Original subtitles

Dasar bajingan.

Aku tahu kau masih tidur.

Hey!

Aku sudah bilang tidurlah siang hari.

Jangan terlalu banyak tidur malam hari.

Untuk kita yang triad.

Kita beroperasi sebagian besar di malam hari.

Kau ada dalam masalah lagi.

Para tetua sudah mengajari kita.

Apa aturan jalanan yang paling penting?

Tepat waktu.

Pikirkan itu.

Jika kita akan mengacaukan seseorang.

Bawa perlengkapannya.

Tapi kau terlambat.

Apa yang akan digunakan mereka sebagai senjata?

Jarinya?

Ayonya, kumohon.

Dengarkan aku.

Cobalah jadi lebih baik.

Halo?

Halo?

Katakan sesuatu.

Kau tidur lagi?

Biasanya kau membalasku.

Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?

Baiklah.

Aku akan datang sekarang.

Sampai nanti.

Kau menganggap ini serius?

Berhentilah menatapku,

aku baru saja tidur.

Jika kau mau naik ke puncak.

Bagaimana bisa kau biarkan atasanmu menunggumu?

Kau yang bilang.

Kau cukup galak untuk menanganinya sendiri.

Hentikan omong kosongmu.

Shing.

Jika kau mau membuat namamu baik.

Kau harus bersungguh-sungguh.

Tentu.

Kau tahu aku peduli padamu.

Jangan bilang aku tidak mengajarimu.

Apa yang paling penting saat berjaga-jaga?

Seperti saat kau memeriksa para perempuan.

Hanya memperhatikan.

Jangan biarkan luput dari pandanganmu.

Nanti mataku kering.

Kau bercanda?

Ingatlah untuk bawa obat tetes mata saat berjaga.

Aku tidak tahu bagaimana kau bisa masuk geng.

Aku akan membeli sesuatu.

Obat baru ini namanya Elysium.

Memiliki peredaran yang besar.

Dan merupakan salah satu obat paling populer di luar.

Polisi merencanakan

berbagai tindakan.

Salah satu target kita tercapai.

Kit akan melakukan penangkapan dan menyiata obat-obatan itu.

Beraksi.

Kami mau meminjam sebagian waktumu.

Untuk menegaskan kembali pendirian kami sebagai polisi.

Jika ada yang ikut serta dalam peredaran narkoba.

Kami akan memburumu.

Dan menangkapmu di mata hukum.

Hey.

Kau melihatnya?

Aku melihatnya.

Lewat sini.

Ayo.

Jangan sentuh aku.

Jika kau sangat menyukainya.

Ambil semuanya.

Ambillah.

Ambil semuanya untukmu.

Apa itu?

Sialan.

Ada apa?

Bisa kau mempekerjakan orang dengan pendengaran yang lebih baik di lain waktu?

Hah?

Polisi ada di sini!

Lari!

Berhenti!

Aku berlatih untuk sprint.

Brengsek.

Lari!

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Bos.

Bos.

Bangun.

Bawa dia pergi.

Ya, Pak.

Hey.

Ada polisi di depan.

Sembunyikan simpanannya.

Hei, aku sudah bilang sembunyikan.

Hey!

Hey!

Sialan.

Dia mabuk.

Matikan kunci kontak,

tunjukkan SIM dan ID-mu.

Oke.

Darurat, petugas turun di blok jalan bagian A.

Kami ditabrak Mercedes perak.

Plat nomor 13-369.

Menuju ke selatan, semua unit waspada!

Pak, kami menemukan sesuatu.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Apa yang kau lakukan, menyelinap?

Menjual narkoba?

Narkoba? Apa yang kau bicarakan?

Perdagangan narkoba.

Masalah serius.

Akui saja.

Aku akan menyampaikan kata-kata yang baik pada hakim.

Pak, aku sudah bilang

aku di sini untuk jogging.

Joging?

Sepertinya kau mencoba melarikan diri.

Ada belasan orang berlarian,

aku ketakutan.

Itu sebabnya aku lari, itu sangat bisa dimengerti.

Kau bisa melihatnya sendiri.

Bawahanmu memukulku sampai babak belur

aku mau mengajukan keluhan.

Biarkan aku pergi.

Brengsek.

Dialah yang memukuliku.

Kemari.

Masih mau menghajarku?

Berapa kali aku menangkapmu sebelumnya?

Tenang.

Aku membawamu saat ini.

Sebaiknya kau ceritakan semuanya.

Jika tidak, kau tidak akan pernah pergi dari sini.

Tidak ada hal lain yang perlu kukatakan.

Kenapa kau punya dendam pribadi terhadapku?

Kau tidak menyukai penampilanku?

Kau suka main game?

Tuduh dia karena menolak penangkapan dan mengedarkan narkoba.

Kunci dia di dalam sel.

Kapten Chin.

Apa?

Pengacaranya ada di sini untuk menyelamatkannya.

Apa? Kita menahan seseorang?

Lelaki penjual narkoba itu memberikan pengakuan penuh.

Isi dokumennya dan antar dia keluar.

Ayo.

Permisi, petugas.

Perhatikan langkahmu.

Pergi saja, aku tahu cara mengurus dokumen.

Kau pernah melakukannya sebelumnya?

Ya.

Oke.

Paman Naga.

Mobil Anson menabrak seorang polisi dan membunuhnya.

Dia ada dalam tahanan polisi sekarang.

Ini masalah yang serius.

Kau mau bertemu di jam selarut ini.

Ada sesuatu yang penting?

Kau tidak lihat berita?

Kau bicara tentang Anson.

Laki-laki muda.

Dia tidak beruntung.

Kapan dia dibebaskan?

Kejadian ini jadi pemberitaan di mana-mana.

Semua mata memperhatikan kami.

Beri aku waktu, aku sedang mengusahakannya.

Jadi dia bisa dibebaskan?

Tentu saja.

Aku akan memastikan dia bebas.

Tapi mungkin saja...

Dia harus menanggung beberapa kesulitan.

Katakan lagi.

Dia terlalu gegabah.

Menyebabkan terlalu banyak masalah, dan dia berada dalam masalah besar sekarang.

Kupikir...

Dia harus masuk penjara selama 2-3 tahun, baru kita bisa membebaskannya.

JP

Selama bertahun-tahun.

Kau ingat berapa banyak aku sudah membayarmu?

Untuk apa itu?

Kau juga menghasilkan banyak uang beberapa tahun ini.

Sekarang anakmu didakwa melakukan perdagangan narkoba.

Aku punya seseorang untuk melapor juga.

Itu sebabnya aku duduk dan bicara denganmu.

Tapi itu tidak berarti aku tidak bisa mencari bantuan orang lain.

Paman Naga, tolong jangan buat ini jadi sulit.

Jadi tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan.

Naga Kwan.

Jangan sampai kau lupa.

Siapa yang memberimu kesempatan bergabung dalam permainan ini.

Jalan.

Inspektur Lau, kami dengar kau menangkap seorang pengemudi.

Ada narkoba di dalam mobilnya.

Apa identitas pengemudinya?

Tolong jawab kami.

Ada yang mengatakan dia anak pengusaha Dragon Kwan.

Kau sudah bilang kau bertujuan menghilangkan narkoba.

Tampaknya tidak berhasil.

Perdagangan narkoba, penolakan penangkapan, dan pembunuhan.

Semua bukti ada di sana.

Sepertinya ayahmu tidak bisa membantumu kali ini.

Jadi, kau tahu siapa aku.

Maka kau harus melepaskanku.

Karena kau anaknya.

Itu sebabnya aku harus menghukummu.

Sudahkah kau memikirkan ini dengan matang?

Jika kau macam-macam denganku.

Kau akan menderita selama sisa hidupmu.

Kurasa kau masih belum menyadari betapa besarnya masalah yang kau alami.

Bu.

Ajak dia jalan-jalan.

Pastikan wartawan bisa melihat wajahnya.

Siap.

Pak Max.

Paman Naga mengadakan pertemuan di dalam.

Kau mengikuti tipku dan jadi lebih pintar.

Kau melihat Pak Max?

Dia menatapmu.

Maksudnya apa?

Itu artinya dia menaruh perhatian padamu.

Andai saja aku punya kesempatan seperti itu

aku tidak akan bersikap sebodoh kau.

Aku akan mengatakannya.

Wow, Pak Max, kau terlihat sangat tampan hari ini.

Atau aku akan memberitahunya dia terlihat sangat keren.

Ayo kita pergi ke gym bersama lain kali, kira-kira seperti itu.

Para tetua mengajariku.

Hal terpenting saat berlari di jalanan.

Bukan untuk membalas.

Apalagi bagi mereka yang bodoh.

Kau benar.

Mau kemana kau?

Aku mau kencing.

Bisnis perjudian kita di luar negeri.

Sudah mencapai titik impas.

Dalam beberapa bulan terakhir.

Kami yakin itu dalam enam bulan ke depan.

Kita bisa mulai meraup keuntungan.

Bulan lalu, penjualan kita tumbuh secara eksponensial.

Alasan utamanya Elysium.

Dalam sebulan terakhir.

Penjualan Elysium 29 kali lipat dari kokain.

Kita akan mengimpor lebih banyak bahan mentah bulan depan.

Dan terus memperluas pasar Elysium.

Tapi...

Apa? Katakan saja.

Biaya bahan baku.

Sudah meningkat sebesar 15%.

Ayah.

Kita tidak bisa membiarkan mereka menaikkan harga.

Aku akan memberinya 15%.

Dan kita akan menyesuaikan harga Elysium.

Ya, Paman Naga.

Mereka mitra eksternal, kita bisa mendapatkan keuntungan bersama.

Semuanya ada harganya.

Ayah.

Kita bisa mengatasi masalah ini dengan punya rantai pasokan lain.

Juga,

aku sudah melibatkan pemasok lain.

Gamtai dari Segitiga Emas

menjanjikan pesanan sebesar $20 juta.

Kau tuli?

Ayah.

Diam.

Ada banyak sekali tetua di sini.

Ini bukan tempatmu untuk bicara.

Pergi dari sini.

Kerajaan narkoba Dragon Kwan sedang aktif akhir-akhir ini.

Tapi kami tidak bisa tahu apa pun tentang arus kasnya.

Dan bagaimana dia mencuci uangnya.

Sekarang anaknya Anson ditahan.

Kita harus menghukumnya.

Kita perlu memberitahunya dia bukanlah pemilik dunia.

Anson harus diantar ke pengadilan dalam dua hari.

Ini masalah yang serius.

Kuserahkan pada Kapten Chin.

Untuk mengatur detail pengawalan.

Terima kasih, Bu.

Aku siap melakukannya.

Berhubungan dengan departemen yang berbeda tentang operasi ini.

Tapi untuk menjaga kerahasiaannya.

Kita akan mengumumkan detailnya.

Tiga jam sebelum operasi.

Jika kau memerlukan bantuan lain dari departemen lain.

Tolong beritahu kami.

Terima kasih Pak.

Kita hentikan jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

Kin Chung.

Aku membutuhkan bantuanmu dalam operasi ini.

Aku mau kau menjadi salah satu pemimpin tim.

Kau harus melakukan pekerjaan dengan baik.

Jangan mengecewakanku.

Siap.

Kapten Chin, istrimu ada di sini.

Cukup bicara, waktunya makan.

Ayo makan.

Kin Chung.

Kau harus menjaga ayah baptismu.

Aku mengandalkanmu.

Kenapa kau menatapku?

Aku masih bisa bertarung.

Kalau dipikir-pikir.

Kau sebaiknya melatih kardiomu.

Dia sedang bicara tentang berjalan di Jalur Sutra.

Tenang saja, aku masih bisa berjalan.

Aku bisa jalan kapan saja.

Bagaimana jika?

Aku menelepon dan memesan tiket pesawat kita sekarang.

Haruskah kita memesan pesawat ekonomi atau bisnis?

Aku masih punya beberapa hal untuk diselesaikan.

Jangan khawatir, ibu baptis.

Aku akan memastikan

menangani beban kerja ayah baptis.

Ya, kau harus membantunya.

Sepertinya kau tidak suka supnya.

Tidak.

Enak sekali, ibu.

Lezat, kan?

Sayang.

Simpankan aku supnya.

Kin Chung.

Temui ibu baptismu.

Tentu saja.

Silakan serahkan perangkat komunikasi pribadimu.

Kita akan mengantar Anson

ke pengadilan dalam satu jam.

Setelah keluar dari kantor polisi.

Ambil jalan keluar kedua di bundaran.

Lalu menuju ke utara.

Kau akan mencapai gedung pengadilan dalam 10 km.

Kin Chung.

Tetap di mobil tahanan, tepat di samping Anson.

Ya, Pak.

Jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

Periksa perlengkapanmu.

Kita berangkat pukul 00:30.

Ya, Pak.

Masuk ke dalam kendaraanmu.

Kalian pikir kalian bisa berhasil

mengantarku ke gedung pengadilan?

Lima menit dari bundaran.

Mendengar.

Ingat.

Kita di sini untuk merebut orang kita.

Jangan sakiti polisi.

Ambil jalan keluar ketiga di bundaran.

Lalu ambil terowongan.

Jalan keluar ketiga tidak pernah ada dalam rencana.

Ada dua titik masuk di terowongan ini.

- Jika terjadi sesuatu... - Kita tidak punya waktu untuk berdiskusi.

Aku akan bertanggungjawab penuh jika terjadi sesuatu.

Siap.

Mereka sudah mengubah rutenya.

Mereka mengambil jalan keluar ketiga di bundaran.

Mundur.

Pakai ini.

Ayo!

Masuk ke dalam mobil.

Chung!

Chung!

Chung!

Chung!

Ayo, singkirkan dia.

Hey.

Mau kemana kau?

Lihat, saudaramu ada di sana.

Apa?

Shing ada di sana.

Ayah baptis.

Ayo bergerak!

Kapten Chin.

Panggilkan ambulans.

Oke.

Bertahanlah, ayah baptis.

Tetap bertahan.

Terlepas dari apa yang terjadi.

Dia masih adikmu.

Jika dia memperlakukanku sebagai abang.

Dia pasti mendengarkanku.

Jangan menempuh jalan yang sama seperti ayah.

Dia pantas mati di jalanan suatu hari nanti.

Kau akan senang jika harus melakukannya.

Identifikasi dia di kamar mayat suatu hari nanti?

Dia memilih jalannya sendiri.

Aku tidak pernah meminta banyak.

Aku hanya mau dia jadi laki-laki biasa.

Tapi dia mulai bekerja untuk triad.

Oke.

Tangkap dia.

Hukum dia atas perdagangan narkoba.

Dia akan menghabiskan 8 atau 10 tahun di penjara.

Saat dia di penjara.

Kau mengunjunginya.

Dia berlutut dan memohon.

Dan minta maaf, itu yang kau inginkan?

Aku lebih suka dia menghabiskan sisa hidupnya di penjara.

Setidaknya dia tidak bisa berbuat apa-apa.

Jika kau terus membantunya.

Dia akan menjadi alasan kematianmu.

- Kalian... - Hentikan, ayah baptis.

Buka pintunya.

Maaf.

Perintahku jangan biarkan siapa pun masuk.

Kubilang, buka pintunya!

Buka pintunya, tim narkotika akan bertanggung jawab.

Siapa laki-laki bertopeng itu.

- Beri tahu aku! - Bagaimana kabar ayah baptisnya.

Kau tidak pantas memanggilnya ayah baptis.

Bos, cukup.

Jangan lakukan itu.

Dia melindungimu setiap saat.

Dia akan menyampaikan kata-kata yang baik setiap kali kau ditangkap.

Dia mengatakan itu mungkin.

Suatu hari dia akan berjalan di jalan yang benar.

Sekarang dia sudah mati. Kau bahagia?

Bos!

Bos!

Cukup.

Berhenti memukulnya. Apa yang akan dilakukan ibu baptisnya sekarang?

Jangan bergerak.

Mundur.

Jatuhkan pistolnya.

Mundur.

Jatuhkan pistolnya.

Mundur.

Kau bajingan, kau tidak akan pernah berubah.

Jangan bergerak.

Tetap kembali.

Buka pintunya.

Kau tidak bisa lari.

Buka pintunya.

Kau berada dalam banyak masalah.

Mundur.

Beritahu semua orang ada buronan yang lari.

Ya, Pak.

Shing.

Apa yang terjadi padamu?

Kenapa aku harus membayarmu untuk perlindungan?

Aku menelepon polisi.

Aku tidak takut padamu, aku tidak membayarmu apapun.

Kau tidak perlu membayar.

Jika kau membayar kami dengan tubuhmu.

Jangan mendekatiku.

Jangan mendekat.

Dasar jalang.

Bro.

Kau hanya mencari uang.

Kau tidak perlu memukul seorang perempuan.

Membayar dengan tubuhnya? Itu sudah ketinggalan jaman.

Bajingan, siapa kau?

Bukan urusanmu.

Aku akan menghajarmu juga.

Tentu.

Masih mau bertarung?

Masih mau bertarung?

Jika tidak, pergilah dari sini.

Kau baik-baik saja?

Terima kasih.

Itu kau?

Aku mendapatkan konsultasi gratis lain kali.

Apa yang terjadi padamu?

Bukannya kau bilang terakhir kali.

Agar aku bisa berobat ke dokter secara gratis?

Tentu.

Tapi lukamu sangat parah, haruskah aku memanggil polisi?

Oke.

Jangan panggil polisi, aku akan menanganinya sendiri.

Hey.

Untung saja tulangmu masih utuh.

Tapi.

Jangan makan makanan laut apa pun.

Dan saat kau mandi, ingatlah...

Aku tahu semua ini, ini bukan pertama kalinya bagiku.

Aku perlu menghubungi keluargamu?

Aku tidak punya keluarga.

Aku juga tidak punya pacar.

Jadi kau harus berhati-hati.

Ibu baptis.

Ini semua milik ayah baptis.

Sejak hari pertama dia jadi polisi.

Aku sangat cemas.

Aku khawatir akan hal itu.

Pada hari yang acak

aku akan menerima berita kematiannya.

Sudah puluhan tahun berlalu.

Kupikir aku sudah siap.

Maaf.

Aku berjanji.

Kematian ayah baptis tidak akan sia-sia.

Dia memberiku kartu memori ini.

Beberapa tahun yang lalu.

Dia mengatakan itu jika sesuatu terjadi padanya

aku harus memberikannya padamu.

Jangan biarkan orang lain tahu.

Hei, bagaimana kabarmu?

Untungnya kau tidak terlalu sering mencoba kata sandinya.

File-file tersebut akan terhapus dengan sendirinya.

Jika kau memasukkan kata sandi yang salah sebanyak lima kali.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Kau berisik sekali.

Dapat.

Apa yang ada di dalamnya?

Kubilang aku sudah dapat.

Aku tidak bilang aku membukanya.

Ini bukan kartu SD biasa.

Ini dienkripsi dan aku perlu waktu untuk mendekripsinya.

Katakan berapa lama yang kau perlukan.

Tidak mudah untuk mendekripsinya.

Setiap kali kau datang ke sini, ada sesuatu yang curang.

Hei, aku tidak bilang aku tidak akan membayar.

Hei, apa maksudmu?

Kapan kau akan membayarku?

Aku tidak tahu apa ini ilegal.

Kau datang dan lihat sendiri nanti.

Aku tidak akan melihatnya.

Pada jam ini

aku seharusnya mengobrol dengan perempuan di bar.

Aku akan mengabaikanmu

jika kau bukan teman sekolah.

Untuk apa kau berdiri di sini?

Bisa kau membantuku?

Pergi dari sini.

Hati-hati dengan pemancing lele di luar.

Bu.

Ini semua arsip Kapten Chin.

Shing.

Menemui ayah baptismu makan siang?

Aku sudah lulus dari akademi.

Dan aku mendapat Penghargaan Peluit Perak.

Ayah baptis harus mentraktirku makan.

Itu sangat mengesankan.

Bicaralah segera.

Tentu.

Itu tidak mungkin.

Menurutku kedua anak Pang paling cocok.

Aku hanya butuh salah satunya.

Pang meninggal saat sedang menyamar menyelidiki Dragon Kwan.

Sekarang kau memintaku agar salah satu anaknya melakukannya lagi?

Aku tidak bisa melakukannya, Pak.

Kapten Chin.

Biar kuperjelas.

Ini bukan permintaan.

Ini perintah.

Kau mengerti?

Ya, Pak.

Shing, ada apa?

Ayahku polisi yang menyamar?

Ya.

Kenapa kau tidak membersihkan namanya setelah kematiannya?

Jika orang tahu dia seorang polisi.

Ini mungkin merupakan ancaman bagimu dan saudaramu.

Aku tidak mau mendengarnya.

Dia sudah mati.

Semua orang harus tahu dia seorang polisi dan orang baik.

Sebelum dia meninggal, ayahmu memintaku.

Jaga dirimu dan saudaramu.

Aku akan mengambil tugas rahasia ini.

Aku baru saja lulus, tidak ada yang tahu siapa aku.

Aku lebih cocok dibandingkan saudaraku untuk dekat dengan Dragon Kwan.

Tidak.

Hey.

Aku sudah membuat keputusan.

Ada kabar?

Aku baru saja dekat dengan anak buah Dragon Kwan.

Aku tidak tahu apa-apa.

Bersinar.

Bagaimana jika

bertahun-tahun.

Kami bisa mempekerjakanmu kembali jika kau mau.

Bagaimana kabar saudaraku?

Dia melakukan pekerjaannya dengan baik.

Biar kuberitahu.

Dia memecahkan kasus besar dua minggu lalu.

Dia akan mendapat promosi besar.

Bagus.

Oh ya.

Pakai ini.

Apa itu?

Ayahmu selalu memakainya.

Kau tahu kau hampir mati?

Aku membayar iuranku.

Kau tidak akan membiarkanku mati.

Walaupun kau tidak menjaga dirimu sendiri.

Pikirkan tentang orang-orang di sekitarmu.

Kau mempertaruhkan hidupmu sepanjang waktu.

Aku mau berbaring di sini selama beberapa hari.

Kau harus istirahat.

Hey.

Duduklah, ayo ngobrol.

Bagaimana kabarmu?

Seperti biasa, tua.

Apa aku sudah memberitahumu kalau saudariku beremigrasi?

Sudah lama sekali.

Tapi kami video callan.

Setidaknya seminggu sekali.

Dan dia akan bicara selama 2 jam.

Dua jam? Ada banyak hal yang perlu dibicarakan?

Oh

Kau pasti mengatakan hal-hal buruk tentangku.

Adikku bahkan tidak mengenalmu.

Sebenarnya

aku punya saudara juga.

Tapi kami tidak seperti kau dan saudarimu.

Hubungan yang begitu penuh kasih.

Kenapa?

Terkadang, saat kau mengatakan sesuatu dengan lantang.

Itu akan membahayakan orang lain.

Jadi kau memilih untuk tidak memberitahunya.

Atau kalian tidak bertemu sama sekali?

Tidak.

Ya...

Kami...

Kau tidak akan memahaminya.

Ada satu hal yang aku mengerti.

Keluarga.

Keluarga akan mendukungmu.

Tidak peduli apa yang kau katakan.

Kau terlalu optimis.

Kau hanya pesimis.

Benar, aku lupa mengucapkan terima kasih.

Untuk membawa perbekalan.

Bagaimana kalau

kau membantuku lagi?

Apa itu?

Aku lapar.

Aku juga.

Apa yang mau kau makan?

Nak.

Kau sudah di rumah.

Kau tidak perlu berlarian lagi.

Ayahmu akan tinggal di sini bersamamu.

Bagaimana situasi di luar?

Paman Naga.

Setelah Anson terbunuh.

Polisi memantau kita.

Polisi sialan.

Jika mereka mau bermain, aku akan mengembalikannya sepuluh kali lipat.

Ayah.

Meskipun adik sudah meninggal.

Kau masih memilikiku.

Apa yang kau bicarakan?

Dia adikmu.

Nona.

Kau pulang kerja sendirian?

Biar kami main denganmu.

Pergilah.

Ini.

Ini barang bagus.

Petugas Wong.

Pergi!

Berhenti, polisi!

Turun.

Jangan bergerak.

Akhir-akhir ini, tingkat kejahatan meningkat.

Menurut para ahli.

Peredaran narkoba kini semakin meningkat.

Ini merupakan serangan terang-terangan terhadap kekuasaan polisi.

Pemerintah memberikan jaminan pada warganya.

Mereka tidak perlu takut.

Polisi akan terus memerangi kejahatan.

Apa itu?

Singkirkan itu.

Maaf bos.

Aku tidak mau ibuku hadir di pemakamanku.

Aku akan menyetujui surat transfermu.

Tidak perlu meminta maaf.

Seharusnya aku yang meminta maaf.

Aku tidak bisa melindungi kalian.

Paman Naga.

Kau perlu istirahat?

Teruslah mencari.

Siapapun yang membunuh anakku.

Paham.

Paman Naga.

Ini orang yang selamat dari serangan itu.

Dasar keparat kecil.

Kau berani kembali menemuiku?

Aku tahu siapa yang membunuh Anson.

Teruskan.

Paman Naga.

Aku mengikuti rencana menyelamatkan Anson.

Lalu sekelompok laki-laki bertopeng datang entah dari mana.

Dan mulai membunuh orang, tapi aku melihat pemimpin mereka.

Semua orang tewas di tempat kejadian.

Kau satu-satunya yang selamat.

Kau bisa mengatakan apa saja.

Meski mereka bertopeng.

Aku ingat pemimpin mereka dengan jelas.

Jik aku melihatnya.

Aku bisa mengenalinya.

Paman Naga.

Tolong beri aku kesempatan.

Letakkan pistolnya.

Tiga hari.

Jika kau tidak bisa menemukannya.

Aku akan menguburmu.

Terima kasih, Paman Naga.

Halo?

Pak Max mau bertemu denganmu.

Aku akan mengirimkan alamatnya.

Coba cek.

Oke.

Kau berani bernegosiasi dengan ayahku.

Kau tidak takut mati.

Aku takut mati.

Tapi aku tidak mau mati.

Apa yang sedang kau mainkan?

Anson sudah mati.

Paman Naga.

Akan segera pensiun.

Kursi itu.

Milikmu, Pak Max.

Kau berpikir tiga langkah ke depan dalam catur.

Pak Max membuat keributan dan membunuh Anson.

Kau pasti sudah merencanakan langkahmu selanjutnya.

Aku mengambil risiko di sini.

Dan memilih bos yang baik.

Tapi itu tergantung kau, apa mau memberiku kesempatan.

Andai saja ayahku bisa melihat apa yang kau lihat dalam diriku.

Keluar dari mobilku.

Lakukan pemeriksaan padanya.

Rekaman CCTV yang kau minta ada di kamarmu.

Baiklah, terima kasih.

Cerutu ini berharga US$2 untuk produksinya.

Tapi di tanganku.

Sekarang bernilai US$500.

Kenapa begitu?

Ada banyak pihak perantara.

Ada pula yang mengambil untung.

Yang lain mengambil lebih banyak.

Jadi nilainya naik.

Kau harus ingat

kata 'kolaborasi'

Jika kau mau bisnis jangka panjang.

Paman.

Kau tidak memintaku datang ke sini malam ini.

Untuk memberiku pelajaran ekonomi, kan?

Maka kau tertarik.

Majulah lebih jauh?

Halo, Max.

Kalian seharusnya sudah saling kenal.

Aku bekerja dengan ayahmu begitu lama.

Jessie sudah membantu kita selama ini.

Tidak mengherankan selama bertahun-tahun.

Kita tidak menemui banyak perlawanan.

Kami membutuhkanmu untuk bekerja sama.

Aku bukan ayahku.

Kau tidak perlu menjilatku.

Katakan apa yang mau kau katakan.

Ini sederhana.

Aku mau kau mengambil alih posisi ayahmu.

Posisinya.

Pada akhirnya akan menjadi punyaku.

Kau harus tahu keluarga Naga tidak stabil.

Jika kau menunggu sampai dia mati, maka ambil alihlah.

Kau pasti sudah kehabisan uang saat itu.

Aku yakin kau juga tahu.

Bagaimana jika aku tidak bekerja sama?

Maka itu menjadi lebih sederhana.

Aku akan menindakmu dengan keras.

Kau bahkan tidak akan bisa menjalankan bisnis valet.

Jika aku bisa membantu menaikkan Dragon Kwan ke tampuk kekuasaan.

Lalu aku bisa dengan mudah membantu orang lain seperti dia.

Kau orang yang cerdas.

Kau dapat bantuan yang baik, kau tidak akan menolaknya kan?

Dia ayahku.

Kau tidak takut aku melawanmu?

Kami tahu betul.

Kau dan ayahmu tidak akur.

Tidak ada gunanya bagi kami jika kekacauan ini terus berlanjut.

Juga

kau punya tikus.

Kau perlu menggalinya.

Kalau tidak, kita akan ada dalam masalah yang lebih besar lagi.

Kita akan membahas persyaratannya nanti.

Ini pertemuan pertama kita.

Ini juga akan menjadi pertemuan terakhir kita.

JP akan menghubungimu mulai sekarang.

Bersulang.

Ayah.

Sudah tiga hari.

Kau sudah menemukan pembunuhnya?

Belum?

Bunuh dia.

Kubilang bunuh dia.

Ayah.

Kau harus merenungkan diri sendiri.

Yang kau bicarakan hanyalah pembunuhan.

Kau mau dia menemukan pembunuhnya?

Dia berhasil.

Di sini.

Paman Naga.

Maaf.

Pemberontakan?

Dasar bajingan.

Dia adikmu.

Kau membunuhnya dengan tanganmu sendiri.

Apa kau manusia?

Aku juga anakmu.

Kau pernah menatapku?

Seharusnya aku menguburmu.

Dengan ibumu.

Selama bertahun-tahun.

Kau hanya menyalahkan perbuatan ibuku.

Tapi apa kau pernah memikirkan dirimu?

Dan bagaimana kau memperlakukannya?

Dia selingkuh.

Ayah.

Selama bertahun-tahun ini.

Akulah yang mengurusnya.

Segala sesuatu yang berhubungan dengan bisnis.

Tidak apa-apa kalau kau menyayangi adikku.

Dia favoritmu, aku setuju.

Aku hanya mau kau memberiku satu kesempatan.

Hanya satu kesempatan.

Jika kau mau menjalani sisa hidupmu dengan damai.

Kalau begitu berikan aku tempat dudukmu.

Jika tidak...

Jangan salahkan aku atas apa yang akan kulakukan.

Kau bajingan.

Aku memberitahumu sekarang.

Aku tidak akan memberimu tempat dudukku meskipun aku harus mati.

Jangan pernah berpikir tentang hal itu.

Bahkan dalam kematian.

Kau tidak mengenaliku.

Kenapa?

Sekarang Paman Naga sudah meninggalkan kita.

Kita memerlukan pemimpin baru.

Aku merekomendasikan Pak Max.

Diam.

Saat kau bekerja dengan ayahku.

Dia memberimu 10%.

Sekarang aku menaikkannya menjadi 15%.

Obat tradisional.

Sudah ketinggalan jaman.

Generasi muda saat ini.

Semua menikmati Elysium.

Aku mau membuat Elysium lebih mudah diakses di pasar.

Kita akan mengemas Elysium.

Sebagai obat penghilang rasa sakit.

Kenapa kalian berhenti?

Silakan makan.

Kau punya obat 'rebus'?

Kau punya obat 'rebus'?

Batu, kertas, gunting!

Lagi.

Dik, kau kalah!

Ayo main lagi.

Bos.

Johnny memintaku membawakan ini untukmu.

Laporan keuangan musim ini.

Duduklah.

Minumlah bersamaku.

Tentu.

Ayo.

Anson dan aku punya ibu yang berbeda.

Tapi ayahku membesarkan kami dengan baik.

Kami tidak bisa dipisahkan.

Dia sangat menyayangi kami.

Tapi sejak ibuku selingkuh.

Segalanya berubah.

Omong-omong.

Kau juga punya abang laki-laki.

Pang Kin Chung.

Divisi Narkoba.

Benar?

Ya.

Kau memperdagangkan narkoba.

Dan saudaramu seorang narsisis.

Itu sesuatu yang luar biasa.

Saat kami masih kecil.

Kami tidak pernah bicara banyak.

Kau tidak bicara.

Tapi aku yang bicara.

Menurutmu dia akan tertarik.

Bekerja untukku?

Semasa SD.

Kami harus menulis tentang aspirasi kami.

Dia menulis, dia mau jadi polisi yang baik.

Aku hanya bercanda.

Kau adalah semua yang kubutuhkan.

Juga...

Bawalah pacar doktermu lain kali.

Aku mau bertemu dengannya.

Kenapa kau begitu gugup?

Aku tidak akan mencurinya darimu.

Tentu.

Kembalilah dan istirahat.

Aku akan membawamu ke suatu tempat besok.

Baiklah, kalau begitu aku akan keluar.

Mobilnya datang.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Lewat sini.

Aku pergi, Pak Max.

Pak Max.

Belum lama ini.

Kau bicara tentang taruhan.

Sekarang kau sudah mendapatkan jackpot.

Kami memproduksi 600.000 kotak Elysium.

Di pabrik ini sendirian.

Kami menjualnya ke seluruh negeri.

Pada waktunya

aku berencana melakukannya secara bertahap.

Membuka lebih banyak lagi pabrik.

Maka pasokan kami akan terus berdatangan.

Bisnis ini

aku mengandalkanmu.

Ini bisnis besar.

Aku tidak tahu apa aku bisa mengatasinya.

Ayo kita bicara di luar.

Orang yang pandai membuat narkoba

ada di mana-mana.

Yang kuinginkan.

Seseorang yang bisa kupercaya.

Pekerja keras.

Segera.

Dunia akan menjadi milik kita.

Siap, aku akan bekerja keras.

Gamtai dari Segitiga Emas akan datang.

Untuk membuat kesepakatan dengan kita.

Jika itu berhasil.

Kita juga akan punya pasar Asia Tenggara.

Dia akan memesan produk kita.

Aku mengandalkanmu.

Mengerti.

Kau belum beristirahat sejak Kapten Chin meninggal.

Kau mau mengambil cuti beberapa hari?

Sejak Max mengambil alih.

Mereka menyusun strategi.

Tapi Elysium masih sangat aktif

di pasar.

Sarana distribusi.

Masih menjadi misteri bagi kita.

Aku mau tahu apa ada orang yang membantu mereka.

Bu, ada urusan darurat yang harus kutangani.

Hanya memberitahumu

aku tidak melihatnya.

Aku cukup membuka kuncinya.

Aku sedang menuju keluar.

Setelah selesai, ingatlah untuk mengunci pintu.

Jangan matikan komputer.

Sampai jumpa.

Masuk ke mobil.

Akulah yang meminta ayah baptis mengubah rute mobil.

Kupikir.

Jika aku mampu menyelamatkan anak Dragon Kwan.

Lalu aku bisa dekat dengannya.

Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.

Katakan saja.

Aku bisa mempekerjakanmu kembali.

Aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba mendekati orang-orang ini.

Aku tidak bisa menyerah sekarang.

Dia sangat menyayangi anaknya.

Dia tidak akan membiarkannya masuk penjara.

Dia akan merebutnya dengan paksa.

Dari transportasi tahanan.

Ya.

Aku sudah setuju untuk melakukannya.

Kau seorang polisi.

Sebagai atasanmu, aku tidak akan mengizinkanmu melakukan ini.

Aku sudah menunggu begitu lama untuk kesempatan ini.

Jika aku bisa menyelamatkan anaknya, maka aku bisa dekat dengannya.

Komisaris polisi akan mengawasi.

Dia bersumpah untuk menahan Anson di balik jeruji besi.

Tepatnya, dia hanya akan menonton.

Tapi kau sedang menjalankan operasinya.

Aku punya rencana.

Apa?

Rute mobilmu.

Setelah kau meninggalkan kantor polisi.

Ambil jalan keluar ketiga di bundaran.

Masuki terowongan, dan aku akan mengambilnya dari sana.

Jangan khawatir, tidak akan ada masalah.

Aku akan menangkapnya dan pergi.

Bagaimana kau bisa yakin?

Dan kau tahu.

Berapa banyak dari kita yang akan menjalankan pengawalan ini?

Mereka akan menembakmu segera setelah kau keluar dari mobil.

Aku punya cara sendiri.

Cara apa?

Kau tidak akan bisa meyakinkanku untuk membantumu.

Jika kau tidak mau membantuku, maka bantulah ayahku.

Baiklah.

Aku sudah membuat keputusan. Jangan katakan sepatah kata pun.

Shing.

Shing.

Bertahanlah, ayah baptis.

Kau benar.

Aku menyebabkan kematian ayah baptis.

Kenapa kau tidak memberitahuku kau sedang menyamar?

Jika aku memberitahumu.

Maka kau akan menanggung semuanya sendiri.

Kau tidak akan membiarkanku menyelesaikannya.

Omong-omong.

Bagaimana kabar ibu baptis?

Dia masih tidak bisa menerimanya.

Tapi dia mencoba yang terbaik.

Jika kau punya waktu luang.

Kau harus mengunjunginya.

Dengan identitasku saat ini.

Bagaimana aku bisa bertemu dengannya?

Kenapa kau tidak menghubungiku.

Setelah kau melarikan diri dari rumah sakit?

Aku tidak menghubungimu.

Kau mau aku memberitahumu aku sedang menyamar?

Kau tidak akan mempercayaiku.

Bagaimana kau tahu aku tidak akan melakukannya?

Sudahkah kau mencoba memberitahuku?

Dia juga ayahku.

Maaf.

Abang.

Kau pernah memikirkannya.

Kenapa Dragon Kwan bisa lolos setiap saat

selama bertahun-tahun?

Hey.

Bahkan aku bisa dekat dengannya.

Menurutmu dia punya aset di kepolisian?

Tunggu sebentar.

Kau tidak bekerja untuknya, kan?

Kau bajingan, kau bercanda?

Aku tidak berani.

Aku harus memberi hormat padamu.

Baiklah baiklah, aku tahu kau menyukaiku.

Tapi aku mau mengatakan itu.

Jika salah satu dari kita harus dekat dengan Dragon Kwan.

Itu harus aku.

Dengan keterampilan bertarungmu?

Kau payah dalam berkelahi.

Kau tidak pernah bisa mengalahkanku.

Apa?

Aku menarik pukulanku.

Lalu coba lagi kali ini.

Ayo, aku tidak takut.

Serangan diam-diam?

Pemecah kacang!

Itu melanggar aturan polisi!

Aku juga seorang polisi, itu tidak masuk hitungan.

Bu.

Dari mana kau mendapatkan informasi ini?

Informan Kapten Chin memberikannya padaku.

Aku sudah bisa menjalin kontak dengannya.

Ternyata dia bisa mendekati Max.

Sekarang dia punya cukup bukti.

Max akan bertemu dengan Gamtai dari Segitiga Emas.

Kesepakatan itu akan disepakati pada Rabu depan.

Ini akan menjadi kesempatan terbaik untuk menindak Max.

Aku mau membentuk gugus tugas bersama.

Dan persiapkan penangkapan Max.

Aku tidak mau ini bocor.

Operasi ini harus dirahasiakan.

Kecuali kita, jangan beri tahu orang lain.

Ya, Bu.

Tunggu sebentar.

Bawa agen yang menyamar itu kembali dengan selamat.

Halo?

Cek pesanmu.

Aku sudah memperingatkanmu, ada tikus di tengah-tengahmu.

Kesepakatan dengan Gamtai Rabu depan.

Apa yang kau rencanakan?

Kesepakatannya berjalan ke depan.

Aku juga akan menyelesaikan beberapa hal yang belum terselesaikan.

Kau sudah bekerja untukku selama bertahun-tahun.

Aku tidak pernah bertanya tentang masa lalumu.

Karena kupikir kau akan marah.

Tapi kenapa kau bohong.

Kenapa kau bohong!

Apa yang merasukimu? Lepaskan aku.

Penyamaranmu terbongkar.

Pak Max mau kau mati.

Dan kubilang aku akan melakukannya.

Tapi aku melihatmu seperti adikku.

Aku tidak bisa melakukannya.

Pergilah sekarang.

Aku akan menjelaskannya pada mereka.

Jangan pikirkan itu, pergi saja!

Pergi!

Beraksi.

Tekan terus.

Minggri!

Apa kabarmu?

Tetap bertahan.

Shing.

Bertahun-tahun di jalanan.

Prestasi terbesarku.

Menjadikanmu sebagai adikku.

Ingat.

Selamatkan dirimu.

Jangan kembali.

Aku tidak mau sesuatu terjadi padamu.

Berjanjilah.

Hentikan, bertahanlah.

Berjanjilah.

Pergi sekarang.

- Kita akan pergi bersama. - Pergi saja!

Kita akan pergi bersama!

- Jangan menyerah. - Pergi saja!

Bos.

Bos.

Bang.

Apa yang terjadi?

Penyamaranku terbongkar.

Dia memancingku keluar sebagai umpan.

Siapa lagi yang tahu tentang operasi ini?

Jessie.

Inspektur senior kami.

Mau kemana kau?

Max membuat kesepakatan di pabrik.

Bagaimana jika itu penyergapan lainnya.

Bagaimana jika kesepakatan itu benar-benar terjadi?

Kita bekerja sangat keras untuk mencapai langkah ini.

Kita tidak bisa menyerah sekarang.

Peringatkan komisaris polisi.

Katakan kita akan menyerbu pabrik obat itu.

Kirim bantuan juga.

Ya, Pak.

Kita akan masuk ke sana bersama-sama, sebagai saudara.

Halo Pak Gamtai.

Halo Pak Naga.

Selamat datang.

Terima kasih.

Ini sah.

Benarkah?

Ya.

Matikan apinya.

Pengkhianat.

Menyerahlah.

Seharusnya kau yang menyerah.

Bunuh dia.

Bang.

Dia menyekap temanku.

Jalan.

Jatuhkan pistolnya.

Jatuhkan senjatanya jika kau mau dia hidup.

Bang.

Hati-Hati.

Dik.

Aku baik-baik saja.

Cepat singkirkan dia.

Baiklah, tunggu.

Keluar.

Keluar sekarang!

Keluar!

Bagaimana sekarang?

Kau akan membunuhku?

Lakukan.

Tekan terus.

Bertahun-tahun di jalanan.

Prestasi terbesarku.

Menjadikanmu sebagai adikku.

Brengsek.

Bang.

Bang.

Bangun.

Dik.

Kukira aku tidak akan bisa melihatmu diterima kembali.

Tidak.

Kau tidak bisa, kau tidak bisa!

Tidak!

Tidak! Bang!

Bang.

Bang.

Bangun!

Bang.

Bangun!

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 31 Oktober 2024

Polisi membongkar jaringan narkoba terbesar di kota itu.

Dan berhasil membongkar kerajaan kriminal Dragon Kwan.

Selama penyelidikan.

Terungkap banyak orang berkuasa yang terlibat.

Termasuk inspektur senior polisi Jessie Lau.

Ayah, abang.

Aku diterima kembali.

Aku mendapatkan identitas ayah kembali.

Mereka juga memberi ayah Lencana Keberanian Perak anumerta.

Bang.

Ingat untuk minum bersama ayah untuk merayakannya.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188