Original subtitles

Cuartel General del Distrito Central de Polic�a.

�Fai!

�Qu� le sucedi�?

Env�en una ambulancia.

�C�mo se llama? �Qu� sucedi�?

Me llamo Hahou Mo.

He matado a alguien.

"TRES A�OS DESPU�S."

Calle Salisbury, TST.

La hora estimada del deceso fue a las 2:30 a.m.

La se�ora est� aqu�.

Se�ora, este es el Se�or Tarn.

Tarn Fu-wing de la Unidad de Crimen de Tsimshatsui.

Luk Yuen-sum del Cuartel General. Me har� cargo.

Entiendo. Por aqu�.

�Tipo grande!

Les dije que revisaran cerca de las c�maras de seguridad,

para ver c�mo choc� el Ferrari.

�Hallaron algo en el auto?

Dos bolsas de droga en el asiento del conductor.

�D�nde est� el cuerpo? �No est� en el auto?

En el t�nel.

�Esta Glock 17 es el arma asesina?

No, esa le pertenece al fallecido.

Todas las balas han sido disparadas,

pero no le dieron a nadie.

La hora estimada del deceso fue a las 2:30 a.m.

No hay se�al de que hayan movido el cuerpo.

Creo que fue ultimado aqu� mismo.

Sufri� m�ltiples lesiones.

Eche un vistazo a los moretones en su mano izquierda,

las costillas y el estern�n fracturados.

La mand�bula inferior dislocada y el cr�neo con fractura conminuta.

Todo indica el impacto de un duro golpe.

�Del accidente?

No, seg�n el forense las heridas

fueron ocasionadas con las puras manos.

Vea su garganta.

No hay una aparente herida abierta,

pero su v�rtebra cervical y la tr�quea han sido rotas.

�Con las puras manos?

PRISI�N STANLEY.

Trata de apretar el pu�o.

No puedo.

Ni siquiera puedo sostener una taza.

La mano tiembla cuando el clima cambia.

La herida era de hueso profundo,

no consultaste un doctor en ese entonces o ya te hubieras recuperado.

Hice eso a prop�sito.

Cort� al cabr�n unas 30 veces antes de que me golpeara.

Cuando vi la herida, supe que hab�a vengado a mi hija.

S�, tienes un punto, �est� bien?

Nos vemos luego.

�Mira qui�n est� aqu�! El idiota que acaba de ser arrestado.

�Mu�vete, viejo cretino!

�Vamos a sentarnos all�!

�Pi�rdete!

Nos vamos... lo siento.

- �Pi�rdete! - �Pi�rdete!

Nos vamos... lo siento.

Lee el peri�dico.

Vamos.

Un extra�o homicidio

tuvo lugar dentro de la v�a al T�nel Salisbury.

Un cuerpo con m�ltiples heridas fue encontrado.

La v�ctima Mak Wing-yan, alias Shark Yan,

ten�a varios antecedentes penales.

La polic�a encontr� drogas en la escena.

Es posible que el asesinato est� relacionado con las drogas.

La Inspectora Luk Yuen-sum est� al frente de la investigaci�n.

Se�or, necesito hacer una llamada.

Necesito hacer una llamada a Fo Shan.

�Claro!

- No se llevar� mucho. - Llene el formulario.

Pero se�or...

P�dale a alguien que le compre una tarjeta de tel�fono.

No juegue conmigo, se�or.

D�selo al Oficial de Orientaci�n y p�ngase en la fila.

Puedes hacer la llamada delante del Oficial de Orientaci�n.

S�lo una llamada, se�or.

Todo el mundo dice que es urgente.

No importa cu�n urgente,

debemos hacer las cosas de acuerdo a las reglas.

Se�or... �por favor ay�deme! �Me escucha?

Quiero ver a la se�ora Luk.

Yo puedo ayudarla con el caso.

�S�, se�or!

�Quiere que le sirva t� con leche y tostadas?

�Piensas que a�n eres el instructor?

�Que puedes ver a qui�n a quieras?

Se la aplicaremos al viejo en la ducha.

�Qu� hacen? �No peleen!

�No peleen!

�Dale!

�Golp�enlo!

�Manos a la cabeza! �Al piso!

�Quiero ver a Luk Yuen-sum!

�Quiero ver a Luk Yuen-sum!

�l es un interno modelo,

ha tenido una buena conducta desde hace 3 a�os.

Pero ayer estaba pidiendo verla,

y se puso a golpear a otros presos.

Este comportamiento es muy inusual.

�Cu�ntos fueron?

17.

Abre.

�Se�ora, pudiera comprarme 17 cajetillas de cigarro

para los que he lastimado?

Se los pagar� la pr�xima vez.

�La pr�xima vez?

Usted regresar�.

Una vez pele� con Shark Yan, el campe�n de boxeo.

�Sabe cu�l es el asesino?

S� lo que es.

�Lo conoce?

No.

S� lo que est� pensando.

Va a volver a atacar.

�C�mo lo sabe?

T� no matas a alguien

en un duelo ordinario.

Incluso cuando mat� a alguien por accidente, no hu�.

Si es venganza, �l debi� haber usado un arma.

Asesinar con las manos desnudas se refer�a a matar.

�No cree que hizo eso a prop�sito?

S� lo que est� pensando.

Puedo ayudarla a atraparlo si me libera.

�Por qu� cree que necesito su ayuda?

�Porque sabe artes marciales y lo que est� pensando?

Los hombros combinan con la entrepierna,

los codos con las rodillas, las manos con los pies.

Capturar es r�gido, agarrar es flexible.

Uno se traslada a las armas

luego que domina la lucha.

Un arma es la extensi�n de las extremidades.

Cuando el hombre y el arma se fusionan,

el coraz�n se funde con la mente,

la mente con la energ�a y la energ�a se fusiona con la fuerza.

Yin en lo interno y Yang en lo externo.

La energ�a se forma de adentro hacia afuera.

No se puede avanzar sin alcanzar primero la forma anterior.

�De qu� co�o est�s hablando?

Resolv� muchos casos sin saber artes marciales.

Saber artes marciales no quiere decir que puedes resolver un caso.

Dame otra raz�n.

Tung Ching-ting, Tarn King-yiu, Cho Chi-on,

Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei, Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,

uno de esos siete hombres ser� la pr�xima v�ctima.

�Si�ntate! �Si�ntate!

Investiga todo lo que puedas acerca de todos los 8.

�8?

Incluyendo a Hahou Mo.

�S�, se�ora!

"Conquista de Las Cinco Batallas (�pera china)".

"Tam King-yiu."

Exposici�n de Arte de Kowloon.

Hace m�s de 10 a�os,

un hombre llamado Tarn King-yiu

se abri� camino hasta la cima en Asia.

Fue considerado el mejor.

M�s tarde, se retir� y se convirti� en un artista.

Mi nombre es Fung Yu-sau.

Estoy aqu� para pelear contigo hasta la muerte.

�L�rgate!

No puedes pararte encima de eso.

�Podemos pelear ahora?

Naciste con una discapacidad en las piernas,

estoy realmente impresionado

de que hayas entrenado para superarla.

Eres famoso por tus patadas, deseo retarte.

Tung Ching-ting, Tam King-yiu,

Fu Sing-tai, Fong Luk-tak est�n todos limpios

y tienen diferentes or�genes y profesiones.

Son ciudadanos ordinarios.

�Saben artes marciales?

Tendr� que averiguarlo.

Pero Hahou Mo es interesante.

Una vez encabez� el famoso club de artes marciales.

La Secta de los Seis Unificados en Fo Shan,

la cual tuvo miles de seguidores en sus d�as de gloria.

Fue reclutado por la polic�a de H. Kong

como Instructor de Artes Marciales.

Mat� a alguien en un duelo

y recibi� cinco a�os de sentencia.

Sus seguidores y estudiantes se dispersaron,

mientras que muchas de las escuelas afiliadas cerraron.

Se�ora, tenemos un problema.

Interrumpimos con noticias de �ltima hora

por un homicidio en la Exposici�n de Arte esta ma�ana.

La v�ctima es un artista contempor�neo,

Tarn King-yiu.

Puedo ayudarla a atraparlo si me liberan.

S� lo que est� pensando.

Dame otra raz�n.

Tung Ching-ting, Tam King-yiu,

uno de esos siete hombres ser� la pr�xima v�ctima.

Usted regresar�.

Tarn King-yiu est� muerto.

�Fue pateado hasta morir?

�Eso importa?

Tarn ten�a un impresionante entrenamiento

de pierna y fue pateado hasta morir,

y Mak era un experto boxeador y fue golpeado hasta morir.

�No?

Me deja salir para poder ayudarla o m�s personas morir�n.

No pasar� mucho tiempo.

No pasar�.

"Conquista de Las Cinco Batallas" (�pera china).

"Wong Chit."

Gracias.

Adi�s.

Buenos d�as.

Este es tu pase temporal.

De ahora en adelante, est�s en custodia policial.

Adentro hay un tel�fono m�vil,

debemos ser capaces de localizarte todo el d�a,

hasta que cerremos el caso y no te necesitemos.

Pase lo que pase regresar�s a la c�rcel.

Por cu�nto tiempo, s�lo depende de tu conducta.

Est�s fuera.

Dime c�mo puedes ayudarme.

De acuerdo a la secuencia de las v�ctimas,

el asesino parece estar siguiendo una frase de las artes marciales.

"Comenzando con los pu�os, luego las piernas y el agarre,

las armas y la energ�a interna."

Su objetivo es siempre el experto en la respectiva disciplina.

�Qui�n es el siguiente objetivo?

Vaya a MongkEsta bien.

"Estudio de Tatuaje."

Estamos cerrados, regrese ma�ana.

Encontramos esto en la escena.

�Qu� piensas?

No s�.

Si tu l�gica es...

El boxeo, las patadas y luego el agarre...

�Wong Chit es un experto en agarre?

Lo era, hace tres a�os.

Sube.

�Disculpen, retrocedan!

�Sube!

Su mano est� doblada fuera de forma como golpeada por un martillo.

�La tan llamada ruptura de los huesos y tendones?

�Es agarre!

Si el asesino es la misma persona,

�es posible que domine el boxeo, la patada y el agarre?

No es imposible.

Vine a pelear contigo hasta la muerte.

- �Qu� hace? - ��l no va a cerrar los ojos!

Era mi amigo.

Mi amigo.

�Detente!

�Salt� al otro edificio, ci�rralo todo!

�Polic�a! �Abra la puerta!

Se�ora, buscamos por los alrededores de los edificios.

No hay se�al de Hahou Mo.

No puedo atender tu llamada ahora,

por favor deje un mensaje.

Sinn Ying...

Estoy fuera.

Voy de regreso a Fo Shan.

Nos vemos.

"Secta de los Seis Unificados."

Shifu, estaba equivocado.

Pens� que ganarle a las otras sectas traer�a gloria,

pero en su lugar lo que traje fueron problemas

al matar a alguien por accidente.

�Lo siento mucho!

Tengo esto para ti.

Con suerte la cuerda pueda refrenar tus pu�os

y ayude a que te controles a ti mismo.

�De d�nde vino esto?

Hace unos meses, un hombre vino a la escuela.

Estaba cercano a los 30 a�os y cojeaba.

Me pidi� que te diera esto.

�Todo est� bien?

Actualmente estoy trabajando con la Polic�a de Hong Kong.

El caso puede estar relacionado con esto.

No te preocupes.

�Est�s seguro?

No te preocupes.

�Quer�as ver a Fook-ming por esto?

Te llevar� con �l ma�ana temprano.

- Duerme un poco. - Buenas noches.

Buenas noches.

El mismo objeto fue encontrado en la escena.

La Polic�a cree que el asesino lo dej� por una raz�n

y ha publicado una foto del objeto a los medios.

Cualquiera que tenga informaci�n del objeto

debe contactar a la Polic�a de inmediato.

�Suet!

No tomar� mucho tiempo.

No se tardar�.

Disfruten.

Gracias.

Gracias.

Las golondrinas suelen anidar en los techos de los ricos.

Entran en las casas de la gente com�n.

Esto se llama "Golondrina de Techo".

En la Dinast�a Qing...

Los artistas marciales sol�an competir en Beijing.

Los perdedores recib�an cada uno una Golondrina de Techo

de parte del Ministro de Guerra.

La tuya es una imitaci�n,

la verdadera es de plata y plomo

y deber�a valer algo.

Un premio de consolaci�n.

Esta denominada concesi�n definitivamente

ten�a un significado diferente.

Parec�a ser una muestra de agradecimiento por su arduo trabajo.

Pero en realidad, el mensaje estaba claro

y era que los artistas marciales eran unos completos in�tiles,

al igual que una golondrina bajo los aleros del emperador Qing.

�Cu�l es tu inter�s en ella?

Un asesino en serie de artistas marciales

dej� la Golondrina de Techo en la escena.

El asesino es un lisiado.

�Algo m�s que quisieras a�adir?

Eso es todo.

Es todo lo que s�.

Gracias, se�or.

Gracias.

No lo molestaremos m�s.

Adi�s.

Lo conozco.

Hace 6 a�os, ese hombre se present�

a retarme y peleamos.

Me venci� al final y dej� esa Golondrina de Techo.

Ten�a un nombre poco com�n, sonaba antiguo.

Era Fung Yu-sau.

Naci� con la pierna izquierda atrofiada,

sus piernas son de diferentes longitudes

as� como de distinta fuerza.

La superaci�n de la discapacidad a trav�s de la pr�ctica.

Su logro es bastante inconcebible.

�Sabe d�nde est�?

Vive con su esposa en...

Sui Kwai Lane.

Se�ora.

�Qui�n habla?

�Hahou Mo!

�D�nde est�s?

Has sido clasificado como un fugitivo y eres buscado.

Acabo de tener una pista sobre el asesino.

Cruzar la frontera sin nuestro consentimiento es una infracci�n grave.

Puedo revocar su libertad condicional en cualquier momento.

Este es un asunto de artes marciales.

Puede que no sea capaz de cerrar el caso sin nuestra ayuda.

Si la ayudamos a capturar al asesino,

�tiene que regresar a prisi�n?

Llegaremos a eso cuando cerremos el caso.

Gracias.

No hay rastro del sospechoso, por favor suba.

Tai Yue, verifica con Inmigraci�n.

S�, se�ora.

Tipo grande, revisa las escaleras.

S�, se�ora.

Ustedes dos se quedan aqu�.

No toquen nada.

Buscamos en toda la casa, nadie est� aqu�.

La inquilina es Shum Suet.

Ella viv�a aqu� con Fung Yu-sau,

pero ya se mudaron.

Ella es la due�a, conoce al sospechoso.

El nombre del hombre es Fung Yu-sau.

Shum Suet es su esposa.

Eran un par de t�rtolos.

La esposa ten�a c�ncer.

El esposo no hac�a otra cosa que practicar artes marciales ah�.

Alcanzar el vac�o final y la tranquilidad absoluta.

Observo todas las cosas como se desarrollan y regresan a su origen.

Significa reposo y un regreso a su destino,

que lleva a la eternidad, conocer

la eternidad significa la iluminaci�n.

Un d�a lo vi en el techo.

Se frot� la cara con algo blanco,

hasta que qued� sangre por toda la cara.

�Debe estar loco!

Est� practicando. Es un m�todo antiguo.

�l utiliz� sal marina de grano grueso

para espesar la piel, para as� poder recibir golpes m�s tiempo.

Convirti� su discapacidad en un arma impresionante.

Sin un cuidado en el mundo, solo y sin un hogar,

ahora puede retar a otros artistas marciales.

Ese es el motivo.

Quiere retar a otros artistas marciales,

y quiere ser el n�mero uno.

Hace unos meses, dijeron que deb�an irse

para ocuparse de un asunto en Hong Kong.

Me pag� seis meses de renta antes de irse.

Se�ora, tenemos algo.

Consult� con Inmigraci�n,

dijeron que recordaban a Shum Suet

porque se sentaba en la recepci�n sola

y ellos la ayudaron a empujarla.

Consultamos con Inmigraci�n de Hong Kong,

su expediente mostr� que Shum Suet

vino a Hong Kong desde Fo Shan hace tres meses.

No tenemos nada despu�s de eso.

Hace 6 a�os, Fung Yu-sau fue llevada

a un hospital psiqui�trico en Fo Shan.

No hay ning�n registro reciente de �l entrando en Hong Kong.

Ha sido muy cuidadoso, tratando de no dejar rastro.

Apuesto que empez� a planear c�mo matar desde entonces.

"Secta de los Seis Unificados".

Debo regresar con ellos.

Esa es la condici�n para mi pronta liberaci�n.

�Puedes quedarte en Shandong con el T�o Chor?

Haz lo que te digo.

Esc�chame.

�Ya peleaste con Fung Yu-sau?

Eso explica tu lesi�n.

Un artista marcial debe guardar su axila.

- �C�mo lo dejaste que te lesionara? - Nunca te he pedido nada.

Antes de que atrape al asesino, debes ir a Shandong.

Muy bien.

Pero, si de verdad te preocupas por m�,

deber�as dejarme que me quede contigo.

Esc�chame...

Se�orita Sinn, en nombre de la Polic�a de Hong Kong,

deseo solicitar su ayuda.

Pero, Se�ora...

Le dir� a la se�ora Lee, para que encuentre un profesor sustituto.

�No! No puedes hacer esto. �No puedes!

�Se�ora, no puede arrastrarla en este l�o!

Si ella viene con nosotros,

puedes concentrarte en el caso.

�Se�ora, regrese! �Se�ora!

No puedes traer un arma.

Necesito practicar todos los d�as.

Esto es de mi padre.

Lo siento, se�ora,

la espada va donde quiera que ella vaya.

�Qui�n es el pr�ximo blanco?

El arma viene despu�s del agarre.

El blanco m�s probable es Chan Pak-kwong.

Su sable es r�pido como un rayo.

Se�ora, tomamos varias unidades,

y vigilamos las calles vecinas.

Bien, tengan cuidado.

Se�or Chow, �no va a comer?

No, comer� con mi esposa esta noche.

�El que sostiene la pala es el maestro de armas?

En aquel entonces, con una vara en la mano,

venci� a varias decenas sosteniendo cuchillos de sand�a.

�Maestro Chan!

Pruebe mi comida, Se�orita Sinn.

�Vamos, Mo!

Hace tiempo que no te veo.

Esta es mi amiga, la Se�ora Luk.

Por favor, si�ntate, prueba mi comida.

�Cu�nto tiempo hace que me venciste?

Fue pura suerte.

No hab�a practicado en tres a�os.

Yo no puedo practicar aunque quisiera. Mira.

�Qu� pas�?

Fue en un accidente de auto hace dos a�os.

No es m�s que tuercas y tornillos por dentro.

�Y tu escuela?

�Recuerda que primero desafiaste a mi protegido

y viniste por m� cuando le ganaste?

Lo puse al frente de la escuela.

Rara vez regreso ahora.

�La estrella de acci�n Hung Yip?

Ahora la siguiente toma...

La c�mara se quedar� en la moto.

Ahora, cuando aterrice...

Los guerreros de la izquierda correr�n hacia Hung Yip.

�Entendido?

Entendido.

�Te queda claro?

S�.

Listos... �vayan!

�Qui�n baj� la moto? �Qui�n solt� el cable?

�Qui�n cojones es �l?

�Qui�n cojones es �l? �Desh�ganse de �l!

�Oye t�! �L�rgate!

Esta no es tu pelea.

�Vete!

Para un verdadero experto a�n el agua es profunda.

T� eres un maestro de las armas,

pero reducido a ser un doble de acci�n.

�Qui�n hubiera adivinado

que tu arte no es m�s que una actuaci�n?

Estoy aqu� para retarte.

De acuerdo a la autopsia,

el fallecido sufri� 14 heridas.

La causa de la muerte es una aorta cortada por algo afilado,

dejando una herida de 16 cent�metros de largo.

Se�ora...

S�lo encontramos las huellas de Hung Yip en la espada.

Encontramos un trozo de tela en la espada

que contiene una peque�a cantidad de sangre.

Cot�jala con las muestras de ADN archivadas,

y mira si hallamos algo.

�S�, Se�ora!

Boxeo, patada, agarre y despu�s las armas.

Si te mueves de afuera hacia adentro, �qu� es adentro?

�Qui�n es el siguiente?

�Por qu� est� tan decidido a matarlos a todos?

Nadie en estos tiempos lo har�a

a menos que sea un man�aco.

Un man�aco de las artes marciales.

�Es por eso que mataste a tu oponente?

Es por eso que estoy en prisi�n.

Hay que pagar por el error que se hace. Todav�a estoy pagando.

�S�?

Le habla Lee Yeung-chung.

Los 3 �ltimos homicidios salieron en primera plana.

Pudiera entender eso.

�Pero el caso de la �ltima noche se convirti�

en un titular de espect�culo!

�Cu�nto tiempo necesitas para terminar esto de una vez?

Se�or, tengo una pista muy importante.

Las pistas son in�tiles.

�Quiero cerrar el caso!

Justo como en el f�tbol, pasar la bola sin disparar a gol

jam�s ganar� el partido.

Quiero saber cu�ndo puedes resolver el caso.

Deme 72 horas.

�Bien! De aqu� a tres d�as, m�s te vale cabarlo todo.

Lo siento.

No esperaba que Hung Yip muriera.

He estado en prisi�n por 3 a�os,

mucho ha cambiado desde entonces.

Si todav�a seguimos con las manos vac�as,

ser� transferida.

Y...

Regresar�s directo a la c�rcel.

Esperemos que con lo que tenemos a la mano,

podamos atrapar a Fung Yu-sau antes de que vuelva a atacar.

Si la sangre en la espada

le pertenece a Fung Yu-sau,

eso quiere decir que est� herido.

Probablemente se mantendr� oculto por un tiempo.

Necesito tiempo para descubrir

en los c�rculos de artes marciales

qui�n ser�a el siguiente objetivo.

"Espero que est�s pronto fuera para asumir el reto."

Se�or Lam, aqu�...

�Hahou Mo est� en libertad condicional?

�Cu�l es su conexi�n con el caso?

�Qu� es lo que quieren con �l?

�Por qu� la Polic�a no puede resolver el caso?

Ya tenemos unas cuantas pistas

y se han concentrado en un sospechoso.

Una vez que tengamos algo m�s s�lido,

se dar� a conocer a los medios de comunicaci�n.

Se�or Lam, la Polic�a dijo

que el asesino anda tras artistas marciales.

Soy un principiante en judo, �estoy en peligro?

�S� o no?

Por favor, diga unas palabras...

�Regrese, Se�or Lam! �Se�or Lam!

�Cu�nto tiempo sin verlo, se�or!

Los trozos de metal que encontramos

en la casa de Fung Yu-sau en Fo Shan

es el mismo material de las "Golondrinas de Techo."

Se�ora, encontramos sal de mar

en el trozo de tela de la espada de Hung Yip.

Vea el grado de contaminaci�n

y comp�relo con la calidad del agua de las diferentes �reas.

S�, Se�ora.

Habla Fung Yu-sau, quiero hablar con Hahou Mo.

Dijo que es Fung Yu-sau,

est� preguntando por Hahou Mo.

Llama a la Unidad de Funciones Especiales. (UFE)

S�, Se�ora.

�Mantenlo en l�nea!

Habla Hahou Mo.

Deber�as agradecerme por haberte sacado.

Deber�as saberlo bien.

Boxeo, patada, agarre y luego arma.

De adentro hacia afuera, la uni�n.

Ninguna prisi�n puede retenerte si quieres escapar.

�Se�ora, lo encontramos!

"Tsim Sha Tsui"

�Que act�en!

�UFE act�en!

Aquel d�a en el techo, estuve decepcionado de ti.

Cuando finalmente nos encontramos,

esperaba verte en �ptima forma.

Tal vez pueda ayudarte.

Si... tu querida amada est� muerta.

Te garantizo que podr�s matar a cualquiera.

�T� ser�s el primero, imb�cil!

Ya te lo dije, la �nica manera de detenerme...

Es mat�ndome.

�Se�ora, la UFE est� en la escena, cambio!

�All� arriba! �De prisa!

"SAUNA."

�El sospechoso se escap�!

�Fung Yu-sau escap� otra vez!

�l sabe que est�s en la c�rcel,

conoce sobre Sinn Ying,

y planea usarla para amenazarte.

Te conoce muy bien.

Espera...

�l pretende matar a los artistas marciales,

no me sorprende que me conozca.

�Est� sospechando de m�?

Se�ora, estoy muy cansado.

�Puedo ver a Sinn Ying?

�Tipo Grande, ll�vatelo!

- S�, Se�ora. - Gracias, Se�ora.

Tai Yue, busca los registros telef�nicos de Hahou Mo de

visitantes y correspondencia por los �ltimos 3 a�os.

�Los quiero ahora!

S�, Se�ora.

Si tu querida amada est� muerta,

te garantizo que podr�s matar a cualquiera.

�T� ser�s el primero, imb�cil!

Ya te lo dije, la �nica manera de detenerme...

Es mat�ndome.

- �S�? - Se�ora, soy yo.

Estuve en la c�rcel,

s�lo se quedan con las cintas de vigilancia por un mes.

Llama para accesar a la computadora del Cuartel General.

Recupera todos los archivos borrados de los �ltimos 3 a�os.

"Mira las noticias en la TV ma�ana."

Anoche, un extra�o homicidio tuvo lugar...

Un cuerpo fue hallado con m�ltiples heridas.

La v�ctima es Mak Wing-yan...

�Empecemos!

El tel�fono que fue encontrado en el sauna

contiene una tarjeta SIM no registrada.

Justo como las "Golondrinas de Techo",

s�lo encontramos huellas parciales en el tel�fono.

En cuanto al trozo de tela,

la calidad del agua de Tai O

coincidi� con la sal de mar del trozo de tela.

Verificamos la foto de Fung Yu-sau con la base de datos

y finalmente encontramos algo.

Su nombre real es Yung Hoi-sang.

Vino a Hong Kong desde Hebei a la edad de 16 a�os.

Tai Fai, pregunta en los dem�s departamentos luego de la reuni�n.

�S�, Se�ora!

Durante los �ltimos 20 a�os,

ha estado entrando y saliendo de Hong Kong,

pero se qued� principalmente en China.

De su expediente de herencia,

su abuela ten�a una casa en Tai O.

El agua de mar que hallamos coincid�a con el �rea.

Creemos que ah� es donde se esconde.

Repito...

Fung Yu-sau a�n no ha sido condenado,

solamente es un sospechoso.

Nuestro trabajo es arrestarlo.

A menos que ataque a un polic�a o lesione a un

espectador inocente, no abran fuego.

�Los de la UFE esperen fuera!

- �A trabajar! - �S�, Se�ora!

La placa conmemorativa de Shum Suet.

Se�ora, la placa conmemorativa.

Las flores lucen frescas.

Nacido el 18 de octubre de 1987.

Muerto el 25 de septiembre de 2014.

Muri� hace poco.

Tipo grande...

�Deja eso!

Dile a todos que dejen todo como estaba.

�S�, Se�ora!

Las cenizas de Shum Suet todav�a est�n aqu�,

el objetivo puede volver en cualquier momento.

Tenemos que volver a desplegarnos.

Basado en los datos personales de Shum Suet,

pasado ma�ana es su cumplea�os.

Fung Yu-sau est� obligado a regresar entonces.

Sellen en un radio de 1 km el �rea de la casa de Fung Yu-sau.

CIB espera fuera del �rea designada.

S�, Se�ora.

El Equipo Acu�tico guarda los 3 canales.

S�, Se�ora.

Tai Yue y el Equipo Operativo se dividir�n en 4 grupos de 3,

se mueven en cuanto Fung Yu-sau ponga un pie dentro de la casa.

S�, Se�ora.

El �rea se dispersa en muchos senderos

y cerca de las viviendas de civiles.

No debemos permitir que se escape.

Todos deben darse cuenta,

Fung Yu-sau es un sospechoso de asesinato altamente peligroso.

Gracias.

Atar� esto por ti.

Puedo solo.

Bien, hazlo t�.

Siempre te andas involucrando en todo.

El d�a que te volviste famoso,

fue el d�a en que te quedaste solo en tu mundo.

Vamos a comer.

�Crees que Fung Yu-sau es tu rival?

�Qu� tratas de decir?

Este es mi asunto.

No el tuyo.

Esto es asunto de la Polic�a, no tuyo.

Objetivo entrando en la Zona C.

El objetivo se fue.

Fung Yu-sau se fue.

Tai Yue, dirija al Equipo Operativo en una b�squeda.

�De prisa!

Se�or Lam, mire esto.

Se�ora, una llamada para usted.

Arreste a Hahou Mo de inmediato.

Ten�a raz�n.

�l vio a Fung Yu-sau antes.

Es posible que est�n en esto juntos,

con el objetivo de sacar a Hahou Mo fuera de la c�rcel.

Le enviar� la informaci�n a su laptop.

Gracias.

�Lev�ntate! �Manos a la cabeza!

�Est�s trabajando con Fung Yu-sau!

�Mire, Se�ora! �Es Sinn Ying!

Yo lo har�.

�Quieto!

�Quieto!

�Quieto!

�Tai Fai, arreste a Hahou Mo de inmediato!

�Escuchen!

Es probable que sea un c�mplice y es altamente peligroso.

Disp�renle si se resiste.

Tengo sus cenizas.

Deja en paz a Hahou Mo.

�l s�lo se har� m�s fuerte cuando est�s muerta.

�Hahou Mo se escapa!

�Oficial herido! �Env�en refuerzos!

�Est�s bien?

�Lev�ntate!

Lo tuyo es un combate elegante,

las verdaderas artes marciales son para matar.

Estar�s bien.

Se�ora, le habla Tai Yue.

No podemos hallar a Hahou Mo en la Zona B.

�Alto!

�Cu�l es tu situaci�n?

�Necesitamos refuerzos!

Llamando a control, oficiales heridos en la Zona A.

�Oigo? �Alguien est� herido!

�Hay alguien herido!

- �La casa de Fung Yu-sau! - Env�en una ambulancia.

�No te escucho, por favor rep�telo!

�La casa de Fung Yu-sau!

Equipos A, B y C, �me escuchan?

Francotiradores, �me oyen?

�Me escuchan?

�Vamos para all� ahora!

�No vayas!

�Vamos en camino!

Hay agentes en el agua.

Necesitamos a la Polic�a y la Marina de Lantau.

�Vamos!

Interc�ptenlo antes de que abandone el refugio Tif�n.

Yo no soy su c�mplice.

Puedo explicarlo todo.

Admito que �l vino a verme a la c�rcel.

Se�ora.

�l dijo que me adoraba

y quer�a seguir mis pasos.

Quer�a vencer aquellos que yo hab�a vencido,

y luego venir a retarme y convertirse en el n�mero uno.

Hahou Mo... eres considerado

como el artista marcial n�mero uno.

Pelearemos hasta la muerte.

As� es como sucedi� todo.

�Por qu� no me dijiste todo esto desde el principio?

Admito que tengo una agenda personal.

Si le hubiera dicho que me hab�a encontrado con �l antes,

entonces no me iba a necesitar y me hubieras sacado.

�No tendr�a oportunidad de proteger a Sinn Ying!

��l me amenaz� con Sinn Ying!

Sinn Ying est� en Fo Shan.

Si no peleas conmigo, la voy a matar.

�Quer�as pelear con �l desde el principio!

�Esc�cheme!

�Hice todo esto por Sinn Ying!

Pens� que si la ayudaba a atrapar a Fung Yu-sau,

�Sinn Ying estar�a a salvo!

Pero Fung Yu-sau mat� a muchas personas,

estuvo en peligro y no pude hacer nada.

Sinn Ying es lo m�s valioso que tengo.

Ella es lo m�s importante para m�.

�Hahou Mo!

Ac�rquese.

�Se�or Lam!

Realmente creo que necesitas un tiempo de descanso.

�Se har� cargo?

El Jefe piensa que tambi�n he sido negligente,

aunque no estoy directamente al frente.

Me van a mandar a un ejercicio antiterrorista.

Voy a tomar el tren nocturno a Guangzhou.

�Los dos estamos fuera del caso?

Se va a frenar nuestro progreso.

Todo el mundo se queda excepto t� y yo.

Se�ora.

Cierren la Isla de Lantau

y env�en helic�pteros para realizar una b�squeda.

Llamen a la Polic�a de Lantau por refuerzos.

Los sospechosos est�n todav�a en la isla,

debemos encontrarlos los m�s pronto posible.

Se�or Lam, �su equipo puede respaldarnos?

Por supuesto.

Gracias. �P�nganse a trabajar!

�S�, se�or!

S� que lo conoces.

�Por qu� no me lo dijiste?

Realmente �l estaba obsesionado con las artes marciales.

Se la pasaba escribi�ndome y haci�ndome preguntas.

No sab�a que era un asesino.

No puedo creer que ayud� a un asesino.

No es tu culpa.

Estuviste bien al trabajar con la Polic�a.

No te culpes.

No lo s�, creo que necesito hacer algo para compensar.

Me prometiste que refrenar�as tus pu�os.

�Hazlo por m�!

No te enfrentes a �l.

Las Artes Marciales son para matar,

no para peleas de ni�o.

Nosotros debemos decidir qui�n vive y qui�n muere.

�Sinn Ying!

Fung Yu-sau ten�a raz�n.

Las Artes Marciales fueron hechas para matar.

Deb�a haberlo matado en el momento que sal�.

Entonces no hubiera podido lastimar a Sinn Ying.

Boxeo, patada, agarre y luego arma.

De afuera hacia adentro.

Boxeo, patada, agarre y luego arma.

De afuera hacia adentro.

�Qu� es adentro?

�Qui�n es el pr�ximo?

"Hung Yip, Wong Chit, Tam King-yiu, Mak Wing-yam..."

�Siu Hok-nin?

"Siu Hok-nin, placa de auto GB6729."

Esto definitivamente se termina aqu� ahora.

El hecho de que no me hayas atropellado,

significa que est�s listo para enfrentarte conmigo.

Atropellarte es demasiado f�cil para ti.

Estoy aqu� para matarte.

�Bien!

�Pelearemos hasta la muerte!

�Se�ora Luk Yuen-sum?

Es la que habla.

Soy Siu Hok-nin,

Hahou Mo me pidi� que la llamara.

Esto es divertido.

�No hemos terminado!

"Superintendente Chan."

Rebob�nelo, d�jame o�r lo que dijo.

Justo ah�.

Este es el Hahou Mo por el que he estado esperando.

�Vamos!

�M�tame y ganar�s!

�Vamos!

Con suerte la cuerda puede refrenar tus pu�os.

�No!

Hahou Mo...

No me defraudaste despu�s de todo.

Eres de lejos...

El m�s fuerte de mis oponentes.

Pero las Artes Marciales est�n...

hechas para matar.

Te matar�a incluso si no me fueras a matar.

Hahou Mo, �puedes o�rme?

Aguanta, la ambulancia est� en camino.

Hahou Mo, no cierres los ojos.

Soy el n�mero uno.

Fung Yu-sau, pon tus manos en la cabeza.

�O te disparar�!

�Hahou Mou! �Hahou Mou!

"TRES MESES DESPU�S."

Hahou Mou, tienes visitas.

Oye, �y mi brazo izquierdo?

Te la arreglar� cuando regrese.

Si�ntate.

Gracias por cuidar de Sinn Ying.

Me he saltado el procedimiento judicial,

para que la Polic�a revise tu caso.

Deber�as salir pronto.

Espero que vuelvas como un instructor.

Eso fue idea del Se�or Lam.

Siempre hago las cosas de acuerdo a las reglas.

Gracias.

Gracias.

Uno no busca nada m�s que la seguridad y la felicidad.

Ser el n�mero uno es una tarea solitaria.

Hay tantas cosas que uno debe abandonar

para estar de pie en esa estrecha cima.

Prefiero tomar las manos de alguien

y desafiar al mundo juntos

creando la felicidad y alejando la amargura.

La idea de ser el n�mero uno

nunca cruz� mi mente otra vez.