Original subtitles

Mission To Mars - Sci-Fi 2000 Russian

"Тачстоун Пикчерз" и "Спайгласс Энтертэйнмент" представляют

Производство "Джейкобсон Компани"

Отсчёт: 10, 9, 8, 7...

Фильм Брайана де Палма

6, 5, 4, 3...

Гэри Синиз

2, 1. Старт!

МИССИЯ НА МАРС

Дон Чидл

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3...

Конни Нилсен

2, 1. Старт!

Ребята, тише. Это опасно даже для такого опытного космонавта, как я!

Джерри О'Коннелл

Эй, лови!

Что ж, сейчас дядя Фил подзаправится и запустит ещё ракету...

Ким Делэйни

Спасибо...

Знаешь, один только полёт займёт шесть месяцев..

Потом год на Марсе, потом назад - целых два года.

Понимаешь, я к тому, что...

сегодня последняя ночь на Земле и...

если бы ты... Я долго вспоминал бы это.

Прекрасная попытка.

- Вильям, вынь это из носа! - Отстань.

Не смей так разговаривать. Что скажешь?

Элиза Нил, Питер Отербридж, Джилл Тид, Каван Смит

- Эй, Вуди! - Да?

И Тим Роббинс

Наша команда "Марс-1" вернётся на Землю только Через десять дней после того..

Как прилетит "Марс-2".

- Ага. - Спасибо, Рене.

Долгая встреча, правда?

Ты к чему?

Захвати с собой биту.

Сыграем в американский бейсбол.

Да! Чемпионат Солнечной Системы!

Да у вас половина - иностранцы! Мы вас сделаем!

Почему же? Шансы равны. В каждой команде трое мужчин и одна женщина.

Ты о моей жене?

Она превосходный защитник!

Согласна. С быстрой подачей, без захватов, удары защитывает подающий.

Ставка - тысяча долларов. Идёт?

Игра стоит свеч.

Что ж. Не забудь мячи.

А самое лучшее то, что на "Марсе-2" я буду её начальником...

и впервые в жизни она будет делать то, Что сказано.

Верно, милая?

Да, милый.

Называй меня "сэр". И отдавай честь. Ясно?

Да, милый сэр!

Мне нравится. Хорошо.

Эй, отнеси-ка кукурузу вон туда!

Есть, сэр!

И как это в НАСА позволили супругам отправиться в этот полёт?

Да-да.

Терри, я не тебя имела в виду.

То есть, нам здесь, на Земле, тяжело это перенести.

Но последние исследования доказали, что в долгих полётах это смягчает отношения!

Боюсь, они исследовали не тех, с кем я знакома.

Люк?

Хватит, милый. Он не придёт.

В том-то и дело.

Джим должен быть с нами. Все его друзья здесь.

- Я знаю. - А сегодня - моя последняя ночь.

Эй! Последняя для нас с тобой!

Знаю. Прости крошка.

Я люблю тебя.

Я тоже люблю тебя.

Ты бы сходил к Бобби.

Да. Где он?

Там, в башне.

Хорошо.

За тысячи километров отсюда, далеко в космосе...

так одиноко..

Так холодно.

И так банально, Ник!

Художник по костюмам - Саня Милкович Хэйс

Тук-тук.

Спецэффекты - Хойт Йитман и Джон Нолл

Бобби?

Все твои друзья там, во дворе. А ты почему здесь?

Кто теперь будет читать мне перед сном?

Мама.

А мне нравится, когда читаешь ты.

- Теперь мы уже не закончим книжку. - Бобби...

Я тоже думал об этом. И решил вот что. Я возьму с собой эту книгу...

и каждый вечер, где бы я ни был, я буду читать дальше.

И вы с мамой тоже будете читать её. Вот и получится, что мы всё-таки читаем её вместе!

Не знаю, как тебе, но мне вот интересно, как же Бен Ганн очутился на том острове?

Согласен? Подходит?

- Да. - Да?

- Да. - Да?

Да.

Хорошо.

Монтаж - Пол Хирш

Художник-постановщик - Эд Верро

Оператор-постановщик - Стивен Бурум

Так. Мы думали, что ты уже не придёшь.

Меня приманил запах мяса.

- Я... - Что?

Я не устоял.

Приманил? Прямо в Гэлвестоне?

Вроде того.

Я не хотел испортить эту ночь.

Испортить? Да он с ума сошёл, дожидаясь тебя!

Больше так не делай!

Продюсер - Том Джейкобсон

- Ну, как дела? - Хорошо.

- Держи. - Спасибо.

- Все будут рады тебя видеть. - Да.

Пойдём.

Помнишь этого человека?

Сценарий - Джим Томас, Джон Томас и Грэм Йост

Режиссёр - Брайан де Палма

- Так нельзя! - Наоборот!

Дикинсон, Техас

- Чтобы пойти на посадку без данных? - А это уже к делу не относится!

9 июня 2020 года

- Джим! Ну, признайся же! Скажи! - Ты прав.

- Вот и я об этом. - Трудно признавать свои ошибки.

С такими-то командирами? На одном корабле?

Тяжесть нашего самомнения ни одна ракета не выдержит!

Брось!

Да, неплохая была бы команда.

- Точно. А он будет первым пилотом. - Да.

Кончай. Тоже мне, нашёл воздушного аса. "Виртуоз штурвала".

- Как, "виртуоз штурвала"? - Воздушный ас.

- Так и просишься на обложку журнала. - Но кто же посадил неисправный "Блок-2"?

- Наш "виртуоз штурвала". - Правда? Собственными руками?

Да, наделал я шуму. Но ступить на поверхность Марса?

Это для тех, кто защищал диссертации по заселению планет...

и тех, кто в детстве перечитал всю фантастику..

Тех, кто носят на шее брелок с ракетой Флэша Гордона.

Тоже мне, взрослый.

Ты читал то же, что и я..

Просто ты стесняешься носить украшения.

- Дай сюда! - Забери у него!

Давно мечтаешь об этом, да? Не выйдет!

Сейчас Мэгги обрадовалась бы, увидев вас такими.

Я схожу за пивом.

А брелок свой сдай в музей.

Двигатель внутреннего сгорания. Единственный и неповторимый.

Джим, слушай...

Если...

Если мы с Терри сможем что-то сделать, просто позвони.

Всё в порядке, спасибо.

- Люк? - Да?

Увидимся на Марсе.

Не переусердствуй с тайнами Вселенной. Оставь и нам парочку.

Ничего не обещаю. Впрочем, если ты захватишь пива...

Замётано. Благослови тебя Господь.

Лететь должен был ты.

Ты и Мэгги.

Никто так не стремился на Марс, как вы, даже Вуди.

Вы готовились целых двенадцать лет, так надеялись на это.

Какая теперь разница?

Если бы Мэгги не заболела, и ты не покинул нашу группу, чтобы ухаживать за ней...

- Люк! - Погоди, Джим. Вот что я тебе скажу.

Я ведь хотел полететь, правда?

Но не такой ценной.

Я бы отказался с радостью, если бы это помогло вернуть Мэгги.

Знаю.

Слушай. Все эти годы тренировок и так Честь для меня.

Марс - твой.

Вперёд!

Хорошо.

Береги себя.

А ты тем более.

Увидимся, когда вернусь.

Эй, Люк!

Приятного полёта!

Точно.

13 месяцев спустя

Сидония, Марс

Люк? Как слышишь?

Да, Рене?

Только что пришли данные с Ареса-8.

Тебе будет интересно взглянуть.

Сейчас буду.

- Это что, вулканический конус? - Нет. Слишком мал для этого.

- Может, какое-то вулканическое образование? - Нет ни излома, ни кальдеры.

Какое-то образование, но не вулканическое.

Слишком яркого цвета. Это выглядит, как...

Как лёд.

Так далеко, на юге?

В тех широтах? Невозможно. Если только не...

- Сколько до него? - 16 километров. Доберёмся за 20 минут.

- Пошли данные в центр. А мы едем туда. - Хорошо.

Космическая станция

Осторожно. Не споткнитесь.

- Здесь можно сфотографироваться? - Пожалуйста.

- На память. - Сюда, сюда, встаньте рядом.

Мы готовы.

Это какая-то аномалия. Мы не встречали ничего подобного. Её структура..

Центр Управления Марсианской Экспедиции

судя по фотографиям, похожа на кристаллическую.

Время отстает на 20 минут.

Не хотелось бы делать необоснованных предположений..

Но это, возможно, выброс подземных вод.

Если так..

То мы нашли способ колонизации планеты.

Пусть геологи и гидрологи займутся этим.

Когда вы получите сообщение..

Мы уже будем там.

Вы слышите это?

Да. Что такое?

Не знаю. Похоже, помехи от вездехода.

Можешь исправить?

Шеф, я всё могу.

Вот и хорошо.

Включите радар. Сейчас выясним, Что же это за штука.

И ещё.

Сегодня у нашего друга очень важный день.

Мы знаем, он с вами.

Он не любит, когда о нём говорят. И я не назову его имя..

Чтобы не смущать Джима МакКоннелла.

Слишком громко? Ничего не поделаешь.

Невозможно. Радар показывает наличие железа.

Ты просто наткнулась на месторождение руды.

Нет. Оно под всей горой.

Давайте ещё раз. И поближе.

С днём рожденья тебя!

Так, так, все посмотрели на Джима!

Он, наверное, покраснел и смущённо ухмыляется?

Точно! Посмотрите на Рэя.

Он, небось, думает: "Это же не предусмотрено в инструкции!"

Но ничего не поделаешь!

Мы за тысячи миль от вас. Так, дуй!

Так, и что же в этой штуковине?

Что случилось?

О, Боже.

Ты записываешь, Сергей?

Да, да.

Господи, Рене!

Боже мой. О, Боже.

Проблема. Заклинило дверь в отсеке.

Резервный генератор неисправен. Ручное управление отключилось. Что делать?

Замени оптическое реле.

Раз плюнуть. Кто всё это придумал?

Не увиливай от разговора.

- О свадьбе твоей сестры? - Нет. Об уроках танцев перед свадьбой.

Ты в себе? Здесь сбой в электрической цепи. Проверь.

- Не действует. - Не действует?

- Замени оптическое реле! - Не отвлекай меня.

Мы ведь женаты. Тебе что, сложно хоть раз потанцевать со мной?

- Мы танцевали на свадьбе. - Танцевали?

Да ты просто топтался вокруг, схватив меня за зад.

Я имею ввиду настоящие танцы. Ча-ча-ча.

Румба. Джиттербаг.

Милая, кто-то танцует. Кто-то летает на Марс. Такие дела.

Проверка.

Всё в норме.

- Серьёзно. Как вернёмся, начнём учиться. - Ага.

Если мы не начнём танцевать, люди подумают, будто с нами что-то не так.

А если я начну - то тем более.

Это не по уставу.

- "Не по уставу, сэр." Забыла? - Да, сэр.

Рубка, говорит Центр.

- Рубка, говорит Центр. - Центр, это Рубка.

Терри, это Фил. Нам приказано срочно явиться в Центр.

Кто приказал?

Голоса в наушниках.

Не пойдёт, Фил. У нас тут сбой.

Вуди, приказ Рэя Бека - собрать всю команду. Немедленно.

Когда передача прервалась, мы засекли мощный выброс энергии.

Насколько мощный?

Катастрофически.

А космонавты?

Уровень слишком высок.

Вряд ли они выжили.

А как же РЕМО? Неделю назад он вышел на орбиту.

Мы проверили.

Ремонтный модуль работает нормально.

Сбоев нет, орбита стабильная, только вот...

он принял сообщение.

Слабый сигнал из лагеря "Марс-1".

- Кто-то выжил. - Да. Да. Да. Включай.

Нам не удалось очистить сообщение.

Покажите, что есть.

Это срочно...

другой возможности не...

прибыв на место...

низкий звук...

низкий звук... звук низк... звук...

Что-то вырвалось из горы и сбило нас... нас...

О, Боже мой!

Они мертвы.

Боже... Ник... Рене... Сергей...

Всё.

Не знаю. Люк в тяжёлом положении, если он не успел вернуться на аварийный корабль..

В одиночку он не сможет добраться до Земли.

Мощный энергетический выброс вывел из строя все компьютеры.

А кроме них что могло выйти из строя?

Компьютер утверждает, Что всё остальное в норме.

Тогда доставьте им новые платы, блоки питания и необходимые программы.

Постойте. Анализ данных займёт несколько недель.

И за это время мы разработаем план полёта.

Люк ждет нас.

Но, может, Люк уже мёртв.

Если нет, он всё равно не выйдет на связь..

И мы не узнаем, возможно ли совершить посадку..

Пока сами не сделали этого.

А как же СИМА? СИМА!

Исследовательский спутник "Сатурн"!

Он проходит через орбиту Марса. Его можно...

перепрограммировать для исследования лагеря "Марс-1".

Подожди. Не торопись.

Ещё одна проблема. Расчет орбиты.

Запуск возможен только через 8 месяцев.

Мы вылетим раньше, уменьшив нагрузку и взяв больше топлива.

- Я сам делал расчеты. - На бумаге, да.

Испытания на перегрузку не были предусмотрены.

- Но корабль выдержит! - Да, корабль выдержит.

Но речь идёт не о корабле.

Рэй.

Я знаком с планами эвакуации с Марса. Я их разработал.

Поверь, они справятся.

Он прав, Рэй. Он прав.

Представьте мне план завтра в восемь ноль-ноль.

Он будет готов к шести ноль-ноль. Пойдём.

Шеф, разрешите обратиться?

Давай.

Что с составом команды?

А в чём дело? Сюда вылетит Бьорнстром.

Бьорнстром геолог. Профессионал, но не в этой области.

У нас другая цель.

- Я ещё не одобрил план. - Когда одобрите..

Помните, Что...

МакКоннелл должен быть вторым пилотом.

МакКоннелл не допущен к полётам.

- Вы сами исключили его! - Он сам себя исключил.

Осталось всего несколько психологических тестов..

И он вдруг отказался.

Умерла его жена! Зачем делиться своим горем с чужими?

Он выбрал сам. А потом выбрал я.

- И сейчас поступлю так же. - Рэй, она умирала у него на глазах.

Что надо было сделать? Плюнуть на это?

Я не доверяю ему.

Смерть Мэгги лишила его сил.

Она лишила сил и нас.

Но всё равно он - лучший!

Он и Мэгги, они знали о Марсе всё! У него больше опыта, чем у нас всех вместе взятых!

Вместе с МакКоннеллом мы спасём Люка.

Обещаю тебе.

Спасательный корабль "Марс Рекавери"

173-й день полёта

Эй!

- Это ещё что? - Это?

Это генетический код...

девушки моей мечты.

Моя возлюбленная!

А теперь это что?

Лягушка.

Привет.

Эй, взгляни.

Проклятье.

Что это по-твоему?

Пыльная буря.

В южном полушарии, идёт с востока. Ничего себе тучка.

И прямиком на "Марс-1".

- Да, ну и посадка нас ожидает. - Да.

Придётся увеличивать скорость и, может быть, выйти из графика.

Эта штука накроет планету на целый год.

- А когда пролетит СИМА? - Завтра в 6:00.

Тогда и узнаем, не напрасно ли мы летели.

Я верю в Люка.

Желающие взять уроки танцев, пройдите на верхнюю палубу.

- Что вдохновило вас? - Невесомость, друг мой.

Мой последний шанс.

Там, на Марсе, я смогу лишь топтаться на месте.

Поступили данные. Поступили данные.

СИМА.

Увеличьте изображение.

- Похоже никого. - Но лагерь цел. И корабль. И оранжерея.

Теперь ясно, что Люк погиб не сразу.

Какие-нибудь следы деятельности?

Вон там.

Проверь северо-восточный сектор.

Что за чёрт?

Могилы.

Но их только три. Значит, Люк жив.

Значит, Люка некому было похоронить.

Проверь уровень радиации.

Уровень радиации?

В норме.

Где произошла катастрофа?

Координаты 41 на 9.

- Что случилось? - Я не знаю. Магнитные бури?

- А в инфракрасном? - Дать инфракрасный диапазон.

Может быть, что-то с СИМА.

Вряд ли землетрясение вызвало такие помехи.

Это не землетрясение.

Мы проанализировали данные и выяснили, что же с этими изображениями.

Мы согласны, наличие могил ничего не доказывает.

Рекомендую произвести разведку.

Если честно, мы в таком же недоумении, но попробуем разобраться.

- Пыльные бури надвигаются... - Болтовня.

На базу "Марс-1".

Но та, что вы видели, пройдёт южнее.

Мы все волнуемся. Впрочем, и вы тоже.

Советую всем хорошо выспаться.

- Ну скажи! - Мы полагаем..

- Скажи! - Что завтра...

- Так? - Вы должны приземлиться.

Да! Да!

Благодарю вас! Благодарю!

А вот и малыш Джимми.

Да. Его первый космический корабль, конечно, не настолько мощный.

А Мэгги была помешана на звёздах.

Ну-ка, покажи зубки!

Вот я вам как дам!

А как блестят! Блестят, как звёздное небо!

Они встретились в Военно-воздушной Академии. Любовь с первого взгляда.

В НАСА Джимми понял, что такое бремя супружеских уз.

Да, Мэгги не давала передышки.

Хотя всю жизнь стремился к изучению небесных тел.

А это что?

- Любовь на небесах. - И вот...

- Миссия выполнена. - Ну и свадьба.

До запуска 3 секунды..

2 секунды, одна, есть контакт!

Прекрати!

И перемотай дальше.

Зачем? Мы не торопимся.

Всё с вами ясно.

- Какая выдержка! - Что ж..

Они вписали...

новую главу в свою семейную историю, а потом и сами вошли в историю.

За новых командиров базы "Марс-1" Джима и Мэгги!

Спасибо!

- Постойте, ещё не всё. - Покажи им.

- Небольшое приложение. - Полюбуйтесь.

Работа Фила.

"Добро пожаловать на Марс"

Да это же Марс!

Открытки продаются в отделениях НАСА.

Когда вы высадитесь, можно будет с уверенностью сказать, Что...

разумных организмов на Марсе нет.

Я тебе ещё припомню.

- Началось. - Послушайте! А вдруг?

- Но у нас другая цель. - Да, а если она права?

Ты в порядке?

Мы выполним её, ведь...

Да.

Для этого мы и летим. Но почему бы не сделать больше?

Во всех мифах, во всех культурах Марс всегда занимал особое место.

Разве это случайность?

Вселенная не терпит хаоса. Всё взаимосвязано.

Живое тянется к живому.

Разве мы рождены не для того, чтобы открыв мир, встать на пороге новой тайны?

Так уж мы устроены.

Она права.

Если это не землетрясение, нечто или некто иной могли быть причиной.

Ты думал об этом?

Я постоянно думаю об этом.

Постоянно думаю.

Ведь она одна и верила, будто что-то там происходит.

И, не выяснив всего, мы не уйдём. Верно?

Так оно и будет.

Дальность 67-83, 65 минут до перехода на орбиту Марса.

Так, проверь этот вариант еще раз.

Если ошибаемся, нам уже не вернуться назад.

Да, полёт в вечность - неприятная вещь.

Включены системы дельта-скорости.

Подключи вспомогательное питание.

Подключено. Действует.

Запустить гидравлический блок.

- Готово. - Магистраль в систему.

Готово.

Подача водородного топлива.

Готово.

- Включайте регулировку курса. - Готово.

- Задать длину волны. - Готово.

Ввод данных со станции.

Готово. Жду подтверждения траектории.

Чёрт!

Микрометеориты.

Отключить сигнализацию.

Неисправность в основной системе! Неисправность в основной системе!

- Корпус пробит! - Давление падает.

Вуди, закрой пробоину. Похоже, она за шлемом Джима.

Атмосфера 90%.

Неисправность в основной системе! Неисправность в основной системе!

Давление падает. Угроза декомпрессации.

Сколько осталось до полной декомрессации?

4 минуты 9 секунд.

Утечка продолжается. Похоже, есть ещё пробоины.

- Перейти на автономный режим. - Джим, ты за главного. Я выхожу наружу.

- Понял. - Давайте!

Атмосфера 80%.

Джим, возьми запасной шлем.

Слышишь?

Не успеем. Все системы дали сбой.

Отключаю жилые блоки.

Давление падает. Тебе грозит эмболия.

Атмосфера 70%.

Фил, надо выключить систему навигации.

Идея. Если будет достаточно атмосферы..

Я выключу питание в основном компьютере и переключу подачу энергии..

- А потом полностью перезагружу систему. - Это проверено?

Шутишь?

На такой дорогой аппаратуре?

Тогда вперёд.

Окей.

Думаю, получится.

Атмосфера 60%.

Джим, что с искусственной гравитацией?

Секунду, Вуди. Давай.

Атмосфера 50%.

Джим, вот кислород.

Идентификация голоса.

МакКоннелл.

Не идентифицирован. Повторная идентификация.

МакКоннелл.

Идентифицирован.

Отключить искусственную гравитацию.

Отключаю искусственную гравитацию.

Джим, вот кислород!

Подожди.

Атмосфера 40%.

Ты в порядке?

Да, да, в порядке.

- Джим, я сверху. В каком секторе? - Определяю.

- Глотни кислорода. - Я в порядке.

Ну же.

О, Господи. Будто иголку в стоге сена.

Давай. Давай же, сволочь.

- Посвети мне. - Есть идея получше.

Готово!

Терри..

Выдави жидкость..

Оставайся там. Давай.

- Джим. - Всё, всё...

Ты должен сработать!

Атмосфера 30%.

Вуди, пробоина между 5-м и 6-м секторами.

Пятым и шестым, слышишь?

Слышу. Иду туда.

Сукин сын! На тренировках такого не было.

Атмосфера 20%.

Джим?

Атмосфера 10%.

Джим!

Джим, ну скажи что-нибудь, это Терри!

- Джим! - Готово!

- Дыши! - Очнись!

Готово!

Давление стабилизируется. Давление стабилизируется.

Джим?

Атмосфера 20%.

Привет. С возвращением.

Атмосфера 30%.

Есть! Готово! Победа!

Всё в порядке! Есть! Да!

Много царапин. Пойду проверю, есть ли ещё пробоины.

Приготовиться к выходу на орбиту. Приготовиться к выходу на орбиту.

Отставить, Вуди. Вернись. Готовимся к выходу на орбиту.

Вас понял. Возвращаюсь.

Привет, красавица.

Приготовиться к включению двигателя. Приготовиться к включению двигателя.

Жми на газ. Проверка тормозного двигателя и системы выхода на орбиту.

Готово?

Действует.

Готово.

- Проверка системы. - Действует.

Готово.

- Навигация? - Действует.

К запуску готовы. Подача топлива.

Идёт подача топлива. Идёт подача топлива.

Оптимальный угол сближения минус 70 градусов.

Запуск двигателя. Начинаю отсчёт.

Шесть.

Пять.

Внимание. Переход на орбиту.

- Четыре. - Выхожу на оптимальный угол сближения.

Джим?

Три.

Оптимальный угол сближения достигнут.

Два.

"Зажигание. Пуск"

- Один. - Итак, на Марс!

Боже!

Неверная корректировка.

Выключай двигатель!

Двигатель не реагирует, не действует.

- Придётся вручную. - У контрольного модуля не хватит мощности.

Сейчас войдём в атмосферу. Под таким углом мы сгорим.

- Сколько нам осталось? - Не знаю. Около трёх минут.

- Где РЕМО? - Зачем? Нам не состыковаться.

Где он?

Координаты ресурсного модуля определяются. Координаты ресурсного модуля определяются.

- Он рядом. - Насколько?

- Не знаю. Это займёт время. - Времени нет.

Джим, мы не сможем произвести стыковку.

Нам не нужен корабль. Мы выйдем наружу.

- В скафандрах? - Господи, Джим. Если ошибёмся...

Это единственный шанс. Выхода нет. Сколько до него?

Пересекаем орбиту модуля. Прокладываю курс.

Один километр. Точнее невозможно.

Приготовиться.

Пошли!

- Что ты там ищешь? - Землю.

Эй!

Когда вернёмся, введём эту ситуацию в программу подготовки.

Что с топливом?

50%.

Не вижу РЕМО.

Вон он! 45 градусов влево, 45 градусов вниз.

Не там, где мы предполагали.

- Мы промахнулись. - Что думаешь?

Не выйдет. Ни при каких условиях.

Возьми "гарпун". Мы успеем сделать два выстрела.

Мы рискуем слишком многим.

Держи. Я займусь тросом. Топлива хватит.

Слишком быстро.

Я зайду сверху.

Потом резко приторможу и вернусь с ним по дуге.

Скоро увидимся.

Отстегни меня.

Готово.

Иду по траектории. Сбрасываю скорость.

Кончилось топливо. Слишком быстро. Слишком быстро.

"Опасность столкновения"

Сбрасываю двигатель. Иду на автономном.

О, Господи. Господи.

Автономное отказало. Вхожу в контакт.

- Какая скорость? - Приличная.

- Скорость какая? - 32.

- Я остановлю тебя гарпуном. - Нет. Я не дотянусь.

- Слишком быстро! - Выбора нет! Всё в порядке!

Есть!

Вуди!

Вуди!

Вуди! Вуди!

- Вуди! - Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

- Терри. - Вуди.

Бери гарпун.

Бери!

Держись, Фил!

Давай!

- Вуди, как ситуация? - Ну..

Автономные двигатели не действуют. Скорость так же велика.

Мы закрепимся и возьмём тебя.

- Отставить! - Отставить переговоры?

Отставить манёвр. Меня не вернуть.

- Ты летишь не так уж и быстро. - Дело в топливе, милая.

Двигатель не рассчитан на долгие путешествия.

- Меня не вернуть. - У нас получится!

- Эй! Мне это тоже не нравится, но... - Вуди!

- Просчитай, Джим. - Сейчас.

"Топлива недостаточно"

Держись, Вуди. Мы пройдём в модуль и подберём тебя.

- Звучит неплохо. - Программирование модуля займёт полчаса.

- К этому времени он будет в атмосфере! - Придётся побыстрее.

- Мы не успеем. - Послушай Джима. Он говорит дело.

Нет!

Мы идём за тобой!

- Приготовиться к торможению. - Давайте.

- На счёт 3. - Вы справитесь.

- Два. - Вы справитесь.

- Один. - Давай!

- Взяли! Ты как? - В порядке.

Молодцы. Прекрасно.

Прекрасно.

Хорошо. Здесь не хватит места.

Я открою люк, а вы сбросьте груз.

- Ясно. - Держись, Вуди!

Держусь.

Привет, красавица.

Ну же.

"Запас топлива 100%"

Открыто.

Терри, нет!

Терри, вернись!

Тебе не удастся!

Терри, что ты делаешь?

- Я не оставлю тебя умирать, Вуди! - Терри.

- Ты бы поступил так же. - Фил..

Сбрось груз и запусти систему.

- Если бы смог спасти тебя. - У меня получится.

Не получится. У тебя не хватит топлива.

Послушай же, остановись.

Он прав, Терри. Бесполезно.

"Точка невозвращения"

Вот так, милая.

Возвращайся.

К чёрту.

Что ты делаешь?

Подберусь поближе и попробую ещё раз.

Нет, Терри. Ты истратишь всё топливо и не вернёшься..

Как и те, что пойдут за тобой.

Милая, вернись, прошу тебя.

Вернись, помоги остальным.

Я тебя не оставлю.

Ты не сделаешь этого. Я не перенесу твоей смерти, прости.

Вуди. Что ты делаешь?

Я люблю тебя, милая.

Нет! Нет!

- Господи, как я тебя люблю. - Вуди, не надо!

Вуди! Вуди!

Нет! Нет!

Нет! Господи! Нет!

Вуди!

Вуди!

Вернись, Терри.

Он мёртв.

Нет.

Нет.

Терри.

Ты нужна нам.

Вуди.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Терри, прошу тебя..

Вернись.

Рэй..

Поступили новые данные.

Мы не понимаем, что это. Какая-то чушь.

- Данные? - Да.

Сообщают, что РЕМО сошёл с орбиты и очутился на поверхности Марса.

- Авария? - Нет. Совершил посадку.

Что?

Через 65 минут после того, как прервалась связь с ракетой "Марс".

Согласно нашим данным, модулем кто-то управлял. Это невозможно.

Они посадили РЕМО!

Это...

Это Джим МакКоннелл, не иначе! Никто не способен на такое!

Ай да сукин сын!

Захожу внутрь.

Терри, кислородный генератор в порядке?

Да. Но чтобы вывести его на полную, понадобится время.

Захожу в жилой отсек.

"Температура 25 градусов по Цельсию. Азот - 78%, кислород - 20%"

Здесь есть кислород.

Жуть. Не люблю темноту.

Нужен свет. Нужен свет.

И где же ты? Вот здесь...

Жилой блок, похоже, цел.

Но, как мы и предполагали, компьютеры вышли из строя.

Приём.

Здесь забиты отверстия. Сорваны фильтры.

Повреждений нет, но придётся повозиться.

Я в оранжерее.

- Смотри-ка! - Что такое, Джим?

Всё действует.

Чтоб меня...

Люк...

Нет!

Тебя здесь нет!

Тебя здесь нет! Тебя здесь нет!

Люк! Твою жену зовут Дебра! Твоего сына - Бобби!

- Нет! - И вы читаете "Остров сокровищ"!

Люк.

Всё хорошо. Это я.

- Джим? - Да.

Нет, погоди! Погоди! С ним всё в порядке! С ним всё в порядке!

Фи... Фил?

Терри?

Джим, как вы здесь оказались?

Этого не может быть. Как? Как?

Это спасательная операция, Люк.

Я - второй пилот.

Не могу...

Не верю...

А где же... Где Вуди?

Не дошёл.

Нет.

О... О нет, нет.

Боже мой, нет, нет.

Здесь всё в порядке. Есть свет. Я даю им свет и кислород..

А они - кислород и пищу.

Неплохо устроились. Похоже на семейную жизнь.

Только ссоримся реже.

Люк, что здесь произошло?

Я... Я... Конечно...

Мы включили радар... И оно вырвалось...

И все они погибли. Все... Все погибли.

Что произошло? Что вырвалось?

С вершины горы. И... И все погибли..

А я уцелел.

Почему? Почему?

Не просто так, нет.

Потом я понял.

Кто-то должен остаться, чтобы раскрыть тайну.

Понимаешь?

Пойдём... Идём, идём.

У него что, что-то с головой?

Долгое пребывание в условиях пониженной гравитации пагубно сказывается на мозге.

Возможно, у него форма асфиксии.

Весь экипаж погиб, а он провёл на Марсе около года.

Хорошо уже то, что он выжил.

Надо ему всё рассказать.

Великолепно. Всё просто великолепно.

Постой. Как я понимаю..

Ваш корабль взорвался со всеми припасами. Потом...

Потом вы сбросили груз с модуля. При посадке он вышел из строя.

Нет ни еды, ни воды, ни кислорода...

Ничего необходимого.

Что же вы за спасатели, Джим?

Какие есть.

Вот. Навигационные платы.

4 билета домой.

Спасибо, господи! Спасибо!

Когда я очнулся и выбрался из песка, в смотровом щитке появилась трещина.

Утечка воздуха. Очень сильная.

Я едва добрался до базы.

Лишь через несколько недель я собрался духом и...

и вернулся за телами.

Я нашел только Рене, но пришлось выкопать ещё две могилы.

О, Боже...

- И давно здесь такой ветер? - Да.

Мы заметили бурю ещё на корабле, но в Центре сказали, что она пройдёт южнее.

Она свернула.

Люк, это...

что бы это ни было..

Это сила.

Ты говоришь, она появилась прямо с вершины горы?

Ты мне не веришь?

Вижу, не веришь. Но я не сумасшедший. Точно не сумасшедший.

А "тайна"?

Что еще за тайна?

Прошли миллионы лет. Эрозия, лава, пыльные бури..

Метеоры. Рельеф изменился. И мы не узнаем, что было на самом деле.

То есть, мы видим, но не так, как должны.

Что же мы должны видеть?

Вот что.

Господи.

- Ты хочешь сказать, что это лицо. - Это лицо.

Это лицо. Настоящее лицо.

Кто-то оставил его. И явно не мы.

Джим.

Немыслимо.

Боже.

Смотрите. Смотрите.

Знаю.

Люк..

А что за звук перед взрывом?

Верно, Джим. Это ключ. Ключ к разгадке.

Слышите?

Да.

- Паузы. Заметили паузы? - Да.

Я понял, что это символы. Повторяющийся набор символов.

- Математические? - Да. Мне пришло в голову то же самое.

В каждом блоке свой ритм. В каждом ритме три тона.

Три-три-три, три-три-три. Каждый раз.

Я бился над этим много месяцев. Потом вспомнил о системе координат.

- Икс-игрек-зэд. - Точно. Три группы. Три измерения.

Я подобрал графические символы для каждого блока, группы и тона.

Вот... что получилось.

- Привет! - Господи.

Это не то, о чём я подумал?

ДНК.

- Видите? - Да.

- Модель ДНК. - Кто-то оставил это здесь.

Кто-то. Не человек.

Но... зачем?

Это подпись.

Потрет существа, создавшего лицо.

Но ведь...

- это ДНК человека. - Нет, не хватает последней пары хромосом.

- Да, но они похожи. Очень похожи. - Похожи?

Генетическая разница между человеком и обезьяной всего 3%.

И в трёх процентах - Эйнштейн, Моцарт...

Джек-Потрошитель.

Да, он прав.

Четыре ящика. Лекарства, шины, бинты, аптечка.

Восемь тюбиков противогрибковой мази.

От чесотки мы не умрём.

Люк.

Как ты себя чувствуешь?

Лучше. Гораздо легче.

Поздравляю.

Запасной генератор можно восстановить, как и две солнечные батареи.

Я уверена, что с подачей кислорода всё в порядке.

Так что, не так уж всё и плохо.

Отлично, Терри.

Прекрасная работа.

Господи.

Смотри, вот что для Фила первая необходимость.

Еще бы!

Эй, эй, эй. Эй!

Моя возлюбленная.

Это не подпись!

Что?

Звуки, которые издаёт лицо - не подпись!

Это тест!

Они ждут ответа.

Ждут, что мы добавим недостающую пару хромосом!

Зачем?

Чтобы доказать - мы люди.

Но мы направили на неё радар.

И это было истолковано как неправильный ответ. Напоминает систему охраны.

Если ответ неверный, она срабатывает. Защитный комплекс.

А если ответ правильный?

Ну...

Не знаю, Фил.

Но мы выясним.

Слушайте, мы сделаем так.

Выясним, какие тона соответствуют недостающим хромосомам..

И запишем их в сообщение. Это возможно?

Да...

- Да, пожалуй. - Хорошо. Хорошо. Хорошо.

А что с радаром? Он передаст сигнал Лицу?

Стоп. Стоп, стоп. Погоди, Джим.

А если ты не прав?

Что бы там ни было..

- Трое уже погибли из-за этого. - Четверо.

Терри.

Если мы улетим так и не узнав ничего, то они погибли напрасно.

Мы можем...

Мы можем и не идти туда.

Статические помехи. Что-то вмешивается.

Да. Антенна сильно пострадала при взрыве. Большей чёткости не добиться.

С системой навигации всё в порядке. Герметизирую отсек.

- Проверь видеосигнал. - В порядке.

- Как близко мы подойдём? - Не знаю.

Останови возле того камня.

Ладно. Вперёд.

Хорошо. Начинаем.

Смотри, Джим. Сработало.

Боже ты мой, сработало.

Ребята, не знаю, что мы там наделали..

Но это не похоже на враждебный жест.

Нет.

Скорее, на приглашение.

Или на новое испытание.

- Уровень радиации? - В норме.

Сейсмический уровень - в норме. Скорость ветра - в норме.

Люк.

Вездеход работает?

- Фил, как слышишь? - Сигнал прерывается. Но я слышу.

Мы у Лица.

Задержись на пару минут. Срок прежний.

Старт в 19.50, с нами или без нас. Понял?

Вас понял.

Джим.

Ты уверен?

Теперь я ни в чём не уверен.

Но, проделав такой путь, я уже не отступлю.

Да.

Пожалуйста..

Заработай.

Есть! Компьютер действует.

Начинаю загружать программы.

Поверхность твердая и ровная.

Подтверждаю. Поверхность гладкая.

Препятствий нет.

Проверяю давление.

Учтите, видимость ухудшается. Приём.

Она сплошная! Мы в ловушке!

Не двигайся! Стой на месте!

Ребята?

Люк? Терри? Джим?

Фил, ты меня слышишь?

Есть кто-нибудь? Приём!

Боже, всё..

Мы не выйдем, если они нас не выпустят.

"Кислород"

"Давление в норме"

- Джим. Что ты делаешь? - Остановись! Джим!

Джим, закрой костюм! Закрой!

Давление в норме.

В атмосфере Марса?

Невозможно.

Мы за тысячи километров от Земли внутри огромного белого лица. Что невозможного?

Давление нормальное!

Азот и кислород.

Другими словами, воздух.

Стой! Я не проверила, есть ли ядовитые газы.

А, какого чёрта...

Смотрите!

- Это то, что я думаю? - Да, это Марс.

Туда они и направились.

Смотрите. Один остался.

Земля... До разделения материков.

Господи, это оно!

Сотни миллионов лет спустя на Земле вдруг возникла жизнь..

Появились первые многочисленные растения и животные.

И никто не мог объяснить, как это случилось.

Они дали нам жизнь.

Они - это мы.

Мы - это они.

Люк? Терри? Джим? Да кто-нибудь? База, я Вездеход! Приём!

Приём!

База, я Вездеход! Приём!

- Фил? - Слава богу.

- Фил, мы слышим тебя. - Буря все сильнее.

Скоро и нас накроет. Возвращайтесь на корабль.

- Фил! - Повторяю, возвращайтесь на корабль.

Фил!

Мы уже на корабле.

Это - корабль.

Начался отсчёт.

- Он прав. - Да.

Пойдём отсюда.

Джим?

Джим?

Пора!

- Я не пойду. - Как?

О чём ты?

Мы должны вернуться домой!

Туда я и направляюсь.

Разве не понятно..

Для чего всё это построено?

Терри, ты права. Это - приглашение.

Нас приглашают домой.

Я остаюсь.

Для этого я и родился.

Как сказала Мэгги:

"Дойти до новой планеты, на пороге нового мира".

Я знаю, что это так.

Для меня.

А у вас нет времени. Вам надо оставить планету.

Спасибо, друг. Ты спас мне жизнь.

Это честь для меня.

Жаль, что Вуди нет здесь.

Он с нами, Терри.

Без него мы бы не смогли дойти.

Ты всегда хотел вот это.

Вездеход, я - База. Приём. Приём.

Вездеход, я - База. Приём.

Фил, это Люк. Приём.

- Он меня не слышит. - Я сама еле тебя слышу. Быстрее!

Маяк пропал. Едем вслепую.

Будем двигаться по прямой. Это наш единственный шанс!

19.49, Терри. Мы не успеем!

Нет! Я знаю Фила 4 года! Хоть Джим и приказал ему, он не улетит без нас!

"Зажигание. Запуск"

Прошу вас! Люк! Терри! Джим!

База, я Вездеход! База, я Вездеход! Прием!

Фил, как слышишь? Фил, это Люк! Мы возвращаемся! Фил!

Фил!

Фила сейчас нет. Он улетел на Землю 5 минут назад.

Оставьте сообщение после сигнала.

Где Джим?

Улетел другим рейсом.

Боже мой. Смотрите.

Это что, он?

Счастливого пути, Джим!

Конец