Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,800
Episode 1
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
I understand that you're a good person.
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Why don't you do that?
4
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Maike, it's more.
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
More.
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
More.
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Fressen or fressen.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Felix is just fressen.
9
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
You're a hell of a fool.
10
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
What do you have to do when I'm on the floor?
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Tell me!
12
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
What do you have to do when I'm on the floor?
13
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
What do you have to do when I'm on the floor?
14
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
What do you have to do when I'm on the floor?
15
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
What do you have to do when I'm on the floor?
16
00:01:42,000 --> 00:01:51,000
I've always believed these rules, these rules.
17
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
I thought I'd know, what's right and what's wrong.
18
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
I've been trying to respect my friends,
19
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
and love them in christian sense.
20
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
And now...
21
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
I just feel hate on these people.
22
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Everything in me is coming back to me.
23
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
What do I do?
24
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
I ask you, what do I do?
25
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
Waren Sie schon mal pilgern?
26
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Nein. Warum? Sollte ich?
27
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Buße zu tun, Ihre Sünden zu bereuen.
28
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Oh, Sie mit Ihren Fragen.
29
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ich wollte nur ein bisschen plaudern.
30
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Mein Sündenregister ist nicht der Rede und des Pilgerns wert.
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Na, dann bin ich ja beruhigt.
32
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Glück auf.
33
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Kollege Steinmetz, schön Sie wiederzusehen.
34
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Obwohl der Anlass nicht gerade schön ist. Kommen Sie.
35
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Er hing unter der Brücke.
36
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Zwei Pilgerinnen haben ihn entdeckt.
37
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Wir haben den Leichnam abgenommen und zuerst an Selbstmord gedacht.
38
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Aber dann sind Ihnen Zweifel gekommen?
39
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Wir haben keine Ausweispapiere gefunden,
40
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
kein Portemonnaie, kein Abschiedsbrief, kein Handy.
41
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Nicht mal in seinem Rucksack.
42
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Und mir fiel ein, dass es seit einiger Zeit Anzeigen von Pilgern gab,
43
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
die ausgeraubt wurden.
44
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Da wurden Pilger überfallen.
45
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Überfallen ist nicht ganz richtig.
46
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Einige haben ein Nickerchen am Wegesrand gemacht
47
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
und als sie aufwachten, war die Brieftasche weg.
48
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Andere waren mal kurz in den Büschen um, Sie wissen schon, Rucksack weg.
49
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Rechtsmedizin, Spurensicherung.
50
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Okay.
51
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Hallo, Frau Dr. Kulikawa?
52
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Wo sind die beiden Pilgerinnen?
53
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Die sind weitergezogen.
54
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ich sah keinen Grund, sie festzuhalten.
55
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Ich habe Ihre Personalien und Handynummern, falls Sie Fragen haben.
56
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Eine der beiden hatte den Eindruck, dass Ihnen jemand gefolgt ist.
57
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Gesehen hat sie aber niemanden.
58
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Sind zurzeit viele Pilger unterwegs?
59
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Wenige. Im Frühjahr ist mehr los, wenn der Winterspeck weg muss.
60
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Liebe Grüße von Frau Dr. Kulikawa.
61
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Sie sieht gerade keine Möglichkeit, hierher zu kommen,
62
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
hat aber versprochen, ihn so schnell wie möglich zu obduzieren.
63
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Also hier drin ist kein Platz für ein Seil.
64
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Wenn das ein Abschiedsbrief ist, können wir gleich wieder nach Hause fahren.
65
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Matthias Langer.
66
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Eine Hotelrechnung.
67
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Die Übernachtung von gestern auf heute.
68
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
In Chemnitz.
69
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Sieht so aus, als wüssten wir jetzt, wer der Tote ist.
70
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Wer hätte das gedacht?
71
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Die Försterin.
72
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ja, ich habe Frau Bergelt angerufen.
73
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Sie könnte uns helfen.
74
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Der Jakobsweg führt auch durch Ihre Forstreviere.
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Sie müssen sich nicht rechtfertigen.
76
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Glück auf.
77
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Danke, dass Sie Zeit haben.
78
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Ach, man sieht's sich.
79
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Eigentlich habe ich einen Termin in Aue.
80
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Mein Vater wird ihn jetzt für mich wahrnehmen.
81
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Herr Winkler.
82
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Herr Bergelt.
83
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
Ich hoffe, wir haben später noch ein bisschen Zeit, ein wenig zu plaudern.
84
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Wird sich einrichten lassen.
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Papa.
86
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Na dann, viel Erfolg.
87
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Gute Fahrt.
88
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Gute Fahrt.
89
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Danke.
90
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Der Tote heißt Langer Matthias?
91
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Das wissen wir noch nicht mit Sicherheit.
92
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Wir haben eine Hotelrechnung auf diesen Namen gefunden.
93
00:05:48,000 --> 00:05:54,000
Ich habe von einem Langer Matthias gehört, der früher im Sägewerk vom Ulich Felix in Zwickau gearbeitet hat.
94
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Dann hat er sich selbstständig gemacht.
95
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Mit seiner späteren Frau Meike und einem Siebmannpeter.
96
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Kollege Steinmetz hat berichtet, dass er in letzter Zeit Diebstähle bei Pilgern gegeben hat.
97
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Ja, wir können nicht ausschließen, dass der tote Opfer eines Überfalls geworden ist.
98
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Dann schaue ich mal, ob ich irgendwelche Spuren finde.
99
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Kommen Sie mit?
100
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Leider nein.
101
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Wir müssen die Rechtsmedizin nach Chemnitz.
102
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Kollege Steinmetz wird Sie begleiten.
103
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Wir müssen los.
104
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Wir sind uns spät.
105
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Na dann machen wir beide uns mal in die Arbeit.
106
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Dana.
107
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Komm.
108
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Komm.
109
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Komm.
110
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Hallo.
111
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Hallo.
112
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Guten Tag.
113
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Hallo.
114
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Guten Tag.
115
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Sabo.
116
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Kippo Chemnitz.
117
00:07:04,000 --> 00:07:11,000
Ich hätte gerne eine Auskunft über Ihren Gast Matthias Langer.
118
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Zum Schutz der Privatsphäre der Gäste kann ich keine Auskunft geben.
119
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
In diesem Fall schon.
120
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Herr Langer ist leider verstorben.
121
00:07:16,000 --> 00:07:37,000
Maike, wir dachten schon, du kommst nicht mehr.
122
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Ja, ich bin umgeknickt.
123
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Wenn Sie wollen, schaue ich mir das mal an.
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Vielen Dank, Herr Wagner.
125
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Tut das weh?
126
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Wo hast du denn deinen Mann gelassen?
127
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Wieso ich?
128
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Ist er nicht mit euch losgegangen?
129
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Nein.
130
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Dann müssen wir uns verpasst haben.
131
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Haben Sie ihn nicht gesehen, Herr Wagner?
132
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Nein.
133
00:07:58,000 --> 00:08:17,000
Erst kann es nicht schnell genug gehen und dann sind Sie nicht einmal pünktlich zur Abduktion.
134
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Verzeihung, Frau Doktor.
135
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Was hören Sie da?
136
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ivan Goncharov.
137
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Oblom.
138
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Der größte Faulpelz der Literaturgeschichte.
139
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Oblom.
140
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Oblom.
141
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Der größte Faulpelz der Literaturgeschichte.
142
00:08:31,000 --> 00:08:37,000
Obwohl vor über 150 Jahren geschrieben, ist Oblom für mich der Corona-Roman der 20er Jahre.
143
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
Sein Leben reduziert sich auf Essen, Schlafen und allen Gefahren des Lebens aus dem Weg gehen.
144
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Was Ihnen nicht gelungen ist?
145
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Nein.
146
00:08:45,000 --> 00:08:53,000
Todesursache ist eindeutig ein Genickbruch, der durch das abrupte Abbremsen beim Fallen des Körpers verursacht wurde.
147
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Allerdings gab es vorher einen Angriff gegen den Hals.
148
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
Jemand hat sehr fest mit einem hölzernen Gegenstand zugeschlagen und ich habe ganz kleine Splitte in der Wunde gefunden.
149
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Abwehrverletzung?
150
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Keine.
151
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Der Mann war offenbar arglos.
152
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
Todeszeitpunkt heute zwischen 10.30 Uhr und 11.30 Uhr plus minus eine halbe Stunde.
153
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Wer wird den Toten identifizieren?
154
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Sein Geschäftspartner Peter Siebmann.
155
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Wir konnten die Ehefrau von Herrn Langer bisher nicht erreichen.
156
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Frau Sabu?
157
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Eindeutig kein Selbstmord.
158
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Und, haben Sie was erfahren?
159
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Zusammen mit Langer waren drei weitere Pilgergäste des Hotels.
160
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
Seine Frau Maike, ein Felix Ulich und ein Benedikt Wagner.
161
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Aber eine Hotelmitarbeiterin kann mir gleich mehr sagen.
162
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Gut, ich hole Sie nachher ab.
163
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Alles klar.
164
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Ich warte hier.
165
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Bis gleich.
166
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Entschuldigung, ich hätte gerne eine Kleinigkeit zu essen.
167
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Tut mir leid.
168
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Die Küche ist geschlossen.
169
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Erst wieder ab 18 Uhr.
170
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Schade.
171
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Schade.
172
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Schade.
173
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Schade.
174
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Schade.
175
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Schade.
176
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Schade.
177
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Schade.
178
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Schade.
179
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Schade.
180
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Schade.
181
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Schade.
182
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Schade.
183
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Schade.
184
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Schade.
185
00:10:20,000 --> 00:10:49,980
Oh, my God.
186
00:10:50,000 --> 00:10:57,320
Was ist das am Hals? Hat er sich erhängt?
187
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
Hielten Sie ihn für suizidgefährdet?
188
00:11:01,780 --> 00:11:06,540
Matthias hat sich zunehmend ausgebrannt gefühlt. Er wollte beim Pilgern neue Kraft tanken.
189
00:11:07,560 --> 00:11:08,500
Neue Kraft? Wofür?
190
00:11:08,920 --> 00:11:14,040
Maike, Matthias und ich haben vor sechs Jahren ein Sägewerk in Dresden übernommen.
191
00:11:14,780 --> 00:11:18,600
Wir haben den Betrieb modernisiert und sind in den weltweiten Holzhandel eingestiegen.
192
00:11:18,600 --> 00:11:21,280
Kann ich mich kurz setzen, Herr Klang?
193
00:11:24,560 --> 00:11:26,700
Das hat alle sehr viel Kraft gekostet, ja.
194
00:11:27,760 --> 00:11:28,840
War Herr Langer gläubig?
195
00:11:29,200 --> 00:11:30,700
Weil er auf dem Jakobsweg bilderte?
196
00:11:32,040 --> 00:11:35,180
Nicht in dem Sinne, dass er regelmäßig in die Kirche gegangen ist.
197
00:11:35,900 --> 00:11:38,120
Aber seinen Vater hat ihn katholisch taufen lassen, ja.
198
00:11:38,520 --> 00:11:40,120
In der DDR nicht gerade von Vorteil.
199
00:11:40,120 --> 00:11:42,800
Wo leben die Eltern?
200
00:11:43,600 --> 00:11:44,760
Seine Mutter ist lange tot.
201
00:11:45,920 --> 00:11:48,060
Sein Vater lebt irgendwo im Erzgebirge.
202
00:11:49,200 --> 00:11:50,560
Hat den Kontakt zu ihm abgebrochen.
203
00:11:50,820 --> 00:11:51,900
Ich habe keine Ahnung, wieso.
204
00:11:54,200 --> 00:11:55,740
Wann ist denn Herr Langer aufgebrochen?
205
00:11:56,500 --> 00:11:57,240
Vor vier Tagen.
206
00:11:57,440 --> 00:11:58,620
Zusammen mit seiner Frau Maike.
207
00:11:58,620 --> 00:12:00,080
Die ist seit vorgestern dabei.
208
00:12:01,960 --> 00:12:02,700
Sie hatte Termine.
209
00:12:03,900 --> 00:12:04,700
Ich komme mit.
210
00:12:05,140 --> 00:12:06,000
Das wirst du nicht.
211
00:12:07,700 --> 00:12:09,280
Ich will allein sein, das habe ich dir schon gesagt.
212
00:12:10,260 --> 00:12:12,120
Sagt Ihnen der Name Felix Ulich etwas?
213
00:12:13,120 --> 00:12:15,780
Ulich besitzt ein kleines Sägewerk in Zwickau.
214
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Matthias hat vorher bei ihm gearbeitet.
215
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Und obwohl wir geschäftlich Konkurrenten sind,
216
00:12:22,500 --> 00:12:24,380
sind die beiden freundschaftlich Verbundenen.
217
00:12:24,380 --> 00:12:26,760
Was hast du davon, wenn ich am Boden liege?
218
00:12:27,200 --> 00:12:27,840
Sag es mir!
219
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
Wieso fragen Sie noch Ulich?
220
00:12:30,240 --> 00:12:32,760
Na, offenbar begleitet er Ihren Partner auf dem Jakobsweg.
221
00:12:33,060 --> 00:12:33,540
Ulich?
222
00:12:34,280 --> 00:12:35,160
Das hätte ich nicht gedacht.
223
00:12:35,240 --> 00:12:36,020
Der ist doch Atheist.
224
00:12:36,300 --> 00:12:37,160
Benedikt Wagner.
225
00:12:37,580 --> 00:12:38,980
Fällt Ihnen zu dem Namen etwas ein?
226
00:12:40,100 --> 00:12:41,140
Da muss ich passen.
227
00:12:41,640 --> 00:12:42,080
Und jetzt?
228
00:12:43,180 --> 00:12:46,320
Jetzt spüre ich nur noch Hass auf diesen Menschen.
229
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
Alles in mir schreit nach Rache.
230
00:12:51,140 --> 00:12:52,280
Was genau ist passiert?
231
00:12:52,280 --> 00:12:53,080
Wissen wir noch nicht.
232
00:12:53,840 --> 00:12:54,740
Vielleicht ein Überfall.
233
00:12:55,700 --> 00:12:57,760
Wir haben weder eine Brieftasche noch ein Handy bei ihm gefunden.
234
00:12:58,140 --> 00:12:59,420
Ein Handy hatte er gar nicht dabei.
235
00:12:59,860 --> 00:13:01,160
Wir können aber auch nicht ausschließen,
236
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
dass ihn jemand aufgelauert hat, der ihn kannte.
237
00:13:04,660 --> 00:13:05,520
Und wer soll das sein?
238
00:13:05,960 --> 00:13:07,040
Jemand, der Streit mit ihm hatte.
239
00:13:07,600 --> 00:13:09,020
Jemand, der wusste, wo er unterwegs war.
240
00:13:09,340 --> 00:13:10,580
Ich kann natürlich nicht wissen,
241
00:13:10,940 --> 00:13:13,200
wem Matthias von seinem Pilgerplan erzählt hat.
242
00:13:13,500 --> 00:13:17,340
Aber meines Wissens hat er mit niemandem Streit oder Ärger.
243
00:13:17,760 --> 00:13:19,600
Weder geschäftlich noch privat.
244
00:13:19,600 --> 00:13:22,680
Weißt du eigentlich, was das bedeutet, was du gerade gesagt hast?
245
00:13:22,820 --> 00:13:23,740
Was das für mich bedeutet?
246
00:13:24,500 --> 00:13:26,160
Ich werde mich nirgendwo mehr wickeln lassen können.
247
00:13:26,220 --> 00:13:27,420
Im gesamten Erzgebirge nicht.
248
00:13:27,560 --> 00:13:29,940
Mein Gott, jetzt kommen wir doch nicht mit der Heimatnummer.
249
00:13:30,160 --> 00:13:30,700
Doch, Peter.
250
00:13:31,060 --> 00:13:34,500
Wir können uns solche Sentimentalitäten in unserer Branche einfach nicht mehr leisten.
251
00:13:34,580 --> 00:13:35,160
Wir müssen...
252
00:13:35,160 --> 00:13:38,600
In diesen Zeiten heißt es, fressen oder gefressen werden.
253
00:13:38,720 --> 00:13:39,000
Ah ja?
254
00:13:39,920 --> 00:13:41,580
Und Felix wird einfach gefressen, ja?
255
00:13:42,100 --> 00:13:43,880
Besser seine Mutter weint als meine.
256
00:13:46,060 --> 00:13:48,120
Was bist du eigentlich für ein Arschloch geworden, Mann?
257
00:13:49,120 --> 00:13:51,320
Wie geht es denn jetzt mit der gemeinsamen Firma weiter?
258
00:13:51,760 --> 00:13:53,120
Das ist nicht leicht zu beantworten.
259
00:13:54,040 --> 00:13:57,420
Wenn einer stört, gehen die Anteile zu gleichen Teilen auf die beiden anderen über.
260
00:13:57,540 --> 00:13:58,540
So haben wir das vereinbart.
261
00:13:58,540 --> 00:14:03,660
Wenn Sie mich jetzt nach meinem Alibi fragen, dann nehme ich Ihnen das übel.
262
00:14:03,820 --> 00:14:05,540
Und da Sie die Frage selbst aufgeworfen haben?
263
00:14:07,240 --> 00:14:11,080
Ich hatte um 10 Uhr einen längeren Termin bei Sachsen-Forst in Chemnitz.
264
00:14:11,700 --> 00:14:14,020
Für An- und Verkauf im Holz, da bin ich zuständig.
265
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
Matthias hat sich um die innerbetrieblichen Abläufe im Sägewerk gekümmert.
266
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
Kann ich Ihnen sonst noch helfen?
267
00:14:20,580 --> 00:14:21,200
Im Moment nicht.
268
00:14:21,360 --> 00:14:21,920
Wir melden uns.
269
00:14:28,540 --> 00:14:35,880
Ja?
270
00:14:36,880 --> 00:14:37,660
Wo ist das passiert?
271
00:14:38,000 --> 00:14:40,600
Ich kann in 20 Minuten dort sein.
272
00:14:41,660 --> 00:14:43,440
Ein Verkehrsunfall mit zwei Schwerverletzten.
273
00:14:43,920 --> 00:14:44,780
Na, mach na los.
274
00:14:47,840 --> 00:14:48,560
Komm, Weike.
275
00:14:49,560 --> 00:14:50,020
Komm.
276
00:14:50,020 --> 00:14:50,080
Komm.
277
00:14:58,540 --> 00:15:17,200
Was ist denn los?
278
00:15:21,200 --> 00:15:21,500
Suche.
279
00:15:21,500 --> 00:15:23,480
Ja, fein.
280
00:15:23,920 --> 00:15:24,260
Suche.
281
00:15:28,540 --> 00:15:43,140
Halt, warten Sie.
282
00:15:48,780 --> 00:15:49,260
Hallo?
283
00:15:58,540 --> 00:16:08,980
Tut mir leid.
284
00:16:09,200 --> 00:16:09,960
Hat länger gedauert.
285
00:16:10,080 --> 00:16:12,720
Also, die vier Pilger sind einzeln losgelaufen.
286
00:16:12,940 --> 00:16:14,720
Zuletzt Matthias Lange am kurz vor acht.
287
00:16:15,620 --> 00:16:19,280
Was ich aber interessant finde, das Ehepaar Lange hat zwei Einzelzimmer gebucht.
288
00:16:19,960 --> 00:16:22,940
Und Maike Lange ist direkt nach dem Einchecken gestern Abend auf ihr Zimmer verschwunden.
289
00:16:24,140 --> 00:16:25,000
Frau Bergelt.
290
00:16:25,000 --> 00:16:27,740
Leider habe ich die Person nie erkannt.
291
00:16:28,020 --> 00:16:28,900
War einfach zu weit weg.
292
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
Hab sie auch nicht mehr eingeholt.
293
00:16:31,440 --> 00:16:32,980
Aber dafür habe ich das hier entdeckt.
294
00:16:34,240 --> 00:16:36,320
Gibt immer wieder Leute, die im Wald zelten.
295
00:16:37,040 --> 00:16:38,340
Was natürlich nie erlaubt ist.
296
00:16:41,480 --> 00:16:43,020
Geldbörse habe ich dort im Feuer entdeckt.
297
00:16:45,200 --> 00:16:49,400
Es sieht so aus, als hätten Sie das Lager desjenigen gefunden, der die Pilger ausgeraubt hat.
298
00:16:51,820 --> 00:16:52,900
Einschließlich Matthias Lange.
299
00:16:55,000 --> 00:17:05,520
Bikini-Slips, Kleidunggröße 36, Schminksachen.
300
00:17:07,080 --> 00:17:08,680
Ich tippe mal, wir haben es mit deiner Frau zu tun.
301
00:17:08,680 --> 00:17:27,860
Willen wir uns gleich im Restaurant?
302
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Äh, nee, ich will mir noch ein bisschen den Ort anschauen.
303
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
Und was ist mit dir?
304
00:17:33,860 --> 00:17:35,360
Ich will auf Matthias warten.
305
00:17:35,360 --> 00:17:36,880
Vielleicht kommt er ja nicht mehr.
306
00:17:38,600 --> 00:17:39,440
Wie meinst du das?
307
00:17:42,800 --> 00:17:44,860
Räum endlich auf, in deiner Beziehung.
308
00:17:45,040 --> 00:17:45,820
Trenn dich von Maike.
309
00:17:46,200 --> 00:17:46,940
Trenn dich von ihr.
310
00:17:46,940 --> 00:18:11,760
Sag mal, ich habe ja den Eindruck, dass du dich nicht richtig freust, mich wiederzusehen.
311
00:18:12,720 --> 00:18:13,460
Das stimmt nicht.
312
00:18:14,540 --> 00:18:18,680
Aber mir fällt es schwer, von Dienstmodus auf Privat umzuschalten, wenn wir mitten in einer Mordermittlung sind.
313
00:18:19,080 --> 00:18:20,500
Ja, aber du hättest ja mal anrufen können.
314
00:18:20,500 --> 00:18:50,480
Trenn dich von Maike.
315
00:18:50,480 --> 00:18:57,860
Sie ist vor drei Wochen von zu Hause abgehauen.
316
00:18:58,600 --> 00:19:01,520
Die Eltern haben bei den Kollegen in Annaberg eine Vermisstenanzeige aufgegeben.
317
00:19:02,280 --> 00:19:04,360
Besonders intensiv scheint die Suche nicht gewesen zu sein.
318
00:19:04,680 --> 00:19:07,540
Alle haben geglaubt, dass sie wieder nach Hause kommt, wenn ihr das Geld ausgeht.
319
00:19:08,980 --> 00:19:10,360
Stattdessen hat sie Pilger geklaut.
320
00:19:12,220 --> 00:19:12,740
Warte mal hier.
321
00:19:13,160 --> 00:19:14,400
Frau Bergelt macht das sicher gut.
322
00:19:14,580 --> 00:19:16,000
Sie hat eine sehr einfühlsame Art.
323
00:19:16,780 --> 00:19:17,380
Herzliche Idee, ja?
324
00:19:18,180 --> 00:19:19,640
Lara hat bei einer Mordprobe mitgemacht.
325
00:19:20,420 --> 00:19:20,760
Parfümsclown.
326
00:19:21,020 --> 00:19:21,880
Ist dabei erwischt worden.
327
00:19:22,460 --> 00:19:24,640
Als die Anzeige dann mit der Post kam, dann ist sie abgehauen.
328
00:19:25,160 --> 00:19:25,960
Ist jetzt ihre Version.
329
00:19:28,860 --> 00:19:29,260
Lara?
330
00:19:30,540 --> 00:19:31,720
Du, wir müssen über vieles reden.
331
00:19:31,860 --> 00:19:34,880
Aber zuerst müssen wir mal wissen, wie du an die Brieftasche von diesem Mann gekommen bist.
332
00:19:35,200 --> 00:19:36,220
Die waren einer im Rucksack.
333
00:19:36,980 --> 00:19:37,440
Wo war der?
334
00:19:38,020 --> 00:19:38,740
Bei der Brücke.
335
00:19:39,060 --> 00:19:39,580
Wann war das?
336
00:19:40,360 --> 00:19:41,980
Mittags, so gegen 13 Uhr.
337
00:19:42,160 --> 00:19:43,020
Hast du jemanden gesehen?
338
00:19:43,020 --> 00:19:46,440
Ist dir irgendetwas aufgefallen?
339
00:19:47,140 --> 00:19:48,420
Warum wollen sie das alles wissen?
340
00:19:48,860 --> 00:19:50,160
Weil Herr Lange dort getötet wurde.
341
00:19:50,740 --> 00:19:51,360
Super Story.
342
00:19:54,880 --> 00:19:55,440
Echt?
343
00:20:04,440 --> 00:20:06,080
Warst du die ganze Zeit allein im Wald?
344
00:20:06,760 --> 00:20:07,000
Ja.
345
00:20:07,820 --> 00:20:08,300
Wieso?
346
00:20:09,240 --> 00:20:10,260
Zwei Campingstühle.
347
00:20:10,260 --> 00:20:11,060
Na und?
348
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
Die habe ich vom Sperrmüll.
349
00:20:12,880 --> 00:20:13,720
Falls einer kaputt geht.
350
00:20:15,220 --> 00:20:16,400
Und der Motorradhelm?
351
00:20:17,520 --> 00:20:18,420
Das ist meiner.
352
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Den benutze ich beim Fahrerfahren.
353
00:20:23,420 --> 00:20:24,580
Das ist mein Vater.
354
00:20:25,180 --> 00:20:26,160
Ja, den haben wir angerufen.
355
00:20:26,340 --> 00:20:27,580
Hat sich sofort auf den Weg gemacht.
356
00:20:32,720 --> 00:20:34,340
Sag mal, was machst denn du?
357
00:20:35,540 --> 00:20:37,200
Wie kannst du deiner Mutter so was antun?
358
00:20:37,220 --> 00:20:38,120
Ganz ruhig.
359
00:20:38,320 --> 00:20:40,660
Freuen Sie sich doch erst mal, dass es Ihrer Tochter gut geht.
360
00:20:41,520 --> 00:20:42,740
Kann ich Sie jetzt mitnehmen oder nicht?
361
00:20:43,040 --> 00:20:43,700
Ja, können Sie.
362
00:20:45,780 --> 00:20:46,500
Wiedersehen.
363
00:20:46,740 --> 00:20:47,040
Hoffentlich.
364
00:20:49,360 --> 00:20:49,920
Steig ein.
365
00:20:54,540 --> 00:20:57,060
Haben Sie herausgefunden, wo Langers Begleiter jetzt sein könnten?
366
00:20:57,500 --> 00:21:00,680
Ja, Frau Bergelt meinte, dass die drei die Nacht wahrscheinlich in Stolberg verbringen werden.
367
00:21:01,220 --> 00:21:03,460
Und wie ich Sie kenne, wissen Sie bereits, wo wir die drei finden.
368
00:21:03,460 --> 00:21:15,460
Geben Sie mir noch zwei Wochen.
369
00:21:16,860 --> 00:21:20,080
Ich kann Ihnen versichern, dass sich meine Lage zum Besseren wendet.
370
00:21:21,660 --> 00:21:24,060
Bitte überlegen Sie sich das nochmal und rufen mich an.
371
00:21:25,440 --> 00:21:25,920
Vielen Dank.
372
00:21:25,920 --> 00:21:38,960
Meike?
373
00:21:43,960 --> 00:21:45,240
Hier ist Felix.
374
00:21:47,120 --> 00:21:48,460
Kann ich reinkommen?
375
00:21:48,460 --> 00:21:58,620
Ich muss nur die Reden.
376
00:22:00,660 --> 00:22:02,660
Ich muss nur die Reden.
377
00:22:02,660 --> 00:22:03,860
Ich bin's.
378
00:22:16,280 --> 00:22:22,780
Ich muss nur die Reden
379
00:22:22,780 --> 00:22:52,760
Thank you.
380
00:22:52,780 --> 00:23:10,620
Brauchen Sie mich denn auch?
381
00:23:11,480 --> 00:23:12,540
Wenn Sie noch Zeit haben.
382
00:23:13,700 --> 00:23:13,980
Klar.
383
00:23:15,020 --> 00:23:16,540
Dann mache ich mal ein paar Anrufe.
384
00:23:16,860 --> 00:23:17,060
Gut.
385
00:23:19,140 --> 00:23:19,900
Guten Tag.
386
00:23:20,280 --> 00:23:20,780
Guten Tag.
387
00:23:21,340 --> 00:23:24,400
Kriminalpolizei Chemnitz, Robert Winkler, meine Kollegin Sabu.
388
00:23:24,760 --> 00:23:25,620
Wir hatten ein paar Fragen.
389
00:23:26,060 --> 00:23:27,480
Entschuldigung, gibt es Nachricht von meinem Mann?
390
00:23:27,700 --> 00:23:28,540
Nein, leider nicht.
391
00:23:29,380 --> 00:23:29,720
Frau Langer?
392
00:23:30,860 --> 00:23:31,100
Ja?
393
00:23:31,620 --> 00:23:33,380
Wir würden gerne mit Ihnen über Ihren Mann sprechen.
394
00:23:33,760 --> 00:23:34,820
Vielleicht irgendwo in Ruhe.
395
00:23:34,820 --> 00:23:50,940
Vielleicht ist es nicht Matthias.
396
00:23:51,660 --> 00:23:54,100
Peter Siebmann hat ihn eindeutig identifiziert.
397
00:23:54,100 --> 00:23:59,920
Wann haben Sie Ihren Mann zum letzten Mal gesehen, Frau Langer?
398
00:23:59,920 --> 00:24:00,000
Ja.
399
00:24:03,480 --> 00:24:07,100
Gestern Abend, als wir im Hotel ankamen.
400
00:24:09,000 --> 00:24:10,720
Ich bin dann gleich rauf auf mein Zimmer.
401
00:24:10,840 --> 00:24:11,640
Ich hatte Migräne.
402
00:24:12,820 --> 00:24:15,320
Ich kann dann immer niemanden ertragen, selbst mein Mann nicht.
403
00:24:15,320 --> 00:24:25,200
Wir waren eigentlich mittags zum Picknick verabredet, aber Matthias ist nicht gekommen.
404
00:24:26,880 --> 00:24:28,040
Wie war Ihr Verhältnis?
405
00:24:28,040 --> 00:24:30,040
Gut.
406
00:24:32,760 --> 00:24:34,660
Sie sind zwei Tage später gestartet.
407
00:24:35,800 --> 00:24:36,160
Warum?
408
00:24:38,120 --> 00:24:39,380
Du willst tatsächlich los.
409
00:24:40,660 --> 00:24:41,320
Ich komm mit.
410
00:24:41,760 --> 00:24:42,640
Das wirst du nicht.
411
00:24:44,200 --> 00:24:45,900
Ich will allein sein, das hab ich dir schon gesagt.
412
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
Ich verstehe, dass du wütend bist.
413
00:24:48,400 --> 00:24:50,320
Aber wir haben dich überstimmt und das musst du akzeptieren.
414
00:24:50,380 --> 00:24:51,680
Mann, warum geht's doch überhaupt nicht.
415
00:24:52,920 --> 00:24:54,040
Meike, es geht um mehr, um...
416
00:24:54,040 --> 00:24:56,940
Es geht um sehr viel mehr.
417
00:25:02,380 --> 00:25:04,880
Matthias hat sich sehr kurzfristig entschlossen zu pilgern.
418
00:25:05,020 --> 00:25:08,180
Ich hatte noch ein paar Geschäftstermine, die ich nicht verschieben konnte.
419
00:25:09,180 --> 00:25:10,060
Mir geht's nicht gut.
420
00:25:10,220 --> 00:25:12,480
Ich kann Ihre Fragen jetzt nicht beantworten.
421
00:25:12,580 --> 00:25:13,200
Ich geh auf mein Zimmer.
422
00:25:22,380 --> 00:25:23,340
Hey, Saskia.
423
00:25:24,040 --> 00:25:25,200
Was machst du hier?
424
00:25:26,480 --> 00:25:27,900
Ich hab mich hier ins Zimmer genommen.
425
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
Hast du hier geschäftlich zu tun?
426
00:25:30,960 --> 00:25:32,100
Das glaubst du dann nicht?
427
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
Ich bin auf dem Pilgerweg.
428
00:25:34,920 --> 00:25:35,360
Minimalvariante.
429
00:25:35,820 --> 00:25:36,740
Chemnitz, Zwickau.
430
00:25:37,240 --> 00:25:39,120
Doch nicht etwa mit dem Lange, Matthias und seiner Frau?
431
00:25:39,620 --> 00:25:40,700
Woher weißt du das?
432
00:25:41,940 --> 00:25:42,560
Frau Sabo?
433
00:25:43,420 --> 00:25:44,680
Herr Winkler, Kripo Chemnitz.
434
00:25:45,960 --> 00:25:46,560
Felix Ulich.
435
00:25:47,020 --> 00:25:48,180
Kauft uns öfters Holz ab.
436
00:25:49,640 --> 00:25:50,440
So tun Sie mich?
437
00:25:50,780 --> 00:25:51,140
Allerdings.
438
00:25:52,360 --> 00:25:54,680
Wir müssen mit Ihnen über Ihren Freund Matthias Langer sprechen.
439
00:25:55,780 --> 00:25:56,940
Ist leider nichts Erfreuliches.
440
00:25:57,100 --> 00:25:57,700
Kommen Sie bitte mit.
441
00:26:00,640 --> 00:26:01,000
Ja.
442
00:26:01,000 --> 00:26:12,480
Frau Berbert?
443
00:26:13,380 --> 00:26:14,440
Sie bleiben auch über Nacht?
444
00:26:15,560 --> 00:26:17,160
Ja, ich schlafe ganz gerne mal auswärts.
445
00:26:17,920 --> 00:26:20,120
Wenn Sie also meine Hilfe brauchen, bin ich morgen wieder für Sie da.
446
00:26:20,120 --> 00:26:22,260
Ich glaube, wir kommen ab jetzt auch ganz gut ohne Sie klar.
447
00:26:24,900 --> 00:26:26,220
Um mal ins Klar zu stellen.
448
00:26:26,820 --> 00:26:28,000
Ich hab ihm meine Hilfe nie aufgedrängt.
449
00:26:31,100 --> 00:26:32,160
Winkler hat Zimmer 9.
450
00:26:33,420 --> 00:26:34,740
Falls Sie noch was mit ihm besprechen wollen.
451
00:26:41,640 --> 00:26:42,000
Tod.
452
00:26:42,000 --> 00:26:46,800
Gibt es ja gar nicht.
453
00:26:48,200 --> 00:26:50,020
Gerade jetzt, wo er ein neues Leben beginnen wollte.
454
00:26:50,420 --> 00:26:51,100
Was heißt denn das?
455
00:26:52,840 --> 00:26:56,040
Matthias war total unzufrieden mit seiner Arbeit, mit seinem Privatleben.
456
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
Sie meinen die Ehe?
457
00:26:59,100 --> 00:26:59,340
Ja.
458
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
Er hat mir gesagt, dass er sich von Maike trennen wollte.
459
00:27:03,360 --> 00:27:04,380
Wie hat sie darauf reagiert?
460
00:27:05,740 --> 00:27:07,440
Ich weiß nicht, ob er es ihr schon gesagt hat.
461
00:27:08,960 --> 00:27:10,080
Er hat sich nichts anmerken lassen.
462
00:27:10,960 --> 00:27:12,420
Und wann hat er es Ihnen gesagt?
463
00:27:12,840 --> 00:27:13,160
Gestern.
464
00:27:14,220 --> 00:27:15,260
Als ich getroffen habe.
465
00:27:15,360 --> 00:27:16,640
Du bist ein elender Verräter.
466
00:27:16,860 --> 00:27:19,920
Alles, was du weißt, alles, was du kannst, hast du von mir.
467
00:27:20,040 --> 00:27:21,220
Das ist nicht so, wie du denkst, Felix.
468
00:27:21,340 --> 00:27:22,860
Was hast du davon, wenn ich am Boden liege?
469
00:27:22,940 --> 00:27:23,900
Ich bin dir so dankbar, das muss ich sein.
470
00:27:23,900 --> 00:27:25,080
Ich hab nichts von deinem Dank.
471
00:27:25,100 --> 00:27:26,200
Ich kann da nichts machen.
472
00:27:33,560 --> 00:27:36,300
Ich wollte Matthias begleiten bis Zwickau, da ist meine Firma.
473
00:27:36,300 --> 00:27:42,400
Sagen Sie mal, was ist denn eigentlich passiert?
474
00:27:42,400 --> 00:27:51,000
Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.
475
00:27:51,140 --> 00:27:53,920
Dein Reich komme, dein Wille geschehe.
476
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
Wie im Himmel also auch auf Erden.
477
00:27:56,920 --> 00:27:59,940
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld.
478
00:28:00,040 --> 00:28:01,960
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigen.
479
00:28:02,960 --> 00:28:06,220
Führ uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns.
480
00:28:06,220 --> 00:28:14,460
Erlöse uns von dem Übel, denn dein ist das Reich und die Kraft und die Ehrlichkeit in Ewigkeit an.
481
00:28:15,340 --> 00:28:18,420
Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.
482
00:28:18,580 --> 00:28:20,320
Dein Reich komme, dein Wille geschehe.
483
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Wie im Himmel also auch auf Erden.
484
00:28:22,380 --> 00:28:23,640
Unser tägliches Brot.
485
00:28:23,640 --> 00:28:43,500
Führ uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
486
00:28:43,860 --> 00:28:47,700
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit.
487
00:28:47,700 --> 00:28:59,340
Ja, ich weiß, die Polizei hat mich schon informiert.
488
00:29:00,600 --> 00:29:01,780
Sie gehen von einem Verbrechen aus.
489
00:29:17,700 --> 00:29:47,680
Erlöse uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns nicht in Versuchung.
490
00:29:47,700 --> 00:29:49,700
Lara!
491
00:30:00,480 --> 00:30:04,280
Dieser dritte Pilger, ja, dieser Wagner, der ist wie vom Erdboden verschluckt.
492
00:30:04,860 --> 00:30:06,320
Ich habe den ganzen Ort abgesucht.
493
00:30:07,620 --> 00:30:09,020
Ja, ich bin jetzt wieder zurück.
494
00:30:17,700 --> 00:30:44,100
Hallo?
495
00:30:44,100 --> 00:30:50,860
Oh, äh, Entschuldigung, ich wusste nicht, dass noch jemand wach ist.
496
00:30:51,820 --> 00:30:54,960
Wollte niemanden stören, aber ich, äh, ich hatte noch Hunger.
497
00:30:55,740 --> 00:30:56,640
Ich bin nicht vom Personal.
498
00:30:57,200 --> 00:30:58,100
Robert Winkler, Kriminalpolizei.
499
00:30:59,620 --> 00:31:00,360
Sind Sie Herr Wagner?
500
00:31:01,200 --> 00:31:01,560
Ja.
501
00:31:01,780 --> 00:31:02,720
Ich habe Sie überall gesucht.
502
00:31:03,540 --> 00:31:04,440
Wo waren Sie denn?
503
00:31:04,740 --> 00:31:06,320
Hier in der Kirche.
504
00:31:07,300 --> 00:31:08,340
Aber warum suchen Sie mich?
505
00:31:08,340 --> 00:31:10,660
Es geht um Matthias Langham, mit dem Sie gepilgert sind.
506
00:31:11,680 --> 00:31:12,160
Richtig.
507
00:31:12,960 --> 00:31:13,940
Was ist mit ihm?
508
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
Der ist tot.
509
00:31:15,360 --> 00:31:16,340
Er wurde Opfer eines Gewaltverbrechens.
510
00:31:17,420 --> 00:31:17,620
Bitte?
511
00:31:26,560 --> 00:31:27,920
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
512
00:31:27,920 --> 00:31:33,820
Gestern, äh, gestern Nachmittag, äh, kurz vor Chemnitz.
513
00:31:34,180 --> 00:31:35,160
Worüber haben Sie geredet?
514
00:31:35,400 --> 00:31:36,280
Äh, nichts Besonderes.
515
00:31:38,140 --> 00:31:43,200
Äh, ähm, ja, über, über die Grenzöffnung, wie wir beide das so erlebt haben.
516
00:31:44,300 --> 00:31:45,420
Und sind Sie allein unterwegs?
517
00:31:45,760 --> 00:31:45,960
Ja.
518
00:31:48,260 --> 00:31:49,600
Wie weit wollen Sie noch wandern?
519
00:31:50,220 --> 00:31:51,840
Ähm, ne, ne kurze Strecke.
520
00:31:52,300 --> 00:31:55,880
Äh, nur noch bis zur, ja, St. Jakobuskirche in, in Rheinsdorf.
521
00:31:55,880 --> 00:31:58,260
Okay.
522
00:32:00,020 --> 00:32:00,500
Schönen Abend.
523
00:32:01,540 --> 00:32:02,700
Danke.
524
00:32:12,140 --> 00:32:13,600
Tschüss, Loro.
525
00:32:13,600 --> 00:32:28,340
So, Tarnot.
526
00:32:28,340 --> 00:32:58,320
So, Tarnot.
527
00:32:58,320 --> 00:33:03,320
So, Tarnot.
528
00:33:03,320 --> 00:33:33,300
Thank you.
529
00:33:33,320 --> 00:34:03,300
Thank you.
530
00:34:03,320 --> 00:34:33,300
Thank you.
531
00:34:33,300 --> 00:34:35,300
Thank you.
532
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Thank you.
533
00:35:05,300 --> 00:35:07,300
Thank you.
534
00:35:07,300 --> 00:35:09,300
Thank you.
535
00:35:09,300 --> 00:35:11,300
Thank you.
536
00:35:11,300 --> 00:35:13,300
Thank you.
537
00:35:13,300 --> 00:35:19,300
Thank you.
538
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
Thank you.
539
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
Thank you.
540
00:35:47,300 --> 00:35:49,300
Thank you.
541
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
Thank you.
542
00:35:51,300 --> 00:35:53,300
Thank you.
543
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
Thank you.
544
00:35:55,300 --> 00:36:25,300
545
00:36:25,300 --> 00:36:27,300
Thank you.
546
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Thank you.
547
00:36:29,300 --> 00:36:31,300
Thank you.
548
00:36:31,300 --> 00:36:33,300
Thank you.
549
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
Thank you.
550
00:36:35,300 --> 00:36:37,300
Thank you.
551
00:36:37,300 --> 00:36:39,300
Thank you.
552
00:36:39,300 --> 00:36:41,300
Thank you.
553
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
Thank you.
554
00:36:43,300 --> 00:36:49,300
Thank you.
555
00:36:49,300 --> 00:36:51,300
Thank you.
556
00:36:51,300 --> 00:37:12,640
Good morning, are you Josef Langer?
557
00:37:13,040 --> 00:37:13,460
And you?
558
00:37:13,920 --> 00:37:16,100
Robert Winkler, Kripo Chemnitz, my colleague Sabu.
559
00:37:16,540 --> 00:37:17,080
What are you doing?
560
00:37:17,080 --> 00:37:18,220
Can we talk about it?
561
00:37:18,600 --> 00:37:19,140
What are you doing?
562
00:37:21,300 --> 00:37:28,300
We're telling you, your Sohn Matthias is dead.
563
00:37:31,960 --> 00:37:33,820
Entschuldigung, could I have a glass of water?
564
00:37:51,300 --> 00:38:03,780
What are you doing?
565
00:38:03,780 --> 00:38:09,480
Go on, Chef.
566
00:38:14,720 --> 00:38:16,460
What do you have to do, if I'm on the ground?
567
00:38:16,680 --> 00:38:18,200
We'll find a solution, Felix.
568
00:38:18,600 --> 00:38:19,680
I'll try to help you, okay?
569
00:38:19,680 --> 00:38:36,860
Ich habe bis zur Pensionierung als Bergmann gearbeitet, wie mein Vater.
570
00:38:37,940 --> 00:38:43,940
Der kam 1892 aus Oberschlesien ins Erzgebirge und hat hier Arbeit gefunden.
571
00:38:45,000 --> 00:38:47,540
Wie die meisten Oberschlesier waren wir Katholiken.
572
00:38:47,540 --> 00:38:51,940
Nein, unsere Familie hat es hier nicht einfach unter all den Lutheranern.
573
00:38:52,320 --> 00:38:54,700
Und trotzdem haben Sie Ihren Sohn katholisch taufen lassen?
574
00:38:54,800 --> 00:38:55,440
Aus Trotz.
575
00:38:55,840 --> 00:38:59,280
Verstehe. Weil in der DDR Atheismus propagiert wurde?
576
00:38:59,620 --> 00:39:02,240
Auch um uns von den Evangelien zu unterscheiden.
577
00:39:02,980 --> 00:39:07,260
Und was hat der Bengel gemacht? Lässt sich mit einer Evangelien ein.
578
00:39:12,880 --> 00:39:13,360
Hey.
579
00:39:17,540 --> 00:39:39,920
Ich kann jetzt nicht nach Hause fahren.
580
00:39:39,920 --> 00:39:44,520
Komm doch mit zu mir.
581
00:39:48,080 --> 00:39:51,220
War Maike der Grund, dass Sie den Kontakt zu Ihrem Sohn abgebrochen haben?
582
00:39:51,320 --> 00:39:54,160
Nein. Matthias hätte bei Ulich bleiben sollen.
583
00:39:54,700 --> 00:39:56,160
Aber er wollte nicht auf mich hören.
584
00:39:57,700 --> 00:40:02,240
Stattdessen hat er sich auf dieses Abenteuer eingelassen.
585
00:40:02,240 --> 00:40:06,080
Zwei Männer, eine Frau, das kann nicht gut gehen.
586
00:40:06,460 --> 00:40:07,280
Was meinen Sie damit?
587
00:40:08,180 --> 00:40:10,560
Es gibt einen Spruch unter uns Bergleuten.
588
00:40:11,540 --> 00:40:13,580
Zur Nachtschicht fährt der Bergmann an.
589
00:40:14,160 --> 00:40:16,600
Beim Weib, da ist der Buhle dran.
590
00:40:16,600 --> 00:40:22,800
Was wollte uns Langers Vater mit seinem Spruch sagen?
591
00:40:23,600 --> 00:40:25,480
Das sieht man sich an Maike herangemacht hat.
592
00:40:25,780 --> 00:40:30,160
Vielleicht hat er ja Erfolg bei ihr und Matthias Langer wollte sich deshalb von seiner Frau trennen.
593
00:40:32,160 --> 00:40:34,300
Ich brauche noch ein paar Unterschriften von dir.
594
00:40:35,080 --> 00:40:35,940
Du hast noch eine Vollmacht.
595
00:40:35,940 --> 00:40:41,400
Du weißt, es gibt Papiere, die brauchen die Unterschrift von zwei Zeichnungsberechtigten.
596
00:40:41,980 --> 00:40:43,040
Ich soll das jetzt alles lesen?
597
00:40:43,980 --> 00:40:45,100
Das musst du nicht.
598
00:40:46,420 --> 00:40:48,940
Du hast mir schon in viel wichtigeren Angelegenheiten vertraut.
599
00:40:50,060 --> 00:40:50,260
Ja.
600
00:40:52,040 --> 00:40:53,820
Aber ich schaue mir schon an, was ich unterschreibe.
601
00:40:56,220 --> 00:40:56,680
Gut.
602
00:40:58,720 --> 00:41:00,600
Ich habe jetzt einen Termin im Freiburg.
603
00:41:01,700 --> 00:41:03,500
Ich komme auf dem Rückweg nochmal vorbei.
604
00:41:03,500 --> 00:41:07,620
Peter, weißt du, warum Matthias unbedingt Felix Ulich dabei haben wollte?
605
00:41:33,500 --> 00:41:35,300
Ich habe jetzt einen Bier in Nem rifles.
606
00:41:35,300 --> 00:42:05,280
I don't know.
607
00:42:05,300 --> 00:42:35,280
I don't know.
608
00:42:35,300 --> 00:43:05,280
I don't know.
609
00:43:05,300 --> 00:43:05,660
Prima.
610
00:43:05,660 --> 00:43:35,660
611
00:43:35,660 --> 00:43:36,660
Prima.
612
00:43:36,660 --> 00:44:06,660
613
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
Prima.
614
00:44:07,660 --> 00:44:08,660
Prima.
615
00:44:08,660 --> 00:44:09,660
Prima.
616
00:44:09,660 --> 00:44:10,660
Prima.
617
00:44:10,660 --> 00:44:11,660
Prima.
618
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
Prima.
619
00:44:12,660 --> 00:44:13,660
Prima.
620
00:44:13,660 --> 00:44:14,660
Prima.
621
00:44:14,660 --> 00:44:15,660
Prima.
622
00:44:15,660 --> 00:44:16,660
Prima.
623
00:44:16,660 --> 00:44:17,660
Prima.
624
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
Prima.
625
00:44:18,660 --> 00:44:19,660
Prima.
626
00:44:19,660 --> 00:44:20,660
Prima.
627
00:44:20,660 --> 00:44:21,660
Prima.
628
00:44:21,660 --> 00:44:22,660
Prima.
629
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
Prima.
630
00:44:23,660 --> 00:44:24,660
Prima.
631
00:44:24,660 --> 00:44:25,660
Prima.
632
00:44:25,660 --> 00:44:26,660
Prima.
633
00:44:26,660 --> 00:44:27,660
Prima.
634
00:44:27,660 --> 00:44:28,660
Prima.
635
00:44:28,660 --> 00:44:29,660
Prima.
636
00:44:29,660 --> 00:44:30,660
Prima.
637
00:44:30,660 --> 00:44:31,660
Prima.
638
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Prima.
639
00:44:32,660 --> 00:44:33,660
Prima.
640
00:44:33,660 --> 00:44:34,660
Prima.
641
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
Prima.
642
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
Prima.
643
00:44:36,660 --> 00:44:37,660
Prima.
644
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
Prima.
645
00:44:38,660 --> 00:44:39,660
Prima.
646
00:44:39,660 --> 00:44:40,660
Prima.
647
00:44:40,660 --> 00:44:41,660
Prima.
648
00:44:41,660 --> 00:44:42,660
Prima.
649
00:44:42,660 --> 00:44:43,660
Prima.
650
00:44:43,660 --> 00:44:44,660
Prima.
651
00:44:44,660 --> 00:44:45,660
Prima.
652
00:44:45,660 --> 00:44:46,660
Prima.
653
00:44:46,660 --> 00:44:51,060
Mr. Dick Wagner is in the office and is not far away from now.
654
00:44:51,060 --> 00:44:54,660
His son Yannick has been written for three years at the TU Chemnitz.
655
00:44:54,660 --> 00:44:57,660
More could I not find out.
656
00:44:59,660 --> 00:45:01,660
Is this the he. Herr Kogos?
657
00:45:01,660 --> 00:45:02,660
Yes.
658
00:45:02,660 --> 00:45:04,660
They're going to take the Stempel.
659
00:45:04,660 --> 00:45:05,660
Which Stempel?
660
00:45:05,660 --> 00:45:07,660
Oh, I thought they were a pilgrim.
661
00:45:07,660 --> 00:45:09,660
It's the Stempel for the pilgrim pass,
662
00:45:09,660 --> 00:45:12,660
with which you can establish the station.
663
00:45:12,660 --> 00:45:14,660
I'm the pastor of the Gemeinden.
664
00:45:14,660 --> 00:45:16,660
It's a evangelical church.
665
00:45:16,660 --> 00:45:19,660
I thought Pilger would be a Catholic thing.
666
00:45:19,660 --> 00:45:23,660
I think Jesus would care about his sins.
667
00:45:23,660 --> 00:45:24,660
Excuse me.
668
00:45:24,660 --> 00:45:26,660
Have you met a pilgrim?
669
00:45:26,660 --> 00:45:27,660
Mitte 60.
670
00:45:27,660 --> 00:45:28,660
Graues Haar.
671
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
Markantes Gesicht.
672
00:45:29,660 --> 00:45:30,660
Mr. Wagner?
673
00:45:30,660 --> 00:45:32,660
Yes, of course.
674
00:45:32,660 --> 00:45:34,660
I met him before.
675
00:45:34,660 --> 00:45:37,660
His son Yannick was here.
676
00:45:37,660 --> 00:45:39,660
We heard that Yannick had a disease.
677
00:45:39,660 --> 00:45:42,660
Why don't you speak with him?
678
00:45:44,660 --> 00:45:48,660
Yannick?
679
00:45:53,660 --> 00:45:56,660
Was is with Yannick passiert?
680
00:45:56,660 --> 00:45:58,360
Er had a significant disease in the inter 초skool with a
681
00:45:58,360 --> 00:45:59,660
elevator operation.
682
00:45:59,660 --> 00:46:01,660
He did not come so configurable.
683
00:46:01,660 --> 00:46:05,660
He didn't believe in the início segment.
684
00:46:05,660 --> 00:46:07,660
And Langer would forget that he was hospital at the hospital 하는데.
685
00:46:07,660 --> 00:46:09,660
Why?
686
00:46:09,660 --> 00:46:13,660
With своей através and rescue measures not joined.
687
00:46:13,660 --> 00:46:17,660
She found him next time.
688
00:46:17,660 --> 00:46:20,660
That's a furchtbar.
689
00:46:20,660 --> 00:46:22,660
That's our fault.
690
00:46:22,660 --> 00:46:26,660
They must have been a long time.
691
00:46:28,660 --> 00:46:30,660
Yes.
692
00:46:30,660 --> 00:46:32,660
That was I.
693
00:46:32,660 --> 00:46:35,660
Especially because he had to go on the phone.
694
00:46:35,660 --> 00:46:38,660
I wanted to speak with this man.
695
00:46:38,660 --> 00:46:41,660
And I knew that he was on the Jacobs.
696
00:46:41,660 --> 00:46:44,660
Is the meeting going on?
697
00:46:44,660 --> 00:46:47,660
Do you know Yannick?
698
00:46:47,660 --> 00:46:48,660
Yannick, of course.
699
00:46:48,660 --> 00:46:49,660
He worked for me.
700
00:46:49,660 --> 00:46:51,660
He's my son.
701
00:46:51,660 --> 00:46:53,660
How are you?
702
00:46:53,660 --> 00:46:55,660
How are you doing?
703
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
He's dead.
704
00:46:56,660 --> 00:46:58,660
Yannick is dead?
705
00:46:58,660 --> 00:47:01,660
I didn't have to bring him to an Arzt.
706
00:47:01,660 --> 00:47:03,660
I asked him how it's going.
707
00:47:03,660 --> 00:47:05,660
He said that everything is in order.
708
00:47:05,660 --> 00:47:07,660
I have to take care of you.
709
00:47:07,660 --> 00:47:08,660
Can you believe me?
710
00:47:08,660 --> 00:47:10,660
Mr. Wagner, excuse me.
711
00:47:10,660 --> 00:47:11,660
I can't talk to you.
712
00:47:11,660 --> 00:47:13,660
I can't talk to you.
713
00:47:13,660 --> 00:47:15,660
I have to talk to you.
714
00:47:15,660 --> 00:47:16,660
And I'm going to talk to you.
715
00:47:16,660 --> 00:47:17,660
That's...
716
00:47:17,660 --> 00:47:18,660
It's a bit late.
717
00:47:18,660 --> 00:47:19,660
It's a bit late.
718
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
It's a bit late.
719
00:47:20,660 --> 00:47:21,660
It's a bit late.
720
00:47:21,660 --> 00:47:24,660
What happened to you with your son, is that...
721
00:47:24,660 --> 00:47:27,660
It's a few things that have been happening in my life.
722
00:47:27,660 --> 00:47:29,660
And that I'm right.
723
00:47:29,660 --> 00:47:30,660
That I'm wrong.
724
00:47:30,660 --> 00:47:31,660
I'm here.
725
00:47:31,660 --> 00:47:33,660
I'm changing my life.
726
00:47:33,660 --> 00:47:37,660
He explained all the costs to take care of him.
727
00:47:37,660 --> 00:47:39,660
He offered him a pain.
728
00:47:39,660 --> 00:47:41,660
100.000 Euro.
729
00:47:41,660 --> 00:47:44,660
He will regulate it, before he leaves the company.
730
00:47:44,660 --> 00:47:45,660
Wait.
731
00:47:45,660 --> 00:47:48,660
He said he will get out of the company?
732
00:47:48,660 --> 00:47:51,660
Yes, that was one of his decisions.
733
00:47:51,660 --> 00:47:54,660
I know I had to say that yesterday,
734
00:47:54,660 --> 00:47:59,660
but I was afraid to think I would have killed him.
735
00:48:03,660 --> 00:48:07,660
I'll tell you how it could happen.
736
00:48:07,660 --> 00:48:09,660
Do you know Yannick?
737
00:48:09,660 --> 00:48:11,660
Yannick?
738
00:48:11,660 --> 00:48:13,660
He worked for me.
739
00:48:13,660 --> 00:48:15,660
He's my son.
740
00:48:15,660 --> 00:48:16,660
Schön.
741
00:48:16,660 --> 00:48:17,660
And how is he?
742
00:48:17,660 --> 00:48:20,660
He is dead.
743
00:48:20,660 --> 00:48:22,660
So is he not.
744
00:48:22,660 --> 00:48:24,660
You would have to bring him to an Arzt.
745
00:48:24,660 --> 00:48:25,660
I did nothing wrong.
746
00:48:25,660 --> 00:48:27,660
I asked him how it was going.
747
00:48:27,660 --> 00:48:29,660
He said everything was okay.
748
00:48:29,660 --> 00:48:31,660
Herr Langer showed no greed.
749
00:48:31,660 --> 00:48:32,660
Mr. Wagner.
750
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
He didn't have a sense.
751
00:48:33,660 --> 00:48:34,660
Hey.
752
00:48:34,660 --> 00:48:35,660
He made it more wütender.
753
00:48:35,660 --> 00:48:37,660
I can't talk about it.
754
00:48:37,660 --> 00:48:40,660
I did a little bit of a deal.
755
00:48:40,660 --> 00:48:42,660
It was a little bit of a deal.
756
00:48:42,660 --> 00:48:43,660
But what do I do now?
757
00:48:43,660 --> 00:48:44,660
I'm sorry.
758
00:48:44,660 --> 00:48:45,660
I'm sorry.
759
00:48:45,660 --> 00:48:46,660
I'm sorry.
760
00:48:46,660 --> 00:48:47,660
In your anger,
761
00:48:47,660 --> 00:48:49,660
you hit him with your Wanderstock.
762
00:48:49,660 --> 00:48:50,660
I'm sorry.
763
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
It's late.
764
00:48:55,660 --> 00:48:58,660
You shot a Seil and shot him from the Brick.
765
00:48:58,660 --> 00:48:59,660
No.
766
00:48:59,660 --> 00:49:01,660
Because it was a murder.
767
00:49:01,660 --> 00:49:02,660
That's not the truth.
768
00:49:02,660 --> 00:49:04,660
I saw him all day.
769
00:49:04,660 --> 00:49:05,660
Herr Wagner,
770
00:49:05,660 --> 00:49:06,660
you're in doubt,
771
00:49:06,660 --> 00:49:08,660
Herr Langer is slain to him.
772
00:49:08,660 --> 00:49:10,660
We will let him to Chemnitz.
773
00:49:10,660 --> 00:49:12,660
The Wanderstock is there.
774
00:49:12,660 --> 00:49:14,660
First and I need your phone.
775
00:49:14,660 --> 00:49:16,660
And I need your phone.
776
00:49:16,660 --> 00:49:32,300
Mr. Steinmetz, geben Sie den in der KTU ab. Kollegen wissen Bescheid.
777
00:49:35,040 --> 00:49:37,860
Niemand hat erwähnt, dass Matthias Lange die Firma verlassen wollte.
778
00:49:39,440 --> 00:49:40,920
Und es wird Gründe dafür geben?
779
00:49:41,220 --> 00:49:41,420
Mhm.
780
00:49:46,660 --> 00:50:02,280
Ich kenne Ihre Verträge, aber die sind doch nicht für die Ewigkeit gemacht. Ich biete 10% mehr.
781
00:50:02,700 --> 00:50:06,760
Leute, also... Das können wir Ulich eigentlich nicht antun.
782
00:50:06,780 --> 00:50:10,120
Das ist wichtig, ich muss kurz drangehen. Überlegen Sie es sich.
783
00:50:12,260 --> 00:50:14,440
Herr Winkler? Herr Siebmann?
784
00:50:14,440 --> 00:50:18,640
Was kann ich für Sie tun? Wir haben gerade erfahren, dass Herr Lange die Firma verlassen wollte.
785
00:50:19,420 --> 00:50:23,500
Das ist doch Unsinn. Wir haben keinen Grund, an der Aussage unserer Quelle zu zweifeln.
786
00:50:23,980 --> 00:50:27,280
Er hat sich offenbar beim Pilgern dazu entschlossen. Wir hatten keinen Kontakt.
787
00:50:28,180 --> 00:50:30,620
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass er sein Handy zu Hause gelassen hat.
788
00:50:31,580 --> 00:50:32,200
Entschuldigen Sie.
789
00:50:32,620 --> 00:50:33,700
Ich bin in wichtigen Verhandlungen.
790
00:50:36,460 --> 00:50:38,780
Und? Kommen wir ins Geschäft?
791
00:50:39,560 --> 00:50:40,240
Ja, okay.
792
00:50:40,880 --> 00:50:42,500
Ja? Gut.
793
00:50:42,500 --> 00:50:59,820
Ja, Kurzarbeit heißt nur mal kürzer arbeiten. Auch wenn hier einiges zu tun ist.
794
00:51:00,900 --> 00:51:02,300
Wir müssen uns die Arbeit einteilen.
795
00:51:03,560 --> 00:51:07,620
Vielleicht wendet sich bald wieder alles zum Guten, aber ich kann euch im Moment nicht mehr sagen.
796
00:51:09,000 --> 00:51:11,140
Wir sehen uns dann am Montag. Tut mir leid.
797
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Putz.
798
00:51:12,240 --> 00:51:12,620
Billiards?
799
00:51:13,120 --> 00:51:13,580
Oops,Corps?
800
00:51:14,620 --> 00:51:14,980
Also.
801
00:51:27,920 --> 00:51:29,180
Jetzt noch mal.
802
00:51:29,180 --> 00:51:30,840
Hey fuckin...
803
00:51:34,080 --> 00:51:37,540
...
804
00:51:51,380 --> 00:51:52,940
Have you beenvalues?
805
00:51:53,080 --> 00:51:55,580
I haven't missed that they want to talk about Mathias.
806
00:51:55,700 --> 00:51:57,460
Why did you name these plans?
807
00:51:57,460 --> 00:52:01,340
You were on the day not there. I discussed that all with Matthias.
808
00:52:01,340 --> 00:52:03,100
Yes, and he was against.
809
00:52:03,100 --> 00:52:06,340
We can't take any attention on Sentimentality.
810
00:52:06,340 --> 00:52:08,540
That's the only thing that matters, is Wachstum.
811
00:52:08,540 --> 00:52:10,460
We're going to destroy the future.
812
00:52:10,460 --> 00:52:11,860
I can't wait for you, but...
813
00:52:11,860 --> 00:52:13,260
No, but...
814
00:52:13,260 --> 00:52:16,500
I had to listen to this but from Matthias!
815
00:52:16,500 --> 00:52:17,980
Now that's the end!
816
00:52:17,980 --> 00:52:20,980
I want you to write it now!
817
00:52:20,980 --> 00:52:27,980
UNTERSCHREIT DAS!
818
00:52:50,980 --> 00:52:55,620
Sir there.
819
00:52:55,620 --> 00:52:57,980
Sir there.
820
00:52:59,980 --> 00:53:01,620
This time for accident.
821
00:53:01,620 --> 00:53:03,620
ZE it!
822
00:53:03,620 --> 00:53:07,140
Mr. Ohlig.
823
00:53:07,140 --> 00:53:08,620
He's speaking to you ...
824
00:53:08,620 --> 00:53:10,860
Mr. Ohlig.
825
00:53:10,860 --> 00:53:12,580
He had to know party,
826
00:53:12,580 --> 00:53:14,140
to retire again later?
827
00:53:14,140 --> 00:53:15,900
Why?
828
00:53:15,900 --> 00:53:16,940
Please monster.
829
00:53:16,940 --> 00:53:18,780
Why?
830
00:53:18,780 --> 00:53:20,860
является my eyes?
831
00:53:20,860 --> 00:53:23,860
How does Simon and his wife lead to his family?
832
00:53:23,860 --> 00:53:27,860
You should say that it's a long time.
833
00:53:27,860 --> 00:53:29,860
It was a long time ago.
834
00:53:29,860 --> 00:53:32,860
But Simon did it to her.
835
00:53:32,860 --> 00:53:38,860
Maike is actually a clever woman.
836
00:53:38,860 --> 00:53:41,860
I don't understand how she would fall into it.
837
00:53:44,860 --> 00:53:47,860
Those are very nice flowers, Herr Ulich.
838
00:53:47,860 --> 00:53:51,860
I brought these flowers to my wife.
839
00:53:51,860 --> 00:53:54,860
It was about four years ago.
840
00:53:54,860 --> 00:53:57,860
Shortly after she died.
841
00:54:04,860 --> 00:54:06,860
Is she not working today?
842
00:54:06,860 --> 00:54:08,860
Do you see anything else?
843
00:54:08,860 --> 00:54:18,860
I have something to do.
844
00:54:18,860 --> 00:54:22,860
I can think of something.
845
00:54:22,860 --> 00:54:25,860
I'll show you in between the Magnus Indy.
846
00:54:25,860 --> 00:54:26,860
Good.
847
00:54:55,860 --> 00:55:04,860
Let's go.
848
00:55:04,860 --> 00:55:34,840
I don't know.
849
00:55:34,860 --> 00:55:40,400
Frau Langer, was macht die Migräne?
850
00:55:43,960 --> 00:55:48,100
Ich habe meinen Aufenthalt verlängert. Ich kann gerade nicht in unserem Haus sein.
851
00:55:49,300 --> 00:55:52,860
Meine Schwester kommt morgen und holt mich hier ab. Sie macht gerade Urlaub auf Mallorca und hat umgebucht.
852
00:55:54,120 --> 00:55:55,420
Sie bleibt da ein paar Tage bei mir.
853
00:55:55,900 --> 00:55:58,060
Wussten Sie, dass Ihr Mann die Firma verlassen wollte?
854
00:55:59,280 --> 00:56:00,320
Hat Uli das behauptet?
855
00:56:02,220 --> 00:56:03,520
Dem dürfen Sie kein Wort glauben.
856
00:56:04,860 --> 00:56:24,000
Herr Winkler, wohin des Wigs?
857
00:56:24,480 --> 00:56:25,620
Na zu Ihnen, ins Forsthaus.
858
00:56:26,600 --> 00:56:27,940
Saskia ist da drüben im Wald.
859
00:56:28,680 --> 00:56:29,640
Sie wollen ja sicher zu ihr.
860
00:56:29,640 --> 00:56:33,220
Ja, aber ich habe auch ein paar Fragen, die Sie mir sicherlich auch beantworten können.
861
00:56:33,740 --> 00:56:33,980
Bitte?
862
00:56:34,320 --> 00:56:41,840
Es geht um die wirtschaftliche Dynamik im Holzhandel. Also vom Forstbetrieb bis zu den Großsägereien und dann weiter in den Export.
863
00:56:42,300 --> 00:56:48,580
Auf dem heimischen Markt fehlt das Holz, weil die Großsägereien und die Holzhändler verkaufen das ins Ausland.
864
00:56:48,740 --> 00:56:49,020
Wohin?
865
00:56:49,560 --> 00:56:53,520
China, USA, zu hohen Preisen.
866
00:56:53,520 --> 00:56:55,980
Und wie wirkt sich das auf die Kleinsägereien wie den Ulis aus?
867
00:56:56,040 --> 00:56:57,000
Ja, was soll ich sagen?
868
00:56:57,680 --> 00:56:58,120
Beschissen.
869
00:56:58,120 --> 00:57:15,980
Ja, an den Pirschen geht aber anders.
870
00:57:16,740 --> 00:57:17,380
Was machst du denn hier?
871
00:57:17,380 --> 00:57:21,840
Die Borkenkäfer gehen zur Winterruhe über. Entweder am Waldboden oder an der Rinde.
872
00:57:22,960 --> 00:57:28,500
Diese kleinen Dinger, die schädigen massiv den Baum, wenn zu einer Verknappung guten Holz ist.
873
00:57:29,800 --> 00:57:32,100
Ich erfasse gerade den aktuellen stehenden Befall.
874
00:57:33,760 --> 00:57:34,880
Aber jetzt bin ich schon fertig.
875
00:57:34,880 --> 00:57:54,820
Weißt du, ich mochte ja unsere gemeinsame Nacht. Bin doch nicht der Typ, der Erwartungen daran verknüpft.
876
00:57:55,940 --> 00:57:59,940
Aber dass du dich so gar nie gemeldet hast, finde ich echt befremdlich.
877
00:57:59,940 --> 00:58:07,080
Ich habe oft an dich gedacht und auch, wie es mit uns weitergehen könnte.
878
00:58:07,420 --> 00:58:12,020
Mhm. Und? Welche Erkenntnisse hat der Herr Hauptkommissar gewonnen?
879
00:58:13,960 --> 00:58:19,260
Also, vor fünf Jahren ist meine letzte Beziehung in die Brüche gegangen. War meine Schuld.
880
00:58:20,420 --> 00:58:24,080
Und ich habe manchmal das Gefühl, dass ich alleine besser klarkomme.
881
00:58:24,160 --> 00:58:26,540
Sag mal, geht's noch? Wie geht's denn denn um dich?
882
00:58:26,780 --> 00:58:28,120
So war das nicht gemeint.
883
00:58:28,120 --> 00:58:29,860
Wie hast du es denn gemeint?
884
00:58:37,360 --> 00:58:38,940
Vielleicht will ich ja gar nichts Festes.
885
00:58:45,100 --> 00:58:47,760
Ich muss einfach Klarheit darüber haben, was ich selbst will.
886
00:58:49,340 --> 00:58:53,340
Leute, die Klarheit in ihrem Leben suchen, pilgern hier auf dem Jakobsweg.
887
00:58:53,340 --> 00:58:58,620
Aber enthültige, dass du jetzt so lange auf mich warten musstest.
888
00:58:58,760 --> 00:59:02,680
Ja, kein Problem. Herr Winkler, kommen Sie mit zu uns zum Abendessen?
889
00:59:03,320 --> 00:59:05,760
Der Herr Winkler kann nie. Der hat dort einen wichtigen Termin.
890
00:59:06,680 --> 00:59:07,780
Na, der Beruf geht vor.
891
00:59:07,780 --> 00:59:10,120
Der Herr Winkler, kommen Sie mit zu uns zum Abendessen.
892
00:59:10,440 --> 00:59:21,040
Maulia und die
893
00:59:21,400 --> 00:59:35,580
Whether die
894
00:59:35,580 --> 00:59:39,580
Good morning.
895
00:59:39,580 --> 00:59:41,580
Good morning.
896
00:59:41,580 --> 00:59:46,580
So, in my time, Wagner was in Jarnsdorf.
897
00:59:46,580 --> 00:59:48,580
And he made photos.
898
00:59:48,580 --> 00:59:51,580
And Jarnsdorf is 6 km from the place.
899
00:59:51,580 --> 00:59:54,580
And I had to call the KTU.
900
00:59:54,580 --> 00:59:58,580
With Wagners Wanderstock was not yet.
901
00:59:58,580 --> 01:00:02,580
The wood of his Wanderstock is not identical to the splitter,
902
01:00:02,580 --> 01:00:05,580
who found Dr. Kulikova in the Wunde.
903
01:00:05,580 --> 01:00:08,580
Einen Tatverdächtiger weniger.
904
01:00:08,580 --> 01:00:12,580
Wir müssen Wagner gehen lassen.
905
01:00:12,580 --> 01:00:14,580
Guten Morgen.
906
01:00:14,580 --> 01:00:18,580
Ich weiß jetzt, wer der Motorradfahrer mit dem Helm ist.
907
01:00:18,580 --> 01:00:21,580
Sven Petzold hat wegen Wohnungseinbrüchen
908
01:00:21,580 --> 01:00:23,580
eine Jugendstrafe verbüßt.
909
01:00:23,580 --> 01:00:26,580
Dem wollte hier zunächst niemand einen Job geben.
910
01:00:26,580 --> 01:00:30,580
Hannah, die Bäckerin von Hempel, hat sich dann seiner abarmt.
911
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
Prima.
912
01:00:32,580 --> 01:00:33,580
Prima.
913
01:00:51,580 --> 01:00:52,580
Oh!
914
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Oh!
915
01:00:53,580 --> 01:00:54,580
Oh!
916
01:00:54,580 --> 01:00:55,580
Oh!
917
01:00:55,580 --> 01:00:56,580
Oh!
918
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
Oh!
919
01:00:57,580 --> 01:00:58,580
Oh!
920
01:00:58,580 --> 01:00:59,580
Oh!
921
01:00:59,580 --> 01:01:00,580
Oh!
922
01:01:00,580 --> 01:01:30,560
Let's go.
923
01:01:30,580 --> 01:01:35,000
Sven Petzold?
924
01:01:35,460 --> 01:01:35,820
Was ist?
925
01:01:36,300 --> 01:01:38,180
Sabo, Kripo Chemnitz.
926
01:01:39,720 --> 01:01:42,200
Kennen Sie Lara, das Mädchen, das im Wald wohnt?
927
01:01:43,580 --> 01:01:46,420
Sie hat ziemlich Ärger mit der Polizei, weil sie Pilger beklaut hat.
928
01:01:48,120 --> 01:01:49,300
Sie hat auch so einen Helm.
929
01:01:49,800 --> 01:01:51,580
Ja, und? Was soll denn der Scheiß?
930
01:01:52,060 --> 01:01:53,820
Warum so aggressiv? Ich hab freundlich gefragt.
931
01:01:54,140 --> 01:01:55,260
Du willst bei der Kripo sein?
932
01:01:56,720 --> 01:01:58,380
Nehmen die du jetzt auch schon Mädels oder was?
933
01:01:58,520 --> 01:02:00,080
Warum machen sie denn so auf dicke Hose?
934
01:02:00,080 --> 01:02:01,580
Es ist niemand, den sie beeindrucken können.
935
01:02:01,900 --> 01:02:03,760
Lass mich doch einfach in Ruhe. Ich hab zu tun.
936
01:02:03,960 --> 01:02:05,720
Pilger wurden montags beklaut.
937
01:02:06,580 --> 01:02:08,800
Montags hat die Bäckerei geschlossen und sie haben frei.
938
01:02:10,140 --> 01:02:11,480
Ich frage mich, ob es einen Zusammenhang gibt.
939
01:02:12,620 --> 01:02:13,480
Raus hier, ja?
940
01:02:13,840 --> 01:02:14,560
Messer weg.
941
01:02:15,300 --> 01:02:16,420
Ich kenn keine Lara.
942
01:02:16,860 --> 01:02:17,140
Hey!
943
01:02:17,900 --> 01:02:18,600
Messer fallen lassen.
944
01:02:18,600 --> 01:02:19,600
Was?
945
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
Wow!
946
01:02:20,600 --> 01:02:22,480
Deine Chefin hat mir grad was anderes erzählt.
947
01:02:22,480 --> 01:02:24,160
Sie hatte ich öfter mit einem Mädchen gesehen.
948
01:02:24,160 --> 01:02:26,480
Und ihre Beschreibung, die passt auf Lara.
949
01:02:26,480 --> 01:02:27,480
Hände über den Kopf!
950
01:02:27,480 --> 01:02:39,360
Hände hinter den Rücken!
951
01:02:39,360 --> 01:02:40,420
Aufstehen!
952
01:02:40,420 --> 01:02:41,240
So!
953
01:02:41,240 --> 01:02:43,940
Jetzt reden wir in der Ruhe.
954
01:02:43,940 --> 01:03:13,640
Herr Petzold, Sie sind dringend tatverdächtig, Matthias Lange ermordet zu haben.
955
01:03:13,640 --> 01:03:18,020
Herr Mordet, Sie sind noch keine Killer.
956
01:03:18,020 --> 01:03:20,920
Ehrlich, auf der Brücke war niemand.
957
01:03:20,920 --> 01:03:23,020
Danach nur unten der scheiß Rucksack!
958
01:03:23,020 --> 01:03:23,720
Wann war das?
959
01:03:25,560 --> 01:03:26,360
Weiß ich nicht.
960
01:03:27,820 --> 01:03:28,700
Mittags um eins.
961
01:03:29,380 --> 01:03:30,300
Was haben Sie vorher gemacht?
962
01:03:32,320 --> 01:03:33,660
Wir waren in Chopau.
963
01:03:34,600 --> 01:03:35,540
Das ist eine Werkstatt.
964
01:03:36,580 --> 01:03:37,740
Haben wir Ersatzteile bestellt.
965
01:03:40,700 --> 01:03:41,140
Adresse.
966
01:03:41,140 --> 01:03:48,260
Ich bin vorher schon mal über die Brücke gefahren, als ich Lara abgeholt habe.
967
01:03:48,260 --> 01:03:49,260
Und wann war das?
968
01:03:49,260 --> 01:03:50,260
Zehn.
969
01:03:50,260 --> 01:03:53,760
Unter der Brücke standen zwei, die sich unterhalten haben.
970
01:03:53,760 --> 01:03:54,760
Wie sahen die aus?
971
01:03:54,760 --> 01:03:59,380
Ja, wie Pilger halt so aussehen mit Rucksack, Spazierstock und so.
972
01:03:59,380 --> 01:04:01,260
Zwei Männer, zwei Frauen, Mann, Frau.
973
01:04:01,260 --> 01:04:03,260
Keine Ahnung, das kann ich doch nicht sagen.
974
01:04:03,260 --> 01:04:05,260
Die Kollegen werden Sie jetzt mitnehmen.
975
01:04:05,260 --> 01:04:06,260
Kommen Sie.
976
01:04:06,260 --> 01:04:07,260
Stopp!
977
01:04:07,260 --> 01:04:08,380
Wir haben Lara und sie sich kennengelernt.
978
01:04:08,380 --> 01:04:23,380
Sie hat mich vor der Kaufhalle angesprochen, ob ich ihr ein Bier kaufen könnt.
979
01:04:23,380 --> 01:04:29,500
Dann hat sie mir gesagt, dass sie von zu Hause abgehauen ist und das fand ich cool.
980
01:04:29,500 --> 01:04:32,500
Und bei den Diebstählen hat sie einfach so mitgemacht.
981
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
Die fand das total spannend.
982
01:04:33,500 --> 01:04:37,000
Aber ich glaube, sie war auch ein bisschen üblich verschossen.
983
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Mhm.
984
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
Da lief nicht, okay?
985
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Waren einfach nur Freunde.
986
01:04:42,000 --> 01:04:48,500
Also, er ist kräftig genug, um Langer zur Brücke zu schleppen und dann runterzuwerfen.
987
01:04:48,500 --> 01:04:50,000
Und zu zweit geht's noch leichter.
988
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Ich glaube nicht, dass die beiden das waren.
989
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Aber er hat vielleicht den Täter gesehen.
990
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
Oder die Täterin.
991
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Winkler?
992
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Wir können 20 Minuten bei Ihnen sein.
993
01:04:56,000 --> 01:05:13,000
Lieber Vater, ich weiß, dass du nicht ans Telefon gehst, wenn ich anrufe.
994
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Deshalb schreibe ich dir.
995
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
Es fällt mir sehr schwer, es zuzugeben.
996
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Guten Morgen, Herr Langer.
997
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Guten Morgen.
998
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
Setzen Sie sich.
999
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Der war heute in der Post.
1000
01:05:31,000 --> 01:05:36,000
Absender einer Tür in Chemnitz.
1001
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
Es ist ein Brief meines Sohnes.
1002
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Lieber Vater,
1003
01:05:43,000 --> 01:05:47,000
ich weiß, dass du nicht ans Telefon gehst, wenn ich anrufe.
1004
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
Deshalb schreibe ich dir.
1005
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Es fällt mir sehr schwer, es zuzugeben.
1006
01:05:52,000 --> 01:05:56,000
Aber du hattest recht, was Peter Siebmann angeht.
1007
01:05:56,000 --> 01:06:01,000
Ihm scheint jedes Mittel recht, die Firma zu übernehmen,
1008
01:06:01,000 --> 01:06:06,000
damit er seine rabiaten Geschäftsmethoden ohne meinen Einspruch fortsetzen kann.
1009
01:06:06,000 --> 01:06:14,000
Bisher konnte ich mich auf Meike verlassen, aber er hat es geschafft, sie auf seine Seite zu ziehen.
1010
01:06:14,000 --> 01:06:18,000
Meike begreift nicht, dass sie nur Mittel zum Zweck ist.
1011
01:06:18,000 --> 01:06:21,000
Ich habe mit Peter gesprochen.
1012
01:06:21,000 --> 01:06:26,000
Sobald ich aus der Firma raus bin, werde ich seine Methoden öffentlich machen.
1013
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
Wer will dann noch mit ihm zusammenarbeiten?
1014
01:06:30,000 --> 01:06:34,000
Leider steht mir noch ein Gespräch mit Felix bevor.
1015
01:06:34,000 --> 01:06:38,000
Ich weiß nicht, ob er mich verzeihen kann.
1016
01:06:38,000 --> 01:06:53,000
Ich habe dich sehr vermisst und hoffe, dass wir wieder zueinander finden.
1017
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Dein dich immer liebender Sohn.
1018
01:06:56,000 --> 01:07:11,000
Kann ich meinen Sohn noch einmal sehen?
1019
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Oh, ich sehe mich.
1020
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Oh, ich sehe mich.
1021
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Weißt du, Drei.
1022
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Du stolper drausst bei mir.
1023
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Du hast du creator.
1024
01:07:16,000 --> 01:07:16,940
Mit dein Bedrohete々er Selbstverte分 freig,
1025
01:07:16,940 --> 01:07:17,940
aber dann hast du dich.
1026
01:07:17,940 --> 01:07:18,540
Oh, ich sehe mich.
1027
01:07:18,540 --> 01:07:18,940
Du Mira nicht.
1028
01:07:18,940 --> 01:07:19,940
Oh, ich serve mich.
1029
01:07:19,940 --> 01:07:20,940
Und bin ich, Doktor.
1030
01:07:20,940 --> 01:07:21,940
Das stimmt.
1031
01:07:21,940 --> 01:07:22,620
Oh, ich sehe mich.
1032
01:07:22,620 --> 01:07:24,020
Mt Gott.
1033
01:07:24,020 --> 01:07:25,360
Ich sehe mich luxe, dettearakte感te.
1034
01:07:25,360 --> 01:07:30,800
Einτη Angeistigung
1035
01:07:30,800 --> 01:07:32,860
Geräusch ist ja gut.
1036
01:07:32,860 --> 01:07:33,860
Films rum.
1037
01:07:48,780 --> 01:07:49,740
Herr Ulich!
1038
01:07:52,820 --> 01:07:53,740
Miss Mehta!
1039
01:08:02,860 --> 01:08:07,980
Is...
1040
01:08:12,320 --> 01:08:13,980
D S S?
1041
01:08:28,380 --> 01:08:31,000
What have I done to him is...?
1042
01:08:31,000 --> 01:08:32,600
Why won't they go sl漏?
1043
01:08:32,600 --> 01:08:33,380
Ruhish Roจ
1044
01:08:34,100 --> 01:09:00,260
Ruhish Rojo
1045
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
You are well informed.
1046
01:09:03,000 --> 01:09:07,000
Pass on, my dear.
1047
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
I have 4 employees.
1048
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
Some work for me for 30 years.
1049
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
I can't put them on the street.
1050
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
You don't have to.
1051
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
We are ready to take their job.
1052
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
I have a contract.
1053
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
You must only write it, Mr. Ulrich.
1054
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
I'll show you this.
1055
01:09:28,000 --> 01:09:32,000
Here are the conditions.
1056
01:09:32,000 --> 01:09:37,000
And here is only your letter.
1057
01:09:58,000 --> 01:10:01,000
Mr. Ulrich!
1058
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Lassen Sie das!
1059
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
Kein Überkopf!
1060
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
Bleiben Sie stehen!
1061
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
Herr Siegmann!
1062
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Hören Sie mich?
1063
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Herr Siegmann?
1064
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
Bleiben Sie bei mir, Herr Siegmann!
1065
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Der Rettungswagen kommt gleich, ja?
1066
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
Ja, Niklai.
1067
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Wir brauchen einen RTW.
1068
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Ich gehe nach Zwickau.
1069
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Ja.
1070
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
Der Rettungswagen kommt gleich, ja?
1071
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Ja, Niklai.
1072
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
Wir brauchen einen RTW.
1073
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
Jetzt Ulrich.
1074
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Sehr gerne nach Zwickau.
1075
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Ja.
1076
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
Scheiße.
1077
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
Herr Ulrich!
1078
01:10:32,000 --> 01:10:45,000
Ich habe das Sägewerk damals von der Treuhand gekauft.
1079
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Zehn Jahre hat es gedauert, bis sie die Kredite abgestottert hatte.
1080
01:10:47,000 --> 01:11:03,000
Und jetzt soll ich alles für ein Apfel und ein Ei diesen Banditen geben.
1081
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
Ich verstehe Ihre Wut, aber Sie hätten ihn beinahe umgebracht.
1082
01:11:06,000 --> 01:11:12,000
Erst Matthias Langer und jetzt Peter Siegmann.
1083
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Matthias, damit habe ich nichts zu tun.
1084
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Er hat mich vor Siegmann gewarnt.
1085
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Matthias war auf meiner Seite.
1086
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
Ich werde Sie jetzt festnehmen, wegen Mordversuchs.
1087
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
Haben Sie mich verstanden?
1088
01:11:25,000 --> 01:11:29,000
Klar habe ich Sie verstanden.
1089
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Aber Sie verstehen mich nicht.
1090
01:11:31,000 --> 01:11:36,000
Beutejäger wie Siegmann haben die Menschen im Erzgebirge auf dem Gewissen.
1091
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
Ich lege jetzt hier noch ein paar Unterlagen raus für meinen Vorarbeiter.
1092
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Ja?
1093
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Machen Sie das.
1094
01:11:45,000 --> 01:11:50,000
Ihre Frau hat es nicht gewollt.
1095
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
Ah.
1096
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
So, Pat.
1097
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
So.
1098
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Pat.
1099
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
Wenn Sie ein paar Minuten später sind.
1100
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Ja.
1101
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
So, Pat.
1102
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
Wenn Sie ein paar Minuten später sind.
1103
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Dann...
1104
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Danke.
1105
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Danke.
1106
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
Danke.
1107
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
So, Pat.
1108
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
So, Pat.
1109
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
So, Pat.
1110
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Was ist denn an Ulis Anschuldigungen dran?
1111
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Ulis lebte in der Vergangenheit.
1112
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Man kann kein Sägewerk mehr führen wie vor 20 Jahren.
1113
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Das ist ein globaler Markt.
1114
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Da herrschen ganz andere Gesetze.
1115
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
Da herrschen ganz andere Gesetze.
1116
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
So, Pat.
1117
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
So, Pat.
1118
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
So, Pat.
1119
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
So, Pat.
1120
01:12:20,000 --> 01:12:21,000
So, Pat.
1121
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
So, Pat.
1122
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
So, Pat.
1123
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
So, Pat.
1124
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
So, Pat.
1125
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
So, Pat.
1126
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
So, Pat.
1127
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
So, Pat.
1128
01:12:29,000 --> 01:12:48,000
So, Pat.
1129
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
So, Pat.
1130
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
And Maike?
1131
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
She looks like the situation like me.
1132
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Oh!
1133
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
Wollte your sister not to take care of her?
1134
01:13:10,000 --> 01:13:13,000
Yes, she called an emergency. She is coming.
1135
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
We want to show you a brief,
1136
01:13:15,000 --> 01:13:19,000
who wrote his husband a day before his death.
1137
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Peter Siebmann tried to take care of his side.
1138
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
How can we imagine that?
1139
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
Frau Langer?
1140
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
Have you had an affair with him?
1141
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
I have an eye on him.
1142
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Frau Langer?
1143
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Frau Langer?
1144
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Danke.
1145
01:13:55,000 --> 01:13:59,000
Die Notärztin sagt, sie sei es in einem stabilen Zustand.
1146
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Braucht jetzt Ruhe.
1147
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Ich hab mit Sachsenfors telefoniert.
1148
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Peter Siebmann hatte tatsächlich einen Termin um 10 Uhr.
1149
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Also Peter Siebmann kann es nicht gewesen sein.
1150
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
Von Chemnitz bis zum Tatort ist es über eine halbe Stunde.
1151
01:14:10,000 --> 01:14:14,000
Ja, aber er bekam einen Anruf kurz vor elf und hat das Meeting überraschend verlassen.
1152
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Kurz vor elf?
1153
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
Dann wäre es gut zu wissen, von wem dieser Anruf stammte.
1154
01:14:19,000 --> 01:14:22,000
Ist schon in die Wege geleitet, sollten wir morgen früh wissen.
1155
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Frau Saburo, was würde ich nur ohne Sie machen?
1156
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Ja, das frage ich mich auch manchmal.
1157
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
Ah!
1158
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Unsere Hobbypolizistin ist wieder da.
1159
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Frau Saburo.
1160
01:14:31,000 --> 01:14:35,000
Mein Vater hat mir gesagt, dass Sie mit ihm, Uwe und Siebmann, wieder gesprochen haben.
1161
01:14:35,000 --> 01:14:40,000
Wir haben heute ein Angebot von dem gekriegt, was deutlich über dem liegt, was uns der Ulig sonst bezahlt hat.
1162
01:14:40,000 --> 01:14:44,000
Wir wissen bereits über die Geschäftspraktiken von Peter Siebmann Bescheid.
1163
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
Nach Langers Tod kann er machen, was er will.
1164
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Ja, war da seine Frau nie mitzureden?
1165
01:14:49,000 --> 01:14:52,000
Sie scheinen sich entschieden zu haben für Peter Siebmann.
1166
01:14:54,000 --> 01:14:57,000
Ich wollte auch nun, dass Sie das wissen.
1167
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
Wollen wir vielleicht noch was trinken?
1168
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Hier an der Bar?
1169
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
Ich bin schon verabredet.
1170
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
Tut mir leid.
1171
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Schönen Abend noch.
1172
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
Jetzt müssen Sie wohl oder übel mit mir vorlieb nehmen.
1173
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Mit dem größten Vergnügen.
1174
01:15:24,000 --> 01:15:30,000
Das Alibi von Sven Petzold und Lara wurde bestätigt.
1175
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Wir waren tatsächlich in Schubau.
1176
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Dann ist das jetzt was für die Kollegen vom Diebstahl.
1177
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Feierabend?
1178
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Feierabend.
1179
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Ah, Kolikower.
1180
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Guten Morgen.
1181
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Herr Winkler.
1182
01:15:57,000 --> 01:16:01,000
Sie haben Glück, dass ich früher auf Steherin bin.
1183
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Ich bin gerade reingekommen.
1184
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
Immer noch im Erzgebirge?
1185
01:16:03,000 --> 01:16:07,000
Ja, und ich habe auch nur eine kurze Frage.
1186
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Der Schlag, der lange am Hals getroffen hat, der war nicht tödlich.
1187
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Nein.
1188
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Aber er hätte sicherlich danach bewusstlos sein können.
1189
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Wie viel Zeit könnte zwischen dem Schlag und dem Erhängen vergehen werden?
1190
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
Ja.
1191
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
Der Schlag, der lange am Hals getroffen hat, der war nicht tödlich.
1192
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Nein.
1193
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Aber er hätte sicherlich danach bewusstlos sein können.
1194
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Wie viel Zeit könnte zwischen dem Schlag und dem Erhängen vergehen?
1195
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
and the Erhängen Vergangen Sein.
1196
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
That can I not say.
1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Can you not say?
1198
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
It can also be a half hour bewusstlos.
1199
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
That's good possible.
1200
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Was that?
1201
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Yes.
1202
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
I hope to see you a good day.
1203
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Thank you.
1204
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Do you pack it?
1205
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
Yes.
1206
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
My sister comes to dinner and takes care of me.
1207
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
What brought you yesterday?
1208
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
That Matthias said,
1209
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
that Peter didn't manipulate and use it.
1210
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
And?
1211
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
Was he right?
1212
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
It didn't work well between Matthias and me.
1213
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
We lived in the last time.
1214
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
We lived together.
1215
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
And then there was Peter Siebmann?
1216
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
Yes.
1217
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
I don't understand.
1218
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
I followed Matthias to tell him,
1219
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
that I love him.
1220
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Where's your Wanderstock?
1221
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Welcher Wanderstock?
1222
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
This is just before Chemnitz,
1223
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
the day before your man died.
1224
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
You with Wanderstock.
1225
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
And this is a day later,
1226
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
just before Stollberg.
1227
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Ohne Wanderstock.
1228
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
Yes.
1229
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
I'll let you go somewhere.
1230
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
I'll let you go.
1231
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
Okay.
1232
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
Okay.
1233
01:18:01,000 --> 01:18:04,000
Well,
1234
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Okay,
1235
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
two more minutes.
1236
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
Whatever you do.
1237
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Really?
1238
01:18:11,500 --> 01:18:12,000
It's just her intern.
1239
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Not sure.
1240
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Just give her us,
1241
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
we're justree Him.
1242
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
It's a little bit old.
1243
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
I don't have to look away.
1244
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
I'll let you go...
1245
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
How did you feel?
1246
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Appreciate it?
1247
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Kind of?
1248
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Why did she give me the qué?
1249
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
.
1250
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Good morning.
1251
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Good morning.
1252
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
I called with Dr. Kulikova.
1253
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
That was very interesting.
1254
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
And I know from which one was called.
1255
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
We have a lot of work for us.
1256
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
Can I do it?
1257
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Or am I on Robert-Winkler-Diät?
1258
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
So it's called, if you have to do it.
1259
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Robert-Winkler-Diät.
1260
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Google with Bindestrich.
1261
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
I want to be famous.
1262
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Come on.
1263
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Hey.
1264
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Hey.
1265
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Hey.
1266
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
So.
1267
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Hier sind Handschuhe.
1268
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Und hier ist das Halstor.
1269
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Gut.
1270
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Dann werden Wolke und ich mal unser Glück versuchen.
1271
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Okay.
1272
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Okay.
1273
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
So.
1274
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
So.
1275
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Hier sind Handschuhe.
1276
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Und hier ist das Halstor.
1277
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
Gut.
1278
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
Dann werden Wolke und ich mal unser Glück versuchen.
1279
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Okay.
1280
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Wolke?
1281
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Ähm.
1282
01:19:24,000 --> 01:19:27,000
Du, wir sollten unser Gespräch von vorgestern irgendwann mal fortsetzen, oder?
1283
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Ja.
1284
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
Sollten wir machen.
1285
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Aber nicht jetzt.
1286
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Ist schon klar.
1287
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
Dienstmodus.
1288
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Wolke?
1289
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Und zu.
1290
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Viel Glück.
1291
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Danke.
1292
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Und zu.
1293
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
Und zu.
1294
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
Und zu.
1295
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
Los.
1296
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Los.
1297
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Los geht.
1298
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Also.
1299
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Verheilig.
1300
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Und zu.
1301
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
Und zu.
1302
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Und zu.
1303
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Und zu.
1304
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Und zu.
1305
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Und zu.
1306
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Und zu.
1307
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Und zu.
1308
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Und zu.
1309
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Los.
1310
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Los geht.
1311
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Also.
1312
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
Verheilig.
1313
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Fahr mal.
1314
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Fahr carraher, Fahrrad!
1315
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Fahrrad!
1316
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
Fahrrad!
1317
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Fahrrad!
1318
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Fahrrad!
1319
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
Fahrrad!
1320
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Fahrrad!
1321
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Fahrrad!
1322
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Uf!
1323
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
boot!
1324
01:20:12,000 --> 01:20:12,800
Fahrrad!
1325
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Ich weh!
1326
01:20:16,000 --> 01:20:17,420
Dawir EVER her,
1327
01:20:17,420 --> 01:20:18,920
B спросung!
1328
01:20:18,920 --> 01:20:19,920
Rückf abi!
1329
01:20:19,920 --> 01:20:20,920
Fahrrad!
1330
01:20:20,920 --> 01:20:22,000
cock!
1331
01:20:22,000 --> 01:20:23,920
Das würde heiß?
1332
01:20:23,920 --> 01:20:25,000
Fahrrad!
1333
01:20:25,000 --> 01:20:35,000
Good morning, Sabo, Kriburk-Hemnitz.
1334
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
Do you have to do a Festnetz-Anschluss?
1335
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Yes, of course.
1336
01:20:40,000 --> 01:20:44,000
And that is your number, right?
1337
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
Yes.
1338
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
So, your card is here.
1339
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Voila.
1340
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
Mr. Winkler, I will bring you to you.
1341
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
My sister will take care of me.
1342
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Your sister will take care of yourself.
1343
01:21:23,000 --> 01:21:24,000
Hey.
1344
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Hello.
1345
01:21:31,000 --> 01:21:37,000
Maike Langer, Saskia Bergel, die zuständige Försterin.
1346
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Ich beten Sie, nach Ihrem Wanderstock zu suchen.
1347
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
Ihr Hund hat ihn gefunden.
1348
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
I'm so afraid, you can do it for me.
1349
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
What do you want from me?
1350
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
A criminal-technic test will prove,
1351
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
if your man with this stock was hit.
1352
01:21:49,000 --> 01:21:53,000
Do you have anything to tell us?
1353
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
Good.
1354
01:21:55,000 --> 01:21:59,000
We're going to show you how to show you.
1355
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
I don't want to see it.
1356
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Please come with me.
1357
01:22:03,000 --> 01:22:09,000
Bitte überdenke deine Entscheidung.
1358
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Wir hatten doch auch gute Zeiten.
1359
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Wenn wir uns Peter Mühe geben,
1360
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
wird's wieder so wie früher.
1361
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Du hast alles kaputt gemacht,
1362
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
was wir zusammen aufgebaut haben.
1363
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Du hast keinen Platz mehr in meinem neuen Leben.
1364
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
Dein neues Leben, es geht immer nur um dich.
1365
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Glaubst du, Peter Siebmann hat sich nur
1366
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
wegen deiner schönen Augen mit dir eingelassen?
1367
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Wie kann man nur so naiv sein?
1368
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Du bist so ein Arsch!
1369
01:22:29,000 --> 01:22:33,000
So?
1370
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
Oder so ähnlich?
1371
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Und dann hab ich meinen toten Mann da hochgeschleppt
1372
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
und zufällig ein Seil gefunden.
1373
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Nein, das haben Sie nicht getan.
1374
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Das ist die Frau.
1375
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
Sie hat am Morgen bei mir geklingelt
1376
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
und nach dem Telefon gefragt.
1377
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Sie sah, dass es einen Notfall gab.
1378
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
Sie war total durcheinander.
1379
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Und haben Sie zufällig mitbekommen,
1380
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
mit wem die Frau gesprochen hat?
1381
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Ich hab nur gehört,
1382
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
dass sie den anderen mit Peter angesprochen hat.
1383
01:22:59,000 --> 01:23:04,000
Ich wollte ihn nicht umbringen.
1384
01:23:04,000 --> 01:23:09,000
Ich war wütend.
1385
01:23:09,000 --> 01:23:14,000
Er lag einfach nur da, kein Puls, nichts.
1386
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Und dann sind Sie zum Haus von Frau Müller gelaufen?
1387
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
Ich wollte den Notruf wählen.
1388
01:23:17,000 --> 01:23:18,000
Aber dann hab ich Peter angerufen.
1389
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Ich hab ihm gesagt, dass ich Matthias geschlagen hab
1390
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
und dass er am Boden liegt und dass er tot ist.
1391
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Und was hat er gesagt?
1392
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Dass ich nichts tun soll.
1393
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Ich soll einfach so tun, als wär nichts.
1394
01:23:27,000 --> 01:23:29,000
Es hätten viele Leute mitbekommen,
1395
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
dass Matthias in letzter Zeit depressiv war.
1396
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Er würde sich was einfallen lassen.
1397
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
Das hat er auch.
1398
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Er hat es wie eine Selbsttötung aussehen lassen.
1399
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Peter hat das nur getan, um mich zu schützen.
1400
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Was gibt's denn so Drängendes?
1401
01:23:50,000 --> 01:23:56,000
Ähm, die Kommissare wissen Bescheid.
1402
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Worüber?
1403
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Ich bin morgen in Chemnitz vorgeladen.
1404
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Sie werden mich anklagen wegen Körperverletzung mit Todesfolge.
1405
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
Hast du denen etwa erzählt, was du gemacht hast?
1406
01:24:06,000 --> 01:24:09,000
Ich hab denen auch erzählt, dass du mir geholfen hast.
1407
01:24:09,000 --> 01:24:13,000
Bist du wahnsinnig.
1408
01:24:13,000 --> 01:24:18,000
Weißt du, was ich alles riskiert hab, um dir zu helfen?
1409
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Peter, mir gefällt nicht der Ton, in dem du mit mir redest.
1410
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Ich könnte annehmen, dass du mich erprisst.
1411
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Das ist doch Unsinn.
1412
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
Wir haben nie darüber gesprochen, was du empfunden hast, als du...
1413
01:24:34,000 --> 01:24:37,000
Das war nicht angenehm.
1414
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
Das kannst du dir ja vorstellen.
1415
01:24:40,000 --> 01:24:43,000
War er wirklich tot?
1416
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
Was denn das für eine Frage? Natürlich.
1417
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Woran hast du das gemerkt?
1418
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Am Puls.
1419
01:24:48,000 --> 01:24:52,000
Er hatte keinen Puls mehr. Das hast du doch auch gefühlt.
1420
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
Ja, aber ich hab nachgelesen. Also...
1421
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
Bei Bewusstlosigkeit, da sackt der Blutdruck so ab,
1422
01:24:59,000 --> 01:25:02,000
dass selbst erfahrene Mediziner den Puls nicht sicher ertasten können.
1423
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
Was willst du eigentlich von mir?
1424
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
Wir können nicht rückgängig machen, was passiert ist.
1425
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Aber ich... ich brauch Klarheit.
1426
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Ich hab dir vertraut und ich will, dass du mir vertraust.
1427
01:25:11,000 --> 01:25:14,000
Weißt du, was er beim letzten Telefonat zu mir gesagt hat?
1428
01:25:14,000 --> 01:25:18,000
Er wird dafür sorgen, dass wir beide zusammen untergehen.
1429
01:25:18,000 --> 01:25:22,000
Das konnte ich nicht zulassen.
1430
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Bitte sag, dass er nicht bei Bewusstsein war.
1431
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Nein.
1432
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
Aber er hat nichts bemerkt.
1433
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Ich hab das für uns getan.
1434
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Für unsere Zukunft.
1435
01:25:41,000 --> 01:25:47,000
Wie kann ich denn eine Zukunft mit jemandem haben,
1436
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
der mich in dem Glauben lassen wollte,
1437
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
den eigenen Mann umgebracht zu haben?
1438
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Peter.
1439
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Haben Sie, was Sie wollten?
1440
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Wir haben alles aufgezeichnet.
1441
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Frau Lange.
1442
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Nein, nein, nein.
1443
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Herr Siegmann.
1444
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Nehmen Sie jetzt fest.
1445
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Okay.
1446
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Arme auf den Rücken.
1447
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Nein, das ist nicht.
1448
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
Das ist nicht notwendig.
1449
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
Kommen Sie.
1450
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Ja.
1451
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
Hey.
1452
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Was passiert denn jetzt mit ihr?
1453
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
Die wird sich wegen Körperverletzung
1454
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
und unterlassener Hilfeleistung verantworten müssen.
1455
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Musst ihr übrigens ein Kompliment machen.
1456
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
Wofür?
1457
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
Du hast die Szene an der Brücke perfekt gespielt.
1458
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Besser geht's nicht.
1459
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Wieso gespielt?
1460
01:27:03,000 --> 01:27:20,000
Also, ich habe im Netz nichts gefunden,
1461
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
über eine Robert-Winkler-Diät.
1462
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
Was nicht ist, kann ja noch werden.
1463
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
Leihgabe von Hauptmeister Steinmetz.
1464
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Ich bin neidisch.
1465
01:27:26,000 --> 01:27:27,000
Es gibt doch nichts Schöneres als einsame Waldwege,
1466
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
wo man nur den Wind in den Wipfeln
1467
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
und das Gezwitscher der Vögel hört.
1468
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
Wie lange wollen Sie unterwegs sein?
1469
01:27:30,000 --> 01:27:31,000
Keine Ahnung.
1470
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Bin ich der Schnellste, eher so Typ Langstrecke.
1471
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Wer wird sich Frau Bergelt aber freuen?
1472
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
Vorsicht.
1473
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Gute Reise, gute Gedanken.
1474
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Gute Reise.
1475
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Gute Reise, gute Gedanken.
1476
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Isst du'S?
1477
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Willkommen IN den Wipfeln?
1478
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Und warum, was langst du in den Wipfeln hat?
1479
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Ich bin neidisch.
1480
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
Es gibt doch nichts Schöneres als einsame Waldwege,
1481
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
wo man nur den Wind in den Wipfeln und das Gezwitschern der Vögel hört.
1482
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Wie lange wollen Sie unterwegs sein?
1483
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
Keine Ahnung.
1484
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
Ich bin der Schnellste, eher so Typ Langstrecke.
1485
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Wer wird sich Frau Bergelt aber freuen?
1486
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
Vorsicht!
1487
01:27:54,000 --> 01:27:56,000
Gute Reise, gute Gedanken.
1488
01:28:05,000 --> 01:28:08,500
Let it outta here...
1489
01:28:11,220 --> 01:28:13,780
Now that he did this good ass!
1490
01:28:35,000 --> 01:29:04,980
Thank you.
1491
01:29:05,000 --> 01:29:34,980
Thank you.
97996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof