Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,388 --> 00:00:45,933
[Love in the Big City]
2
00:00:51,773 --> 00:00:54,568
Young, I'm totally fucked.
3
00:00:54,568 --> 00:00:57,571
You're not fucked,
pull yourself together.
4
00:00:57,571 --> 00:01:00,741
I should have quit fucking drinking.
5
00:01:00,741 --> 00:01:03,981
It takes two to make a baby,
call the damn guy.
6
00:01:03,981 --> 00:01:05,871
That's the real problem.
7
00:01:05,871 --> 00:01:07,706
What is?
8
00:01:07,706 --> 00:01:11,292
I don't know who to call.
9
00:01:13,420 --> 00:01:15,172
You were dating them both?
10
00:01:15,172 --> 00:01:17,967
I didn't mean to...
11
00:01:17,967 --> 00:01:20,427
The DJ is better at sex
12
00:01:20,427 --> 00:01:24,098
but the tattoo guy is hotter.
13
00:01:24,098 --> 00:01:27,476
I was taking some time
to weigh things up.
14
00:01:27,476 --> 00:01:28,519
Without a condom?
15
00:01:28,519 --> 00:01:31,397
Who has time for condoms
in the moment?
16
00:01:31,397 --> 00:01:33,357
Nice one, Mi Ae.
17
00:01:33,357 --> 00:01:36,067
What on earth were you thinking?
18
00:01:41,657 --> 00:01:44,076
You'll go to a clinic?
19
00:01:44,076 --> 00:01:46,327
We'll go tomorrow.
20
00:01:47,329 --> 00:01:48,956
But I don't have any money.
21
00:01:48,956 --> 00:01:50,291
Are you serious?
22
00:01:50,291 --> 00:01:52,001
Who should I ask?
23
00:01:52,001 --> 00:01:54,907
If I ask the DJ, he'll get clingy.
24
00:01:54,907 --> 00:01:57,047
And the tattoo guy...
25
00:01:57,047 --> 00:01:58,799
I've forgotten his name.
26
00:01:58,799 --> 00:02:00,801
I must have been mad!
27
00:02:00,801 --> 00:02:02,885
Shall I get a loan?
28
00:02:04,138 --> 00:02:07,182
There's no need, I'll pay for it.
29
00:02:07,182 --> 00:02:10,436
No, I can't let you do that.
30
00:02:10,436 --> 00:02:14,773
I'm not doing it for free,
pay me back with interest.
31
00:02:14,773 --> 00:02:16,983
Let's get you to a clinic.
32
00:02:19,069 --> 00:02:20,987
Really?
33
00:02:21,739 --> 00:02:26,285
You're all I've got. I love you!
34
00:02:27,940 --> 00:02:32,865
[Episode 2]
35
00:02:34,710 --> 00:02:37,796
Are you sure they do the procedure here?
36
00:02:37,796 --> 00:02:40,382
Yeah, I looked it up online.
37
00:02:40,382 --> 00:02:43,135
I don't know, it seems shady.
38
00:02:43,135 --> 00:02:45,429
Are they professionals?
39
00:02:45,429 --> 00:02:47,764
If not, we'll just leave.
40
00:02:58,275 --> 00:02:59,985
Look here,
41
00:02:59,985 --> 00:03:03,489
the gestational sac indicates
that your baby's around five weeks.
42
00:03:03,489 --> 00:03:05,574
Will the father be joining us?
43
00:03:05,574 --> 00:03:07,076
He's not the father.
44
00:03:07,076 --> 00:03:08,868
He's not?
45
00:03:09,995 --> 00:03:12,288
Got it.
46
00:03:14,416 --> 00:03:18,462
You have sexual intercourse
three times a week?
47
00:03:18,462 --> 00:03:21,298
- Yes.
- With strangers...
48
00:03:21,298 --> 00:03:22,466
and unprotected?
49
00:03:22,466 --> 00:03:25,552
On occasion, yes.
50
00:03:25,552 --> 00:03:29,263
So what do you want me to do?
51
00:03:30,391 --> 00:03:32,350
Remove it.
52
00:03:34,061 --> 00:03:36,437
Remove it...
53
00:03:39,024 --> 00:03:41,485
A baby isn't a coffee stain!
54
00:03:41,485 --> 00:03:44,738
It's not a pimple that can be popped.
55
00:03:44,738 --> 00:03:48,575
Don't girls like me
help keep your clinic open?
56
00:03:48,575 --> 00:03:50,369
I'm saying this as your elder.
57
00:03:50,369 --> 00:03:52,371
You're a student, why be so reckless?
58
00:03:52,371 --> 00:03:54,039
It's harmful for a woman's body.
59
00:03:54,039 --> 00:03:55,332
I'm no saint, but...
60
00:03:55,332 --> 00:03:58,293
Do you parents know? What did your mother say?
61
00:03:58,293 --> 00:03:59,753
They don't know, do they?
62
00:03:59,753 --> 00:04:04,007
Girls should dream of becoming
a faithful housewife.
63
00:04:04,007 --> 00:04:06,760
This is the consequence
of your reckless actions!
64
00:04:06,760 --> 00:04:08,929
A woman's body is like a temple...
65
00:04:08,929 --> 00:04:10,930
For fuck's sake!
66
00:04:11,598 --> 00:04:14,560
- Miss, please!
- She stole my uterus!
67
00:04:14,560 --> 00:04:16,645
You came with her, go and stop her!
68
00:04:16,645 --> 00:04:18,730
- Hurry!
- Okay!
69
00:04:22,317 --> 00:04:24,318
Mi Ae, stop there!
70
00:04:33,537 --> 00:04:35,706
You're so bloody fast.
71
00:04:35,706 --> 00:04:38,459
What the hell did you run off with?
72
00:04:38,459 --> 00:04:41,295
This. It's so old.
73
00:04:41,295 --> 00:04:43,464
Maybe he bought if after graduating,
74
00:04:43,464 --> 00:04:44,965
Seoul Uni class of 1988.
75
00:04:44,965 --> 00:04:46,467
How do you know that?
76
00:04:46,467 --> 00:04:50,554
I read his license on the wall
while I was waiting.
77
00:04:50,554 --> 00:04:54,308
I'm avoiding Seoul University
graduates like the plague.
78
00:04:54,308 --> 00:04:58,145
Seoul University or not,
why did you steal that?
79
00:04:58,145 --> 00:05:00,939
You should have just left
if he wouldn't operate.
80
00:05:00,939 --> 00:05:05,110
I stole it with good reason,
he's a total nutter.
81
00:05:05,110 --> 00:05:06,987
Choi Mi Ae?
82
00:05:06,987 --> 00:05:08,946
I'll take that.
83
00:05:09,990 --> 00:05:12,618
Look, I'm sorry,
84
00:05:12,618 --> 00:05:15,037
but you must understand.
85
00:05:15,037 --> 00:05:17,831
You heard everything he said.
86
00:05:17,831 --> 00:05:20,709
I know he's a nutcase
87
00:05:20,709 --> 00:05:23,587
but you're getting me in trouble.
88
00:05:23,587 --> 00:05:25,464
Fine.
89
00:05:25,464 --> 00:05:28,716
But only because you asked nicely.
90
00:05:30,677 --> 00:05:33,180
I know a place,
91
00:05:33,180 --> 00:05:35,307
a clinic near Jungsoo University.
92
00:05:35,307 --> 00:05:39,645
Their staff are nicer
and they have much better facilities.
93
00:05:39,645 --> 00:05:41,896
I go there too.
94
00:05:43,649 --> 00:05:47,236
Thank you. I'll buy you a drink
after my procedure.
95
00:05:47,236 --> 00:05:49,613
Your number.
96
00:05:49,613 --> 00:05:51,865
Number?
97
00:05:51,865 --> 00:05:55,202
Don't forget to send the consultation fee.
98
00:05:55,202 --> 00:05:57,246
Okay.
99
00:05:57,246 --> 00:05:59,873
You don't have any money,
how will you buy drinks?
100
00:05:59,873 --> 00:06:04,085
I won't be broke forever,
I can treat her next time.
101
00:06:05,087 --> 00:06:08,006
Are we going to Jungsoo University?
102
00:06:08,006 --> 00:06:09,424
I guess so.
103
00:06:09,424 --> 00:06:12,177
Don't we seem like
104
00:06:12,177 --> 00:06:16,014
the abortion avengers or something?
105
00:06:16,014 --> 00:06:19,434
Mi Ae got the procedure done
at another hospital
106
00:06:19,434 --> 00:06:22,770
and I made the payment
in three installments.
107
00:06:29,111 --> 00:06:31,864
Look at this, I'm Sadako.
108
00:06:31,864 --> 00:06:34,448
My hair's lusher than yours.
109
00:06:36,785 --> 00:06:39,079
Is it bad?
110
00:06:39,079 --> 00:06:41,331
Would you like to know?
111
00:06:41,331 --> 00:06:44,000
I'm good, I'll finish cooking.
112
00:07:08,650 --> 00:07:13,362
A fortnight passed
and Mi Ae returned to her old self.
113
00:07:15,282 --> 00:07:17,534
- Cooking noodles?
- Not for you, I'm not.
114
00:07:17,534 --> 00:07:21,203
Noodles are best enjoyed together.
115
00:07:22,581 --> 00:07:24,791
Hey, there's no soju.
116
00:07:24,791 --> 00:07:26,460
You need to quit drinking.
117
00:07:26,460 --> 00:07:30,254
You can't have noodles without soju,
118
00:07:30,964 --> 00:07:32,799
In your state?
119
00:07:32,799 --> 00:07:35,677
What will I do with you?
Just wait here.
120
00:07:35,677 --> 00:07:37,595
Watch the noodles.
121
00:07:38,180 --> 00:07:40,890
Hurry back home!
122
00:07:51,109 --> 00:07:53,027
Young.
123
00:08:00,661 --> 00:08:02,287
Nam Kyu.
124
00:08:02,287 --> 00:08:04,915
Why are you here?
125
00:08:04,915 --> 00:08:07,668
I wanted to give you this
126
00:08:07,668 --> 00:08:11,545
and I know you live around here
but not the exact house.
127
00:08:12,464 --> 00:08:16,510
I thought I might see you
if I waited right here.
128
00:08:16,510 --> 00:08:18,637
What is this?
129
00:08:18,637 --> 00:08:22,391
Home-cooked meals are rare
when you live alone.
130
00:08:22,391 --> 00:08:25,227
I brought marinated crab
and some side dishes.
131
00:08:25,227 --> 00:08:27,437
They're a delicacy from my hometown,
132
00:08:27,437 --> 00:08:30,482
made with quality soy sauce
so it tastes splendid.
133
00:08:30,482 --> 00:08:34,361
We broke up, remember?
Why are you doing this?
134
00:08:34,361 --> 00:08:36,445
Still,
135
00:08:37,114 --> 00:08:40,366
how could you cut me out so ruthlessly?
136
00:08:41,285 --> 00:08:42,577
You reek of alcohol.
137
00:08:42,577 --> 00:08:44,412
I hate it!
138
00:08:45,372 --> 00:08:47,915
I hate the way I'm acting, too.
139
00:08:49,001 --> 00:08:52,587
But I looked in the mirror
after we broke up,
140
00:08:52,587 --> 00:08:54,798
and I looked...
141
00:08:54,798 --> 00:08:56,383
I didn't look human.
142
00:08:56,383 --> 00:08:59,386
No, you look perfectly human.
143
00:08:59,386 --> 00:09:01,847
- Two eyes, one nose-
- Stop messing with me!
144
00:09:01,847 --> 00:09:04,266
You can talk.
145
00:09:04,266 --> 00:09:06,393
Do you know what time it is?
146
00:09:06,393 --> 00:09:09,395
Falling in love isn't a sin!
147
00:09:10,355 --> 00:09:14,067
Sure, falling in love isn't a sin
148
00:09:14,067 --> 00:09:16,485
but disorderly conduct is.
149
00:09:18,739 --> 00:09:20,573
Young.
150
00:09:21,908 --> 00:09:24,118
After our breakup,
151
00:09:25,203 --> 00:09:27,913
did you not think of me once?
152
00:09:31,752 --> 00:09:33,211
I didn't.
153
00:09:33,211 --> 00:09:35,004
Even so,
154
00:09:35,964 --> 00:09:37,965
can't you just...
155
00:09:38,592 --> 00:09:41,011
meet me?
156
00:09:41,011 --> 00:09:43,013
Every once in a while?
157
00:09:43,013 --> 00:09:45,432
Please give me some time
158
00:09:45,432 --> 00:09:47,558
to learn to forget you.
159
00:09:48,518 --> 00:09:52,439
I felt suffocated the entire time
we were dating
160
00:09:52,439 --> 00:09:55,358
and you're still driving me nuts.
161
00:09:55,358 --> 00:09:57,359
Take the food back.
162
00:09:58,820 --> 00:10:00,947
This is rather delicious.
163
00:10:00,947 --> 00:10:04,117
It's made with wild crabs
which are very rare
164
00:10:04,117 --> 00:10:05,786
so eat it.
165
00:10:05,786 --> 00:10:08,872
No. I need to get home,
my noodles will go soggy.
166
00:10:08,872 --> 00:10:12,041
Am I less important than noodles?
167
00:10:18,423 --> 00:10:22,052
Here here, the crabs aren't at fault.
168
00:10:22,052 --> 00:10:24,971
Don't cry here,
come and have a drink with me.
169
00:10:24,971 --> 00:10:26,765
Shall we?
170
00:10:26,765 --> 00:10:28,432
Off we go.
171
00:10:31,853 --> 00:10:35,689
You're too drunk,
we should call it a night.
172
00:10:45,784 --> 00:10:48,203
- He came to see you?
- Yeah.
173
00:10:48,203 --> 00:10:52,916
I didn't answer his calls
and he turned up with marinated crab.
174
00:10:52,916 --> 00:10:56,419
I knew he was a nutter when he sang
that weird song at karaoke.
175
00:10:56,419 --> 00:10:58,338
He sounds pretty obsessive.
176
00:10:58,338 --> 00:11:01,800
He waited for two hours, hoping I'd walk by.
177
00:11:01,800 --> 00:11:04,970
Was the crab spicy or in soy sauce?
178
00:11:04,970 --> 00:11:07,264
Who cares?
179
00:11:07,264 --> 00:11:09,349
How did you deal with that punk?
180
00:11:09,349 --> 00:11:11,518
You should have kneed him!
181
00:11:11,518 --> 00:11:14,479
Why are you acting all butch, a knee kick?
182
00:11:14,479 --> 00:11:17,524
You haven't held a gun in the army,
you wouldn't know.
183
00:11:17,524 --> 00:11:20,067
I was our squad's sharpshooter.
184
00:11:20,694 --> 00:11:23,904
Do they teach you to lift your pinky to shoot?
185
00:11:24,531 --> 00:11:28,285
Ji Tae, what on earth are you doing?
186
00:11:28,285 --> 00:11:30,077
Ladies?
187
00:11:31,121 --> 00:11:33,999
First guy, or the second one?
188
00:11:33,999 --> 00:11:35,292
First.
189
00:11:35,292 --> 00:11:37,419
You know I have a gift, right?
190
00:11:37,419 --> 00:11:40,380
I sense the first guy is very well-endowed.
191
00:11:40,380 --> 00:11:42,716
You frisky bitch.
192
00:11:42,716 --> 00:11:46,094
I don't care for that stuff,
what matters is personality.
193
00:11:46,094 --> 00:11:48,180
And I sense...
194
00:11:48,180 --> 00:11:50,806
the first guy has a big heart.
195
00:11:51,558 --> 00:11:53,101
See you.
196
00:11:53,101 --> 00:11:55,728
You're leaving already?
197
00:11:57,647 --> 00:12:02,027
He'll run his feet off.
198
00:12:02,027 --> 00:12:04,153
Fickle bastard.
199
00:12:07,324 --> 00:12:11,911
If obsession isn't love,
I have yet never loved.
200
00:12:23,548 --> 00:12:26,426
- Hey, look over there.
- Damn.
201
00:12:26,426 --> 00:12:30,388
- Like two peas in a pod.
- Are they dating?
202
00:12:30,388 --> 00:12:33,016
What's so great about Mi Ae?
203
00:12:33,016 --> 00:12:36,770
Let's go. What shall we eat?
204
00:12:36,770 --> 00:12:39,314
Do you know what they said earlier?
205
00:12:39,314 --> 00:12:41,358
What did those idiots say now?
206
00:12:41,358 --> 00:12:44,569
That we live together,
and you had an abortion.
207
00:12:44,569 --> 00:12:47,155
Well, they couldn't be more right.
208
00:12:47,155 --> 00:12:49,115
I guess so.
209
00:12:49,115 --> 00:12:52,577
It's the power of collective intelligence.
210
00:12:52,577 --> 00:12:57,748
To me they said "We heard
you were gay, but guess not!"
211
00:13:13,348 --> 00:13:18,353
Through each other,
we learned many facts of life.
212
00:13:18,353 --> 00:13:23,441
Through me, Mi Ae learned
that being a gay man sucks
213
00:13:23,441 --> 00:13:28,445
and through her I learned
that being a woman equally sucks.
214
00:13:36,037 --> 00:13:39,207
With time, Mi Ae started
to care about her grades
215
00:13:39,207 --> 00:13:42,252
and cut down drinking,
from eight times a week to three.
216
00:13:42,252 --> 00:13:45,754
Like regular college students,
we looked for jobs.
217
00:14:05,483 --> 00:14:07,526
[Career Portal]
218
00:14:13,700 --> 00:14:16,160
[Choi Mi Ae]
"Pass"
219
00:14:29,799 --> 00:14:32,761
Pray that I don't lose my mind.
220
00:14:32,761 --> 00:14:35,388
Don't bring strange guys home, alright?
221
00:14:35,388 --> 00:14:37,181
I'm off.
222
00:14:38,016 --> 00:14:40,393
Mi Ae got a job at a big company
223
00:14:40,393 --> 00:14:43,688
and soon left for the new employees' workshop.
224
00:14:43,688 --> 00:14:47,649
For the first time
since I left home, I was alone.
225
00:14:55,158 --> 00:14:59,328
Why does she smoke this shit?
226
00:15:06,211 --> 00:15:10,215
I wanted to talk to someone
and let things out
227
00:15:10,215 --> 00:15:14,511
so I took up Mi Ae's advice
and started writing.
228
00:15:14,511 --> 00:15:19,056
Because my nights alone
felt too long and dull.
229
00:15:32,529 --> 00:15:34,947
They're like zombie fingers.
230
00:16:00,348 --> 00:16:02,808
When's she coming?
231
00:16:03,810 --> 00:16:09,649
[Go Young: Where are you?]
232
00:16:09,649 --> 00:16:16,698
[Mi Ae: Almost home!]
233
00:16:16,698 --> 00:16:21,077
[Go Young: Aren't your bags heavy?
Shall I meet you at the bus stop?]
234
00:16:21,077 --> 00:16:25,539
[Mi Ae: No, I'm in the car.]
235
00:16:26,875 --> 00:16:28,667
Whose car?
236
00:16:37,427 --> 00:16:40,095
What are those flowers?
237
00:16:42,849 --> 00:16:45,142
And who's that guy?
238
00:16:59,616 --> 00:17:01,785
What are these shitty flowers?
239
00:17:01,785 --> 00:17:02,952
And who's the guy?
240
00:17:02,952 --> 00:17:06,039
Did you do all this?
241
00:17:06,039 --> 00:17:08,791
Who is he?
242
00:17:08,791 --> 00:17:10,919
Where did you meet him?
243
00:17:10,919 --> 00:17:14,214
He's a colleague I met at the workshop.
244
00:17:14,214 --> 00:17:17,883
Things just happened, you know?
245
00:17:21,596 --> 00:17:23,765
Let me see this guy's face.
246
00:17:23,765 --> 00:17:26,392
Don't make it a big deal.
247
00:17:26,392 --> 00:17:29,895
He's just an average looking guy.
248
00:17:31,189 --> 00:17:33,983
He looks normal, for once.
249
00:17:33,983 --> 00:17:36,444
Different from the punks you always date.
250
00:17:36,444 --> 00:17:37,779
Is he?
251
00:17:37,779 --> 00:17:40,240
He's bland, just your average guy.
252
00:17:40,240 --> 00:17:43,200
We're not talking about soup here.
253
00:17:45,036 --> 00:17:47,205
Is he big?
254
00:17:47,205 --> 00:17:49,374
He's average.
255
00:17:49,374 --> 00:17:51,334
Yet you're dating him?
256
00:17:51,334 --> 00:17:55,421
Stop asking questions,
we haven't done it yet.
257
00:17:55,421 --> 00:17:59,676
The great Choi Mi Ae brings home
a bouquet, this is a very big deal!
258
00:17:59,676 --> 00:18:02,845
I saw your face
when you were with him.
259
00:18:02,845 --> 00:18:07,475
He's just a serious guy
who's studied all his life.
260
00:18:07,475 --> 00:18:09,060
Why would you date such a guy?
261
00:18:09,060 --> 00:18:13,982
Because he asked me to!
If it doesn't work out, I'll end it!
262
00:18:13,982 --> 00:18:16,441
Why are you screaming?
263
00:18:18,736 --> 00:18:20,113
You met at the workshop?
264
00:18:20,113 --> 00:18:22,365
How old is he? Is he rich?
265
00:18:22,365 --> 00:18:25,993
Stop talking and put the flowers
in some water!
266
00:18:27,495 --> 00:18:31,624
A while later, I officially met
Mi Ae's boyfriend for the first time.
267
00:18:31,624 --> 00:18:34,669
He was keen to meet
his girlfriend's best friend
268
00:18:34,669 --> 00:18:37,255
and I guess Mi Ae
was serious about him too
269
00:18:37,255 --> 00:18:40,257
as she asked me
to join them for dinner.
270
00:18:43,303 --> 00:18:47,347
This is Go Young,
my best friend from university.
271
00:18:49,809 --> 00:18:51,436
Hello.
272
00:18:51,436 --> 00:18:53,479
Hello, I'm Lee Jun Ho.
273
00:18:53,479 --> 00:18:55,231
I've heard a lot about you.
274
00:18:55,231 --> 00:18:58,693
But you're different
from what I imagined.
275
00:18:58,693 --> 00:19:01,279
What exactly did you imagine?
276
00:19:01,279 --> 00:19:02,697
Nothing bad.
277
00:19:02,697 --> 00:19:06,034
You're just taller than I imagined.
278
00:19:06,034 --> 00:19:09,704
You're also better looking
than what I've been told.
279
00:19:09,704 --> 00:19:11,539
A lot taller, too.
280
00:19:11,539 --> 00:19:13,958
I played a lot of sports
when I was young.
281
00:19:13,958 --> 00:19:16,753
I didn't play any sports
but I just kept growing.
282
00:19:16,753 --> 00:19:19,631
Let's stop talking about sports
and order some food.
283
00:19:19,631 --> 00:19:21,590
Sit down.
284
00:19:29,849 --> 00:19:32,100
You should try this.
285
00:19:37,982 --> 00:19:41,736
Do you do the same work as Mi Ae?
286
00:19:41,736 --> 00:19:43,488
No, I'm not in marketing,
287
00:19:43,488 --> 00:19:45,281
I'm a semiconductor researcher.
288
00:19:45,281 --> 00:19:48,076
Wow, that's awesome.
289
00:19:48,076 --> 00:19:50,035
Unlike someone.
290
00:19:50,620 --> 00:19:52,622
Did you major in that field?
291
00:19:52,622 --> 00:19:54,290
Yes, Materials Engineering.
292
00:19:54,290 --> 00:19:57,669
Materials Engineering...
293
00:19:57,669 --> 00:19:59,879
at Seoul University?
294
00:19:59,879 --> 00:20:02,298
- Yes.
- Wow, Seoul University.
295
00:20:02,298 --> 00:20:04,092
You must have been a good student.
296
00:20:04,092 --> 00:20:06,969
Mi Ae tells me that you're really smart
297
00:20:06,969 --> 00:20:09,347
and a great writer.
298
00:20:09,347 --> 00:20:11,557
Mi Ae told you that?
299
00:20:11,557 --> 00:20:13,601
Shall we order something else?
300
00:20:13,601 --> 00:20:15,310
Sure.
301
00:20:16,437 --> 00:20:19,314
Watch your mouth.
302
00:20:23,986 --> 00:20:27,115
- Some grilled short ribs, please.
- Coming right up.
303
00:20:27,115 --> 00:20:28,449
Thank you.
304
00:20:28,449 --> 00:20:31,369
Mi Ae never talks about her university days.
305
00:20:31,369 --> 00:20:34,455
I hear you two were close,
what was she like back then?
306
00:20:34,455 --> 00:20:37,750
Where should I start...
307
00:20:37,750 --> 00:20:40,044
I want to hear everything.
308
00:20:40,044 --> 00:20:41,504
There's no need.
309
00:20:41,504 --> 00:20:44,674
Did you manage to pay back
all the settlement money?
310
00:20:44,674 --> 00:20:45,717
Settlement money?
311
00:20:45,717 --> 00:20:48,302
She juggled several jobs
to pay for settlement.
312
00:20:48,302 --> 00:20:51,139
If she sees red,
Mi Ae goes totally berserk.
313
00:20:51,139 --> 00:20:54,976
She was legendary in our department,
she once beat up two guys at once.
314
00:20:54,976 --> 00:20:56,894
Is that right?
315
00:20:56,894 --> 00:21:00,314
- I never imagined that you...
- It's not true.
316
00:21:00,314 --> 00:21:05,110
Stop playing, he'll believe you!
317
00:21:11,701 --> 00:21:15,621
Their romance continued longer
than I had expected
318
00:21:15,621 --> 00:21:18,498
and waiting for Mi Ae became routine.
319
00:21:25,590 --> 00:21:28,384
Mi Ae? Where are you?
320
00:21:28,384 --> 00:21:29,927
I'm sorry, I forgot.
321
00:21:29,927 --> 00:21:34,390
I'm having dinner and drinks
with my colleagues and Jun Ho.
322
00:21:34,390 --> 00:21:36,976
- You said you'd eat with me!
- Sorry I didn't call.
323
00:21:36,976 --> 00:21:39,228
I'll be late, don't wait up.
324
00:21:39,228 --> 00:21:42,315
She could have told me earlier...
325
00:21:42,315 --> 00:21:45,358
It's overcooked.
326
00:21:59,081 --> 00:22:00,917
Hey, I'm sorry.
327
00:22:00,917 --> 00:22:05,379
My manager kept asking me
for personal errands off the clock.
328
00:22:05,379 --> 00:22:07,506
Drives me nuts.
329
00:22:09,133 --> 00:22:10,967
Right.
330
00:22:13,679 --> 00:22:16,598
What is it?
Is everything okay?
331
00:22:18,100 --> 00:22:20,978
Do you know Min Ji from our intake?
332
00:22:20,978 --> 00:22:23,354
She went to your university.
333
00:22:25,107 --> 00:22:28,319
We all went out for drinks yesterday
334
00:22:28,319 --> 00:22:30,778
and she said something strange.
335
00:22:33,365 --> 00:22:35,325
She said that you...
336
00:22:36,493 --> 00:22:39,162
have a serious long-term boyfriend.
337
00:22:40,456 --> 00:22:44,418
That everyone knew you two
were living together
338
00:22:44,418 --> 00:22:46,210
and that...
339
00:22:47,963 --> 00:22:50,424
Never mind.
340
00:22:50,424 --> 00:22:52,301
That's nothing.
341
00:22:52,301 --> 00:22:56,889
Don't take it to heart,
there were all sorts of rumors.
342
00:22:56,889 --> 00:22:58,432
It's him, isn't it?
343
00:22:58,432 --> 00:23:00,017
Go Young.
344
00:23:00,017 --> 00:23:03,020
He's your roommate So Yeon, right?
345
00:23:03,020 --> 00:23:05,981
No, So Yeon's a girl.
346
00:23:05,981 --> 00:23:08,524
Then call her right now.
347
00:23:09,109 --> 00:23:11,946
So Yeon went to Thailand
348
00:23:11,946 --> 00:23:13,364
to get a massage...
349
00:23:13,364 --> 00:23:17,451
Do you think this is a joke?
You're a terrible liar.
350
00:23:17,451 --> 00:23:19,953
Tell me the truth.
351
00:23:25,042 --> 00:23:26,710
You're right.
352
00:23:26,710 --> 00:23:29,128
So Yeon doesn't exist.
353
00:23:30,339 --> 00:23:33,257
There's only Young, I'm sorry.
354
00:23:34,426 --> 00:23:37,136
I didn't mean to lie to you.
355
00:23:38,430 --> 00:23:40,224
- I wanted to tell you-
- Get out.
356
00:23:40,224 --> 00:23:42,726
It's not like that...
357
00:23:42,726 --> 00:23:45,270
- Honestly, it's not.
- I said get out.
358
00:23:45,270 --> 00:23:48,022
He's not that type of guy.
359
00:23:49,525 --> 00:23:52,902
The truth is you've been living with a guy.
360
00:23:57,574 --> 00:23:59,826
He's gay.
361
00:24:00,411 --> 00:24:03,162
He only likes guys.
362
00:24:33,861 --> 00:24:36,238
You're home already?
That was quick.
363
00:24:36,238 --> 00:24:38,323
Weren't you eating with Jun Ho?
364
00:24:38,323 --> 00:24:39,575
No.
365
00:24:39,575 --> 00:24:43,620
You've made it home just in time, then.
366
00:24:43,620 --> 00:24:45,205
Sit down and eat.
367
00:24:45,205 --> 00:24:47,082
I should have ordered more.
368
00:24:47,082 --> 00:24:51,086
I was going to save you some
so I ordered it extra spicy.
369
00:24:51,086 --> 00:24:52,296
Did I do good?
370
00:24:52,296 --> 00:24:53,464
Yeah, you did.
371
00:24:53,464 --> 00:24:57,091
Why are you so limp?
Did you two have an argument?
372
00:24:57,801 --> 00:24:59,428
I guess you did.
373
00:24:59,428 --> 00:25:01,304
Why did you argue?
374
00:25:02,181 --> 00:25:04,599
Come on, tell me.
375
00:25:06,560 --> 00:25:08,520
Remember Min Ji from university?
376
00:25:08,520 --> 00:25:11,774
She was in Jun Ho's team
during the workshop
377
00:25:11,774 --> 00:25:14,026
and she told him weird stuff,
378
00:25:14,026 --> 00:25:15,986
about how we live together.
379
00:25:15,986 --> 00:25:18,822
You know there were
rumors about us in college.
380
00:25:18,822 --> 00:25:20,532
Sure. So what?
381
00:25:20,532 --> 00:25:23,035
Jun Ho, he...
382
00:25:23,035 --> 00:25:27,456
He questioned me about who my roommate So Yeon is.
383
00:25:27,456 --> 00:25:32,335
He was suspicious and asked me if it was you.
384
00:25:33,754 --> 00:25:36,173
So did you tell him we live together?
385
00:25:36,173 --> 00:25:37,674
Yes.
386
00:25:37,674 --> 00:25:40,302
Why would you tell him that?
387
00:25:40,302 --> 00:25:42,429
He's going to get the wrong idea.
388
00:25:42,429 --> 00:25:44,723
Jun Ho was so mad
389
00:25:44,723 --> 00:25:47,767
that I had to...
390
00:25:49,186 --> 00:25:51,187
You didn't...
391
00:25:52,022 --> 00:25:54,399
Did you tell him I'm gay?
392
00:25:57,236 --> 00:26:00,614
I had no choice but to tell him.
393
00:26:00,614 --> 00:26:02,782
I'm sorry.
394
00:26:07,663 --> 00:26:12,543
He's not the type to tell people
so it's okay, don't worry.
395
00:26:12,543 --> 00:26:14,253
It's not okay to me.
396
00:26:14,253 --> 00:26:16,547
How could I trust that jerk?
397
00:26:16,547 --> 00:26:18,340
I'm sorry.
398
00:26:18,340 --> 00:26:21,051
Please don't be so harsh.
399
00:26:21,051 --> 00:26:26,265
He got mad and started crying
so I had no choice.
400
00:26:26,265 --> 00:26:28,350
Why didn't you ask me first?
401
00:26:28,350 --> 00:26:30,686
Don't you care how I feel?
402
00:26:30,686 --> 00:26:34,898
You know what?
You're just like the rest of them.
403
00:26:34,898 --> 00:26:37,276
You only act like you're loyal.
404
00:26:37,276 --> 00:26:41,947
We agreed this is what we'd do, what's changed?
405
00:26:41,947 --> 00:26:45,909
I didn't give you permission
to tell everyone I'm gay.
406
00:26:45,909 --> 00:26:48,495
When did I go around
telling everyone you're gay?
407
00:26:48,495 --> 00:26:50,205
What do you call this then?
408
00:26:50,205 --> 00:26:52,374
Why not go full out
and tell him the truth,
409
00:26:52,374 --> 00:26:55,252
that you only live with me
because I'm a loner?
410
00:26:55,252 --> 00:26:56,753
Since when were you so kind?
411
00:26:56,753 --> 00:27:00,048
Things just turned out this way
after we started living together!
412
00:27:00,048 --> 00:27:01,216
Who are we kidding?
413
00:27:01,216 --> 00:27:03,552
I'm always eating alone and waiting for you.
414
00:27:03,552 --> 00:27:05,095
Do you think we live together?
415
00:27:05,095 --> 00:27:06,221
What more do you want?
416
00:27:06,221 --> 00:27:08,473
Live alone forever then!
417
00:27:08,473 --> 00:27:10,225
Do you even care about me?
418
00:27:10,225 --> 00:27:12,644
You only care about your boredom.
419
00:27:12,644 --> 00:27:16,439
That's why you're not dating
and still a fucking loner.
420
00:27:22,905 --> 00:27:25,823
Just like that, I left Mi Ae's home.
421
00:27:27,326 --> 00:27:31,413
I'm the one who got drunk
and made out with a guy in public
422
00:27:31,413 --> 00:27:34,498
so I couldn't blame her, really.
423
00:27:35,334 --> 00:27:37,252
But it hurt
424
00:27:37,252 --> 00:27:43,132
to hear those words
from Mi Ae of all people.
425
00:27:58,482 --> 00:28:00,524
Be gentle.
426
00:28:08,450 --> 00:28:11,202
What's your damn problem?
427
00:28:57,082 --> 00:28:58,874
Young.
428
00:29:01,295 --> 00:29:03,296
Why are you here?
429
00:29:04,256 --> 00:29:06,048
Are you okay?
430
00:29:08,885 --> 00:29:10,845
I'm sorry.
431
00:29:11,513 --> 00:29:13,973
I didn't know who to call.
432
00:29:14,933 --> 00:29:17,101
What happened?
433
00:29:18,520 --> 00:29:20,354
Let's get you up.
434
00:29:39,958 --> 00:29:41,792
You're speeding.
435
00:29:44,338 --> 00:29:46,130
I know.
436
00:29:50,844 --> 00:29:53,512
I'm sorry I called out of the blue.
437
00:29:56,183 --> 00:29:58,893
I have no right to call you.
438
00:30:03,523 --> 00:30:06,233
I'm glad to see you again.
439
00:30:11,782 --> 00:30:13,741
Eyes on the road.
440
00:30:16,620 --> 00:30:18,330
Right.
441
00:30:18,330 --> 00:30:20,122
Okay.
442
00:30:42,104 --> 00:30:45,064
No one's here tonight.
443
00:30:57,577 --> 00:31:01,539
Do you remember eating katsu
and hanging out over there?
444
00:31:02,290 --> 00:31:05,251
We had those promise rings.
445
00:31:10,173 --> 00:31:12,091
I remember.
446
00:31:14,886 --> 00:31:17,763
The padlock we hung up,
447
00:31:18,432 --> 00:31:21,143
I wonder where it is.
448
00:31:21,143 --> 00:31:23,144
I'm going to find it.
449
00:31:35,740 --> 00:31:38,076
It's here.
450
00:31:38,076 --> 00:31:41,580
Look, it's our padlock.
451
00:31:41,580 --> 00:31:44,374
The writing's faded.
452
00:31:44,374 --> 00:31:46,625
We should write it again.
453
00:31:49,713 --> 00:31:51,505
You fool.
454
00:32:02,726 --> 00:32:04,518
Nam Kyu.
455
00:32:08,940 --> 00:32:10,983
I'm sorry.
456
00:32:12,986 --> 00:32:14,778
Young.
457
00:32:16,781 --> 00:32:19,450
You were always a good person
458
00:32:20,952 --> 00:32:23,829
but I was a coward.
459
00:32:24,456 --> 00:32:28,125
I wanted to be loved by you
460
00:32:31,588 --> 00:32:35,132
but I wasn't brave enough
to receive your love.
461
00:32:37,093 --> 00:32:38,886
I'm sorry.
462
00:32:41,723 --> 00:32:44,100
Next time,
463
00:32:44,100 --> 00:32:46,894
don't meet a coward like me.
464
00:32:49,397 --> 00:32:54,068
Meet someone who'll truly love you,
someone good.
465
00:32:57,322 --> 00:32:59,114
Please.
466
00:33:15,507 --> 00:33:18,050
Thank you for everything.
467
00:33:59,342 --> 00:34:03,722
When we talk about love,
we must also talk about death.
468
00:34:03,722 --> 00:34:08,183
After finding myself alone,
I completed my romance novel.
469
00:34:10,979 --> 00:34:14,148
It wasn't for anyone to read,
470
00:34:15,275 --> 00:34:20,321
I just wrote because I couldn't sleep
and needed something to do.
471
00:34:21,990 --> 00:34:28,829
My novel seemed to resemble
the times we had shared.
472
00:34:35,253 --> 00:34:40,507
[Blueberries and Cigarettes
by Go Young]
473
00:34:44,971 --> 00:34:50,225
[10 Months later]
474
00:34:59,486 --> 00:35:02,280
[Missed Call
Go Young]
475
00:35:02,280 --> 00:35:04,084
[Calling
Go Young]
476
00:35:17,962 --> 00:35:19,631
Hello?
477
00:35:19,631 --> 00:35:21,883
It's been a while.
478
00:35:21,883 --> 00:35:23,176
How have you been?
479
00:35:23,176 --> 00:35:25,177
Good.
480
00:35:26,471 --> 00:35:28,306
I became a writer.
481
00:35:28,306 --> 00:35:31,266
I won Donga Daily's New Writers Contest.
482
00:35:31,935 --> 00:35:33,728
Really?
483
00:35:33,728 --> 00:35:38,108
I wrote about a slutty gay
living with an alcoholic woman.
484
00:35:38,108 --> 00:35:40,110
It seems you were right,
485
00:35:40,110 --> 00:35:42,320
I am a good writer.
486
00:35:42,320 --> 00:35:44,197
You'd better treat me.
487
00:35:44,197 --> 00:35:47,409
You're a writer thanks to me.
488
00:35:47,409 --> 00:35:51,245
Hold up, let me read you
the judges' reviews.
489
00:35:53,873 --> 00:35:59,129
"Blueberries and Cigarettes" explores
the protagonist's life with levity.
490
00:35:59,129 --> 00:36:02,424
It's a new style of romance
that uses provocative language
491
00:36:02,424 --> 00:36:06,969
to describe the emotions of youths
living in a big city.
492
00:36:10,015 --> 00:36:12,308
Wait, are you crying?
493
00:36:12,308 --> 00:36:14,853
No, why would I?
494
00:36:14,853 --> 00:36:17,355
Congratulations, really.
495
00:36:17,355 --> 00:36:18,606
Thanks.
496
00:36:18,606 --> 00:36:20,691
How have you been?
497
00:36:22,026 --> 00:36:24,695
I have news, too.
498
00:36:26,448 --> 00:36:28,533
I'm getting married.
499
00:36:28,533 --> 00:36:30,744
What? Married?
500
00:36:30,744 --> 00:36:32,662
You, Choi Mi Ae?
501
00:36:32,662 --> 00:36:33,830
With who, Jun Ho?
502
00:36:33,830 --> 00:36:35,290
Who else?
503
00:36:35,290 --> 00:36:36,916
Okay, screw dinner.
504
00:36:36,916 --> 00:36:39,794
I need to take you shopping.
505
00:36:39,794 --> 00:36:41,629
You don't have any money.
506
00:36:41,629 --> 00:36:45,175
- You're getting married, I'll buy you something. - Really?
507
00:36:45,175 --> 00:36:48,845
Then help me pick out my wedding dress.
508
00:36:48,845 --> 00:36:51,931
- Maybe.
- Mi Ae, let's go inside.
509
00:36:51,931 --> 00:36:54,100
I've got to go.
510
00:36:54,100 --> 00:36:55,852
I'll call you. Congratulations.
511
00:36:55,852 --> 00:36:57,686
You too.
512
00:38:05,922 --> 00:38:07,714
How...
513
00:38:09,634 --> 00:38:11,928
May I ask...
514
00:38:11,928 --> 00:38:15,722
how it happened?
515
00:38:17,642 --> 00:38:20,311
A car accident.
516
00:38:20,311 --> 00:38:23,647
It appears he was speeding.
517
00:39:01,172 --> 00:39:06,972
I used to think that he was too slow
and that I was too fast.
518
00:39:08,098 --> 00:39:10,905
In reality, it was the other way around.
519
00:39:11,571 --> 00:39:14,115
Despite meeting so many people,
520
00:39:14,115 --> 00:39:19,912
I had never put a relationship
above everything else in my life.
521
00:39:22,749 --> 00:39:24,417
I realized too late
522
00:39:24,417 --> 00:39:26,783
that he was someone I could have
shared a long future with...
523
00:39:26,783 --> 00:39:29,378
An endless future, full of warmth.
524
00:39:51,986 --> 00:39:54,030
I quit smoking.
525
00:39:54,030 --> 00:39:56,698
You'll need it once you're married.
526
00:40:11,297 --> 00:40:14,092
Are you going to ditch
these knickers or what?
527
00:40:14,092 --> 00:40:16,719
Don't roast my comfort denim shorts.
528
00:40:16,719 --> 00:40:18,595
But ditch them.
529
00:40:22,850 --> 00:40:25,311
The lease ends this year.
530
00:40:25,311 --> 00:40:30,733
The real estate agent told me
you can take over my contract.
531
00:40:30,733 --> 00:40:32,901
Call this number.
532
00:40:37,156 --> 00:40:40,451
- Are you renting the Songpa flat?
- No, it's mine.
533
00:40:40,451 --> 00:40:43,955
My mom bought it for me years ago.
534
00:40:43,955 --> 00:40:47,375
She's frantic preparing my dowry
and wedding gifts.
535
00:40:47,375 --> 00:40:49,961
She says we're less well off than Jun Ho,
536
00:40:49,961 --> 00:40:52,671
she's making such a fuss.
537
00:40:55,550 --> 00:40:58,011
Will you sing at my wedding?
538
00:40:58,011 --> 00:40:59,387
Sing?
539
00:40:59,387 --> 00:41:00,555
Are you mad?
540
00:41:00,555 --> 00:41:03,016
Why would I sing at a straight couple's wedding?
541
00:41:03,016 --> 00:41:07,228
I wanted you to host
but a friend of the groom does that.
542
00:41:07,228 --> 00:41:09,397
I don't even have a proper suit.
543
00:41:09,397 --> 00:41:11,024
I'll buy you a luxury one.
544
00:41:11,024 --> 00:41:12,816
Luxury?
545
00:41:13,609 --> 00:41:15,278
I'm seriously tone deaf.
546
00:41:15,278 --> 00:41:18,531
You haven't heard me singing, have you?
547
00:41:18,531 --> 00:41:22,201
It doesn't matter how well you sing,
what matters is that you sing.
548
00:41:22,201 --> 00:41:24,662
It's the price of writing about me.
549
00:41:24,662 --> 00:41:28,541
Honestly, I can't carry a tune to save my life.
550
00:41:28,541 --> 00:41:30,376
It's fine.
551
00:41:30,376 --> 00:41:35,172
I've told Jun Ho already.
You just need to do your best, okay?
552
00:41:39,302 --> 00:41:41,929
Packing for a move is tough.
553
00:41:41,929 --> 00:41:44,890
Everything in life is tough.
554
00:41:45,808 --> 00:41:47,977
Mi Ae.
555
00:41:47,977 --> 00:41:52,565
Will you be happy with a child,
changing diapers and stuff?
556
00:41:52,565 --> 00:41:55,985
We're not having children,
we already decided.
557
00:41:55,985 --> 00:41:58,738
We even wrote a contract.
558
00:41:58,738 --> 00:42:01,991
Then why bother getting married?
559
00:42:01,991 --> 00:42:06,244
For the experience.
No harm done if it doesn't work out.
560
00:42:06,954 --> 00:42:11,793
If things goes south, call it off
and come right back home.
561
00:42:11,793 --> 00:42:13,086
Got it?
562
00:42:13,086 --> 00:42:15,253
Yes, sir.
563
00:42:17,465 --> 00:42:21,510
Did Jun Ho tell you
you're the love of his life?
564
00:42:23,304 --> 00:42:27,307
If he didn't, why would I be
doing all this crap?
565
00:42:35,650 --> 00:42:37,651
I always thought
566
00:42:38,569 --> 00:42:42,197
that hoping for everlasting love
in my world
567
00:42:43,199 --> 00:42:45,742
was a fool's wish.
568
00:42:48,913 --> 00:42:52,874
Like dreaming of seeing a unicorn.
569
00:42:56,212 --> 00:42:59,214
You know you're living a fantasy
570
00:43:02,426 --> 00:43:04,636
but still hope
571
00:43:05,221 --> 00:43:08,265
that it might exist somewhere.
572
00:43:08,933 --> 00:43:11,518
The hope excites you.
573
00:43:15,857 --> 00:43:17,899
Now,
574
00:43:19,318 --> 00:43:22,946
I don't think it's so foolish after all.
575
00:43:28,995 --> 00:43:30,787
Mi Ae.
576
00:43:33,040 --> 00:43:34,958
Do you think
577
00:43:35,877 --> 00:43:38,920
people like me can find eternal love?
578
00:43:52,852 --> 00:43:56,939
We are gathered here today to witness
the union of Jun Ho and Mi Ae.
579
00:43:56,939 --> 00:44:01,986
As they embark on this new journey,
let us offer them our support.
580
00:44:01,986 --> 00:44:07,200
As the bride and groom
make their way down the aisle,
581
00:44:07,200 --> 00:44:12,121
please welcome them
with a warm round of applause.
582
00:44:12,121 --> 00:44:16,666
Let's hear it for the bride and groom!
583
00:44:25,843 --> 00:44:27,844
Gorgeous!
584
00:44:38,814 --> 00:44:41,733
- So handsome!
- And stunning!
585
00:44:43,486 --> 00:44:48,074
Facing your friends and family,
586
00:44:48,074 --> 00:44:50,742
please bow.
587
00:44:55,122 --> 00:44:59,252
Go Young, the bride's
close friend from university
588
00:44:59,252 --> 00:45:01,420
will sing a wedding song.
589
00:45:01,420 --> 00:45:04,464
A round of applause, please.
590
00:45:06,801 --> 00:45:09,886
- You can do it!
- Young, you look great!
591
00:45:20,356 --> 00:45:22,639
Mi Ae.
592
00:45:22,639 --> 00:45:25,182
I wish you a splendid life.
593
00:45:42,461 --> 00:45:47,716
♪ Us meeting, You and I ♪
594
00:45:48,467 --> 00:45:54,139
♪ was never a coincidence ♪
595
00:45:54,974 --> 00:46:00,980
♪ It was a wish ♪
596
00:46:00,980 --> 00:46:06,777
♪ our dearest wish ♪
597
00:46:06,777 --> 00:46:10,781
- He screwed up.
- He looks nervous.
598
00:46:10,781 --> 00:46:14,118
♪ For we are fated ♪
599
00:46:14,118 --> 00:46:20,124
♪ How could I ever forget you? ♪
600
00:46:20,124 --> 00:46:27,006
♪ So I won't hope ♪
601
00:46:27,006 --> 00:46:33,471
♪ and spend forever loving you ♪
602
00:46:33,471 --> 00:46:39,560
♪ Don't you ever look back ♪
603
00:46:39,560 --> 00:46:44,899
♪ Don't you ever regret ♪
604
00:46:44,899 --> 00:46:46,108
It's my song!
605
00:46:46,108 --> 00:46:52,323
♪ Oh, don't you ever let ♪
606
00:46:52,323 --> 00:46:58,412
♪ any foolish tears fall ♪
607
00:46:58,412 --> 00:47:01,332
♪ I love you ♪
608
00:47:01,332 --> 00:47:05,002
♪ I love only you ♪
609
00:47:05,002 --> 00:47:10,925
♪ It's you, I love you ♪
610
00:47:10,925 --> 00:47:14,220
♪ I love you ♪
611
00:47:14,220 --> 00:47:17,848
♪ I love only you ♪
612
00:47:17,848 --> 00:47:23,019
♪ It's you... ♪
613
00:47:25,898 --> 00:47:28,608
♪ I... I... ♪
614
00:47:30,945 --> 00:47:33,863
♪ I love you ♪
615
00:47:37,284 --> 00:47:39,953
- Brilliant!
- Great job!
616
00:49:10,865 --> 00:49:14,621
As I looked down
at those blueberries, I realized
617
00:49:16,258 --> 00:49:19,261
that a time I had thought
would last forever
618
00:49:19,261 --> 00:49:21,721
had come to an end.
619
00:49:23,544 --> 00:49:26,800
That every beautiful moment
620
00:49:27,801 --> 00:49:30,345
was but a mere flash.
43097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof