kind of a vibe. You know?

Hey, hey, hey, hey!

Is that a joy, one hundred face?

The stalker who got caught the other day said the same thing you just said.

Stop it, please. I'm no stalker.

ARIRA OHHIRA

Isn't that the horny one hundred face?

I'll answer it.

- Don't you dare! - I'll take it!

No, that's my Ohhira.

I'll tell you about it later, I promise.

Hello?

Oh, you answered.

Shiina, is everything okay over there?

Yeah, I'm fine. Thanks for worrying about me.

What is it, what's wrong?

We talked about marriage before, remember?

Yeah, marriage, right, we did.

It's over.

What? Why? Seriously?

Yes. I've been going through some things.

I had already told you and Misato about it.

So I thought I'd better talk about it.

Yeah, I see.

So...

Please invite me out to dinner or something again.

I see, I see.

Got it.

The other day you told me you found a great Italian restaurant.

I don't remember.

You said so.

Yeah.

Well, then...

So, what did Ohhira say?

It seems they called it off, the marriage.

Oh, really?

As soon as I heard that...

FUYUKA HIIRAGI

Hello?

Tokita, is that you?

I have a woman named Fuyuka Hiiragi in my custody.

She's unharmed, right? What are you guys?

If I say "Seiryu-dan," you know who I'm taking about?

The Seiryu-dan?

If you want the girl back, come to Motomachi in 30 minutes.

You, alone.

Me, alone.

So the guy who kidnapped Fuyuka was from the Seiryu-dan? What on earth for?

I don't know.

They told me they would return her and that I should come alone with you.

Let's go, Shiina.

It's a thrilling hundred.

It could end up being a shootout or something.

Ren's late, that guy.

The boy is going there on your behalf.

I won't forgive you if anything goes wrong.

You're right, I'm sorry.

- Hey. - Yes?

Well, how's Tatsumi doing?

Same age as you.

Well, I suppose he's doing well.

What's up?

He's not in the Group anymore?

No, I excommunicated him. For messing around with the Group's money.

Tatsumi did?

Yep.

He didn't seem like the kind of guy who would do something like that.

He used to be a very disciplined guy.

He used to pay back the money he borrowed, even though I told him not to.

Would you like a drink, Uncle? Yes, here.

Hey, I'd like to talk to him for a minute.

Can you call Tatsumi?

I just want to say, get a grip.

No, the phone is not good.

If you turn it on, the cops will grab you by the tail.

And even if you are going to use the landline,

I can't get the number without turning my phone on.

What? Just a bit should be okay, right?

No, not even for just a bit.

Really?

The moment you turn it on, you expose yourself to the cops nowadays.

Nowadays, huh?

I don't care about nowadays or old days!

I can't stand it until I say something to him!

He's a coward, messing around with the Group's money!

I'm going to tell him to stop acting out of line!

- Yes, sir! - Make the call!

- Yes, sir! - All right, then.

Please make it brief.

Hey, Tatsumi, it's me.

No, it's not Orihara. It's me!

Can't you recognize my voice?

No, I'm sorry. Jin. Tell him you're Jin.

- Tatsumi. - You're Jin.

Have you forgotten the voice of someone who took care of you?

Come on! Hurry up!

Hurry it up!

I'm not hanging up until you remember.

Yes. Jin. You finally remember, huh?

By the way, Tatsumi, I heard you got kicked out by Orihara.

I heard that you messed around with the Group's money.

Don't do anything that's out of line.

You moron!

What have I got wrong about it?

It's time to say goodbye.

- Let's talk again another time, okay? - I see.

Uncle, it's about time you...

Orihara.

Yes?

Is it true you flirted with Tatsumi's girl first?

Tatsumi, tell me about that in more detail.

What do you think?

Well, I can't help but think that

the idea of kidnapping someone and then handing them back to us

is some kind of trap.

But we have no other choice now but to move.

That's not what I meant. I meant the guy I'm dealing with.

The guy? The caller?

Yeah.

He said he was with the Seiryu-dan, right?

Could it be that he's Miss Ohhira's fiancé?

What?

I think they suspect a relationship between you and Miss Ohhira

and are trying to lure you out by kidnapping Fuyuka.

If that's the case, you'd better go alone.

Well, I haven't had anything to do with Ohhira.

I just invited her out to grab a bite and stuff.

Maybe Ohhira gushed about it.

Women are creatures who make men jealous.

We're running out of time. You won't make it. You better go now.

- Hold on. - I'm not waiting. What's wrong?

Is it possible that Ohhira's fiancé

is a Seiryu-dan member?

No way.

Mr. Tokita, pull yourself together.

I'm scared.

Thank you for clarifying that.

Let's go.

You can do this!

Geez.

Detective Tokita, right?

Fuyuka, are you okay?

Take this girl and get out of here, quick!

What do you mean?

It's strange that you kidnapped her.

This must be some kind of trap.

I'm not from the Seiryu-dan.

I'm an undercover agent with the Narcotics Control Department.

An undercover narcotics officer?

It's Mr. Makabe. He was very nice to me. He is also from Fukushima.

We can't let civilians get caught in the middle of this.

We'll fool the Seiryu-dan guys by saying she got away.

So get moving before they notice.

Let's go. Let's get out of here.

What?

Shiina. Why did you do that?

Run away! Hurry!

- Hurry up, come on. - Mr. Tokita, we have to save him!

- Xiao Jin! - Brother Jin!

- Kim! - Get that guy!

Kill him!

Leave him, we've gotta get out of here!

I mentally rehearsed it! I was able to react instinctively.

Why did you shoot Mr. Makabe? He's on our side!

On our side? What do you mean?

Shiina, you just shot

an undercover narcotics agent.

A narcotics agent? A narcotics agent?

Seriously?

What?

Seriously?

Welcome to the world of the careless.

That felt good!

That felt super good. What can I say?