Original subtitles

THE BOSS'S GIRL

Look, it's still all green area.

More or Regulatory Plan provides for the construction of popular houses.

It's almost 12 kilometers, all to be outsourced. Look, Charlie.

And who are the competitors?

The group Martini Montuori and maybe also Segget.

Write down everything and let us know that we are willing to participate. Give me your ok.

Ok, Charlie.

That area is ours, right? What we have?

Naquela is there, at the ring road, ...

est�o a Teresa e a Stephania e as tr�s irm�s Scanagalli.

That's 300,000 lire billed for every three kilometers.

100 thousand lire per kilometer!

Yes, but we have to raise these prices.

We're still at prices from three years ago.

What are we doing, charity?

On that curve there, where they go slower, ...

are our beautiful girls, who were imported from Emilia.

And that one there, that woman alone, who ?

Ah, it's not our thing, it's a "soloist", an "automa".

"Aut�mona!"

How?

- "Aut�mona!" - "Aut�mona."

And what's it called?

I think it's called Pupa, a nickname... how can I put it...

- Pupa. - , Pupa.

Whose is she?

From one Hamlet.

I already talked to her, but she doesn't want to leave.

We don't have space for private initiative, ...

family business, especially in my triangle.

Hamlet has to disappear and give us to Pupa.

So, do I keep you suspended?

Suspended, suspended.

So, Hamlet, to be or not to be?

Way!

I've been here a year now, but Charlie Locaccio I never saw him, ...

neither face nor body.

, not eu.

But they make me, by force.

Come on, cover yourself.

- What did you say his name is? - Charlie Locaccio.

Wow, how bad you are!

Also, how can you make 20 clients in that time?

N�o p�ra ningu�m.

Yes, but hot or cold, we have to work in the same way.

But when I worked for my poor Hamlet,...

all these things he understood.

The big industry is very inhumane.

What's up, hottie? Come here! Let's play maneuver...

Look! A fond customer. You always want me.

It always stays like that, after maneuvers.

They make you excited.

Goodnight!

Goodnight!

Goodnight!

Oh no! I'm sorry, but in three, I don't!

But what did you understand? Look who's my aunt.

Aunt, woman, sister... In group, nothing done.

Got it, got it.

But it wasn't me who stopped, it was the car. Alas, you misery!

How?

Sorry, miss.

Listen, you can't go any further if you don't intend to...

I'm already out of the bill, and if you get in the way of traffic...

You know what it's like, don't you?

- Clear. I'll leave. - Thanks.

Wait, wait, my dear, I'm off.

So, it's lighter. It's cold!

Let me help you, otherwise we'll be at it until tomorrow.

Thank you Miss. Thanks!

It's cold, isn't it? For the past 60 years, it's been very cold, hasn't it, miss?

See what a thing!

V take no c !

What did you say?

Me? Nothing. I was talking to myself.

- Ou�a! - Sim?

Could you move Auntie just a few steps? If it's not inconvenient.

N�o, n�o, imagine. Tia Esther?

- Auntie. - Aunt Esther, come and get in the car.

At� logo!

Hey, voc!

C'mon C'mon!

Come on, get moving!

Nobody works here.

I'm doing my best! But what more can I do?

But, Salvatore, where are you going?

The goals, Pupa. Must achieve at least the goals, ...

or the money will come out of your pocket.

Let's go! Give me that money right away!

Please, I'm doing my best!

You forget I'm responsible for employee income.

Hey, do you understand?

Quiet! Quiet! The Police! P na t bua!

Throw it out!

Socorro!

Ms.

Oh my! I can't see anymore!

Are you hurt?

I can't see anymore! I can't see anymore!

It was nothing!

- But who were those there? - Friends.

As friends? They kidnapped her, right under my eyes.

See how they left her.

- They were friends. - What are your friends called?

And who knows? I don't know. I don't remember the names.

- They could have killed her! - And then? No denunciation?

For what? I didn't hurt anything!

- I always go like this! - But where are you going? Where are you going?

I'm leaving.

How? To p?

Yes, I'll walk, and I'm not a lady, aren't I? I'm a whore!

Wait, let me take you so you can be medicated.

Accept at least one ride.

Curse you!

Where should I take her?

To my point.

Under these conditions?

Things in life.

But then why not take another life?

Simple, you wake up one morning and decide to become a whore.

It's a kind of vocation. Do you have a cigarette?

And those friends of yours wanted to reinforce your vocation, right?

Never tried to confide in anyone?

Listen, I can't talk and hold my teeth and smoke at the same time.

You won't believe it, but when he retired, he died.

Oh, Salvatore! Oh my, poor thing!

- Come, come here, honey! - Poor thing!

Sit down, dear.

But what did you do to him?

Please, aunt, it wasn't me!

Come on, let's go.

Come on, drink!

I took her to your dentist like you said, Charlie.

So, is this one? Beautiful!

He used to smile!

Are you happy now?

See what beautiful new teeth you have?

Yes, thank you, Mr. Charlie Locaccio.

Sir no, Charlie to everyone.

Charlie.

My robe, Chopin. Chopin, I said my robe!

He hurt her with those little girls, didn't he?

And you, make them pay.

Who, me?

Break a tooth.

Go ahead, don't be afraid.

If Charlie says it's ok, it means ok.

Boss, with those little hands, you can only tickle me.

With those little hands, no? Brave! Fantastic!

It was a pleasure!

Chopin, what a piece of shit you played!

You did great too the other night, Pupa, ...

not complicating things with the police.

To cueca!

What was it? Are you ashamed?

Never seen a naked man before?

Hand me a collar!

- Me? - Yes!

- And where is it? There? - There.

On the shelf?

- Where? - In there!

How blind I am!

You like my collars, don't you?

My enemies call me Charlie the "Collar".

I like to be hated. You too?

Well... wouldn't know... No.

But you like champagne.

Well... yes, yes, I like it. But I never drink it.

Starting tomorrow, you will change your life!

You will drink it every night and in a warm environment.

Doing what?

What did I do?

Sorry, Pupa, but never ask any questions.

- Look at her,... - Huh?

it really looks like her!

But it's her, the whore I brought you the other night.

It's her!

Rita Hayworth!

But what is this thing here?

Rita, the goddess of my fiery childhood.

Rita, with her hair of fire.

- But it's a wig, boss! - Shut up!

This was good. I would never expect something like this.

Wow, what a nice ass! Let's see what a nice ass.

How dare you?

Hey, it wasn't your ass I squeezed!

- What are you doing? Take it easy! - This is a classy place. Outside!

What a thing! Let's go, go!

This is a shit place, what a class!

Very well. People have to learn to live.

You too. Outside!

- All right, got it. - Outside!

Yes, it's her.

It didn't go well, did it?

N�o, n�o tire.

It's because?

Because that way you really look like her.

Can I at least know who she is before I get slapped again?

Ela. Rita Hayworth.

I don't know who it is.

An actress from the 40s.

I am 29.

Come here, angel, demon!

I want to get lost in you, Rita. Come here.

- Calm and precise. Calm and precise. - Listen to that beautiful music.

I don't want to hear the music. Tell me sentimentally: "I like you, darling!"

- What does it mean? - And what do you care? Give me your ok.

� rom�ntico. "I like you, darling".

- "I like you, darling!". - "I like you, darling!".

- � isso. - "I like you, darling!".

- Repita! - "I like you, darling!".

- isso. - "I like you, darling!".

- Outra vez. - "I like you, darling!".

- "I like you, darling!". - Rita.

- "I like you, darling!". - Repita, Rita.

- "I like you, darling!". - Repita.

- "I like you, darling!". - Rita ... Rita ...

Rita ... Rita ...

Stop, shameless!

"I like you, darling!".

- Rita ... outra vez ... - "I like you, darling!".

- Sim ... sim ... - "I like you, darling!".

- Sim ... outra vez ... - "I like you, darling!".

- Outra vez ... - "I like you, darling!".

- Outra vez ... - "I like you, darling!".

- Outra vez ... - "I like you, darling!".

"I like you, darling!". "I like you, darling!".

"I like you, darling!". "I like you, darling!".

"I like you, darling!". "I like you, darling!".

Starting tomorrow, you will have a new life.

You will live with me.

Now I'm done!

Done or not done, I certainly have it all now.

Ah yes. I have a nice house, clothes, fur coats, jewelry.

Well, I really don't lack anything! I really have everything!

Even a man who loves me.

Always ready to say a kind word to me.

Desgra�ada.

I've tried to leave you a few times...

go away, but he always finds a way to convince me to stay.

Says there are a lot of things now.

Charlie, ... best wishes.

This is a great day.

And, as the poet said, ...

the "protectors" of hundreds of cities shook hands!

Ouch, Charlie. N the foundations o "Prostitutas An-Minded".

Para n s, a Cosa Nostra nada.

What is this dark face?

You did this to me, honey.

Nice party, Charlie. Should do it more often.

I only celebrate two dates.

My birthday is Saint Valentino.

Valentine's day, no, dear?

- The S o Valentino massacre. - Ah yes.

Charlie is a good companion, Charlie is a good companion,....

Charlie is a good fellow, no one can deny it.

Long live Charlie!

Charlie, cut the cake.

It's her!

Rita Hayworth. Tell him later to wait for me at his house.

Aren't we going home?

Take a taxi! Let's go!

This also goes into the account, "Collar".

Good night, Miss.

What are you doing, are you spying on me?

No, well... yes.

Why, do I have glue?

I don't know, but...

You arrived late. No more customers accepted.

- Taxi! - Don't talk nonsense!

The past doesn't interest me. Also, I feel that if I met a man...

Let's just let it go, for your own good and mine.

But more mine than yours.

Because, unfortunately, the man I've already met, ...

and I'm his thing. I belong to you.

Until death do us part. Forever.

"So Jo o decapitated, who died dead."

"Tell Saint Peter I'm dead, and open his door."

I'll!

I knew it. Not even for that, I'm capable.

But that was the only way to leave.

The truth is, I'm very scared.

It's been 2 months since he found his new Rita.

He could have left me, but no, there's too much at stake.

It's 4 o'clock and he still hasn't come back!

It's late! An unusual delay!

What if, by luck, a misfortune had happened?

I don't know, a car accident, someone who shot him!

I can't believe it. It would be too good, too good.

Imagine! With his ass!

My Our Lady, if they killed him, I promise I'll be a virgin, so will I.

Where did you go?

How unsaid! Love ...!

That's for starters.

Listen to me right, ditch!

Open your ears wide because I don't want to repeat it.

Tonight, from 3 o'clock onwards, ...

minute by minute, i've been here, with you. Did you understand?

Here, with you, from the moment you leave the Club, is that clear?

Here with me, from 3 o'clock onwards, as always.

Very well.

Look, if she does it on purpose, I don't care.

What are you talking about, idiot?

The collar! Every night, it's the same story.

My mother! My mother! My mother! I'm screwed!

This one, too, and this one... they're all stained!

All with lipstick... all of them...

The lighter! The lighter! Blood of Judas, I left it there!

A match! Damn, ...

Will you give me a match, yes or no?

- Hey there! - Quickly!

- Sorry, you didn't tell me before. - Go take it in heaven!

"If the shoe hurts you and you need to choose..."

"Between the callus, the stone and the sock, he takes all three."

That damned custom of women to paint their lips!

My mother, my mother!

Get out of my way!

Let's go!

But what is he doing? I will break his face!

He's really out of his mind.

I bet this time, our dear Charlie got his little hands dirty.

Crazy wish! I hope they put handcuffs on him before he runs out.

Chopin, come over here now!

Since what time am I here?

You've said since three!

No I said! From three, that's enough! It applies to everyone.

Get out, flea bag.

Come here, honey. Did he hurt you?

What are you two talking about?

Nothing. Dog talk.

Are you deaf?

Sorry, I'm coming.

Hi, bye, Pupa.

Charlie has been here since 3:00. Charlie has been here since 3:00.

Listen, go to the bathroom!

- Problems, boss? - Problems?

- Tranque-se l inside e fa a gargarejo. - Fa a gargarejo.

And don't leave until I say it.

- Goodbye! - Hurry up!

I got in trouble!

What?

In trouble! And you have to get me out of this.

You need to give me your ok!

OK boss! Tell me who did it!

Vock, faa gargarejo!

This one was from Anna.

I didn't want to kill you, blood of Judas!

Did you liquidate her?

Gargarejo!

Has anyone seen you, boss?

Of course no one saw me!

If anyone had seen it, I would have called my lawyer...

not you, who doesn't reason.

Why didn't you leave the gun there, boss?

If it was the girl's, it could look like suicide.

Yeah, suicide, with a bullet in the back of the head?

She wanted to leave, that idiot.

And to think that I was going to let her in this place, ...

that I would like to send to Africa, in some colony.

Perfect, boss!

And the other one was playing hard to get.

Said her fiance had come back, ...

that you wanted to go back to your city, ...

stop this life.

So he stopped with this one and the other.

Change the subject, this is not the time.

When she saw that I was angry, ...

she pointed her gun at me.

I took his arm and twisted it behind his back. Misery nut!

She forced her arm against my elbow, and the shot came out and hit her in the head.

The law of ballistics, boss!

You, in there, fill your mouth with water or I'll fill it with kicks!

Lightning break me, ...

I left my "lighter" in that house.

And what ?

My "lighter". The lighter.

Yes, the one I gave you for Christmas, with your initials on it!

Sim, desgra�ado!

Damn presents I never asked for!

So now you go to that house, leave the gun there and bring me the lighter.

But you won't leave the gun like that.

First, you'll try to put the signature of your first love on it.

Did you understand?

N�o.

The fingerprints of the guy who came back to get her back!

This fiancé is called Franco Botta ...

and he's in a room at the Hotel America, got it?

Franco Botta, staying at the Hotel America.

You go in there and make him put his fingerprints on the gun.

A plan worthy of Michelangelo.

But how can I get him to put his fingerprints there?

Say it in the ear.

You dropped it.

Like? Here's how!

Now, on that gun are your fingerprints.

No, Charlie, no! You can't do this to me.

You took advantage of my bad faith.

Now you understand the mechanics.

Ah, you're great, boss.

No, you suck.

This is Anna's apartment key.

When finished, leave it in the lock. Walk, before morning!

Yes, boss.

- Now, give me your ok. - Of course, Charlie.

When you're done, call to make me happy.

And make a brief anonymous call to the police.

Otherwise, before they find her, ...

it will be in an advanced degree of decomposition,

Puss, what a gargle!

You can go out.

Tomorrow, we have to fix the door... and the mirror as well.

Hopefully this doesn't bring us bad luck.

It will bring you bad luck, because I will kill you.

And who will tell the police you've been here since three?

Unhappy the day I was born...

my nerves are on edge.

Listen, Pupa, in that windhead of yours.

Sim.

Don't even breathe! Give me your ok!

Ok!

OK! Don't respire!

And you can stop smearing yourself with these creams.

Anyway, better than that, it won't stay.

You're kind to tell me that. Thanks. I can think?

No shit.

I need to send him to jail, ...

that he gets life imprisonment, since there is no death penalty.

Of course, no one should know it was me.

But how the incriminate?

However, I feel that my moment has come, ...

I know I don't know how I hit it.

I have to find out where this Anna lives.

- I found! - Which?

A m�sica.

Listen here, you asshole. If you don't want me to rip you apart with my hands, ...

"Take it easy". Entendeu? "Take it easy!".

You are very happy tonight. May it not end in tears of blood!

So I will repeat. "Take it easy, baby."

"Take it easy."

"Don't wake the sleeping dog." You should know.

I thought!

But what if it doesn't work?

At the most, he kills me!

Where are you? Hotel, Hotel?

Hotel! Here!

Leave it...

to weapon!

Al�, Hotel Am�rica.

- Al�? Al�? - Al�.

- Hello. - I wanted to talk to Franco Botta.

Franco, or what?

Knock!

One moment please.

- Al ? - Al , Franco Botta?

Yes, who is?

I'm a friend of Anna's. Listen carefully.

I won't be able to repeat it. It's a thing of the utmost importance.

Did something happen to Anna?

I have a message,...

But first I need to make sure that you are the same Franco Botta.

We will see. What is Anna's address?

Rua Carlo Legnani, number 6.

Leave immediately. Anna is gone.

Where did she go?

You will know soon.

Your life is in danger.

Me, in danger of my life?

But what are you doing?

I was killing a cockroach.

Turn off that damn light or I'll kill you.

Door damn!

Which room is Franco Botta in?

121, sir.

Wake him up!

He asked for the check five minutes ago. It should be coming down by now.

Okay, it doesn't matter. I'm going to meet you.

Sorry, I wanted to go down.

Me too.

But, you just went upstairs.

If a person doesn't go up, how can he go down?

It's not convenient to travel at this hour, is it?

Yeah.

The impromptu trips are always the worst.

Yeah.

Don't tell me anything else, ...

I don't want to put my nose where I shouldn't.

And speaking of a nose, I need to blow mine.

See, it looks like a gun, but it's a lighter.

Every one you invent, no?

So, won't you get it for me?

N�o.

But, I can't get down. I'm a war veteran, ...

wounded by a torpedo splinter, in the trenches.

Goodnight.

A torpedo, in the trenches?

Here we are. Carlo Legnani Street.

Jesus, Joseph and Mary! Protect my soul.

Come on him.

Oh my!

I can enter? Excuse me?

Here it is!

And now, let's see you come out of this, Charlie.

Hello, Police? There's a dead woman at 6 Legnani Street, apartment 3.

Hey you? A coffee and a token, separate, of course.

Yes...yes...yes, I get it...

6 soft cappuccinos with lots of sugar ...

and 3 strong cappuccinos, with lots of sugar, ...

and six smooth, low-sugar cappuccinos.

Yes. But, yes, I got it.

You said 6 smooth cappuccinos with lots of sugar, ...

3 soft cappuccinos with little sugar ...

and 6 strong cappuccinos with lots of sugar. Sir! Said a lot of sugar...

Damn it! The lighter!

Asshole Chopin forgot that.

M�ezinha!

Where did you leave the lighter?

T�xi! T�xi!

This is not a taxi. It's just yellow.

Hey, what did you do? It dropped all my feet.

Now what am I going to tell my boss?

I even hurt my elbow.

Six mild cappuccinos, with lots of sugar, ...

and six strong, low-sugar cappuccinos. That's what you said.

- Are you free? - Yes.

- Open it! Open it! - Which?

Abra!

Quickly, quickly! It's a matter of life and death.

"Ah, l'amour, toujour"! Should you be home before your husband wakes up?

I have to arrive, before a call. Quickly! Quickly!

With the phones we have today, there's hope.

The cappuccino, that's what I said...

Don't you have another fucking phone here?

No, we just got this fucking phone there.

...with a lot of sugar, and 6 soft cappuccinos with a little sugar... Yes.

No... no... you said...

Sorry, ma'am. Be quiet! Give me the phone. Don't make it difficult.

... 6 dark cappuccini with lots of sugar ...

Here, how much ?

1,100 liras.

Oh God! My bag ...! I left it there!

The lighter. Hold it, of gold.

Wait for me, we need to get back there. You must wait for me, or I will be dead!

Ms?

Stop this thing.

Al�?

voc , Pupa?

Of course, what a question!

Don't be chatting! Who is?

� Chopin.

And then? What are you saying, how come it wasn't there?

Somewhere, I left him. There, there. Now, I go there.

But boss, I already called the...

I am going!

I have to solve everything myself, that damned asshole!

I called the police.

Hey! Is that how you take care of what I give you? Do you think I steal money?

Looking for these?

I ask the questions!

Did you see the car that left now? We have to get there first!

Where before?

Where you got me. Go!

imbecile. The usual bumbling.

There's the car.

Overtake ... Overtake ...

Ma'am, we leave it behind.

Great, but don't make it smaller! Don't slow down!

Is here okay?

Don't stop, don't stop!

Look, look!

The lighter, quick.

- You'll wait? - I stay here.

Hello, you idiot.

What am I doing?

Get out of the way!

And there, did you look?

Yes, boss. Yes!

- It's not, I swear! - And looked here?

Yes Yes!

Get moving, keep looking.

Boss, I'm not stupid. If you were here, I would have found you by now.

Did you look under the bed?

But yes, yes!

Do you know what you are? What are you?

A windhead!

I had an idea.

If the cops don't understand,...

It's better that they hang themselves!

Charlie, don't be mad at me, tell me something nice.

V take no c !

Thanks, Charlie!

Go sleep in the bathroom.

Hey, do you sleep with shoes on now?

Are you sleepwalking?

She must have been dead for 4 or 5 hours.

Say, since 4 am.

Commissioner, have you ever seen a dead woman who puts on lipstick?

She was killed while she was putting on makeup. It happens.

Yes of course. Every day.

Found anything?

I didn't find anything on the gun. Or wore gloves, ...

or cleaned everything very carefully.

A ma�aneta, tamb�m.

- Looks like a polisher advertisement. - And since when do you find anything?

Me?

Yes, you. I'm just going to ask a few questions.

I don't know anything! I don't know anything! Sweep the stairs and get out!

Are you afraid of the police?

Sim.

Do you know who this poor woman frequented?

I don't know anything, I don't know anything. I sweep the stairs and leave.

Then you can go. Go. And thank you for your cooperation.

No reason. No reason.

Commissioner, look. What do you think?

What do you want me to say, "Ferrimei"?

You read a lot of suspense. A lipstick stain in a magazine?

Good, ...

How do women do before eating, drinking or kissing? Thus!

- Let's make "Vic" happy. - Thanks.

Let's look for this boy. Go find this guy!

"I like you, darling!"

"I like you, darling!"

"I like you, darling!"

"I like you, darling!"

How badly you speak that!

You used to like it.

You keep eating. It will look like a closet!

And what do you care?

Shoot, shoot, fairy hands!

Go see what this little closet of yours got you.

- The door! - Yes.

Move on, Pupa.

I am going ...

Two lines on the corpse, but from that Franco Botta, not a word.

What the fuck are you saying?

Boss, I was accurate like clockwork. You saw me yourself.

In Italy, nothing else works.

We should have written on the walls.

Name, address, so...

What should I put on my neck now? An executioner's rope?

The collar!

Yesterday, there was still one. Where did it end up?

What?

I threw it away, it was all torn up.

- I can use a dirty one, you know? - I'll find a way. I ordered them yesterday.

Two dozen at the shirt shop across the street.

- Just a second. - Then get going.

I'm on my way. I am going.

Chopin, help me with the cuff links.

Are you still here?

I said go galloping.

You really know how to handle women, boss.

Why the raincoat? It's not raining.

Unless the police are suspecting something.

What?

They can't be that idiot...

in letting the victim's ex-boyfriend slip away, ...

with all those fingerprints of his on the gun.

If there were his fingerprints on the gun.

If they were!

They were, boss! Why, if they were!

- Listen, listen, please! - It's closed, miss.

It's a matter of life and death.

I need two dozen collars, hard as cement. I beg you!

- Come. - Fast, fast.

But if that Botta's fingerprints are really on the gun, ...

why don't the newspapers mention it?

You know, boss, that yesterday morning, at the door of that woman's building...

Collars! Here are the collars.

Okay, Chopin, I believe you.

Tomorrow we'll read about his capture.

And you, take that mountain of laundry, you slob!

Can I take off the amanh ?

This one hasn't yet learned how to make little use of question marks.

Now!

You wanted her, but she... didn't care.

She preferred another. So you didn't see anything else...

and found himself with the gun in his hands, not to kill her.

And how could I?

But he pointed the gun at her, let's say, just to scare her.

"Woman, you're mine or you die." And then she laughed!

A laugh in the face. "Shoot, cuckold! Shoot." And turned his back on him.

So, you felt the blood rush to your head, ...

turned around and... One shot! And your love, ...

your love... is dead!

And it was like that, more or less, let's say...

a crime of passion.

Come on. You better confess.

A woman?

But who takes me for?

I hate women, but not enough to kill them.

Are you happy?

Come on, I'll show you.

And then? And that lipstick and the cipher message?

The message wasn't from the dead.

Someone left, after...

Ah yes? Say, say... how will the romance end?

I have a theory.

- The dead woman was a woman... - By Carletto Locaccio. Ah yes, ...

You really have a craze. But, what made him...

poor Carletto Locaccio, that you're always on his heels...

and quote him every time a dead person appears?

Carlo Locaccio calls himself Charlie the "Collar".

In fact, he would like to be called that.

And come on, what does it matter?

It matters, it matters.

Don't tell me... don't tell me the collar in the magazine says "Collar".

- The collar... - But what the fuck do you have in mind?

Here we have the romance, ...

"The kiss of the dead."

Wow, what a shot, Charlie! Angry!

Conciliating proposal. I send 7 more girls to Tangenziale, ...

and I leave the voice for the first 300 meters on Sempione Avenue.

Which is even more profitable. Give me your ok.

EJ Muzzarella, where do we put her?

Our beautiful diva! Let's put it up her ass.

Okay. I embrace the initiative. I'm in, Charlie.

By eliminating Muzzarella, ...

at Tangenziale I can send 20 of my girls.

You know, Charlie, I don't have big pretensions.

My girls are more from Tangenziale, ...

n o from Avenida Sempione.

Mr. Charlie, there's a Police Officer here.

Must be a friend, I have many in the industry.

Be right back.

Look, if you don't come back, I get the whole Tangenziale.

It's the one in the corner.

Where did I get the pleasure? Your face reminds me of something.

Vice-Comissério Lambelli.

Ah, Commissioner, is this an official visit?

What did it mean to Mr Anna Chino?

- Who? - Anna Chino.

Anna Chino, Anna Chino... I can't believe I know her.

You know, with my profession, the girls...

Anna Chino ... n o, n oa conhe o.

You have luck. She died Tuesday night.

Sorry for my informality, but should I care?

No, no, by the way, I'm sure you don't mind, Mr. Collar.

Ah, I see that you also know my code name.

in the Italian version of "colare", ...

that was put to me by some American friends, as a joke.

In fact, I know they're all playful people, but...

just as a formality, where were you on tuesday night?

And where the fuck would be...? Sorry!

And where was I?

In bed with my girl. At that time, the Club had just closed.

And that was...?

Well, at 3 o'clock, a few minutes more or less.

Listen, Commissioner. I have many influential friends in the police.

And they could all...

Yeah, they told me.

Well, we'll see you, Mr. Charlie.

We'll see you, Comiss rio.

Trouble, Charlie?

Follow me.

They're on top of me!

Shit! They're on top of me!

If you had done as I told you!

What are they doing here?

I did exactly as you told me, Charlie!

Shit, you did! Shit!

I wasn't talking to you, miss!

Hand me Pupa!

Look, if anything goes wrong, I'll send you to the Cemetery!

- Hello? - Are you alone?

Alone as a dog. By the way, alone with a dog.

Try not to play the usual joker if you love the skin.

Remember what I told you Tuesday night?

The night you got back at 4:00, ...

but should i tell everyone you got back at 3:00?

Precise mat -la. Mat -la!

Could this phone be bugged?

No, why? We are criminals and not...

- magistrates, journalists or deputies. - You're right.

- Hear me, more dead than alive! - Yes?

I may be wrong, but I think a "lasagna chef" will look for her.

- Who? - But not even slang, this one knows!

A police commissioner.

Leave the phone off the hook, ...

because I want to hear what you're going to say to that horned cop.

Are you sure he's coming?

Sure or not, leave the phone off the hook, or I'll break your head.

If you say one more word, for you...

"Cai o pano".

... "cai o pano".

- Give me your ok! - Okay, Charlie.

I leave the phone next to me, off the hook. Is that it, Charlie?

Record everything. I want to know what she's going to say.

They're ringing and I'm going to open it. Stay listening. "You are in bell"?

- You again? - Police.

- And then? - Are you sorry?

Police? But what happened? What do you want? Tell me!

Are you Charlie Locaccio's wife?

- I play the role. - I can enter?

Yes, come in, come in!

Do you always talk loud like that?

This is my natural tone of voice. Sit down!

Sit down!

Are you alone?

Yes. Did you want to talk to Charlie?

What time does Charlie normally come home?

Never before 3am. After the Club closes.

And it never happens that he arrives later?

It's hard, he's all "home and night".

And on Tuesday night, for example?

You mean Tuesday, which comes right after Monday?

Just that night, he came home early.

I asked why he had arrived early. He told me there were few customers...

and besides, I felt like hugging me!

We love each other so much.

At 3 o'clock sharp, we were already, under the sheets, as they commonly say.

See, in this bed.

He is sure?

Well, there is no other.

It was 3 o'clock. I remember like it was yesterday.

But it was yesterday.

Damn! That's why I remember it so well. What a distraction!

So Charlie was here, the other night, at 3...

from 3 o'clock onwards, legal time.

I'm risking my skin!

But why are you looking so hard at the bathroom door?

If you need...!

I can look?

Well, for me... but you'll just find a lot of dirty laundry.

Precisely, I would like to look at dirty laundry.

It's a very strange request!

The laundry basket is on the left.

But is it empty?

I usually take the laundry to the laundry on Monday.

But this second, I postponed it.

What if Charlie hadn't made me take her today...

would probably still be there.

If you don't trust speaking here, ...

go to the police station. I will protect you.

N�o. Ent�o, at� logo.

Honey, look what I found lying in the Dumpster downstairs.

Where's your head, treasure?

Half an hour ago, I was at my club and now at my house.

So, it's a personal case.

Who knows what I was thinking, darling?

But what does this gentleman want from you?

Doctor, put the cards on the table! If you have something against me, speak up!

Otherwise, it's almost 2 hours, and we're entitled to our privacy.

The message is given.

It ended an hour earlier tonight.

Again, few customers?

I go out when I want. Or do I have to satisfy you, too?

Why are you angry?

I already told you that I have nothing against you.

Ent�o, "cai o pano".

I just wanted to confirm your alibi with you.

She confirmed it.

Picture if no!

Chopin? Okay. Make me listen to the tape.

Stop there! Let me hear that part again.

Yes, the dirty laundry.

Okay. Erase everything.

You did better than I expected.

- Just one detail I don't like. - What is it?

The laundry basket.

Put it in the grave, was there a collar next to the clothes you ordered washed?

- Co... co... collar? - Yes or no?

No, on my honor!

But, tomorrow morning, as soon as they open the laundry, take everything out.

But they'll still be dirty.

It wasn't a question!

Yeah, but you meant to. Anyway, ...

get all the clothes back.

Dirty clothes should be washed at home.

S o "Cosa Nostra".

"Ah, shoot, shoot, cuckold!" And she turns her back on him.

You feel the blood rush to your head, ...

in an instant you lose control and... in one shot, your love,...

Your love is dead.

So? That's how it happened, isn't it?

Come on, you're a good guy.

Confess, let's go! Confess.

No, I was at the hotel until they called me at 5:00 in the morning.

He's already confirmed it.

But then why are you crying?

It was you who moved me. He spoke with so much feeling!

Poor Anna. Poor Anna.

Boss!

They got him.

- Who? - The bird! They got him!

And they released him.

- Alibi of ... alibi? - Elibi!

- Oh, alibi. - And why do you intrude?

I told you to go to the laundry to get everything clean or dirty.

If there's only one collar there...

Won't you feed?

- I lost my appetite. - It's fine.

But why are you so concerned about these collars?

What else would that police be looking for in the laundry basket, ...

other than my collars?

Yes, but how can they know?

Yeah, but how can they know about this lipstick story?

Your dirty collars, did you happen to leave them there?

There is something that is not very clear in this story.

Unless ...

I'm running.

Unless ... Unless ...

Is there a suspect who leaves fingerprints on the murder weapon and they let him out?

In which country do we live?

Move yourself! Put your ear to the ground and take a walk.

Look for our friends at the Police Station, ...

make them tell you everything, but don't tell them everything yourself!

Piece of idiot!

Wait!

It's too hot to put on a fur coat, isn't it?

But what interests you? Come on, get moving!

Everything is ready, miss. Everything in order and washed.

What do you mean, so fast?

We, from Castellaneta, learned from the great Valentino.

For a beautiful woman, "quick and perfect".

Okay, how much was it?

7,800 pounds. The list is inside.

Your change.

- Who is it? - It is me!

I have the collar. I'll have it analyzed.

Yes, but fast.

I'll take care to cover you.

Right, with a morgue sheet.

There's nothing I can do before they confirm it's the victim's lipstick.

- I'll take care of it. - Right.

But if you're in trouble, close the window curtain...

of your room by half.

It's fine. Like when there's a dead man in the house!

- Got? - They had to make the package.

No collar.

What does it matter? I bought so many.

"Pardon".

However, that cuckold was looking for something in the clothes. We will see.

Oh no, the list! Now he will read that there was a collar.

What is this?

Two shirts...

I know! Why don't we take a trip to the lakes?

Be quiet! Can't you see I'm counting?

4 fists...

6 underwear...

one, two, three, four, five and six.

- Open it! - Yes Yes ...

Get on the road, boss! Get out soon!

Pack your bags. Immediately!

Right now!

I went to the police station, like you told me.

I don't understand anything anymore. I am getting crazy!

Speak!

No fingerprints. They said there were no fingerprints on that gun.

However, he caught it in front of me! I swear!

N�o! N�o!

So how is it possible they didn't find the fingerprints?

It's not my fault, boss. They said she was clean.

Clean as an earring. As if someone had cleaned it up.

How, clean?

Polished, licked, understand, boss?

Anyway, as if someone had cleaned it up afterwards.

Police said it was a woman who reported him.

What woman?

The dead one.

No! Don't talk nonsense, Chopin, or I'll choke you!

That's right, boss! That's it!

So, explain this confusion.

Maybe they found something in her hand, I don't know.

You asshole.

Maybe she wasn't dead when we left there.

No, she was dead and more than dead, brainless!

Here someone is trying to screw me.

Maybe it's better for a change of pace.

- "Pardon?" - It was time!

I'm just going to change. Do you want a drink in the meantime?

Let's go to Switzerland and leave it to the lawyers.

If I find out who's trying to frame me, ...

I make him swallow the balls.

Charlie, that morning, on Legnani Street, I think...

Sorry! Let's go?

- Hey! Those things over there! - Yes Yes.

If I remembered! Nut cow!

Come on, the train isn't waiting for anyone.

But which train? Aren't we going by car?

Let's not waste time with conversations!

Hey, that's really nasty to you, isn't it?

It weighed ...

There you are, cow nut...!

- That's the one! - This is what?

The jacket! There was one with him outside Anna's house that morning, boss.

That morning...

Remember, who was it?

Who was?

- Was her! - Who, me?

You wanna know who screwed you, boss?

Ask her.

To me?

To you, yes. And who cleaned the gun, the deceased?

Hein?

And how could the deceased transmit all those messages?

It's her, boss! We here, we're not all handicapped!

We've got our heads together! We're not stupid, you know?

And I'm pretty clear on ideas!

You are crazy! How could I be there if I was here?

And then, who answered the phone, when did you call? It was me, wasn't it?

Yes, it was you! But breathless, for the race!

Charlie, I don't even know what he's talking about.

He's making it all up.

You're faking the facts... Who was it?

Chopin could never have made up such a story, and do you know why?

Because he has no creativity!

But who says it was me?

Couldn't it be another one, with the same coat?

Do you remember when we bought it?

The seller said fifty times...

"It has good taste, miss, it's a one-piece."

They always say that, to sell.

Even in department stores.

A razor!

Charlie, if you do the job here, you're gonna leave your name on another dead woman.

He's right, you know?

Ok. O "cala-boca".

"Pardon?"

To weapon!

Ah, we call it "Lug nica", from "Luger", which means pistol in German.

What the fuck are you counting right now?

Who cares about Lug nica, asshole?

Me? And you, who calls you "shut up"?

You wanted to take a walk to the lakes, huh?

I will satisfy her.

Chopin! Occupy-eat bad.

I deal with the dying woman.

Unit 7! Unit 7!

Here is Unit 7!

Passe-me o Comiss�rio "Roberto".

Sim?

Hey, "Mario"? Bring the car back! I'm tired of playing!

Est sure!

But soon, immediately, or you'll see, got it?

It's fine!

If you're not in a hurry to die, keep your mouth shut until the car.

Or will you take the journey dead instead of alive!

How can you?

After everything that's happened between us? Do you remember our song?

Shut up, off-key! Rita is gone!

Get out of that window, you're in extra time.

- I'm about to whistle the end! Move yourself! - I wanted to see the sun!

You'll see the sun on the lake, and you can even take a bath.

- It's too late to cry. - I wanted to see if it was glowing.

V , counting, Pupa!

Is this how you protect me, you damn cop?

"I'll charge you, I'll be watching!"

Salvatore, you traitor!

What was this?

Nothing, we just bumped into a branch of the tree.

Chopin, am I wrong or is everyone looking at us?

Looks like it, boss. Isn't she making a sign?

Signal? Signal with what?

Speed ​​up, Chopin! People are looking and laughing.

Probably recognized him.

I tell her she's making signs, like when you play poker.

Liquide-a logo, Charlie.

We're up for extra time too, Pupa.

I don't speak for myself, but for the tapestry.

- I'll change it. - But it's new! Salvatore!

At where? Come down, cuckold!

Apare�a! Apare�a!

You hit me, you bastard!

Mate-o, Charlie!

Charlie, do something! There's blood!

And to me, what do I care about your blood?

Des�a, desgra�ado! Des�a!

Blood of Judas! Take it down! Let's go!

Take it down!

Watch out!

To Pol cia! Accelerate!

Destroyed my merchandise!

- Hey, did you get hurt? - Get your hands off me!

Illegal occupation of public roads!

Now I teach you. Just keep looking.

From a good fine, you can't escape!

- Here's the book,... - You're kidding!

- ...and here my pen! - I'm screwed!

Now let's see!

Take him down soon! Come on, what are you waiting for?

Take it down! But, what do you need, damn you?

You bastards, what are you doing?

Are you trying to kill me? Stop!

Better! Better! Pol cia!

Pol�cia! Pol�cia!

Are you trying to kill me? Stop! Stop!

Get out, get out! Get out of there! You bastards...

Oh, God, Mom!

Times! Times!

- Ali ... - Come on!

Damn you! Look what you've done to me!

- Go away. Get out of here! - Are you competing, too?

What a day!

Where is he?

You were wrong!

Clown, show up, if you dare!

Where is he? At where?

- Charlie! Charlie! - Where is he?

- Charlie, look what he's done! - Which?

Charlie, Charlie, help me! Help me!

Don't touch me!

- Help me! - Where is he?

- You scratched my bumper. - I can't even see it.

Look!

I don't want to die!

Help! Get me out of here!

Smile.

It seems! It seems!

What is this?

Stop this!

What is this? Stop it, you freaks!

Where are you going? The direction is Switzerland!

NO EXIT ROAD

- Is that guy still up here? - Yes!

- A massacre, I'll do it! A massacre! - No!

- Get out! Let me pass! - Go!

Carlo Locaccio, aka "Colarinho", you're in jail for murder.

And I declare him dead and in trouble.

Let go of me, cuckold!

Chopin, close the door!

Socorro!

Help! Help!

Criminals, murderers...

Chopin, stop the car!

Looks like an idiot! It seems!

"Madre, madre mea"! Ajude-me!

Help! Help!

Chopin ...

N�o!

Those cowards, bastards, ...

Such a good man! A holy martyr!

A saint?

Yes, he is a saint! You betrayed a saint!

You are a Judas! Sold your protector!

The best man in the world, the man who took her off the street.

- Stop, you bastard! - A father to me. A father!

Look at the truck!

Get out!

O ibnibus! O ibnibus!

"A PR�XIMA VEZ, VOE PAN-AM." "SEU PR�XIMO V�O."

Watch out!

But why?

You son of a... it was me you wanted, wasn't it?

I didn't get involved with you, to keep you out of harm's way, ...

because I liked you! Damn you!

And you were just after me to get Charlie, ...

with all his delicacy, and the gentle way of speaking, ...

- even shy it was done! - But, no...

Enough already! When I first saw you, I really liked you!

I was behind "Collar", just to be behind you, understand?

Oh my shoulder!

I believe you. I like you a lot too.

Diga, "I like you, darling".

Why? What does that mean?

Diga, diga, "I like you, darling!".

"I like you, darling!" "I like you, darling!"

"I like you, darling!" "I like you, darling!"

"I like you, darling!" "I like you, darling!"

"I like you, darling!" "I like you, darling!"

Diga, "I like you, darling!"

You can turn off the siren.

Poor thing! Is she giving her soul to God?

No! He's handing it to the cop.

- Do you know who's in there? - Who?

The girl you were with.

Poor girl, what a sad end she had.

And on the Tangenziale? In the ring road it was uma mina de ouro!

Tangenziale is still a gold mine. That's two million a day.

Two million a day?

In 20 years, when we get out of here, we'll be millionaires.

Asshole, do you know who this money goes to?

Yes Yes! No!

He goes to the Pro-Pro League.

What is this?

Prote o s Prostitutes.

And in this League, what are you?

I am Secretary General, legally elected.

And the girls, do they contribute regularly?

Every penny.

Do they pay taxes on taxes?

And the League caters to the needs of the members.

You really screwed me up!

And from us, what did you expect?

But then my... Get out of the way!

Is my empire destroyed?

The age of empires is over!

And I?

But are we going, Charlie? I am here!

We'll give you... a commission. OK?

And this commission... how much will it be?

Damn... ex-"Collar"... never ask questions, got it?

Ah, finally!

- I took Tifanny to the bath and to the park. - Very well.

Vitamin. Cheer up. I don't like to see you like this.

Goodbye!

Come on, Pupo.

Bye, Charlie.