Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,401 --> 00:00:28,401
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:28,401 --> 00:00:33,401
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:33,401 --> 00:00:37,200
(Love Game in Eastern Fantasy)
4
00:00:37,201 --> 00:00:40,201
(Episode 3)
5
00:00:42,941 --> 00:00:44,541
This color is too bright,
6
00:00:44,621 --> 00:00:45,461
I can't use it.
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,131
I think so, too.
8
00:00:49,301 --> 00:00:50,661
Sister Mu Yao, you are so gentle.
9
00:00:51,131 --> 00:00:53,621
This rustic brown suits you better.
10
00:00:55,691 --> 00:00:56,731
Yes, this is really nice,
11
00:00:57,261 --> 00:00:58,941
much better than what Sheng picked.
12
00:00:59,491 --> 00:01:01,411
Sheng bought rouge for me before.
13
00:01:01,981 --> 00:01:03,941
The color was shockingly pink.
14
00:01:04,611 --> 00:01:05,971
Men know nothing about these.
15
00:01:06,171 --> 00:01:09,300
They can't even distinguish between
16
00:01:09,301 --> 00:01:10,501
bright red, bright pink and russet red.
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,141
Speaking of lipstick,
18
00:01:14,661 --> 00:01:17,221
my first lipstick was given by my mom,
19
00:01:18,731 --> 00:01:20,091
my mother.
20
00:01:21,331 --> 00:01:24,661
It's the first time you mention your mother.
21
00:01:25,731 --> 00:01:26,731
Your mother…
22
00:01:26,781 --> 00:01:27,971
She is not here.
23
00:01:28,171 --> 00:01:29,301
She is in another world.
24
00:01:29,731 --> 00:01:32,061
Although she often nagged me,
25
00:01:32,371 --> 00:01:35,781
I suddenly miss her now.
26
00:01:36,611 --> 00:01:37,451
I understand.
27
00:01:38,811 --> 00:01:41,731
My mother also passed away early.
28
00:01:45,451 --> 00:01:46,371
No, no.
29
00:01:46,372 --> 00:01:47,501
That's not what I meant.
30
00:01:47,701 --> 00:01:49,090
The other world I mentioned
31
00:01:49,091 --> 00:01:50,661
is truly another world.
32
00:01:51,301 --> 00:01:52,330
In my hometown,
33
00:01:52,331 --> 00:01:54,611
my mother is still alive and well.
34
00:01:54,971 --> 00:01:56,301
I often think the same way.
35
00:01:56,971 --> 00:01:58,301
My parents have not passed away.
36
00:01:59,141 --> 00:02:01,371
They are just in another world.
37
00:02:02,141 --> 00:02:04,021
They are still in my old house,
38
00:02:04,091 --> 00:02:05,331
living well.
39
00:02:08,931 --> 00:02:09,771
Lin Yu,
40
00:02:10,261 --> 00:02:12,051
sometimes, I really envy you.
41
00:02:12,731 --> 00:02:13,931
I was born into the Mu Family,
42
00:02:14,541 --> 00:02:16,051
destined to be a Demon Catcher.
43
00:02:17,101 --> 00:02:18,771
I still have unfinished missions.
44
00:02:19,651 --> 00:02:21,581
Sister Mu, please don't say that.
45
00:02:22,051 --> 00:02:23,331
You are so good-looking,
46
00:02:23,771 --> 00:02:26,331
open-minded, generous, and responsible.
47
00:02:26,541 --> 00:02:28,580
Most importantly, you can catch demons.
48
00:02:28,581 --> 00:02:29,651
You are so powerful.
49
00:02:31,141 --> 00:02:31,981
Really?
50
00:02:36,771 --> 00:02:38,491
(The supporting actress is tricky.)
51
00:02:38,701 --> 00:02:40,101
(The supporting actor is tenacious.)
52
00:02:40,581 --> 00:02:42,261
(The leading actor is kind to everyone.)
53
00:02:42,581 --> 00:02:43,730
(After reading the entire book,)
54
00:02:43,731 --> 00:02:45,981
(I only like the leading actress.)
55
00:02:47,821 --> 00:02:50,141
I didn't expect you
56
00:02:50,421 --> 00:02:51,701
are so straightforward.
57
00:02:52,211 --> 00:02:53,261
When I saw you the first time,
58
00:02:53,981 --> 00:02:55,700
I thought you were introverted,
59
00:02:55,701 --> 00:02:56,981
gentle and worrisome.
60
00:02:58,101 --> 00:03:00,051
(Sister, be more mindful.)
61
00:03:00,301 --> 00:03:01,980
(That's a vicious supporting actress.)
62
00:03:01,981 --> 00:03:03,541
(She'll compete with you for the leading actor.)
63
00:03:05,771 --> 00:03:07,981
(Right, speaking of the lead actor…)
64
00:03:11,261 --> 00:03:12,101
Wait a moment.
65
00:03:17,861 --> 00:03:18,701
Brother Liu,
66
00:03:19,861 --> 00:03:20,980
the grasshopper is ready, right?
67
00:03:20,981 --> 00:03:21,861
Sister Mu Yao is inside.
68
00:03:21,861 --> 00:03:22,701
Hurry and give it to her.
69
00:03:23,541 --> 00:03:25,100
How did you know I bring a grasshopper?
70
00:03:25,101 --> 00:03:25,941
Let's go.
71
00:03:26,051 --> 00:03:26,891
Lin Yu,
72
00:03:26,981 --> 00:03:28,481
what did you do to my sister?
73
00:03:28,771 --> 00:03:30,011
- Hurry up. - How did she suddenly like you?
74
00:03:33,771 --> 00:03:35,861
Sister Mu, Brother Liu has something to give you.
75
00:03:43,261 --> 00:03:44,101
Don't be shy.
76
00:03:44,101 --> 00:03:44,941
Give you.
77
00:03:46,891 --> 00:03:47,731
Open it and take a look.
78
00:03:51,981 --> 00:03:52,861
How exquisite!
79
00:03:54,171 --> 00:03:55,011
Where did you get it?
80
00:03:56,051 --> 00:03:56,891
I…
81
00:03:58,331 --> 00:04:00,491
This is woven by Brother Liu himself.
82
00:04:01,021 --> 00:04:02,171
He was afraid you would be bored
83
00:04:02,211 --> 00:04:03,261
and made it for you.
84
00:04:04,051 --> 00:04:04,891
Yes.
85
00:04:08,701 --> 00:04:09,541
Do you like it?
86
00:04:11,021 --> 00:04:11,861
Yes.
87
00:04:13,451 --> 00:04:15,821
(In the book, Lin Yu fights for this grasshopper,)
88
00:04:15,981 --> 00:04:17,941
(which caused a misunderstanding between them.)
89
00:04:18,061 --> 00:04:20,381
(This plot is really annoying and unnecessary.)
90
00:04:22,411 --> 00:04:24,741
You have a good chat,
91
00:04:25,021 --> 00:04:25,941
take your time.
92
00:04:26,181 --> 00:04:27,411
I'm leaving first.
93
00:04:33,021 --> 00:04:33,941
Miss Lin,
94
00:04:35,091 --> 00:04:36,651
I really underestimated you.
95
00:04:38,621 --> 00:04:39,581
I haven't heard
96
00:04:39,582 --> 00:04:40,771
my sister laugh so happily
97
00:04:40,821 --> 00:04:41,821
and so relaxed for a long time.
98
00:04:42,651 --> 00:04:43,491
Tell me,
99
00:04:44,021 --> 00:04:45,701
how exactly did you bewitch my sister?
100
00:04:47,531 --> 00:04:48,741
Are you okay?
101
00:04:49,291 --> 00:04:51,411
Your sister was rarely so happy and relaxed.
102
00:04:51,651 --> 00:04:53,621
Shouldn't you feel happy?
103
00:04:54,851 --> 00:04:56,141
You are an outsider.
104
00:04:57,061 --> 00:04:58,621
Why did she laugh for you?
105
00:04:59,061 --> 00:05:00,061
Why did she feel good with you?
106
00:05:00,501 --> 00:05:01,701
Why is she like siblings with you?
107
00:05:02,971 --> 00:05:04,380
Do you know how hard it is for me
108
00:05:04,381 --> 00:05:05,291
to make my sister happy?
109
00:05:07,261 --> 00:05:08,101
You…
110
00:05:08,381 --> 00:05:09,261
What are you laughing at?
111
00:05:10,261 --> 00:05:13,451
So, you're jealous.
112
00:05:14,971 --> 00:05:15,821
How ridiculous!
113
00:05:17,211 --> 00:05:18,261
Who do you think you are?
114
00:05:19,211 --> 00:05:20,651
Do you deserve to make me jealous?
115
00:05:21,891 --> 00:05:24,061
You are clearly jealous!
116
00:05:24,651 --> 00:05:26,740
Your sister chats with me happily,
117
00:05:26,741 --> 00:05:28,451
but has nothing to say with you.
118
00:05:28,741 --> 00:05:29,970
Is there a possibility
119
00:05:29,971 --> 00:05:32,741
Sister Mu Yao just wants to find a girl
120
00:05:32,821 --> 00:05:34,650
to chat about topics between close friends?
121
00:05:34,651 --> 00:05:37,181
So she has nothing to say to you.
122
00:05:38,061 --> 00:05:38,901
Are you saying
123
00:05:39,891 --> 00:05:41,261
I grew up together with my sister
124
00:05:41,871 --> 00:05:43,411
and we have accompanied each other for decades,
125
00:05:43,821 --> 00:05:45,180
but our relationship can't compare to you,
126
00:05:45,181 --> 00:05:46,741
a stranger we've only known for a few days?
127
00:05:53,451 --> 00:05:54,381
Young Master Mu,
128
00:05:54,551 --> 00:05:56,971
you don't need to resort to violence, do you?
129
00:05:57,581 --> 00:05:58,501
I'm warning you.
130
00:05:58,502 --> 00:06:00,061
Don't do anything reckless.
131
00:06:00,141 --> 00:06:01,181
Otherwise…
132
00:06:02,291 --> 00:06:03,331
Otherwise, what?
133
00:06:04,141 --> 00:06:06,141
Otherwise,
134
00:06:09,331 --> 00:06:11,020
Sister Mu Yao,
135
00:06:11,021 --> 00:06:13,581
your brother bullied me again.
136
00:06:14,261 --> 00:06:15,501
- Sister - I…
137
00:06:15,701 --> 00:06:18,020
Your brother bullied me again.
138
00:06:18,021 --> 00:06:18,861
I…
139
00:06:19,091 --> 00:06:20,741
Sister Mu Yao,
140
00:06:20,851 --> 00:06:22,330
Sister Mu Yao.
141
00:06:22,331 --> 00:06:23,181
Lin Yu,
142
00:06:23,621 --> 00:06:25,381
- what's wrong? - Sister Mu Yao.
143
00:06:25,701 --> 00:06:27,500
Your brother said I was getting close to you
144
00:06:27,501 --> 00:06:29,260
with bad intentions.
145
00:06:29,261 --> 00:06:32,381
He said I want to harm you.
146
00:06:32,531 --> 00:06:33,891
I feel so wronged.
147
00:06:34,531 --> 00:06:35,941
Miss Lin is a frail girl.
148
00:06:36,211 --> 00:06:37,851
Sheng, don't go too far.
149
00:06:38,061 --> 00:06:38,901
Sheng,
150
00:06:38,971 --> 00:06:39,811
apologize.
151
00:06:39,821 --> 00:06:41,281
Sister, I completely…
152
00:06:41,291 --> 00:06:42,741
I ask you to apologize to Lin Yu,
153
00:06:42,891 --> 00:06:43,731
did you hear that?
154
00:06:53,091 --> 00:06:53,971
I'm sorry.
155
00:07:00,291 --> 00:07:01,291
She didn't hear it.
156
00:07:01,701 --> 00:07:02,581
Louder.
157
00:07:12,581 --> 00:07:13,851
I'm sorry.
158
00:07:16,771 --> 00:07:17,651
This was my fault.
159
00:07:17,651 --> 00:07:18,621
I apologize to you.
160
00:07:20,891 --> 00:07:22,021
Please don't cry.
161
00:07:23,771 --> 00:07:25,770
Look, he has already apologized to you.
162
00:07:25,771 --> 00:07:26,821
Don't cry anymore.
163
00:07:27,501 --> 00:07:28,411
Alright.
164
00:07:28,412 --> 00:07:29,940
I will forgive him.
165
00:07:29,941 --> 00:07:31,211
Stop crying.
166
00:07:42,061 --> 00:07:43,141
Lin Yu,
167
00:07:43,941 --> 00:07:45,181
just wait.
168
00:08:08,141 --> 00:08:08,981
Sister Mu,
169
00:08:09,021 --> 00:08:09,971
is this place good?
170
00:08:10,141 --> 00:08:11,091
I've wandered around.
171
00:08:11,091 --> 00:08:11,941
In my yard,
172
00:08:12,211 --> 00:08:14,290
this small pavilion is the most comfortable.
173
00:08:14,291 --> 00:08:16,181
In the summer, it's cool here.
174
00:08:16,501 --> 00:08:18,261
We can drink tea under the moon at night.
175
00:08:18,581 --> 00:08:19,851
It is truly tasteful.
176
00:08:23,501 --> 00:08:24,501
Young Master Mu,
177
00:08:24,502 --> 00:08:25,741
haven't you finished peeling yet?
178
00:08:41,981 --> 00:08:42,821
Sheng,
179
00:08:43,101 --> 00:08:44,571
you said you wronged Lin Yu
180
00:08:44,691 --> 00:08:46,221
and want to apologize to her.
181
00:08:52,411 --> 00:08:53,261
Miss Lin,
182
00:08:54,141 --> 00:08:54,981
please help yourself.
183
00:08:58,931 --> 00:09:01,050
(I've been killed by you so many times.)
184
00:09:01,051 --> 00:09:03,261
(I must get my revenge this time.)
185
00:09:06,051 --> 00:09:07,381
I want to eat grapes.
186
00:09:09,411 --> 00:09:10,621
Who is stopping you?
187
00:09:11,571 --> 00:09:12,411
Sister,
188
00:09:18,101 --> 00:09:20,411
do grapes need to be peeled?
189
00:09:22,861 --> 00:09:23,701
Miss Lin,
190
00:09:24,171 --> 00:09:25,571
did you break your hand?
191
00:09:26,291 --> 00:09:28,451
Do you need me to help you set the bone?
192
00:09:31,571 --> 00:09:32,411
Sheng,
193
00:09:32,501 --> 00:09:33,741
don't scare her.
194
00:09:34,171 --> 00:09:35,181
Sister,
195
00:09:37,221 --> 00:09:38,691
you're spoiling her.
196
00:09:41,741 --> 00:09:43,571
She's clearly making fun of me.
197
00:09:44,651 --> 00:09:46,381
What bad intentions could Lin Yu have?
198
00:09:47,381 --> 00:09:48,891
It's just peeling some grapes.
199
00:09:49,101 --> 00:09:50,101
It doesn't take much effort.
200
00:09:50,501 --> 00:09:51,691
Why be so stingy about it?
201
00:09:56,531 --> 00:09:57,691
It's so sour.
202
00:10:02,341 --> 00:10:03,261
(Wonderful.)
203
00:10:03,621 --> 00:10:05,101
(It's good to have a strong backing.)
204
00:10:05,141 --> 00:10:07,291
(I should have clung to the leading actress earlier,)
205
00:10:07,341 --> 00:10:08,930
(enjoy the protagonist's halo)
206
00:10:08,931 --> 00:10:10,771
(and handle Mu Sheng.)
207
00:10:11,691 --> 00:10:12,531
Sister Mu Yao,
208
00:10:12,621 --> 00:10:14,021
have some tea, please.
209
00:10:15,691 --> 00:10:16,531
What's wrong with you?
210
00:10:16,941 --> 00:10:18,291
Is your shoulder uncomfortable?
211
00:10:19,261 --> 00:10:20,981
It seems like I accidentally twisted it.
212
00:10:22,051 --> 00:10:24,311
When my neck was uncomfortable before,
213
00:10:24,651 --> 00:10:26,261
It was Sheng who massaged me.
214
00:10:26,411 --> 00:10:27,651
His technique is excellent.
215
00:10:28,021 --> 00:10:28,921
Why don't you have a try?
216
00:10:31,751 --> 00:10:32,621
No need.
217
00:10:32,622 --> 00:10:34,051
How could I trouble Young Master Mu?
218
00:10:35,171 --> 00:10:36,501
Why be so polite?
219
00:10:37,381 --> 00:10:39,461
I've already peeled longan and grapes for you.
220
00:10:40,411 --> 00:10:42,381
Give your shoulders a little massage.
221
00:10:43,461 --> 00:10:45,891
It's no big deal.
222
00:10:48,571 --> 00:10:50,460
I…I'm not in pain anymore.
223
00:10:50,461 --> 00:10:51,890
Young Master Mu, I'm already fine.
224
00:10:51,891 --> 00:10:54,051
- I'm already fine. - I haven't even started yet.
225
00:10:54,891 --> 00:10:56,281
It hurts!
226
00:10:56,291 --> 00:10:57,131
Go away.
227
00:10:58,101 --> 00:10:59,341
- Help! Help! - Stop!
228
00:10:59,501 --> 00:11:00,740
Help! Help!
229
00:11:00,741 --> 00:11:02,620
- Sister Mu Yao, help! - Stop there!
230
00:11:02,621 --> 00:11:04,341
- It doesn't hurt anymore. - I massage well.
231
00:11:05,741 --> 00:11:07,100
I beg you, please, I was wrong.
232
00:11:07,101 --> 00:11:09,021
How about I peel some fruit for you?
233
00:11:12,461 --> 00:11:13,301
I was wrong.
234
00:11:14,101 --> 00:11:14,941
What are you doing?
235
00:11:20,571 --> 00:11:21,411
What are you doing?
236
00:11:23,261 --> 00:11:24,531
What's that?
237
00:11:28,931 --> 00:11:30,341
Making a fuss over nothing.
238
00:11:31,811 --> 00:11:32,811
It's just a Dust Demon.
239
00:11:33,861 --> 00:11:34,771
Dust Demon?
240
00:11:36,411 --> 00:11:38,891
- Sister. - Dust Demons are the most minor demons,
241
00:11:39,381 --> 00:11:40,621
almost have no magical power.
242
00:11:41,411 --> 00:11:42,891
They are as inconspicuous as dust,
243
00:11:43,461 --> 00:11:44,381
hence the name.
244
00:11:48,291 --> 00:11:49,621
(Is this a setting in the book?)
245
00:11:50,141 --> 00:11:51,690
(It's all my fault for being hasty)
246
00:11:51,691 --> 00:11:52,931
(and skipped quite a few chapters.)
247
00:11:53,291 --> 00:11:54,771
(I didn't read the settings carefully.)
248
00:11:59,741 --> 00:12:00,581
So,
249
00:12:01,021 --> 00:12:03,651
are there many demons in this world?
250
00:12:05,771 --> 00:12:06,981
All things have spirits,
251
00:12:07,651 --> 00:12:08,810
whether it is animals or livestock,
252
00:12:08,811 --> 00:12:10,501
plants, or even objects.
253
00:12:10,861 --> 00:12:12,021
If there is fate,
254
00:12:12,101 --> 00:12:13,381
anything can turn into a demon.
255
00:12:14,931 --> 00:12:16,931
Demons are everywhere.
256
00:12:17,261 --> 00:12:18,381
They coexist with us.
257
00:12:22,411 --> 00:12:23,461
There are so many demons.
258
00:12:23,811 --> 00:12:25,411
Can you Demon Catchers handle them all?
259
00:12:26,051 --> 00:12:27,570
Only demons with great magical abilities
260
00:12:27,571 --> 00:12:28,860
can harm humans,
261
00:12:28,861 --> 00:12:30,051
and thus need to be captured.
262
00:12:30,621 --> 00:12:33,741
Dust Demons are as common as mosquitoes.
263
00:12:38,531 --> 00:12:41,171
What do other demons look like?
264
00:12:42,021 --> 00:12:43,461
Are you a three-year-old child?
265
00:12:45,701 --> 00:12:47,101
Don't you even have this basic common sense?
266
00:12:50,931 --> 00:12:52,380
Lin Yu is a young girl
267
00:12:52,381 --> 00:12:53,381
and has been protected well.
268
00:12:53,621 --> 00:12:54,861
It's normal for her not to know this.
269
00:12:55,771 --> 00:12:58,381
What I taught you when you were young?
270
00:12:58,461 --> 00:12:59,861
You explain it carefully to Lin Yu.
271
00:13:19,341 --> 00:13:20,811
The Demon Clan is divided into nine levels.
272
00:13:21,141 --> 00:13:23,741
The Dust Demon belongs to the first level.
273
00:13:25,461 --> 00:13:27,531
Some rare and special Demon Clans,
274
00:13:27,781 --> 00:13:29,140
blessed by the essence of heaven and earth,
275
00:13:29,141 --> 00:13:31,571
can transform into human shapes when awakening spiritual intelligence.
276
00:13:31,621 --> 00:13:34,381
Most Demon Clans need to cultivate to the fourth level
277
00:13:34,621 --> 00:13:35,961
to awaken their spiritual intelligence
278
00:13:36,271 --> 00:13:37,931
and transform into human shapes at the fifth rank.
279
00:13:38,461 --> 00:13:40,381
The higher the demon level, the fewer their numbers,
280
00:13:40,461 --> 00:13:41,411
and the rarer to encounter.
281
00:13:45,651 --> 00:13:46,741
A nine-level demon
282
00:13:48,821 --> 00:13:50,471
is even rarer, appearing only once in a millennium.
283
00:13:51,051 --> 00:13:52,051
Once it appears,
284
00:13:53,141 --> 00:13:54,771
it will be the King of Demons.
285
00:13:55,741 --> 00:13:56,651
Resentful Woman?
286
00:13:57,381 --> 00:13:58,221
Yes.
287
00:14:01,171 --> 00:14:02,011
Resentful Woman,
288
00:14:02,411 --> 00:14:03,931
is the strongest and
289
00:14:04,811 --> 00:14:06,051
the most evil demon in the world.
290
00:14:10,571 --> 00:14:12,501
(Isn't that the final boss in the book?)
291
00:14:12,741 --> 00:14:14,291
(I have to defeat her to clear the game.)
292
00:14:15,051 --> 00:14:17,381
Do you have any solutions
293
00:14:17,741 --> 00:14:19,291
to defeat the Resentful Woman?
294
00:14:21,691 --> 00:14:22,981
You don't even know about the Dust Demon.
295
00:14:23,691 --> 00:14:25,171
You want to defeat the Resentful Woman?
296
00:14:30,141 --> 00:14:31,461
So ignorant and fearless.
297
00:14:32,651 --> 00:14:34,021
I am just worried.
298
00:14:34,561 --> 00:14:35,770
When it comes into my mind that
299
00:14:35,771 --> 00:14:37,261
there are so terrifying demons,
300
00:14:37,531 --> 00:14:39,651
I can't fall asleep at night.
301
00:14:41,861 --> 00:14:42,701
Rest assured.
302
00:14:43,341 --> 00:14:44,861
We will definitely kill the Resentful Woman.
303
00:14:50,621 --> 00:14:51,941
We endure the hardships of life outdoors
304
00:14:52,261 --> 00:14:54,051
to guard the peace of ordinary people.
305
00:14:54,771 --> 00:14:58,501
Moreover, the Resentful Woman has a blood feud with the Mu Family.
306
00:14:59,861 --> 00:15:01,501
No matter the cost,
307
00:15:01,691 --> 00:15:03,141
I will definitely find her
308
00:15:04,221 --> 00:15:05,411
and kill her.
309
00:15:28,021 --> 00:15:29,531
Sheng,
310
00:15:31,661 --> 00:15:33,341
remember my name.
311
00:15:34,761 --> 00:15:35,691
I
312
00:15:38,381 --> 00:15:40,501
am the Resentful Woman.
313
00:15:43,411 --> 00:15:44,741
Resentful Woman?
314
00:15:53,501 --> 00:15:56,931
Actually, Sister Mu is quite good.
315
00:15:57,571 --> 00:15:59,411
She is cool and generous.
316
00:15:59,931 --> 00:16:03,691
We can consider ourselves as sisters now.
317
00:16:09,221 --> 00:16:11,741
(Lin Yu is a fake friend of the leading actress,)
318
00:16:11,931 --> 00:16:13,101
(pretending to be sincere,)
319
00:16:13,221 --> 00:16:14,621
(scheming against her all day.)
320
00:16:15,141 --> 00:16:17,981
(But now, I really like Sister Mu.)
321
00:16:18,811 --> 00:16:20,141
(I don't know if this continues,)
322
00:16:20,261 --> 00:16:22,621
(will the plot progress more smoothly?)
323
00:16:24,981 --> 00:16:26,571
Task three for a beginner:
324
00:16:26,981 --> 00:16:29,221
please go to Mu Yao's bedroom,
325
00:16:29,411 --> 00:16:32,141
and destroy the family heirloom that Mu Yao is repairing,
326
00:16:32,171 --> 00:16:33,501
Hundred Demons Mountain and Sea Map.
327
00:16:37,171 --> 00:16:38,291
(It's written in the book that)
328
00:16:38,341 --> 00:16:40,811
(Hundred Demons Mountain and Sea Map is the Mu Family's heirloom.)
329
00:16:41,291 --> 00:16:42,891
(It can reveal the movements of demons,)
330
00:16:43,291 --> 00:16:45,221
(but it was damaged several decades ago.)
331
00:16:45,691 --> 00:16:47,021
(Mu Yao carries it with her,)
332
00:16:47,261 --> 00:16:49,931
(collecting spiritual power from all over the world,)
333
00:16:50,101 --> 00:16:50,981
(attempting to repair it,)
334
00:16:51,461 --> 00:16:54,171
(hoping to find the Resentful Woman who has been missing for years,)
335
00:16:54,411 --> 00:16:55,581
(to avenge the family.)
336
00:16:58,891 --> 00:17:01,261
(Mu Sheng suspects that Liu Fuyi wants to steal this map)
337
00:17:01,651 --> 00:17:02,861
(and argues with Mu Yao.)
338
00:17:06,131 --> 00:17:07,421
Sister, are you so sure
339
00:17:08,091 --> 00:17:10,050
Liu Fuyi's affections toward you
340
00:17:10,051 --> 00:17:11,221
are all genuine and sincere,
341
00:17:12,131 --> 00:17:13,291
without any ulterior motive?
342
00:17:14,021 --> 00:17:14,861
I believe it.
343
00:17:19,051 --> 00:17:21,181
What if he approached you from the very beginning
344
00:17:21,851 --> 00:17:24,051
just for this Hundred Demons Mountain and Sea Map?
345
00:17:27,461 --> 00:17:29,091
Sister, you have to be cautious.
346
00:17:29,851 --> 00:17:30,691
Nonsense.
347
00:17:31,331 --> 00:17:32,741
Fuyi is upright and honest.
348
00:17:33,091 --> 00:17:34,261
He is not that kind of person.
349
00:18:12,981 --> 00:18:15,461
(This conversation is overheard by Lin Yu.)
350
00:18:16,611 --> 00:18:18,261
(After the siblings part on bad terms,)
351
00:18:18,531 --> 00:18:20,181
(when Mu Yao falls asleep,)
352
00:18:20,331 --> 00:18:22,261
(Lin Yu secretly burns this map.)
353
00:18:34,531 --> 00:18:37,050
(If Brother Liu truly approaches you)
354
00:18:37,051 --> 00:18:38,741
(for this map,)
355
00:18:39,531 --> 00:18:41,521
(Hundred Demons Mountain and Sea Map) (and I burn it,)
356
00:18:41,531 --> 00:18:44,941
(Brother Liu will have no reason to stay with you,)
357
00:18:45,181 --> 00:18:46,181
(isn't it?)
358
00:18:50,811 --> 00:18:52,940
This plot is so retarded.
359
00:18:52,941 --> 00:18:54,770
Two such powerful Demon Catchers
360
00:18:54,771 --> 00:18:56,371
are discussing matters inside the house.
361
00:18:56,701 --> 00:18:59,260
How could the weak supporting actress
362
00:18:59,261 --> 00:19:01,700
not be discovered when eavesdropping?
363
00:19:01,701 --> 00:19:02,771
They said it's an important
364
00:19:02,981 --> 00:19:03,821
trea…
365
00:19:05,461 --> 00:19:06,500
treasure.
366
00:19:06,501 --> 00:19:08,661
Don't they know to hide it properly?
367
00:19:12,421 --> 00:19:13,771
(If burning the picture is a must,)
368
00:19:14,121 --> 00:19:15,771
(why should she burn it in the leading actress' room?)
369
00:19:16,021 --> 00:19:17,501
(Isn't she afraid of the lead actress waking up?)
370
00:19:17,781 --> 00:19:19,220
(Without fifty years of cerebral thrombosis,)
371
00:19:19,221 --> 00:19:21,021
(one couldn't write such an absurd plot.)
372
00:19:21,661 --> 00:19:22,940
(The most ridiculous thing is now)
373
00:19:22,941 --> 00:19:25,331
(I have to personally go through this lousy plot.)
374
00:19:32,371 --> 00:19:33,611
It's really annoying.
375
00:19:34,091 --> 00:19:36,291
I have to finish this part of the main storyline.
376
00:19:36,331 --> 00:19:37,171
Sister,
377
00:19:37,501 --> 00:19:38,501
are you so sure
378
00:19:38,502 --> 00:19:39,981
Lin Yu's closeness to you
379
00:19:40,261 --> 00:19:41,661
is genuine and sincere,
380
00:19:41,811 --> 00:19:42,981
without any other motives?
381
00:19:44,181 --> 00:19:45,021
I believe.
382
00:19:46,021 --> 00:19:48,221
But what if she intended from the very beginning to…
383
00:19:48,571 --> 00:19:49,411
To do what?
384
00:19:53,611 --> 00:19:54,741
Although I don't know why,
385
00:19:55,571 --> 00:19:56,771
she definitely has ulterior motives.
386
00:19:57,741 --> 00:19:59,011
Sister, you must be on guard.
387
00:20:00,781 --> 00:20:02,221
Lin Yu is gentle and kind.
388
00:20:02,791 --> 00:20:03,901
She is not that kind of person.
389
00:20:09,471 --> 00:20:10,571
What is there to guard against her?
390
00:20:11,131 --> 00:20:13,330
Lin Yu is the daughter of a County Magistrate,
391
00:20:13,331 --> 00:20:14,421
lacks neither gold nor silver,
392
00:20:14,771 --> 00:20:16,421
and has no interest in magical arts.
393
00:20:16,821 --> 00:20:18,021
What could she possibly want from me?
394
00:20:18,901 --> 00:20:19,741
She…
395
00:20:23,421 --> 00:20:24,811
Maybe she is doing it for Liu Fuyi.
396
00:20:25,811 --> 00:20:26,741
Fuyi?
397
00:20:28,371 --> 00:20:29,371
No.
398
00:20:30,811 --> 00:20:31,741
It doesn't seem quite right.
399
00:20:34,191 --> 00:20:35,031
I don't know.
400
00:20:35,701 --> 00:20:36,661
Anyway,
401
00:20:36,662 --> 00:20:38,091
she just doesn't have good intentions.
402
00:20:41,421 --> 00:20:42,461
You're here again.
403
00:20:43,261 --> 00:20:45,701
Is it that I have a new friend
404
00:20:46,091 --> 00:20:48,051
makes you feel uneasy?
405
00:20:53,461 --> 00:20:55,221
You lived in the Mu Family since childhood,
406
00:20:55,371 --> 00:20:56,981
and had no friends of the same age,
407
00:20:57,501 --> 00:20:59,221
only the two of us kept each other company.
408
00:21:00,741 --> 00:21:01,901
Along this journey,
409
00:21:02,331 --> 00:21:04,260
the only person you can wholeheartedly trust
410
00:21:04,261 --> 00:21:05,371
is me alone.
411
00:21:06,901 --> 00:21:08,461
Whether it's Fuyi
412
00:21:08,811 --> 00:21:10,131
or Lin Yu,
413
00:21:10,811 --> 00:21:13,261
you are unwilling to open your heart and make friends.
414
00:21:17,261 --> 00:21:18,461
I understand you.
415
00:21:18,741 --> 00:21:19,811
I don't blame you.
416
00:21:22,181 --> 00:21:23,371
But, in the future,
417
00:21:24,051 --> 00:21:25,261
I hope you
418
00:21:25,981 --> 00:21:27,090
can open your heart
419
00:21:27,091 --> 00:21:28,021
and trust others,
420
00:21:30,091 --> 00:21:32,331
because there are many lovely
421
00:21:32,701 --> 00:21:35,181
and trustworthy people in this world.
422
00:21:43,421 --> 00:21:45,261
(The leading actress Mu Yao is good,)
423
00:21:45,571 --> 00:21:46,901
(but just a bit too saintly.)
424
00:21:47,421 --> 00:21:49,331
(If it weren't for the protagonist's halo,)
425
00:21:49,461 --> 00:21:51,331
(she probably wouldn't survive long.)
426
00:21:51,851 --> 00:21:52,811
(As a person,)
427
00:21:53,261 --> 00:21:54,771
(how can she be so naïve?)
428
00:21:55,331 --> 00:21:56,291
So,
429
00:21:58,661 --> 00:22:00,611
you've decided to treat Lin Yu as your friend.
430
00:22:02,531 --> 00:22:03,771
Actually, I don't know
431
00:22:04,181 --> 00:22:06,901
how to get along with girls of the same age.
432
00:22:07,331 --> 00:22:09,501
I always thought that as Demon Catchers,
433
00:22:09,901 --> 00:22:12,701
we would seem strange to ordinary girls,
434
00:22:14,131 --> 00:22:16,051
but Lin Yu is really nice.
435
00:22:16,461 --> 00:22:19,701
Chatting with her is relaxing and joyful.
436
00:22:20,291 --> 00:22:21,531
If she thinks the same way,
437
00:22:21,981 --> 00:22:22,821
I think
438
00:22:22,981 --> 00:22:24,331
she should be my first
439
00:22:24,611 --> 00:22:25,661
bosom friend.
440
00:22:26,911 --> 00:22:27,771
I quit.
441
00:22:27,801 --> 00:22:28,661
Why do I have to do
442
00:22:28,662 --> 00:22:30,091
such a thing that upsets others?
443
00:22:30,181 --> 00:22:31,701
Silly Mu Yao, Mu Sheng is right.
444
00:22:31,741 --> 00:22:33,021
I'm not a good person at all.
445
00:22:33,091 --> 00:22:34,901
(Qingyue Pavilion) You shouldn't trust me so much.
446
00:22:37,291 --> 00:22:38,181
What a bad system!
447
00:22:38,182 --> 00:22:40,030
You are cold-blooded, shameless
448
00:22:40,031 --> 00:22:40,971
and selfish.
449
00:22:40,981 --> 00:22:44,181
Listen, I'm not going to be this vicious supporting actress anymore.
450
00:22:44,291 --> 00:22:45,770
At worst, I'll never complete the game.
451
00:22:45,771 --> 00:22:48,091
What's the big deal about that?
452
00:23:10,531 --> 00:23:13,181
(Forget it, why am I taking a book seriously?)
453
00:23:13,261 --> 00:23:14,331
(I'd move on with the plot.)
454
00:23:14,421 --> 00:23:15,461
(No need to overthink it.)
455
00:23:19,661 --> 00:23:21,131
Alright, it's getting late.
456
00:23:21,181 --> 00:23:22,021
Go back and sleep.
457
00:23:28,131 --> 00:23:28,971
Sister,
458
00:23:29,531 --> 00:23:31,051
you haven't been sleeping well lately.
459
00:23:34,331 --> 00:23:35,221
This is a calming talisman.
460
00:23:36,941 --> 00:23:38,221
Alright, leave now.
461
00:24:24,371 --> 00:24:25,261
Sister Mu Yao.
462
00:25:07,721 --> 00:25:11,921
(Hundred Demons Mountain and Sea Map)
463
00:25:34,181 --> 00:25:35,461
(Fu Zhou writes it like this.)
464
00:25:35,701 --> 00:25:37,331
(Sister Mu, I'm sorry.)
465
00:25:37,531 --> 00:25:38,741
(I didn't mean to do it.)
466
00:25:43,741 --> 00:25:45,461
(Is there no other way?)
467
00:25:46,091 --> 00:25:47,091
(No, wait.)
468
00:25:47,501 --> 00:25:48,901
(Even if there's just a little.)
469
00:25:53,221 --> 00:25:54,181
What to do?
470
00:26:21,741 --> 00:26:24,851
(Such an important treasure is too easily burned.)
471
00:26:25,021 --> 00:26:27,051
(I only save this little bit.)
472
00:26:46,901 --> 00:26:47,901
Mu…
473
00:26:47,901 --> 00:26:48,741
Young Master Mu.
474
00:26:49,421 --> 00:26:50,501
I just want to ask you,
475
00:26:51,441 --> 00:26:52,501
in the dead of night,
476
00:26:53,181 --> 00:26:54,461
what were you doing
477
00:26:55,221 --> 00:26:56,531
in my sister's room?
478
00:26:57,021 --> 00:26:58,331
I...
479
00:26:58,741 --> 00:26:59,581
I…
480
00:27:02,811 --> 00:27:04,811
My Sister's Mountain and Sea Map is…
481
00:27:05,451 --> 00:27:06,581
Burned.
482
00:27:07,571 --> 00:27:08,411
You…
483
00:27:17,701 --> 00:27:19,981
Young Master Mu, are you sleepwalking?
484
00:27:20,701 --> 00:27:21,661
I just want to ask you,
485
00:27:22,221 --> 00:27:23,331
in the dead of night,
486
00:27:23,741 --> 00:27:25,221
what were you doing
487
00:27:26,261 --> 00:27:27,701
in my sister's room?
488
00:27:28,741 --> 00:27:30,050
I couldn't fall asleep.
489
00:27:30,051 --> 00:27:31,051
So I came out for a walk.
490
00:27:31,052 --> 00:27:32,291
What's wrong? Is it illegal?
491
00:27:35,741 --> 00:27:37,941
Can you explain
492
00:27:39,331 --> 00:27:40,261
why my sister's
493
00:27:40,271 --> 00:27:42,091
Hundred Demons Mountain and Sea Map
494
00:27:42,981 --> 00:27:44,421
is hidden in your clothes?
495
00:27:49,291 --> 00:27:50,131
No.
496
00:27:58,531 --> 00:27:59,901
I don't believe it.
497
00:28:02,741 --> 00:28:03,611
In the dead of night,
498
00:28:03,941 --> 00:28:05,331
what were you doing
499
00:28:06,221 --> 00:28:07,851
in my sister's room?
500
00:28:08,181 --> 00:28:09,661
I didn't do anything.
501
00:28:10,091 --> 00:28:11,741
If you don't believe me, search me.
502
00:28:17,811 --> 00:28:18,811
(Passed)
503
00:28:21,501 --> 00:28:22,771
You act stealthily
504
00:28:22,941 --> 00:28:24,221
and repeatedly cause trouble.
505
00:28:24,571 --> 00:28:25,940
Although I've been monitoring you for days,
506
00:28:25,941 --> 00:28:27,371
I haven't caught any evidence against you.
507
00:28:29,811 --> 00:28:31,701
But it's the safest to kill you.
508
00:28:32,811 --> 00:28:34,941
Bro, don't be so ruthless.
509
00:28:36,971 --> 00:28:38,180
(There's evidence against me, I will die.)
510
00:28:38,181 --> 00:28:39,610
(There's no evidence against me, I will still die.)
511
00:28:39,611 --> 00:28:41,501
(This is unreasonable.)
512
00:28:42,661 --> 00:28:43,501
I'm waiting for you.
513
00:28:47,571 --> 00:28:48,941
How did you know I was coming?
514
00:28:49,411 --> 00:28:50,331
(Nonsense.)
515
00:28:50,332 --> 00:28:52,461
(You've killed me three times today.)
516
00:28:52,661 --> 00:28:53,501
I guessed it.
517
00:28:56,091 --> 00:28:57,131
Since that's the case,
518
00:28:58,021 --> 00:28:59,261
what exactly is your purpose?
519
00:28:59,701 --> 00:29:00,900
(I have no purpose at all.)
520
00:29:00,901 --> 00:29:02,941
(I just want to survive.)
521
00:29:03,771 --> 00:29:04,810
You act stealthily
522
00:29:04,811 --> 00:29:05,901
and repeatedly cause trouble.
523
00:29:06,021 --> 00:29:07,370
Although I've been monitoring you for days,
524
00:29:07,371 --> 00:29:08,741
I haven't caught any evidence against you.
525
00:29:09,771 --> 00:29:10,741
But…
526
00:29:11,461 --> 00:29:12,941
But I like you.
527
00:29:16,901 --> 00:29:18,221
I act stealthily
528
00:29:18,501 --> 00:29:19,901
because I am following you.
529
00:29:20,771 --> 00:29:21,851
I repeatedly cause trouble,
530
00:29:22,261 --> 00:29:24,131
because I want to look at you more.
531
00:29:25,021 --> 00:29:25,861
That's right.
532
00:29:26,571 --> 00:29:27,701
I like you.
533
00:29:28,851 --> 00:29:31,181
I like you so much that I don't know what to do.
534
00:29:31,611 --> 00:29:33,091
How is it? Is it okay?
535
00:29:33,181 --> 00:29:34,181
Is it alright now?
536
00:29:34,261 --> 00:29:37,261
What exactly do you want to let me go?
537
00:29:50,941 --> 00:29:53,021
Wishful thinking.
538
00:30:02,701 --> 00:30:04,291
(This tsundere character.)
539
00:30:06,661 --> 00:30:07,811
Congratulations, host.
540
00:30:07,901 --> 00:30:10,091
You have finished the third task.
541
00:30:10,291 --> 00:30:12,571
You have completed all the tasks for a beginner.
542
00:30:18,241 --> 00:30:21,841
(Qingyue Pavilion)
543
00:31:05,701 --> 00:31:06,901
What impressive skills!
544
00:31:07,701 --> 00:31:08,541
Sheng,
545
00:31:08,941 --> 00:31:10,291
shall we have a sparring match?
546
00:31:10,741 --> 00:31:11,581
No need.
547
00:31:12,331 --> 00:31:14,661
You are a renowned busy person.
548
00:31:15,331 --> 00:31:16,531
Why waste time?
549
00:31:19,771 --> 00:31:20,611
Sheng,
550
00:31:20,661 --> 00:31:21,740
we've been together for so long.
551
00:31:21,741 --> 00:31:23,091
Why are you still being so distant?
552
00:31:25,091 --> 00:31:26,461
Then I'll ask you something.
553
00:31:27,331 --> 00:31:28,171
Please go ahead.
554
00:31:29,091 --> 00:31:30,941
How long do you plan to cling to my sister?
555
00:31:36,291 --> 00:31:37,131
Gone.
556
00:31:37,611 --> 00:31:38,531
What is gone?
557
00:31:38,621 --> 00:31:39,801
Hundred Demons Mountain and Sea Map.
558
00:31:59,261 --> 00:32:00,981
Which one should I choose?
559
00:32:02,181 --> 00:32:04,701
Wan, come over and help me choose.
560
00:32:11,291 --> 00:32:12,291
It's like this,
561
00:32:12,611 --> 00:32:14,021
I have a friend,
562
00:32:14,091 --> 00:32:17,020
she accidentally caused trouble for someone.
563
00:32:17,021 --> 00:32:18,701
She felt bad about it
564
00:32:18,741 --> 00:32:21,661
and wanted to give a gift as compensation.
565
00:32:22,701 --> 00:32:24,131
What do you think about this?
566
00:32:25,701 --> 00:32:26,541
Miss,
567
00:32:26,901 --> 00:32:29,260
this is crafted by top artisans from the Western Regions,
568
00:32:29,261 --> 00:32:30,981
Lily Pattern Gemstone Hairpin.
569
00:32:31,611 --> 00:32:33,371
It's even rarely seen in the palace.
570
00:32:34,501 --> 00:32:36,461
But it looks a bit tacky, doesn't it?
571
00:32:40,181 --> 00:32:41,021
How about this one?
572
00:32:42,701 --> 00:32:45,221
This seems a bit too plain.
573
00:32:50,611 --> 00:32:51,851
Miss, this…
574
00:32:55,701 --> 00:32:57,571
This one is quite unique.
575
00:32:59,051 --> 00:33:00,421
It's quite heavy, too.
576
00:33:00,461 --> 00:33:01,371
Is this expensive?
577
00:33:02,661 --> 00:33:06,111
This Inlaid Pearl and Butterfly Hairpin is priceless.
578
00:33:06,221 --> 00:33:08,500
When you were 15, you said you want it.
579
00:33:08,501 --> 00:33:09,770
The master went through great difficulties…
580
00:33:09,771 --> 00:33:10,811
Is it expensive or not?
581
00:33:11,131 --> 00:33:11,971
Expensive.
582
00:33:12,051 --> 00:33:13,461
This is the most expensive one.
583
00:33:13,611 --> 00:33:14,661
Expensive is correct.
584
00:33:14,701 --> 00:33:16,811
If it's too cheap, I'm afraid it won't be presentable.
585
00:33:17,221 --> 00:33:18,061
I'll choose it.
586
00:33:19,131 --> 00:33:19,971
Miss.
587
00:33:20,461 --> 00:33:21,301
Miss.
588
00:33:23,921 --> 00:33:26,321
(Qingyue Pavilion)
589
00:33:26,771 --> 00:33:29,021
Hundred Demons Mountain and Sea Map was burned completely,
590
00:33:29,421 --> 00:33:30,471
except for this broken fragment.
591
00:33:30,771 --> 00:33:32,371
If it weren't for the leakage of spiritual energy,
592
00:33:32,501 --> 00:33:34,571
I'm afraid I wouldn't find this fragment.
593
00:33:35,771 --> 00:33:37,181
Where was this found?
594
00:33:37,661 --> 00:33:39,981
At the bottom of the pond in the West Courtyard.
595
00:33:40,221 --> 00:33:43,221
Sister Mu, I have a gift for you.
596
00:33:43,771 --> 00:33:45,741
You are chatting.
597
00:33:45,941 --> 00:33:48,181
I won't disturb you for now.
598
00:33:48,771 --> 00:33:50,371
Miss Lin, please wait.
599
00:33:54,021 --> 00:33:54,861
Miss Lin,
600
00:33:55,261 --> 00:33:57,371
is there anything suspicious in your mansion lately?
601
00:33:57,531 --> 00:33:59,221
For example, strangers break in?
602
00:33:59,661 --> 00:34:00,501
No.
603
00:34:00,691 --> 00:34:03,741
Miss Lin, do you have any impression of this map fragment?
604
00:34:10,051 --> 00:34:11,021
No.
605
00:34:13,571 --> 00:34:14,501
To be honest,
606
00:34:14,821 --> 00:34:16,461
Yao lost something important.
607
00:34:16,731 --> 00:34:18,301
It seems a thief came to your mansion.
608
00:34:18,531 --> 00:34:19,371
Thief?
609
00:34:20,021 --> 00:34:21,731
- That is serious… - Sister.
610
00:34:22,941 --> 00:34:23,901
This matter won't be over.
611
00:34:24,981 --> 00:34:25,981
I will do whatever
612
00:34:26,651 --> 00:34:29,731
to catch this thief.
613
00:34:34,091 --> 00:34:36,090
The pond in the West Courtyard is not shallow.
614
00:34:36,091 --> 00:34:37,460
Young Master Liu, you can find this fragment
615
00:34:37,461 --> 00:34:40,421
with just a trace of spiritual energy.
616
00:34:40,651 --> 00:34:41,491
You are so skillful.
617
00:34:42,251 --> 00:34:43,211
Tracing energy
618
00:34:43,301 --> 00:34:44,381
is just an ordinary skill.
619
00:34:44,531 --> 00:34:47,531
Are you tracing energy or predicting the future?
620
00:34:48,731 --> 00:34:49,781
What do you mean by that?
621
00:34:50,171 --> 00:34:51,301
You just said
622
00:34:51,861 --> 00:34:54,340
Hundred Demons Mountain and Sea Map is
623
00:34:54,341 --> 00:34:55,621
a treasure wanted by all Demon Catchers.
624
00:34:55,731 --> 00:34:56,571
What about you?
625
00:34:58,571 --> 00:34:59,411
Sheng,
626
00:34:59,521 --> 00:35:00,791
you're going too far with this statement.
627
00:35:02,381 --> 00:35:03,221
Miss Lin,
628
00:35:03,781 --> 00:35:05,941
please call all the guards in your mansion,
629
00:35:06,051 --> 00:35:06,901
and ask them one by one
630
00:35:07,021 --> 00:35:09,251
whether I approached Yao's bedroom these days.
631
00:35:09,651 --> 00:35:10,491
No problem.
632
00:35:13,571 --> 00:35:15,091
Asking might not yield any answers.
633
00:35:16,571 --> 00:35:18,021
I have a simple solution.
634
00:35:30,821 --> 00:35:32,021
This is the Heartburn Curse.
635
00:35:32,821 --> 00:35:34,021
As long as this curse is applied,
636
00:35:34,611 --> 00:35:36,091
one will reveal everything in no time.
637
00:35:36,251 --> 00:35:37,171
I mean,
638
00:35:37,351 --> 00:35:38,981
we gather everyone who interacted with my sister
639
00:35:39,251 --> 00:35:41,651
from the day before yesterday to today,
640
00:35:42,091 --> 00:35:43,501
and use this curse for interrogation.
641
00:35:43,861 --> 00:35:44,861
They couldn't stay silent.
642
00:35:48,651 --> 00:35:50,781
And you, Miss Lin,
643
00:35:51,211 --> 00:35:52,941
you sneaked around the pond last night
644
00:35:53,091 --> 00:35:54,171
and told lies,
645
00:35:54,731 --> 00:35:57,211
could it be that they are your accomplices?
646
00:35:58,421 --> 00:35:59,981
- No, no. - Since Liu Fuyi doesn't admit it,
647
00:36:00,131 --> 00:36:01,501
we'll start with you.
648
00:36:04,681 --> 00:36:05,521
Sheng.
649
00:36:06,651 --> 00:36:07,491
You feel heartache?
650
00:36:08,051 --> 00:36:09,941
Even unreasonable troublemaking should have its limits.
651
00:36:10,381 --> 00:36:12,690
Usually, out of respect for Yao,
652
00:36:12,691 --> 00:36:13,651
I respect you and protect you,
653
00:36:14,651 --> 00:36:15,491
but this time,
654
00:36:15,821 --> 00:36:17,650
I have no choice but to reprimand you as an elder brother.
655
00:36:17,651 --> 00:36:18,941
Unreasonable troublemaking?
656
00:36:19,611 --> 00:36:21,571
All I seek is the truth.
657
00:36:22,821 --> 00:36:24,381
I came to my sister's room yesterday.
658
00:36:25,171 --> 00:36:26,171
I won't bother you.
659
00:36:27,131 --> 00:36:28,211
I will take this curse first.
660
00:36:43,651 --> 00:36:46,421
I, Mu Sheng, swear to the heavens
661
00:36:46,901 --> 00:36:48,921
that I've never stolen the Hundred Demons Mountain and Sea Map.
662
00:36:49,231 --> 00:36:52,341
If I tell lies, I will be struck by the lightning!
663
00:36:55,731 --> 00:36:56,611
Miss Lin,
664
00:36:57,301 --> 00:36:59,381
dare you take this curse?
665
00:36:59,381 --> 00:37:04,381
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
666
00:36:59,381 --> 00:37:09,381
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
42003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof