Original subtitles

Translated by -LEMON- 2019 Additions & sync by Dr3ams

@ subs4free.info

- Άννα, Έλσα - Σε λίγο ώρα για ύπνο!

Ωχ όχι! Η πριγκίπισσα παγιδεύτηκε στο ξόρκι του ξωτικού του χιονιού.

Γρήγορα, Έλσα, φτιάξε έναν πρίγκιπα! Έναν φανταχτερο.

Ωχ όχι! Παγιδεύτηκε και ο πρίγκιπας!

Ποιός νοιάζεται για τον κίνδυνο, όταν υπάρχει αγάπη;

Με το φιλί δεν θα σωθεί το δάσος.

Φωνάζουν οι χαμένες νεράιδες.

Τι ήχο κάνει η καμηλοπάρδαλη; Ξέχνα το.

Ξυπνάει η βασίλισσα, που σπάει το ξόρκι και σώζει τους πάντες.

Και όλοι παντρεύονται!

- Τι παίζετε; - Το μαγεμένο δάσος.

Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα...

Δεν μοιάζει με το μαγεμένο δάσος που είδα εγώ.

- Έχεις δει το μαγεμένο δάσος; - Τι;

Ναι... κάποτε.

Και δεν μας το είπες ποτέ;

Λοιπόν, μπορώ να σας το πω τώρα.

- Οκ. - Τώρα! Πες μου τώρα!

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Είναι καιρός να μάθουν.

Θα φτιάξουμε έναν μεγάλο χιονάνθρωπο αργότερα.

Αν ησυχάσουν για να ακούσουν.

Μακριά, όσο πιο βόρεια γίνεται,

υπήρχε ένα πολύ παλιό και πολύ μαγεμένο δάσος.

Όμως η μαγεία του δεν ήταν αυτή των χαμένων νεράιδων και των ξωτικών.

Το προστάτευαν τα πιό ισχυρά πνεύματα από όλα.

Του αέρα, της φωτιάς,

του νερού και της γης.

Όμως ήταν και το σπίτι των μυστηριωδών Νορθάλντρα.

Ήταν και αυτοί μαγικοί; Σαν και 'μένα;

Όχι, Έλσα, δεν ήταν μαγικοί.

Απλά έπαιρναν ότι τους χάριζε το δάσος.

Οι συνήθειες τους διέφεραν πολύ από τις δικές μας.

Παρ' όλα αυτά, μας υποσχέθηκαν φιλία.

Γι' αυτό ο παππούς σας, βασιλιάς Ρενάρντ,

έχτισε ένα φράγμα για να προστατεύει το νερό τους.

- Ήταν ένα δώρο ειρήνης. - Μεγάλο δώρο ειρήνης.

Και εγώ είχα την τιμή να πάω στο δάσος για να το γιορτάσουμε.

Στάσου όρθιος, Άγκναρ.

Όμως δεν ήμουν προετοιμασμένος για ότι έγινε εκείνη την ημέρα.

Ήμασταν απρόσεχτοι.

Ήμασταν γοητευμένοι.

Ήταν τόσο μαγική η αίσθηση.

Όμως κάτι πήγε στραβά.

Μας επιτέθηκαν.

Μείνε πίσω μου!

Ήταν βάρβαρη μάχη.

Ο παππούς σου...

Μπαμπά!

...χάθηκε.

Η μάχη εξαγρίωσε τα πνεύματα.

Προσέξτε!

Η μαγεία τους στράφηκε εναντίον όλων μας.

Ήταν μία... φωνή.

Και κάποιος με έσωσε.

Μου είπαν ότι τα πνεύματα εξαφανίστηκαν,

και μία παχιά ομίχλη κάλυψε το δάσος,

κλείνοντας τους όλους έξω.

Εκείνο το βράδυ, επέστρεψα σπίτι ως βασιλιάς του Άρεντελ.

Ω, μπαμπά. Αυτό ήταν επικό!

Αυτόν που σε έσωσε, τον αγαπώ!

Μακάρι να ήξερα ποιός είναι.

Τι απέγιναν τα πνεύματα; Τι υπάρχει τώρα στο δάσος;

Δεν ξέρω. Η ομίχλη το καλύπτει ακόμα.

Κανείς δεν μπορεί να μπεί μέσα, και κανείς δεν βγήκε από τότε.

- Άρα, είμαστε ασφαλείς. - Ναι.

Όμως το δάσος μπορεί να ξυπνήσει πάλι,

και πρέπει να είμαστε έτοιμοι για κάθε κίνδυνο που μπορείν να φέρει.

Και με αυτό ας πούμε καληνύχτα στον πατέρα σας.

Ω, μα έχω ακόμα τόσες απορίες.

Κράτησε τις για άλλη φορά, Άννα.

Ξέρεις ότι δεν έχω τόση υπομονή.

Μα γιατί μας επιτέθηκαν οι Νορθάλντρα ευθύς εξαρχής; Ποιος επιτίθεται όταν τους φέρνουν δώρα;

Εσύ πιστεύεις ότι το δάσος θα ξυπνήσει και πάλι;

Μόνο ο Ατοχάλαν το γνωρίζει.

Ατοχα... τι;

Όταν ήμουν μικρή,

η μητέρα μου, μου έλεγε ένα τραγούδι για ένα ξεχωριστό ποτάμι που το έλεγαν Ατοχάλαν.

Λέγεται ότι γνώριζε όλες τις απαντήσεις για το παρελθόν.

Που αποτελούμε μέρος του.

Θα μας το τραγουδήσεις, σε παρακαλώ;

Εντάξει. Ελάτε κοντά. Σφιχτή αγκαλιά.

d Εκεί που ο Βοριάς συναντάει τη θάλασσα d

d Υπάρχει ένα ποτάμι γεμάτο αναμνήσεις d

d Κοιμήσου αγάπη μου, ασφαλές και ήρεμα d

d Γιατί σ'αυτό το ποτάμι βρίσκονται όλα d

d Στα νερά της, βαθιά και αληθινά d

d Υπάρχουν απαντήσεις και ένα μονοπάτι για 'σένα d

d Βούτα βαθιά στον ήχο της d

d Αλλά όχι πολύ μακριά γιατί θα πνιγείς d

d Ναι, θα τραγουδίσει σε όσους θα ακούσουν d

d Και στο τραγούδι της, όλη η μαγεία κυλάει d

d Αλλά θαρρείς να αντιμετωπίσεις το μεγαλύτερο σου φόβο; d

d Μπορείς να μάθεις τι γνωρίζει το ποτάμι; d

d Εκεί που ο Βοριάς συναντάει τη θάλασσα d

d Υπάρχει μια μητέρα γεμάτη αναμνήσεις d

d Έλα, αγάπη μου, έλα σπίτι d

d Εκεί που όλα χάνονται, εκεί βρίσκονται d

Αυτού υψηλότητα σας. Είναι έτοιμοι.

Συγγνώμη. Έρχομαι.

- Το ακούς αυτό; - Ποιό;

Δεν έχει σημασία.

Απολαμβάνεις το νέο σου πάγωμα, Όλαφ;

Ζω ένα όνειρο, Άννα.

Μακάρι να κρατούσε για πάντα.

Και όμως, η αλλαγή μας κοροϊδεύει με την ομορφιά της.

Τι είπες;

Συγχώρεσε με, η ωριμότητα με κάνει ποιητικό.

Πες μου, εσύ είσαι μεγαλύτερη, και επομένως παντογνώστης.

Ανησυχείς ποτέ για την ιδέα,

το ότι τίποτα δεν είναι παντοτινό;

- Όχι. - Αλήθεια;

Δεν βλέπω την ώρα να γίνω αρχαίος σαν εσένα

για να μην ανησυχώ για σημαντικά πράγματα.

Δεν εννοούσα αυτό.

Δεν ανησυχώ, γιατί... Έχω εσένα και την Έλσα, τον Κρίστοφ,

και τον Σβεν και οι πύλες είναι ορθάνοιχτες

Και δεν είμαι πια μόνη.

d Ναι, ο αέρας είναι λίγο πιο κρύος d

d Και όλοι είμαστε λίγο μεγαλύτεροι d

d Και τα σύννεφα κινούνται με κάθε φθινοπωρινό αεράκι d

d Ο Πήτερ η κολοκύθα έγινε λίπασμα d

d Και το φύλλο μου λίγο πιο λυπημένο και σοφό d

d Γι' αυτό και βασίζομαι σε ορισμένες βεβαιότητες d

d Ναι, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ d

d Όπως η αίσθηση του χεριού σου στο δικό μου d

d Κάποια πράγματα μένουν ίδια d

d Όπως το πώς τα πάμε υπέροχα μεταξύ μας d

d Όπως ένας πέτρινος τοίχος που ποτέ δεν θα πέσει d

d Μερικά πράγματα είναι πάντα αληθινά d

d Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ d

d Όπως πως σε κρατάω σφιχτά d

d Τα φύλλα πέφτουν ήδη d

d Σβεν, είναι σαν το μέλλον να καλεί d

d Μου λες ότι απόψε θα γονατίσεις; d

d Ναι, αλλά δεν είμαι καλός στο να σχεδιάζω αυτά τα πράγματα d

d Όπως το φώς των κεριών και την εμφάνιση των δαχτυλιδιών d

d Ίσως να αφήσεις όλα τα ρομαντικά πράγματα σ'εμένα d

d Ναι, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ d

d Όπως η αγάπη που νιώθω γι' αυτή d

d Κάποια πράγματα μένουν ίδια d

d Όπως ότι οι τάρανδοι είναι ευκολότεροι d

d Μα άν επιμείνω και το κάνω d

d Θα ξέρω τι να πω και τι να κάνω, σωστά; d

d Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ d

d Σβεν, όλη η πίεση είναι πάνω σου d

d Οι άνεμοι είναι ανήσυχοι d

d Μπορεί γι' αυτό να ακούω αυτό το κάλεσμα; d

d Έρχεται κάτι; d

d Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω τα πράγματα να αλλάξουν d

d Αυτές οι μέρες είναι πολύτιμες δεν μπορώ να τις αφήσω να ξεφύγουν d

d Δεν μπορώ να παγώσω τη στιγμή d

d Αλλά ακόμη μπορώ να βγω έξω και να αδράξω την μέρα d

d Ο άνεμος είναι λίγο πιο κρύος d

d Και όλοι είστε λίγο μεγαλύτεροι d

d Ήρθε ο καιρός να μετρήσουμε τις ευλογίες μας κάτω απ' το φθινοπωρινό ουρανό d

d Πάντα θα ζούμε στο βασίλειο της αυθονίας d

d Που στέκεται για το καλό των πολλών d

d Και σου υπόσχομαι ότι η σημαία του Άρεντελ πάντα θα κυματίζει d

d Η σημαία μας πάντα θα κυματίζει d

d Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ d

d Γύρνα πίσω στο χρόνο που πέρασε d

d Κάποια πράγματα μένουν ίδια d

d Και παρόλο που το μέλλον παραμένει άγνωστο d

d Ας παραμείνει η καλή τύχη και ας μείνει το παρελθόν, παρελθόν d

d Ο χρόνος κυλάει γρήγορα, είναι αλήθεια d

d Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ d

d Και σε κρατάω σφιχτά d

d Σε κρατάω σφιχτά d

d Σε κρατάω σφιχτά d

Εντάξει.

- Ε... λιοντάρι! - Γκρίζα αρκούδα!

- Τέρας. - Καφετιά αρκούδα!

- Θυμωμένο πρόσωπο. - Μαύρη αρκούδα.

Ο Χανς!

- Ένα απαίσιο τέρας! - Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου!

Και δεν σε φίλησε καν.

Κακός!

Σχεδόν όλοι το βρήκαμε.

- Εντάξει, Όλαφ, σειρά σου. - Εντάξει.

Είναι πολύ πιο εύκολο τώρα που μπορώ να διαβάζω.

Γρήγορος γύρος. Αγόρια εναντίον κοριτσιών..

Εντάξει, είμαι έτοιμος, ξεκίνα.

Μονόκερος. Παγωτό. Κάστρο.

Ο Οακεν. Τσαγιέρα. Ποντίκι.

Ω, η Έλσα!

Δεν νομίζω πως ο Όλαφ έχει το δικαίωμα να αλλάζει.

Δεν έχει σημασία, θα κερδίσουμε.

Δύο αδερφές, ένα μυαλό.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, ξεκινάμε.

Το έχεις, Έλσα.

Όποτε νά' ναι, απλά κάν' το, το έχεις.

Τίποτα. Αέρας! Δέντρο. Άνθρωποι.

Δεντράνθρωποι. Μα δεν υπάρχει τέτοια λέξη.

Φτυάρισμα. Δόντια; Πλύσιμο πιάτων!

Πολική Αρκούδα!

Συγγνώμη.

Βοήθησε με λίγο.

Ανησυχία. Απόσπαση. Έγνοια;

Πανικός; Αναστάτωση!

Ω, έλα, μοιάζεις απόλυτα αναστατωμένη.

Νικήσαμε.

Ξαναπαίζουμε;

Ω, ξέρεις, λέω να πάω να ξαπλώσω.

Είσαι καλά;

Απλά κουρασμένη. Καληνύχτα.

Και εγώ είμαι κουρασμένος.

Και ο Σβεν μου υποσχέθηκε να μου διαβάσει ένα παραμύθι, έτσι δεν είναι, Σβεν;

Το έκανα;

Ω, μιμείσαι τέλεια τις φωνές.

Όπως όταν παριστάνεις τον Κρίστοφ και κάνεις,

"Απλά θα πάω να μιλήσω στις πέτρες για την παιδική μου ηλικία και λοιπά."

Τι λέτε να αρχίσετε χωρίς εμένα;

Δεν σου φαίνεται λίγο παράξενη η Έλσα;

Είναι η συνηθισμένη Έλσα.

Αυτή η τελευταία λέξη. Ότι και να έλεγα δεν ήταν.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω, όμως...

Πάγος; Ω, έλα τώρα!

Δεν μπορούσε να δείξει τον πάγο; Καλύτερα να δω τι κάνει.

Ευχαριστώ, γλυκέ μου. Σ' αγαπώ.

Και εγώ το ίδιο.

Δεν πειράζει.

Πέρασε.

- Ναι, κάτι πάει πολύ στραβά. - Μαζί σου;

Όχι, μαζί σου. Φοράς το φουλάρι της μαμάς.

Το κάνεις αυτό, όταν κάτι δεν πάει καλά.

Μήπως πληγώσαμε τα αισθήματα σου; Λυπάμαι αν το κάναμε.

Ξέρεις, πολύ λίγοι είναι καλοί σε αυτά τα παιχνίδια, αποδεδειγμένα.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Τότε, τι συμβαίνει;

Είναι αυτό...

Απλά δεν θέλω να περιπλέξω τα πράγματα.

Ποιά πράγματα; Τα πας τέλεια.

Ω, Έλσα. Πότε θα δεις τον εαυτό σου όπως τον βλέπω εγώ;

Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

Θα με έχεις για πάντα.

Ξέρω τι χρειάζεσαι. Έλα, έλα εδώ.

- Τι; - Στα λόγια της μαμάς, έλα κοντά, σφιχτή αγκαλιά.

d Εκεί που ο Βοριάς συναντάει τη θάλασσα d

d Υπάρχει ένα ποτάμι γεμάτο αναμνήσεις d

Ξέρω τι κάνεις.

d Κοιμήσου αγάπη μου, ασφαλές και ήρεμα d

d Γιατί σ'αυτό το ποτάμι βρίσκονται όλα d

d Σ'ακούω αλλά δεν μπορώ d

d Κάποιοι ψάχνουν μπελάδες ενώ άλλοι όχι d

d Υπάρχουν χίλιοι λόγοι να συνεχίσω με την ημέρα μου d

d Και να αγνοήσω τους ψιθήρους σου που ελπίζω να έφευγαν d

d Δεν είσαι φωνή Είσαι απλά κουδούνισμα στ' αυτί μου d

d Ακόμη και αν σ' άκουγα, που δεν ισχύει, Είμαι λογοδοτημένη d

d Όλοι όσοι αγαπώ είναι σ'αυτόυς τους τοίχους d

d Συγγνώμη, μυστική σειρήνα, Αλλά, μπλοκάρω το κάλεσμα σου d

d Έιχα την περιπέτεια μου, και δεν χρειάζομαι κάτι νέο d

d Φοβάμαι τι ρισκάρω αν σε ακολουθήσω d

d Στο άγνωστο d

d Στο άγνωστο d

d Στο άγνωστο d

d Τι θέλεις; Γιατί με κρατάς ξύπνια d

d Είσαι εδώ για να με αποσπάσεις ετσι ώστε να κάνω ένα μεγάλο λάθος; d

d Ή είσαι κάποιος εκεί έξω που είναι λίγο σαν και 'μένα; d

d Που ξέρει μέσα του Πως δεν βρίσκομαι εκεί που πρέπει; d

d Κάθε μέρα είναι λίγο δυσκολότερη Νιώθωντας την δύναμή μου να μεγαλώνει d

d Δεν ξέρεις ότι υπάρχει ένα κομμάτι μου που λαχταρά να πάει d

d Στο άγνωστο d

d Στο άγνωστο d

d Στο άγνωστο d

d Είσαι εκεί έξω; Με ξέρεις; d

d Με νιώθεις; Μπορείς να μου δείξεις; d

d Που πας; Μην μ'αφήνεις μόνη d

d Πως σε ακολουθώ d

d Στο άγνωστο; d

Αέρας. Φωτιά. Νερό. Γη.

Ο άνεμος οργιάζει. Όχι φωτία. Ούτε νερό.

Η γή είναι μετά Πρέπει να φύγουμε!

Όλα θα πάνε καλά! Εγκαταλείψτε στα βουνά.

- Ω, όχι! Θα με πάρει ο αέρας. - Σε έπιασα!

Ναι, όλοι είναι ασφαλείς.

Ορίστε, πάρε μία κουβέρτα.

- Είσαι καλά, Όλαφ; - Ω, ναι!

Αυτό το λέμε "Προσπαθούμε να κάνουμε ότι μπορούμε όταν τα πράγματα βγαίνουν εκτός ελέγχου.

Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.

Άκουγες μία φωνή και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;

Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

Είχαμε υποσχεθεί να μην κρύβουμε τίποτα μεταξύ μας.

Απλά πες μου τι συμβαίνει.

Ξύπνησα τα μαγικά πνεύματα του μαγεμένου δάσους.

Εντάξει, αυτό σίγουρα δεν το περίμενα να το πεις.

Περίμενε, το μαγεμένο δάσος; Αυτό για το οποίο μας προειδοποίησε ο πατέρας;

Ναι.

- Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; - Λόγω της φωνής.

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

όμως πιστεύω ότι όποιος με καλεί είναι καλός.

Πως μπορεί να το λες αυτό; Κοίταξε το βασίλειο μας!

Ξέρω, είναι απλά ότι το αισθάνομαι με τη μαγεία μου.

Μπορώ να το νιώσω.

Εντάξει.

Ω, όχι! Τώρα τι;

Τα τρολ;

Κρίστοφ, μας έλειψες!

Πάμπι!

Ούτε μία βαρετή στιγμή με σας τις δυό.

Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένη για αυτό που έκανες, Έλσα.

Τα θυμωμένα μαγικά πνεύματα δεν είναι για τους λιπόψυχους.

Γιατί είναι ακόμα θυμωμένα;

Και τι σχέση έχουν όλα αυτά με το Άρεντελ;

Για να δω τι μπορώ να δω.

Το παρελθόν δεν είναι αυτό που φαίνεται.

Ένα λάθος απαιτεί να διορθωθεί. Το Άρεντελ δεν είναι ασφαλές.

Η αλήθεια πρέπει να βρεθεί.

Χωρίς αυτήν... δεν βλέπω μέλλον.

Κανένα μέλλον;

Αν κάποιος δεν βλέπει μέλλον, το μόνο που μπορεί να κάνει είναι το επόμενο σωστό πράγμα.

Το επόμενο σωστό πράγμα είναι

να πάω στο μαγεμένο δάσος και να βρω αυτή την φωνή.

Κρίστοφ, μπορώ να δανειστώ την άμαξα σου; Και τον Σβεν;

Δεν είμαι εντάξει με αυτήν την ιδέα.

Δεν θα πας μόνη σου!

Άννα, όχι! Έχω τις δυνάμεις μου για προστασία. Εσύ όχι.

Συγγνώμη, ανέβηκα το Βόρειο Βουνό, επέζησα από μια παγωμένη καρδιά,

και σε έσωσα από τον πρώην μου. Και όλα αυτά χωρίς δυνάμεις.

- Άρα να ξέρεις, έρχομαι. - Και εγώ το ίδιο. Θα οδηγήσω.

- Εγώ θα φέρω τα φαγώσιμα! - Θα φροντίσω το λαό σου.

Σε παρακαλώ, σιγουρέψου ότι θα μείνουν μακριά από το βασίλειο μας μέχρι να γυρίσουμε.

- Φυσικά. - Ας τους ενημερώσουμε.

Άννα, ανησυχώ για αυτήν.

Πάντα φοβόμασταν ότι οι δυνάμεις της Έλσα είναι υπερβολικές για αυτόν τον κόσμο.

Τώρα πρέπει να προσευχηθούμε να είναι αρκετές.

Δεν θα επιτρέψω να της συμβεί τίποτα.

Ποιός θέλει παιχνίδι γνώσεων; Εγώ. Εντάξει.

Το ξέρατε ότι το νερό έχει μνήμη; Είναι γεγονός.

Πολλοί το αμφισβητούν, όμως είναι αλήθεια.

Το ξέρατε ότι οι κεραυνοί χτυπούν έξι φορές συχνότερα τους άντρες από ότι τις γυναίκες;

Ξέρετε ότι οι γορίλλες ρεύονται όταν είναι χαρούμενοι;

Το ξέρατε ότι βλεφαρίζουμε 4 εκατομμύρια φορές την ημέρα;

Το ξέρατε ότι ο φασκολόμυς αφοδεύει τετράγωνα;

Το ήξερες ότι ο ήσυχος ύπνος στα μεγάλα ταξίδια εμποδίζει την τρέλα;

- Χα, χα, ναι, αυτό δεν αληθεύει. - Αληθεύει.

- Είναι αλήθεια. Σίγουρα αλήθεια. - Είναι όντως αλήθεια.

Λοιπόν, σ' αυτό κι αν συμφωνείτε όλοι. Όμως θα το ψάξω όταν επιστρέψουμε.

Κοιμήθηκαν και οι δύο.

Έτσι... τι θέλεις να κάνουμε;

Σβεν, κράτα μας σταθερά, εντάξει;

Άννα. Άννα;

Θυμάσαι το πρώτο μας ταξίδι, που σου είπα,

ότι θα έπρεπε να είσαι τρελή για να παντρευτείς έναν τελείως άγνωστο;

Περίμενε, πώς; Τρελή; Δεν είχες πεί ότι ήμουν τρελή.

Νομίζεις ότι είμαι τρελή;

Όχι. Το είχα πει. Ήσουν.

Όχι τρελή. Ξεκάθαρα. Απλά, αφελής.

Όχι αφελής, απλά, άπειρη στην αγάπη. Όπως ήμουν και εγώ.

Και όταν είσαι άπειρη, θα κάνεις λάθη.

Άρα λες ότι είμαι λάθος για σένα.

Τι; Όχι! Όχι, δεν λέω ότι είσαι λάθος ή τρελή.

Λέω ότι…

- Κρίστοφ, σταμάτα. Σε παρακαλώ. - Καλή ιδέα.

- Την ακούω. Ακούω την φωνή. - Όντως;

Όλαφ, ξύπνα.

Τι στο..;

Υποσχέσου ότι θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;

Το υπόσχομαι.

Είναι εντάξει.

Ξέρατε ότι ένα μαγεμένο δάσος είναι τόπος μεταμόρφωσης;

Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό,

όμως ανυπομονώ να δω τι θα κάνει στον καθένα μας.

- Τι είναι αυτό; - Μην το σπρώχνεις.

Είναι πολύ γρήγορο!

Τι ήταν αυτό;

Όχι, όχι, όχι!

Και παγιδευτήκαμε. Μακάρι να το 'χα προβλέψει.

Αυτό το δάσος είναι πανέμορφο.

Το φράγμα. Στέκεται ακόμα.

Υπήρχε στο όραμα του Πάμπι.

Όμως γιατί;

Δεν ξέρω, όμως είναι ακόμα σε καλή κατάσταση, ευτυχώς.

Τι εννοείς;

Άν αυτό το φράγμα έσπαγε θα έστελνε ένα κύμα τόσο μεγάλο

που θα παράσερνε τα πάντα στο φιορδ.

Τα πάντα;

Μα και το Άρεντελ είναι εδώ.

Τίποτα δεν θα συμβεί στο Άρεντελ, Άννα, θα είναι εντάξει.

Έλα εδώ.

Ξέρεις, υπό άλλες συνθήκες,

αυτό θα ήταν ένα αρκετά ρομαντικό μέρος. Δεν συμφωνείς;

Υπό άλλες συνθήκες; Εννοείς με κάποια άλλη;

Τι; Όχι! Όχι. Εννοώ,

στην περίπτωση που δεν τα καταφέρουμε να βγούμε από εδώ...

Περίμενε, τι; Δεν πιστεύεις ότι θα βγούμε από εδώ;

Όχι. Όχι! Θέλω να πω, θα βγούμε σίγουρα από εδώ.

Αν και οι πιθανότητες δεν είναι πολλές, όμως θέλω να πω,

στην περίπτωση που πεθάνουμε…

Πιστεύεις ότι θα πεθάνουμε;!

Όχι! Όχι, όχι, όχι! Κάποια μέρα θα πεθάνουμε.

Πού είναι η Έλσα; Υποσχέθηκα πως δεν θα αφήσω το πλευρό της. Έλσα;

Θα πεθάνουμε κάποτε, όμως στο μακρινό μέλλον.

Μην πεις τίποτα.

Έλσα! Εδώ είσαι! Είσαι εντάξει;

- Είμαι καλά. - Εντάξει. Ωραία.

Πού είναι ο Όλαφ;

Άννα; Έλσα; Σβεν;

Σαμάνθα;

Ούτε που γνωρίζω καμία Σαμάνθα.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Τι ήταν αυτό;

Σαμάνθα;

d Όλα αυτά θα βγάζουν νόημα όταν μεγαλώσω d

d Κάποια μέρα θα δω ότι αυτό έχει λογική d

d Μια μέρα όταν είμε μεγάλος και σοφός Θα αναπολώ και θα συνειδητοποιήσω d

d Πως όλα αυτά ήταν απολύτως φυσιολογικά γεγονότα d

d Θα έχω όλες τις απαντήσεις όταν μεγαλώσω d

d Όπως γιατί είμαστε σ' αυτό το σκοτεινό μαγεμένο δάσος d

d Ξέρω πως σε λίγα χρόνια αυτοί οι φόβοι θα μοιάζουν παιδικοί d

d Οπότε ξέρω ότι αυτό δεν είναι κακό, είναι καλό d

Με συγχωρείς.

d Το να μεγαλώνεις σημαίνει να προσαρμόζεσαι d

d Να αναρωτιέσαι για τον κόσμο σου και το μέρος σου d

d Όταν είμαι πιο ώριμος θα νιώθω απολύτως ασφαλής d

d Το να παρακολουθήσε από κάτι με ένα τρομακτικό, τρομακτικό πρόσωπο d

d Βλέπεις, όλα αυτά θα βγάζουν νόημα όταν μεγαλώσω d

d Οπότε δεν υπάρχει λόγος να τρομάζω ή να είμαι σε υπερένταση d

d Απλά θα ονειρευτώ έναν καιρό που θα με πια μεγάλος d

d Γιατί όταν είσαι μεγάλος d

d Απολύτως όλα βγάζουν νόημα d

Αυτό είναι εντάξει.

Όλαφ!

Γειά σας, παιδιά! Γνωρίστε το πνεύμα του ανέμου!

Προσοχή, περνάω.

Νομίζω ότι θα κάνω εμετό!

Θα σου κρατούσα τα μαλλιά, όμως δεν μπορώ να βρω τα χέρια μου.

Έι! Σταμάτα!

Έλσα!

Άφησέ την!

- Άννα, πρόσεχε! - Αυτή είναι η αδερφή μου!

Πρίγκιπα Άγκναρ!

Για το Άρεντελ.

Πρόσεχε!

Σταματήστε τον!

- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.

Τι είναι αυτά;

Μοιάζουν σαν στιγμές στον χρόνο.

Τι είναι αυτό που έλεγες, Όλαφ;

Τι; Α, την θεωρία μου για την πρόοδο της τεχνολογίας, ως ευχής και κατάρας;

Όχι, όχι αυτό. Αυτό για το…

- Αυτό για τα αγγούρια; - Όχι. Αυτό για το νερό.

Α, ναι. Το νερό έχει μνήμη.

Το νερό μέσα μας έχει περάσει από τουλάχιστον 4 ανθρώπους

ή/και ζώα πριν.

Και θυμάται τα πάντα.

Ο άνεμος επέστρεψε.

Νόστιμο. Νομίζω πως θα σε πω Γκείλ. (Λογοπαίγνιο με τη λέξη 'αεράκι')

Βγες από 'κει!

- Γειά. - Εισαι λίγο περίεργος!

Έχεις καλύτερη διάθεση τώρα;

Πατέρα. Αυτός είναι ο πατέρας.

Αυτό το κορίτσι...

Αυτή τον έσωσε.

Είναι Νορθούλντρα.

- Τι είναι αυτό; - Όλαφ, στάσου πίσω μου.

Τι θα κάνεις μ' αυτό;

Δεν έχω ιδέα.

Χαμήλωσε το όπλο σου.

Και εσύ το δικό σου.

Στρατιώτες του Άρεντελ;

Απειλείς τους ανθρώπους μου, υπολοχαγέ;

Εισβάλεις στον χώρο μου, Γιελένα;

Γιατί μου φαίνεται τόσο γνωστός αυτός ο στρατιώτης;

Υπολοχαγέ! Πάρτε το σπαθί!

Αυτό ήταν μαγεία.

- Το είδες αυτό; - Φυσικά και το είδα.

Πολύ ψυχρός χαιρετισμός.

Ήταν παγιδευμένοι εδώ, όλο αυτό τον καιρό; Ναι.

- Τι κάνουμε τώρα; - Το έχω.

Γειά! Είμαι ο Όλαφ.

Ω, συγγνώμη, ναι, θεωρώ ότι τα ρούχα με περιορίζουν.

Αν αναρωτιέστε ποιοί είμαστε και γιατί είμαστε εδώ.

Είναι αρκετά απλό. Ξεκίνησε με δύο αδερφές.

Η μία γεννήθηκε με μαγικές δυνάμεις, Η άλλη χωρίς,

όμως η αγάπη τους για χιονάνθρωπους, απεριόριστη.

Άννα όχι, πολύ ψηλά! *Χτύπημα!*

Μαμά, μπαμπά, βοήθεια!

*Σλαμ*! Πόρτες κλείνουν παντού! Οι αδερφές χωρίζονται.

Τουλάχιστον έχουν τους γονείς τους.

Οι γονείς τους είναι νεκροί.

Ω, είμαι η Άννα. Θα παντρευτώ κάποιον που μόλις γνώρισα!

Η Έλσα χιονίζει τα πάντα!

Η μαγεία περνάει από τις νιφάδες μου.

Είμαι ζωντανός.

Παλάτι από πάγο για έναν! Παλάτι από πάγο για έναν!

Φύγε, Άννα!

- Η καρδιά μου! - Ω, Θεέ μου!

Μόνο η αληθινή αγάπη μπορεί να σε σώσει.

Ορίστε το φιλί της αληθινής αγάπης.

Δεν το αξίζεις. Μάντεψε! Είμαι ο κακός!

Τι;

Και η Άννα παγώνει μέχρι θανάτου. Για πάντα.

Ω, Άννα...

Τότε ξεπαγώνει.

Και η Έλσα ξύπνησε τα μαγικά πνεύματα, και αναγκαστήκαμε να φύγουμε απ'το βασίλειο.

και η μόνη μας ελπίδα να μάθουμε την αλήθεια για το παρελθόν,

αλλά δεν έχουμε ιδέα πως να το κάνουμε αυτό,

εκτός από την Έλσα που ακούει φωνές, οπότε, αυτό συμβαίνει.

Απορίες;

Νομίζω ότι το κατάλαβαν.

Είσαι αληθινά η βασίλισσα του Άρεντελ;

Είμαι.

Γιατί η φύση να χαρίσει μαγεία σε κάποιον από το Άρεντελ;

Ίσως για να διορθώσει αυτά που κάνανε οι δικοί σου.

Οι δικοί μου άνθρωποι είναι αθώοι, ποτέ δεν θα κάναμε επίθεση πρώτοι.

Ας βρεθεί η αλήθεια.

Γειά, συγγνώμ...

Τι συμβαίνει;

Αυτό είναι! Ο υπολοχαγός Ματίας!

Βιβλιοθήκη, δεύτερο πορτραίτο αριστερά. Ήσουν ο επίσημος φρουρός του πατέρα μας.

Ο Άγκναρ.

Τι συνέβη στους γονείς σας;

Το πλοίο τους βούλιαξε στην νότια θάλασσα πριν από έξι χρόνια.

Τον βλέπω. Τον βλέπω στα πρόσωπα σας.

- Αλήθεια; - Στρατιώτες!

Μπορεί να γερνάμε, όμως είμαστε ακόμα δυνατοί.

Και περήφανοι να υπηρετούμε το Άρεντελ.

Περιμένετε, σας παρακαλώ.

Κάποιος με κάλεσε εδώ. Αν μπορούσα απλά να τον βρω.

Πιστεύω ότι ξέρει πως να ελευθερώσουμε το δάσος.

Πίστεψε με, θέλω μόνο να βοηθήσω.

Εμπιστευόμαστε μόνο την φύση. Όταν μιλάει η φύση...

...ακούμε.

Όλα αυτά θα βγάζουν νόημα όταν μεγαλώσω.

Το πνεύμα της φωτιάς!

- Πίσω, όλοι! - Πηγαίνετε στο ποτάμι!

Όχι, όχι, όχι, οι τάρανδοι! Είναι αδιέξοδο!

Έλα, Σβεν! Θα τους φέρουμε εμείς!

Έλσα, βγες από 'κει!

Όχι, όχι, όχι!

Έλσα!

Έλα φίλε, μπορούμε να το κάνουμε!

Άννα!

- Πάρε την από εδώ! - Όχι, Έλσα!

Όλοι μας κοιτάνε, έτσι δεν είναι;

Καμία συμβουλή;

Τίποτα;

Θά 'πρεπε να ξέρω τι σημαίνει αυτό;

Το ακούς και εσύ; Κάποιος μας καλεί.

Ποιός είναι; Τι θα κάνουμε;

Εντάξει, συνεχίζουμε βόρεια.

Έλσα! Ω, δόξα το Θεό!

- Άννα! - Είσαι καλά;

Τι έκανες; Θα μπορούσες να σκοτωθείς!

Δεν μπορείς να με ακολουθείς στην φωτιά!

Αν δεν θέλεις να σε ακολουθώ στην φωτιά, τότε μην τρέχεις μέσα στην φωτιά!

Δεν προσέχεις, Έλσα.

Συγγνώμη. Εσύ είσαι καλά;

Ήμουν και καλύτερα.

Ξέρω τι χρειάζεσαι.

Πού βρήκες αυτό το φουλάρι;

Είναι φουλάρι των Νορθάλντρα.

Ορίστε;

Είναι μίας από τις παλιότερες μας οικογένειες.

Ήταν της μητέρας μας.

- Έλσα. - Το βλέπω.

Είναι η μητέρα.

Η μητέρα έσωσε την ζωή του πατέρα μας εκείνη την ημέρα.

Η μητέρα μας ήταν Νορθάλντρα.

Μας αποκαλούν Νορθάλντρα.

Είμαστε ο λαός του ήλιου.

Σας υπόσχομαι, θα ελευθερώσω αυτό το δάσος,

και θα αποκαταστήσω το Άρεντελ.

Αυτή είναι σοβαρή υπόσχεση, Έλσα.

Θα ελευθερώσει το δάσος;

Συγγνώμη απλά...

Μερικοί από μας γεννηθήκαμε εδώ, δεν έχουμε καν δει ποτέ τον καθαρό ουρανό.

Καταλαβαίνω.

- Με λένε Ράιντερ. - Κρίστοφ.

Ακουσα την φωνή πάλι. Πρέπει να πάμε βόρεια.

Όμως οι γίγαντες της γης τριγυρίζουν εκεί την νύχτα.

Μπορείτε να ξεκινήσετε το πρωί.

- Είμαι η Χάνιμαρεν. - Χάνιμαρεν, θα κάνουμε ότι μπορούμε.

Έι, για να σας ρωτήσω, πώς αντιμετωπίζετε την πολυπλοκότητα

των σκέψεων που έρχονται με την ωριμότητα;

Ιδιοφυές!

Είναι τόσο αναζωογόνηστικό να μιλάω στη σημερινή νεολαία

Το μέλλον μας είναι σε σωστά χέρια.

Όχι, όχι, όχι, μην το μασάς αυτό.

δεν ξέρεις τι έχω πατήσει.

Δεν μπορώ να την κάνω να με προσέξει. Ούτε καν να πω τα σωστά πράγματα.

Είσαι τυχερός. Δεν ξέρω τίποτα για τις γυναίκες.

Όμως έχουμε τον πιό καταπληκτικό τρόπο να τους κάνουμε πρόταση γάμου.

Αν ξεκινήσουμε τώρα θα έχουμε ετοιμαστεί ως το ξημέρωμα.

- Αλήθεια; - Το καλύτερο;

Εμπλέκονται πολλοί τάρανδοι.

Πίσω στην πατρίδα... Η Χαλίμα εργάζεται ακόμα σ' αυτό το μαγαζί;

- Ναι. - Αλήθεια;

Είναι παντρεμένη;

Γιατί δεν με κάνει αυτό να νιώθω καλύτερα;

Τι άλλο σου λείπει;

Ο πατέρας μου. Πέθανε πολύ πριν από όλα αυτά.

Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος.

Μας έφτιαξε μια καλή ζωή στο Άρεντελ, όμως με δίδαξε να μην το θεωρώ το καλό δεδομένο.

Έλεγε "Να είσαι προετοιμασμένος."

"Πάνω που νομίζεις ότι καταστάλαξες, η ζωή σε οδηγεί σε νέο μονοπάτι."

Τι κάνεις όταν γίνεται αυτό;

Δεν τα παρατάς. Κάνεις ένα βήμα την φορά.

Και απλά κάνεις το επόμενο σωστό πράγμα;

Ναι, το 'πιασες.

Θέλω να σου δείξω κάτι. Μπορώ;

Ξέρεις τον αέρα, την φωτιά, το νερό και την γη.

Ναι.

Όμως κοίτα, υπάρχει ένα πέμπτο πνεύμα.

Που λέγεται ότι είναι μια γέφυρα μεταξύ μας και της μαγείας της φύσης.

Ένα πέμπτο πνεύμα;

Κάποιοι λένε ότι το άκουσαν να καλεί εκείνη την ημέρα, που έπεσε το δάσος.

Ο πατέρας μου το άκουσε.

Πιστεύεις ότι αυτό με καλεί;

Ίσως. Αν και... μόνο ο Ατοχάλαν γνωρίζει.

Ο Ατοχάλαν.

d Βούτα βαθιά στον ήχο της d

d Αλλά όχι πολύ μακριά γιατί θα πνιγείς d

Γιατί όλα τα νανουρίσματα πρέπει να έχουν κάποια τρομερή προειδοποίηση μέσα τους;

Και εγώ αναρωτιόμουν πάντα.

Οι γίγαντες της γης.

Τι κάνουν εδώ κάτω;

Κρυφτείτε!

Έρχονται!

Για αυτό δεν παίζουμε με την φωτιά!

Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου. Γιατί είσαι τόσο χαριτωμένο;

Πες μου ότι δεν σκέφτεσαι να τους ακολουθήσεις.

Μα τι και αν μπορώ να τους γαληνέψω, όπως έκανα με τον άνεμο και την φωτιά;

Ή τι και αν σε λιώσουν πριν καν σου δωθεί η ευκαιρία;

Θυμήσου, ο στόχος είναι να βρούμε την φωνή. Να βρούμε την αλήθεια και να πάμε σπίτι.

- Παιδιά, παραλίγο. - Το ξέρω.

Οι γίγαντες με αισθάνθηκαν. Μπορεί να ξανάρθουν.

Δεν θέλω να ξανάβάλω κανέναν σε κίνδυνο.

Και έχεις δίκιο, Άννα, πρέπει να βρούμε την φωνή.

- Φεύγουμε, τώρα. - Εντάξει.

Φεύγουμε, άσε με απλά...

Περίμενε, πού είναι ο Κρίστοφ και ο Σβεν;

Α, ναι. Έφυγαν με αυτόν τον Ράιντερ και μερικούς ταράνδους.

Έφυγαν;

Απλά έφυγε χωρίς να πει τίποτα;

Ποιός ξέρει τους τρόπους των ανδρών;

Πρέπει να νιώθω τόσο γελοίος;

Ναι, οπωσδήποτε!

Όλοι έτοιμοι;

"Έτοιμοι!"

"Θα μου χρειάζονταν μία πρόβα!" "Αγαπώ τον έρωτα"

Περίμενε! Μιλάς και εκ μέρους τους;

Ναι.

Είναι λες και ακούς πραγματικά τι σκέφτονται.

Ναι, και μετά απλά το λες.

Και μετά απλά το λες.

Εντάξει, έρχεται!

Πριγκίπισσα Άννα του Άρεντελ.

Θαρραλέα, άφοβη, κοκκινομάλλα γλυκιά μου αγάπη.

Θα με παντρευτείς;

Όχι.

Η πριγκίπισσα έφυγε με την βασίλισσα.

Τι; Περίμενε. Τι; Τι;!

Δεν θα προσπαθούσα να τις ακολουθήσω. Έχει ώρα που έφυγαν.

Ώρα που έφυγαν;

Ναι...

Πηγαίνουμε δυτικά στα πεδιάδες του Λάικαν, μπορείς να έρθεις μαζί μας αν θέλεις.

- Λυπάμαι πραγματικά... - Όχι, είναι εντάξει.

Εντάξει, καλύτερα να πάω να πακετάρω. Έρχεσαι;

Θα... Θα σε συναντήσω εκεί.

Εντάξει. Ξέρεις το δρόμο...;

Ναι, ναι. Γνωρίζω το δάσος.

d Οι τάρανδοι είναι καλύτεροι απ' τους ανθρώπους d

d Σβεν γιατί είναι ο έρωτας τόσο δύσκολος; d

d Νιώθεις ό,τι νιώθεις και αυτά τα αισθήματα είναι αληθινά d

d Έλα Κρίστοφ, ρίξε κάτω την πανοπλία σου d

d Ξανά έχεις φύγει d

d Σε διαφορετικό μονοπάτι από 'μένα d

d Έχω ξεμείνει πίσω, αναρωτώντας αν πρέπει να σ' ακολουθήσω d

d Έπρεπε να πας d

d Και φυσικά είναι πάντα εντάξει d

d Θα μπορούσα να σε προλάβω αύριο d

d Όμως έτσι νιώθεις όταν αποστασιοποιείσαι; d

d Πότε έγινα αυτός που πάντα κυνηγάει την καρδιά σου; d

d Τώρα γυρίζω και βρίσκω πως είμαι χαμένος στο δάσος d

d Ο Βορράς είναι ο Νότος, δεξιά είναι αριστερά, όταν λείπεις d

d Είμαι αυτός που σε συνοδεύει σπίτι, μα τώρα είμαι χαμένος στο δάσος d

d Και δεν ξέρω σε ποιο μονοπάτι είσαι d

d Είμαι χαμένος στο δάσος d

d Μέχρι τώρα το επόμενο βήμα ήταν ερώτηση του 'πως' d

d Ποτέ δεν σκέφτηκα πως ήταν ερώτηση του 'αν' d

d Ποιος είμαι d

d Αν δεν είμαι δικός σου; d

d Πού βρίσκομαι, αν δεν είμαστε μαζί; d

d Για πάντα d

d Τώρα ξέρω πως είσαι ο πραγματικός μου Βορράς, γιατί είμαι χαμένος στο δάσος d

d Το πάνω είναι κάτω, η μέρα είναι νύχτα, όταν δεν είσαι εδώ d

d Είσαι το μόνο μου ορόσημο, γι' αυτό είμαι χαμένος στο δάσος d

d Αναρωτιώντας αν ακόμη νοιάζεσαι d

d Αλλά θα περιμένω d

d Για ένα σημάδι πως είμαι το μονοπάτι σου d

d Γιατί εσύ είσαι το δικό μου d

d Μέχρι τότε, είμαι χαμένος στο δάσος d

d Είμαι χαμένος στο δάσος d

d Είμαι χαμένος στο δάσος d

Έι, Όλαφ.

Ίσως να το έκανε μόνο ο ένας από σας.

Συμφωνώ, φαλτσάρει λίγο.

Έι, γύρισε η Γκείλ.

Τι;

Πώς γίνεται αυτό;

Τι είναι αυτό;

Το πλοίο της μητέρας και του πατέρα.

Μα αυτή δεν είναι η νότια θάλασσα.

Όχι. Δεν είναι.

Γιατί είναι το πλοίο εδώ;

Πώς είναι εδώ;

Θα το ξεβράστηκε από την Σκοτεινή Θάλασσα.

Τι έκαναν στην Σκοτεινή Θάλασσα;

Δεν ξέρω.

Πώς πέρασε το πλοίο από την ομίχλη;

Νόμιζα ότι μόνο εμείς μπορούσαμε.

Εκτός και αν, δεν ήταν κανείς επάνω.

Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.

Περίμενετε! Περιμένετε, ψάξτε τριγύρω!

Κάθε πλοίο του Άρεντελ έχει ένα μυστικό τμήμα, αδιάβροχο.

Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

Αν και αναρωτιέμαι γιατί δεν κάνουν αδιάβροχο όλο το πλοίο.

Εδώ!

Τι γλώσσα είναι αυτή;

Δεν ξέρω. Αλλά κοίτα. Είναι ο γραφικός χαρακτήρας της μητέρας.

Στο τέλος της εποχής των πάγων, το ποτάμι βρέθηκε αλλά χάθηκε. Η πηγή της μαγείας.

Η πηγή της Έλσα;

Είναι ένας χάρτης.

Ταξίδεψαν βόρεια.

Σκόπευαν να διασχίσουν την Σκοτεινή Θάλασσα προς τον ... Ατοχάλαν.

Είναι αληθινός;

Ο Ατοχα... ποιός - τι;

Ατοχάλαν.

Ένας μαγικός ποταμός που γνωρίζει τα πάντα για το παρελθόν.

Ενισχύει την "το νερό έχει μνήμη" θεωρία μου.

Το νερό θυμάται...

Έλσα;

Θέλω να μάθω τι τους συνέβη.

Ατοχάλαν πρέπει να είναι η πηγή της μαγείας της.

- Συνεχίζουμε, για την Έλσα. - Τα κύματα είναι πολυ ψηλά!

- Ιντούνα! - Άγκναρ!

Έλσα!

Έι, τι κάνεις;

Εγώ φταίω.

Έψαχναν απαντήσεις για εμένα.

Δεν είσαι υπεύθυνη για τις επιλογές τους, Έλσα.

Όχι! Μόνο για τον θάνατό τους.

Σταμάτα! Όχι!

Η Γιελένα ρώτησε, γιατί τα πνεύματα να χαρίσουν στο Άρεντελ μία μαγική βασίλισσα;

Γιατί η μητέρα μας, έσωσε τον πατέρα μας.

Έσωσε τον εχθρό της. Η καλή της πράξη ανταμείφθηκε, με εσένα.

- Είσαι ένα δώρο. - Για ποιό πράγμα;

Αν κάποιος μπορεί να ξεδιαλύνει το παρελθόν, και να σώσει το Άρεντελ,

και να ελευθερώσει το δάσος, είσαι εσύ.

Πιστεύω σε εσένα, Έλσα. Περισσότερο από οποιονδήποτε και οτιδήποτε.

Η Χάνιμαρεν είπε ότι υπήρχε ένα πέμπτο πνεύμα.

Μία γέφυρα μεταξύ της μαγείας της φύσης και εμάς.

Ένα πέμπτο πνεύμα;

Αυτό με καλούσε, από τον Ατοχάλαν.

Οι απαντήσεις για το παρελθόν είναι όλες εκεί.

Τότε θα πάμε στον Ατοχάλαν!

Όχι εμείς.

- Εγώ. - Τι;

Η Σκοτεινή Θάλασσα είναι πολύ επικίνδυνη και για τις δυό μας.

Όχι. Όχι! Θα το κάνουμε μαζί!

Θυμάσαι το τραγούδι; "Πήγαινε πολύ μακριά και θα πνιγείς."

Ποιός θα σε σταματήσει από το να πας πολύ μακριά;

Είπες ότι πίστευες σε μένα, ότι για αυτό τον σκοπό γεννήθηκα.

Και δεν θέλω να σε σταματήσω, απλά...

Δεν θέλω να σε σταματήσω από το να είσαι ότι πρέπει να είσαι...

Απλά δεν θέλω να πεθάνεις,

προσπαθώντας να είσαι τα πάντα και για όλους τους άλλους.

Μην το κάνεις μόνη σου αυτό. Άφησε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ να σε χάσω, Έλσα.

Ούτε εγώ μπορώ να σε χάσω, Άννα.

Έλα.

Περίμενε, τι; Τι κάνεις;

Έλσα!

Ωχ, όχι!

Όλαφ, βοήθησε με να σταματήσουμε! Δώσε μου το χέρι σου!

Κρατήσου!

Τέλεια θα πάμε από...

Έλα!

Άννα, ίσως να ακούγεται τρελό, όμως αισθάνομαι έναν θυμό που μεγαλώνει.

Είμαι θυμωμένη, Όλαφ! Μου υποσχέθηκε ότι θα το κάναμε μαζί!

Ναι, αλλά εννοώ ότι αισθάνομαι εγώ έναν θυμό που μεγαλώνει.

Περίμενε, είσαι εσύ θυμωμένος;

Έτσι νομίζω.

Η Έλσα με έδιωξε και εμένα και δεν είπαμε καν αντίο.

Και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι πολύ, πολύ θυμωμένος μαζί της.

Είχες πεί ότι κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. Όμως από τότε,

το μόνο που γίνεται είναι να αλλάζουν τα πάντα.

Το ξέρω, αλλά κοίτα,

είμαι ακόμα εδώ κρατώντας το χέρι σου.

Ναι, αυτό είναι σωστό, Άννα.

Νιώθω ήδη καλύτερα. Είσαι τόσο καλή ακροατής.

Μην μιλάς!

Μην με ησυχάζεις! Αυτό είναι αγενές.

Όχι, κοίτα!

Ω, οι γίγαντες. Είναι τεράστιοι.

Κρατήσου, Όλαφ.

Προσπάθησε να μην φωνάξεις!

Την βρήκα!

Ευχαριστώ.

Πού είμαστε;

Σε ένα λάκκο χωρίς έξοδο.

Όμως με μία τρομακτική σκοτεινή είσοδο.

Έλα! Θα έχει πλάκα.

Αρκεί να μην μείνουμε εδώ για πάντα, και δεν μας βρει ποτέ κανείς,

και 'συ πεθάνεις από την πείνα και εγώ τα παρατήσω.

Από την άλλη, η Έλσα δεν μπορεί παρά να τα πηγαίνει καλύτερα από εμάς.

Εντάξει.

Φυσικά!

Οι παγετώνες είναι ποτάμια από πάγο.

Ο Ατοχάλαν είναι παγωμένος.

Σε ακούω και έρχομαι.

d Κάθε σπιθαμή μου τρέμει d

d Και δεν είναι απ' το κρύο d

d Κάτι είναι γνώριμο d

d Σαν ένα όνειρο που φτάνω αλλά δεν μπορώ να πιάσω d

d Μπορώ να σε αισθανθώ εκεί d

d Σαν ένα φίλο που ήξερα πάντα d

d Έρχομαι d

d Και νιώθω λες και βρίσκομαι σπίτι d

d Ήμουν πάντα ένα φρούριο d

d Παγωμένα μυστικά στο βάθος d

d Και εσύ έχεις μυστικά d

d Μα δεν χρειάζεται να κρύβεσαι d

d Δείξε μου τον εαυτό σου d

d Πεθαίνω να σε γνωρίσω d

d Δείξε μου τον εαυτό σου d

d Είναι η σειρά σου d

d Είσαι εσύ αυτός που έψαχνα d

d Όλη μου τη ζωή d

d Δείξε μου τον εαυτό σου d

d Είμαι έτοιμη να μάθω d

d Ποτέ δεν ένιωσα τόσο βέβαιη d

d Όλη μου τη ζωή ήμουν διχασμένη d

d Αλλά είμαι εδώ για κάποιο λόγο d

d Μήπως θα μπορούσε να 'ναι ο λόγος που γεννήθηκα; d

d Πάντα ήμουν τόσο διαφορετική d

d Οι απλοί κανόνες δεν εφάρμοζαν d

d Είναι αυτή η μέρα; Είσαι εσύ ο δρόμος d

d Που επιτέλους μαθαίνω γιατί; d

d Δείξε μου τον εαυτό σου d

d Δεν τρέμω πια d

d Είμαι εδώ. Ήρθα τόσο μακριά d

d Είσαι η απάντηση την οποία περίμενα d

d Όλη μου την ζωή d

d Δείξε μου τον εαυτό σου d

d Άσε με να δω ποιος είσαι d

d Έλα σε μένα τώρα, άνοιξε την πόρτα σου d

d Μην με κάνεις να περιμένω στιγμή παραπάνω d

d Έλα σε μένα τώρα, άνοιξε την πόρτα σου d

d Μην με κάνεις να περιμένω στιγμή παραπάνω d

d Εκεί που ο Βοριάς συναντάει τη θάλασσα d

d Υπάρχει ένα ποτάμι γεμάτο αναμνήσεις d

Μητέρα;

d Έλα αγάπη μου, έλα σπίτι d

d Έχω βρεθεί d

d Δείξε μου τον εαυτό σου. Κάνε δική σου την δύναμή σου d

d Μεγάλωσε Σε κάτι νέο d

d Εσύ είσαι αυτό που έψαχνα d

d Όλη μου τη ζωή d

d Δείξε μου τον εαυτό σου d

Γειά, είμαι ο Όλαφ. Και μου αρέσουν οι θερμές αγκαλιές.

Σ' αγαπώ, Όλαφ!

Έλα! Μπορείς να το κάνεις.

d Και στέκομαι εδώ στο φως... d

Σαν κοτόπουλο με πρόσωπο από μαϊμού!

Απλά δεν κοιτούσα που πήγαινα, αλλά είμαι υπέροχα, πράγματι.

Πρίγκιπας Χανς, από τα Νότια Νησιά.

- Σ' αγαπώ. - Πρέπει να σου πω για το παρελθόν μου.

- Από που κατάγομαι. - Σ΄ακούω.

Ιντούνα.

Τι διαβάζετε, υψηλότατε;

Έναν Δανό συγγραφέα.

Βασιλιά Ρενάρντ, λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

Παππού.

Θα φέρουμε όλο τον στρατό του Άρεντελ.

Μα δεν μας έδωσαν καμία αφορμή για να μην τους εμπιστευόμαστε.

Οι Νορθάλντρα ακολουθούν την μαγεία, που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε ποτέ.

Παππού...

Η μαγεία κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν πολύ δυνατοί.

Τους κάνει να πιστεύουν ότι μπορούν να αψηφήσουν την θέληση ενός βασιλιά.

Δεν κάνει αυτό η μαγεία.

Αυτό είναι απλά ο φόβος σου. Ο φόβος είναι που δεν μπορείς να εμπιστευθείς.

Το φράγμα θα αδυνατίσει την γη τους, έτσι θα αναγκαστούν να στραφούν σε μένα.

d Βούτα βαθιά στον ήχο της d

d Αλλά όχι πολύ μακριά γιατί θα πνιγείς d

Θα έρθουν στην γιορτή και τότε θα μάθουμε τον αριθμό τους και την δύναμη τους.

Όπως μας καλωσορίσατε, σας καλωσορίζουμε.

Τους γείτονες μας, τους φίλους μας.

Βασιλιά Ρενάρντ, το φράγμα δεν δυναμώνει τα νερά μας,

ζημιώνει το δάσος, μας αποκόβει από τον Βορρά.

Ας μην το συζητήσουμε εδώ, καλύτερα στο φιόρδ.

Θα πιούμε τσάι και θα βρούμε μία λύση.

Όχι!

Άννα!

Ποιό τυχερό τούνελ να διαλέξουμε;

Το φράγμα θα αδυνατίσει την γη τους, έτσι θα αναγκαστούν να στραφούν σε μένα.

Βασιλιά Ρενάρντ, το φράγμα ζημιώνει το δάσος.

Η Έλσα την βρήκε.

Τι είναι;

Η αλήθεια για το παρελθόν.

Αυτός είναι ο παππούς μου.

Καθώς επιτίθεται στον αρχηγό των Νορθάλντρα,

που είναι άοπλος.

Το φράγμα δεν ήταν ένα δώρο ειρήνης.

Ήταν ένα κόλπο.

Μα αυτό είναι αντίθετο με όλες τις αρχές του Άρεντελ.

Ναι, έτσι δεν είναι;

Ξέρω πως να ελευθερώσω το δάσος.

Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε για να διορθώσουμε τα πράγματα.

Γιατί το λες τόσο θλιμμένα;

Πρέπει να καταστρέψουμε το φράγμα.

Μα θα πλημμυρίσει το Άρεντελ.

Για αυτό όλοι εξαναγκάστηκαν να φύγουν.

Για να προστατευτούν, από αυτό που πρέπει να γίνει.

Είσαι καλά;

Θα μου χρειαζόταν να μου πείς κάτι ευχάριστο, Όλαφ.

Ευχάριστο; Ω...

Οι χελώνες αναπνέουν και από τα οπίσθια τους.

Και... βλέπω μία έξοδο.

Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ επάνω σου.

Έλα, Όλαφ.

Η Έλσα μάλλον επιστρέφει αυτή την ώρα.

Μπορούμε να την συναντήσουμε και...

Όλαφ;

- Τι είναι αυτό; - Είσαι καλά;

Χιονίζω;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Διαλύομαι.

Η μαγεία μέσα μου ξεθωριάζει.

Τι;

Δεν νομίζω ότι η Έλσα είναι καλά.

Νομίζω ότι μπορεί να πήγε πολύ μακριά.

Όχι, όχι.

Άννα. Λυπάμαι.

Πρέπει το επόμενο κομμάτι να το κάνεις μόνη σου.

Περίμενε, έλα εδώ. Σε κρατάω.

Αυτό είναι καλό.

Έι, Άννα, Μόλις σκέφτηκα κάτι που είναι μόνιμο.

Τι είναι αυτό;

Η αγάπη.

Θερμές αγκαλιές;

Μου αρέσουν οι θερμές αγκαλιές.

Σ' αγαπάω.

Όλαφ. Έλσα.

Τι κάνω τώρα;

d Έχω ξαναδεί σκοτάδι, αλλά όχι σαν κι αυτό d

d Αυτό είναι κρύο, αυτό είναι άδειο, αυτό είναι μούδιασμενο d

d Η ζωή που ήξερα τελείωσε, τα φώτα έσβησαν d

d Γειά σου σκότος, είμαι έτοιμη να υποκύψω d

d Σε ακολουθώ τριγύρω, Πάντοτε το έκανα d

d Μα έχεις πάει σε ένα μέρος Που δεν μπορώ να βρω d

d Αυτή η θλίψη έχει βαρύτητα, Με τραβάει κάτω d

d Αλλά μια μικρή φωνή ψυθιρίζει στο μυαλό μου d

d Είσαι χαμένη, η ελπίδα έχει φύγει d

d Αλλά πρέπει να συνεχίσεις d

d Και να κάνεις το επόμενο σωστό πράγμα d

d Μπορεί να υπάρξει μέρα μετά από αυτή την νύχτα; d

d Δεν ξέρω πλέον τι είναι αληθινό d

d Δεν μπορώ να βρω την κατεύθυνσή μου, Είμαι ολομόναχηd

d Το μόνο άστρο που και καθοδηγούσε ήσουν εσύ d

d Πώς σηκώνομαι απ'το πάτωμα; d

d Όταν δεν είσαι εσύ για την οποία σηκώνομαι d

d Απλά κάνε το επόμενο σωστό πράγμα d

d Κάνε ένα βήμα, και ένα ακόμη d

d Είναι όλα όσο μπορώ να κάνω d

d Το επόμενω σωστό πράγμα d

d Δεν θα κοιτάξω πολυ μακριά d

d Είναι πάρα πολύ για να τ'αντέξω d

d Αλλά αν το σπάσω σε αυτήν την επόμενη ανάσα, το επομενο βήμα d

d Αυτή η επόμενη επιλογή είναι μία που μπορώ να πάρω d

d Έτσι θα περπατήσω μέσα από τη νύχτα d

d Παραπατώντας τυφλά προς το φως d

d Και κάνοντας το επόμενο σωστό πράγμα d

d Και όταν γίνει αυτό, τι έρχεται τότε; d

d Όταν είναι πεντακάθαρο ότι τίποτα δεν θα 'ναι το ίδιο ξανά d

d Τότε θα πάρω την επιλογή να ακούσω την φωνή d

d Και να κάνω το επόμενο σωστό πράγμα d

Ξύπνα!

Ξύπνα!

Αυτό είναι. Ελάτε να με πιάσετε, εμπρός!

Εδώ!

Έτσι μπράβο, ελάτε.

Συνεχίστε!

Αυτό θα δουλέψει. Από εδώ, παιδιά!

Τι;

Όχι, όχι, όχι! Τους οδηγεί στο φράγμα!

Κρίστοφ!

- Εδώ είμαι. Τι χρειάζεσαι; - Να φτάσω στο φράγμα.

- Έγινε. - Σ' ευχαριστώ.

Σκύψε!

- Βοήθησε με να ανέβω! - Θα σε συναντήσουμε επάνω!

Υπολοχαγέ Ματίας.

Υψηλοτάτη, τι κάνετε;

Το φράγμα πρέπει να πέσει.

Μόνο έτσι θα φύγει η ομίχλη και θα ελευθερωθεί το δάσος.

Μα ορκιστήκαμε να προστατεύουμε το Άρεντελ με κάθε κόστος.

Το Άρεντελ δεν έχει μέλλον αν δεν το διορθώσουμε αυτό.

Ο βασιλιάς Ρέναρντ πρόδωσε τους πάντες.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Η αδερφή μου έδωσε την ζωή της για την αλήθεια.

Σε παρακαλώ, πριν χάσουμε και άλλους.

Προσέξτε!

Καταστρέψτε το φράγμα! Ελάτε! Πετάξτε τις πέτρες σας!

Αυτό είναι.

- Την έπιασα! - Άννα!

Κρατήσου!

Συγγνώμη που σε άφησα πίσω.

Ήθελα τόσο απεγνωσμένα να την προστατέψω.

Το ξέρω, το ξέρω. Είναι εντάξει.

Η αγάπη μου δεν είναι εύθραυστη.

Κοίτα τον ουρανό!

Δεν πίστευα ότι είναι τόσο πολύς.

34 χρόνια...

5 μήνες...

...και 23 μέρες.

Είσαι αληθινά εσύ;

Άννα.

- Πίστευα ότι σε είχα χάσει. - Με έχασες;

- Εσύ με έσωσες. Ξανά. - Το έκανα;

Και, Άννα, το Άρεντελ δεν χάθηκε.

Δεν χάθηκε;

Τα πνεύματα συμφωνούν, το Άρεντελ αξίζει να σταθεί, μαζί σου.

Μαζί μου;

Έκανες το σωστό, για όλους.

Βρήκες το πέμπτο πνεύμα;

Εσύ είσαι το πέμπτο πνεύμα! Εσύ είσαι η γέφυρα!

Βασικά, η γέφυρα έχει δύο πλευρές.

Και η μητέρα είχε δύο κόρες.

Μαζί το κάναμε αυτό. Και θα συνεχίσουμε μαζί.

Μαζί.

Έλσα! Είσαι καλά!

Φαίνεσαι διαφορετική. Έκοψες τα μαλλιά σου, ή κάτι τέτοιο;

Ή κάτι τέτοιο.

Άννα, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

Εντάξει.

Θέλεις να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο;

Τι;

Ευτυχώς, το νερό έχει μνήμη.

Άννα; Έλσα!

Κρίστοφ και Σβεν!

Γυρίσατε όλοι για 'μένα!

Αγαπώ τα χαρούμενα τέλη!

Εννοώ, υποθέτω ότι τελείωσε.

ή το να μας βάζεις σε κατάσταση θανάσιμου κινδύνου

θα είναι κάτι το συνηθισμένο;

Όχι, τελειώσαμε.

Βασικά, υπάρχει κάτι ακόμα.

Άννα. Είσαι το πιο αξιοσημείωτο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ μου.

Σε αγαπώ με όλο μου το είναι.

Θα με παντρευτείς;

Ναι!

- Το Άρεντελ είναι εντάξει. - Τι;

Ο Ατοχάλαν είναι πανέμορφος.

Γειά σου.

Ξέρεις, η θέση σου είναι εδώ.

Ορκίστηκα να κάνω πάντα ότι είναι καλύτερο για το Άρεντελ.

Ευτυχώς, ξέρω ακριβώς ποιό είναι αυτό.

Ακόμα δεν ξέρω τι είναι η μεταμόρφωση.

Όμως νιώθω ότι αυτό το δάσος αληθινά μας άλλαξε όλους.

Παρουσιάζοντας την αυτού υψηλότητα της, βασίλισσα Άννα του Άρεντελ.

Ω, γεία σου.

Γειά.

Σβεν, τι ωραίος που είσαι.

Ω, Θεέ μου! Όλαφ!

Γοητευμένη είμαι σίγουρος.

Γοητευτικός.

Υψηλοτάτη.

Κρίστοφ!

Όλοι βάλατε τα καλά σας για μένα;

Ήταν ιδέα του Σβεν.

Μία ώρα. Θα το έχεις αυτό για μία ώρα.

Έιναι εντάξει.

Σε προτιμώ με δερμάτινα, έτσι κι αλλιώς.

Απορώ πως μπορείς να αντέξεις μια ώρα. Αυτό ήταν βάρβαρο.

Τα πράγματα που κάνουμε για την αγάπη.

Πώς ονομάζεται αυτό το τρελό μαγικό, είπες;

- Φωτογραφία. - Φωτογραφία.

Δείχνουμε ωραίοι.

- Χαλίμα, στρατηγέ Ματίας; - Υψηλότατη. Επιστρέφω αμέσως.

Μπορείς να κοιτάς την φωτογραφία μας όσο θα λείπω.

Αστειεύομαι. Πώς τα πάω;

Φανταστικά.

Οι χώρες και οι άνθρωποι μας, τώρα ενωμένες με αγάπη.

Γειά σου Γκέιλ. Σου αρέσει;

Θα σε πειράζε; Έχω ένα μήνυμα για την αδερφή μου.

Σε ευχαριστώ.

"Παντομίμα, την Παρασκευή το βράδυ. Μην αργήσεις."

"Και μην ανησυχείς. Το Άρεντελ είναι μια χαρά."

"Συνέχισε να προσέχεις το δάσος. Σ' αγαπώ."

Και εγώ σ' αγαπώ, αδερφούλα.

Έι, Γκέιλ. Θα πάμε βόλτα. Θες να 'ρθεις;

Είσαι έτοιμος;

There's a post-credit scene at 01:42:03

Translated by -LEMON- 2019 Additions & sync for DVDScr by Dr3ams

@ subs4free.info

Εμφανίσου. Αυτή την στιγμή!

- Έλσα, να είσαι ο εαυτός σου. - Θα είμαι, Μαμά, θα είμαι.

Η Έλσα είναι νεκρή! Ο Όλαφ είναι νεκρός!

Η Άννα κλαίει.

Και μετά ένα σωρό σημαντικά πράγματα συνέβησαν τα οποία ξεχνάω

αλλά αυτό που έχει σημασία έιναι ότι είχα δίκιο το νερό έχει μνήμη, και επομένως

Ζω! Και εσείς το ίδιο.

Ω, ζούμε! Ζούμε!

Καλή ιστορία.