Original subtitles

„Ko jedini pati, najviše pati u umu."

To je Kralj Lir.

Propovijedaj, čovječe. Propovijedaj.

Buffalo Stance od Neneh Cherry

♪ Ko danas dobro izgleda?

♪ Ko traži dobar u svakom pogledu?

♪ Nema stila početnika

♪ Bolje gledaj, ne zezaj se sa mnom

♪ Nijedan novac nije mogao osvojiti moju ljubav

♪ To je slatko na koje mislim... ♪

Znaš, tvoja lepota je kao vremenska mašina

vraćajući me nazad u doba

kada je veličanstveno crno žene su vladale.

Amina.

Nefertiti.

Kandake Amanirenas kraljevstva...

..od Kusha.

Ali nema nikoga koga bih radije posvetim svoju lojalnu službu

više od tebe.

Hej, mama.

Samo gore u mojoj sobi, OK?

OŠTO IZDIŠE O, Bože.

Šta hoćeš, Barry?

Znaš šta želim.

Zbogom, Barry.

Oh, Gospode.

Bio sam jasan u vezi toga.

Oni znaju šta je od njih se očekuje,

pa ako ne učine pridržavati se opcija,

jednostavno ćemo morati zakažite još jedan sastanak.

Gledaj, hajde da razgovaramo o ovome sutra kad se vratim u kancelariju, OK?

OK. U redu. ćao. Bye-bye-bye.

sta radis ovde?

Znaš, mama nije bila honorar...

Mislim, nisam se osećao sjajno, pa sam odlučio da se vratim kući.

Oh. OK, pa, pusti me samo...

Ne osećaš se previše vruće.

Možda ću samo dati Dr Lee, brzi poziv.

Mama, nemoj.

dobro sam. Da? Da. Sigurno?

U redu. Pa, ja radim ionako danas od kuće,

tako da mogu da pripazim na tebi... Znaš šta?

Paracetamol I popped počinje sa radom,

pa mislim da ću verovatno ući.

Jeste li sigurni? Da.

Želiš li prijevoz? br.

Mislim, ne smeta mi. dobro sam, Mama. Hvala. Doviđenja.

Stvarno? Daniel?

Bilo je gotovo prije nego što je bilo Započeo Stephane Huguenin

Oh, šta je ovo?

Izvinite?

Huh.

Šta je sve ovo?

Imaš li sastanak ili nešto?

U stvari, jesam.

♪ Bilo je gotovo pre nego što je uopšte počelo...

s kim?

Sa mojim omiljenim covek u celom svetu.

sta? sta si ti gledaš me tako?

Pa, uskoro ćeš otići uni. U Oksford, ako Bog da.

Započinjanje potpuno novog života.

A gdje ću ja biti? Napuštena i sama.

O, Bože, ne opet ovo. pa do tada, do tada,

Namjeravam da potrošim kvalitetno vrijeme

sa mojim jedinim sinom, koji Odgajao sam sasvim sam, sasvim sam.

Pa... sjedi.

Da li se ozbiljno trudiš? da me nateraju na terapiju?

Ne budi tako smiješan.

Svi roditelji idu dalje sastanke sa svojom decom.

Um, ne.

Ne znaju.

Sve je u modi.

Bes je emocija bez sumnje osetio posle sramote.

♪ Bilo je gotovo pre nego što je uopšte počelo

♪ Da...

Pa, ovo je lepo, zar ne?

♪ Od dana kada sam vidio je kako hoda okolo

♪ Znam da nikad hteo da me povredi... ♪

br.

Žao mi je, ali ako ti onda tako jako želim sastanak,

pa, vrijeme je da izađeš i našla sebi muškarca.

♪ Nikad nisam pronašao sve riječi da ti kažem... ♪

Jutro, predivno.

Napravila sam ti doručak.

Uh, nisi trebao.

To je najmanje što sam mogao uradi posle sinoć.

Ne, zaista, nisi trebao.

Ima oko nedelju dana vredi kupovine na tom poslužavniku.

Ne. Osim toga, jesam imam puno posla.

Zaista moram crack on jutros.

imam posla, preduzeća za izgradnju, tako da...

OK. Da. OK. Hvala.

Samo ću staviti svoje onda odeću.

Grazie.

hm...

To je Ted. Ted.

Ted. Znao sam to.

Zaista je lijepo da te upoznamo, Ted.

Uživajte u doručku. Hvala. hoću.

Oh...

Morris?

U redu je.

Ja sam ovde.

Šta želiš, Maxine? Oh!

Hajde, tatina curo. Oh.

sta ima

Gledaj, trebaće mi malo pomoć u izradi poslovnog plana.

Ne, znaš šta? Imam mnogo toga mi trenutno razmišlja

sa poslom i Danijelom.

Znaš šta? Možda dam Dr Lee zove jer je bio

pod vremenskim uslovima.

Oh, Donna, molim te, ja zaista treba tvoja pomoć.

Ne znam odakle da počnem.

U redu. šta si rekao?

Tako sam razmišljao da ako otvorimo...

Ooh! Vau! vau... Da vidim. Ne!

Ne, ne! Vau, daj da vidim ovo.

Skidaj se! MAXINE SHRIEKS

Daj... vrati!

Ne, stani! Maxine... Oh! Iskreno...

Mislim da je ovo super. Ovo je odlično jer, lično,

Ne znam kako si trajao tako dugo bez, znaš,

biti viđen! Ovo je dobro.

Ako mi treba pomoć u pronalaženju lokalnog Klinika za polno prenosive bolesti, znam koga da zovem.

Oh, stvarno? Slut shaming?

Pa, ako cipela odgovara.

Čak je i Pepeljuga trebala probati još nekoliko lopti pre nego što se smiri.

Hajde, D, dozvoli mi da ti pomognem.

OK. OK, super.

Isuse! Ne pitaš za mnogo, zar ne? sta?

Kriterijumi.

„Čovjek sa Kariba ili od Karipsko porijeklo..." Mm-hm.

„..bez djece iz prethodne veze."

Oh, hajde. Da, naravno.

„Mora biti veoma inteligentni i obrazovani

"barem do nivoa stepena." Da.

„Visoka, idealno više od šest stopa,

"mišićave građe i bez trbuščića."

U redu. Jesi li treba li to staviti?

Da, jer mu treba da idem barem u teretanu.

„Zgodan, ali ne tako zgodne druge žene će juriti"?

MAXINE CHUCKLES D, hajde.

Zar ne mislite da ste a malo... preterano, možda? pa...

Znate šta kažu - jeste moraš da puziš pre nego što možeš da hodaš.

Zar ne misliš da sam uradio već dosta toga?

U svakom slučaju, da li znaš sta? Hajde da to zaboravimo.

Ne, ne. hajde, hajde, hajde, gledaj.

Ne ide svaki muškarac biti Frankie, da?

Moraš staviti sebe tamo.

Hajde da se družimo sa ovim DM-ovima.

Oh. Oh, imaš šibice!

ONA DAŠE Ah-ha! ne, nisi to samo stavio.

Oh, hajde! Ne! Oh, živi malo. U redu je. Tamo.

Vidite kako se osjećate. Vi možda se predomisliš.

Mm-hm. Mm-hmmm!

Donna.

Drago mi je što smo se upoznali.

Oh, hvala.

Možete li prenijeti moje piće za sto, molim?

Nema problema, gospodine.

Da li biste...? Da.

Izgledaš neverovatno.

Hvala.

Ne izgledajte loše.

Kao što kažemo na jorubi -

Dobro je probati nove stvari.

Mm. Ti si Afrikanac?

Nigerijski? Pa, moji roditelji jesu.

sta je sa tobom? Ja sam Antigvan.

Oh, fungee and biberpot.

Oh! Začinjeno.

OK. Da, tako je.

br.

Ne, ne.

Ne, ne.

Oh, Barry, Barry, Ba...

Isuse Kriste, Barington.

Laku noć, Baz.

Laku noc, Morris.

Uvek si bio... moj Morris.

OK. Čovek dobrog srca, a?

Poseban čovek.

Seksi, seksi muškarac.

Čovek koji voli istoriju.

Čovek mnogo raspoloženja.

Da?

I čovek koji pije.

Čovek sa kojim mogu biti svoj u potpunosti.

Spremaš se da kreneš u pesmu?

Mogla bih, mogla bih, mogla bih, mogla bih, jer želim da pevam tvoje ime

u noć.

Vidite, to se rimuje.

pa, hm...

..zaboravio si covek koji ce se uskoro razvesti...

..da se vratim njegovom jednokrevetna krevetica... sama.

Hej, hej.

Zar ne znaš da si slobodan?

Slobodni ste, i to čini ti si bogatiji čovek od većine.

Mnogo bogatiji čovek od mene.

Eh?

Misliš?

Mislim da jeste.

Ja sam u socijalnoj zaštiti.

Pa, ja radim u socijalnoj zaštiti.

Da li uživate u tome? Plaća račune.

Volim da mislim da je ono što ja učiniti je važno, bilo gdje.

Pravi malu razliku barem na neki način.

Mm, iujem to. sta o tebi? sta radis

Doktore. Pa, konsultant.

Vau. OK. Kakva?

Ginekolog.

Oh.

Šta te je navelo da to uradiš?

Da li je to bio neki čudan tinejdžer fantazija, gledanje mufova po ceo dan?

Pa, nije ceo dan.

Znate, zabavljali smo se Rendgen i seminari za ručak.

Ne, ali ozbiljno, šta je napravilo birate li baš tu oblast?

Smiješan si.

g. Walker.

gđice Merle?

jesi li ti to?

Oh, Bože, šta vid za bolne oči.

Je li sve u redu?

Oh, da. da, da, Miss Merlie Merle.

Ja sam jako dobar.

Ja sam samo...

Ja sam likkle zaključan trenutno, ali nije ništa

da dobar udarac u šarke ili neko kuckanje po prozoru

okna se ne bi popravila.

Ali ne usuđujem se to učiniti.

Možda stari Bobby Plava će proći ovamo

i zameniti me sa provalnikom,

napuštajući tako ne samo mene moja sloboda, ali vrlo moguće

takođe moj život.

Nisi izgubio ukus za dramatično, vidim.

Pa znaš šta kažu -

ceo svet je pozornica. Mm.

Pa, hajde da te vratimo unutra prije nego što bude vaš posljednji poziv.

Za istinito? Mm.

Skloni se, ujače. Uh-huh.

Oh Chichorina Andrea Litkei, Ervin Litkei

♪ U tvojim očima tražim

♪ Laži obećanje... ♪

Pogledaj to.

Uđi.

To je neverovatno.

Još uvijek uživam kuvanje, vidim.

Pa, ne izgleda dobro, ali ima neverovatan ukus.

Probaj. Trebao bi probati.

Dobro sam, ta.

Ne, stvarno. Probaj malo.

Pa, gospođice Merle, Dugujem ti puno vremena.

Duguješ mi?

jesi li ozbiljan

nakon onoga što si uradio za mene?

To je davno prošlost.

Ipak. To je barem sam mogao.

Hoćeš li malo, hm...

..nešto-nešto?

Si, va bene. BARRY CHUCKLES

Mm.

Dozvolite mi da vam dam svoje detalje.

Znaš gde sam, u slučaju ikada opet ostaneš zaključan.

A ovo mjesto je puno otmjenija od prethodne.

Šta, jesi li fensi sada?

Mm, možda.

Kako je Donna?

Donna je... Donna.

I on je moj svijet, već 17 godina.

Vau.

Dakle, više nije dječak, već a čovek spreman da napusti gnezdo.

i...

..Kladim se da nije želim više zagrljaja.

Oh, izvini.

Izvini.

Da li znate, to je... To je OK. To je kao ono što si rekao.

Samo sam ponosan na njega.

Pogotovo što si vezan za Oksford.

Rah, dobro si ga odgojio.

Nadam se da moje devojke mogu isto tako pa kad su istih godina.

Imate li djecu?

Pa, moj razvod od njih majka je zapravo bila prilično prijateljska,

pa da vidim ih sada redovno.

Ko je koga ostavio? Kako to misliš?

Pa, znaš, kad ljudi reci da je bilo prijateljski, neko

jos uvek mora da podstakne.

Obično je to muškarac.

Ne, nije bilo tako.

Ne?

Brak je težak, znaš?

Brak nije ništa drugo nego a sredstvo za ugnjetavanje žena.

Dakle, hajde onda.

Pa, reci mi kako si naučio lomiti u folk mjesto tako lako?

Recimo prije Vaša ljubazna intervencija...

..bilo je trenutaka kada sam bio prisiljen da radim stvari koje nisam nužno

želim da uradim.

Pa, šta svi moramo da uradimo moramo da uradimo da preživimo, a?

Ne pravite nas lošim ljudima.

Mm.

Nije sasvim dovoljno.

Shukria.

Nema na čemu.

znaš nešto, gđice Merle? Mm?

Uvek sam ti se veoma divio.

Zaista.

Odmah od prve u trenutku kada smo se sreli.

Slobodan si, Morris. To čini ti si bogatiji čovek od većine.

Mislim da jeste.

U redu.

Zdravo, g. Walker.

Ja sam Merle.

Zadovoljstvo mi je upoznamo se, gđice Merle.

I ti.

Ja sam lezbejka.

To je u redu sa mnom.

Radite kako vi želim. Ja nisam fanatik.

Djevojke, imate moj blagoslov.

Ali ne mogu govoriti u ime žene.

Ti si stvarno kul. Hvala.

Voleo bih da imam tatu kao što si ti.

Moji su me izbacili prije godinu dana kada me je uhvatio sa bivsom.

Da? Morao sam useliti u hostel.

Ne?

Volite svoje deca, bez obzira na sve.

Pa gdje ti je majka?

Nazad u Montserrat. Oni razvedena kad sam bila mlada.

Pa, što se mene tiče,

vi devojke možete da radite šta hoćete.

Veoma se divim tvojoj hrabrosti.

Znate, većina ljudi jednostavno pretvarati se da su isti

kao i svi ostali. Ali ti, sada. ti...

Ostanite vjerni onome što jeste.

A nas je dragoceno malo koji su dovoljno hrabri da to urade.

Međutim, doći će dan kada cak i najveca kukavica mora da ustane...

Nemoj biti tako prokleto pokroviteljski.

I sačuvaj nas predavanja, tata.

Ne trebam tvoj odobrenje ili dozvola.

Merle, idemo unutra.

Moramo razgovarati.

Blagosloven da živiš vaše pravo ja, gospođice Merle.

Neustrašivi ste.

Uvek si bio veoma ljubazan prema meni.

Ha.

Zvuči smešno, ali ja uvek osećao sam se kao da me razumeš na neki način

većina drugih nije.

Reci joj da si bijesni puder, Barry.

Neće je briga. Vjerovatno volim te još više.

pa, hm...

..nema veze to.

I, uh, daj moju ljubav Morrisu.

hoću.

Znam da će Morris biti žalosno što te nije video.

Mm.

drago mi je vidjeti te, Gđice Merle. I ti.

Zašto svi muškarci, bez izuzetka,

jesu li vampiri?

Je li ovo namještaljka za šalu?

Oh, mogu biti šarmantni.

Gospodaru, mogu biti šarmantni, ali njihova jedina nadležnost,

na kraju krajeva, je sisanje život iz žene.

Uzmi mog tatu - kralj vampira,

najšarmičniji od šarmera.

On je... je najšarmičniji čak i reč?

Mislim da nije.

Trebalo bi da vidiš šta je on smanjio moju mamu na sve njegove laži.

Nije bitno koliko od nje život koji ona žrtvuje, on se uvek nađe

način da je iznevjerim.

Ja to znam, moja mama to zna...

dovraga, kladim se da čak i tvoja žena zna prijateljski koliko god to moglo biti.

I jednog dana, prilično sigurno ćerke će takođe.

Molim te, ne pričaj o mom ćerke kao da su ti.

Jer nisu.

Kao što ja nisam tvoj otac.

Žao mi je što sam trošio tvoje vrijeme večeras.

Ja ću srediti račun.

Morris?

halo?

Mrtav je, Barry.

Papi, otišao je.

Gospode, tako mi je žao, Carmel.

Osećam se kao siroče, Barry.

Mm-hm.

sta?

Kada dolazite na sahranu?

Barry?

Znaš da ne znam posao sa sahranom.

Da, ali, ovo sam ja tata.

Trebaš mi.

Stvarno mi trebaš da izađeš.

Izvini, Carmel.

Žao mi je, ali...

..Jednostavno ne mogu.

Tvoj otac ne dolazi. Ne mogu vjerovati.

Ne mogu vjerovati da radi to tebi, mama - opet.

Rekao sam to ranije, Donna.

Muškarci, nisu na koje se treba osloniti.

Možeš li izaći?

Znam da je u poslednjem trenutku, ali...

Oh, ne budi smešna, mama.

Ne radim ništa važno u svakom slučaju.

Pa, ako si siguran.

trebam ti, mama, to je sve što je važno.

Ne mogu ovo da uradim sama. Hvala.