Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,842 --> 00:02:16,553
Giờ là lượt của ngôi sao chính.
2
00:02:27,356 --> 00:02:28,815
Diable!
3
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
Tam Kiếm Phái:
4
00:02:32,736 --> 00:02:34,321
Luyện Ngực...
5
00:02:41,661 --> 00:02:43,997
- Mouton Mallet!
- Quỷ Trảm!
6
00:02:54,591 --> 00:02:56,259
Này, lông mày xoăn.
7
00:02:57,803 --> 00:03:00,472
Nếu thắng trận này...
8
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
Ừ, thì chúng ta sẽ có thể thấy...
9
00:03:04,976 --> 00:03:09,648
tương lai mà Luffy trở thành Vua Hải Tặc.
10
00:03:13,360 --> 00:03:17,489
Bay đến bình minh!
Con rồng màu hồng nổi lên mạnh mẽ!
11
00:03:34,506 --> 00:03:37,092
Kể địch đang liên tục ùa ra từ lâu đài!
12
00:03:41,596 --> 00:03:45,392
Bọn ta không thể để các ngươi
vào tầng này được!
13
00:03:47,144 --> 00:03:50,480
Đừng hòng can thiệp vào trận đấu này!
14
00:04:07,831 --> 00:04:12,085
Lúc này, bên đó đang là một trận đại chiến.
15
00:04:12,794 --> 00:04:15,797
Đừng có giỡn mặt! Đây là lâu đài
của bọn ta!
16
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Ngoan ngoãn tránh đường đi, đám Samurai!
17
00:04:19,259 --> 00:04:23,388
Nếu không muốn bị đau thì hãy mau
thoái lui!
18
00:04:35,442 --> 00:04:40,155
Con quái vật ba sừng này...
làm mình vất vả quá!
19
00:04:44,201 --> 00:04:48,538
Franky Radical Beam!
20
00:04:57,920 --> 00:04:59,860
Sao ngươi dám làm vậy với ngài Sasaki!
21
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
Muốn trả thù cho hắn hả?
22
00:05:03,178 --> 00:05:04,971
Strong Right!
23
00:05:08,517 --> 00:05:10,101
Một phát nữa!
24
00:05:10,143 --> 00:05:12,187
Weapons Lef...
25
00:05:13,313 --> 00:05:14,356
Cơ hội đây rồi!
26
00:05:26,150 --> 00:05:28,182
Hơi bị cố gắng quá nhỉ.
27
00:05:28,203 --> 00:05:31,873
Mới đánh với một Tobi Roppo
mà tơi tả quá đấy.
28
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
Mấy người!
29
00:05:38,672 --> 00:05:42,926
- Cứ để bọn chúng...
- cho hải tặc Heart bọn ta!
30
00:05:43,051 --> 00:05:44,594
Rác rưởi thì lui xuống!
31
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
Rác rưởi?
32
00:05:46,680 --> 00:05:49,140
Ai là rác rưởi cơ?!
33
00:05:49,260 --> 00:05:52,260
(Tầng hai bên trong lâu đài)
34
00:05:59,568 --> 00:06:04,197
- Giết con nhỏ đó!
- Nó đang dùng một trò tà đạo!
35
00:06:05,865 --> 00:06:09,160
Còn khuya mới bắt kịp tốc độ của Speed nhé!
36
00:06:09,286 --> 00:06:12,372
Nami! Tôi xin phép một chút.
37
00:06:15,709 --> 00:06:17,127
Trở lại rồi!
38
00:06:23,049 --> 00:06:25,302
Cá sấu cá sấu cá sấu!
39
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
Đừng hòng vượt qua, cá sấu!
40
00:06:28,763 --> 00:06:31,349
- Tôi sẽ đột phá!
- Nhờ chị!
41
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
Hả? Khoan, tôi chưa sẵn sàng...
42
00:06:41,318 --> 00:06:42,485
Usohachi...
43
00:06:43,111 --> 00:06:45,572
Usopp! Cảm ơn cậu!
44
00:06:45,614 --> 00:06:48,867
Cậu ấy đã tự mình nhảy xuống
để chúng ta chạy thoát!
45
00:06:48,992 --> 00:06:53,330
Ờ. Phải nhân cơ hội này
đưa chủ nhân đến nơi an toàn!
46
00:06:53,455 --> 00:06:57,292
Đừng lo, Usopp mạnh lắm!
Chúng ta cứ đi đi!
47
00:06:57,417 --> 00:06:59,711
Bọn em đi trước nhé!
48
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
Này! Không phải!
49
00:07:03,214 --> 00:07:05,884
Đợi đã!
(Tầng hai bên trong lâu đài)
50
00:07:20,398 --> 00:07:22,317
Cũng khá đấy chứ.
51
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Haki Bá Vương...
52
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Lũ các ngươi!
53
00:07:40,001 --> 00:07:42,462
Dám đến gần là sẽ phải hối hận đấy!
54
00:07:57,602 --> 00:07:58,478
Hể?!
55
00:08:02,107 --> 00:08:03,650
Gục hết rồi kìa!
56
00:08:05,151 --> 00:08:07,946
- Chúng mày sao thế?
- Tỉnh lại coi!
57
00:08:09,030 --> 00:08:11,074
L-Lẽ nào ngươi...
58
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
vừa mới dùng Haki Bá Vương?!
59
00:08:17,872 --> 00:08:19,541
Lộ mất rồi à...
60
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
Q-Quả nhiên là vậy!
61
00:08:23,753 --> 00:08:25,005
Biết làm sao được.
62
00:08:25,046 --> 00:08:28,925
Những kẻ với quyết tâm nửa vời
sẽ không thể đứng vững trước mặt ta.
63
00:08:29,259 --> 00:08:32,095
Ta là kẻ đã đánh bại hai Tobi Roppo!
64
00:08:32,136 --> 00:08:35,265
Usohachi, kẻ săn chị em!
65
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
Tobi Roppo?!
66
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
Hai người?!
67
00:08:43,063 --> 00:08:47,110
Đừng có gây sự với ta!
Hãy về phe ta đi!
68
00:08:51,740 --> 00:08:53,867
Quỳ gối đi nào!
69
00:09:08,006 --> 00:09:09,090
Eustass!
70
00:09:10,508 --> 00:09:11,718
Chết tiệt!
71
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Ô kìa.
72
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
Vẫn còn muốn đánh sao?
73
00:09:23,772 --> 00:09:25,315
Ta đến đây!
74
00:09:37,202 --> 00:09:41,247
Không hiểu chuyện gì đang xảy ra,
nhưng mà tuyệt vời quá!
75
00:09:41,790 --> 00:09:44,876
Do Big Mom cũng đang chiến đấu
ở tầng này.
76
00:09:45,543 --> 00:09:49,589
Quân lính lũ lượt bị ngất xỉu
dưới ảnh hưởng của Haki Bá Vương.
77
00:09:51,841 --> 00:09:52,509
Franky!
78
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Ờ! Bên đó thế nào?
79
00:09:55,470 --> 00:09:59,349
May mà vẫn còn sống! Anh cũng an toàn nhỉ?
80
00:09:59,474 --> 00:10:00,225
Ờ!
81
00:10:00,350 --> 00:10:03,561
Tôi đang dọn dẹp địch cùng người của Law!
82
00:10:05,605 --> 00:10:08,149
Còn Luffy? Có biết tình hình không?
83
00:10:08,274 --> 00:10:13,071
Không, không biết. Nhưng lúc nãy
Momo đã nói rồi còn gì.
84
00:10:13,196 --> 00:10:15,448
Luffy vẫn còn sống!
85
00:10:15,865 --> 00:10:20,203
Cậu ấy nói với tôi
rằng chắc chắn cậu ấy sẽ trở lại!
86
00:10:21,329 --> 00:10:25,416
Nhưng cũng không liên lạc được với Shinobu,
người đúng ra đi cùng cậu ấy.
87
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Không có tin gì là tin tốt đấy.
88
00:10:30,255 --> 00:10:32,590
Trời ạ, gì vậy chứ.
89
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
Nếu xong việc rồi thì xuống đấy.
90
00:10:37,303 --> 00:10:41,891
Không hiểu sao, nhưng kẻ địch đang ào ào
tràn xuống Tầng biểu diễn.
91
00:10:42,350 --> 00:10:45,562
- Cậu cũng xuống giúp đi!
- Hả? Tầng biểu diễn?
92
00:10:45,687 --> 00:10:46,479
*Cạch*
93
00:10:47,063 --> 00:10:48,398
Này, các người!
94
00:10:48,523 --> 00:10:51,067
Đừng có để chúng vượt qua đấy!
95
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Tại tầng biểu diễn lúc này, Zoro và Sanji
đang chiến đấu với Đại Khán Bản.
96
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
Đừng có ra lệnh! Aye!
97
00:11:00,785 --> 00:11:02,996
Đồng minh là phải ngang bằng!
98
00:11:03,780 --> 00:11:06,450
(Tầng ba bên trong lâu đài)
99
00:11:17,719 --> 00:11:21,097
Cháy... cháy... cháy nhiều quá!
100
00:11:21,139 --> 00:11:24,350
Thiệt tình. Tại cái cách chiến đấu đó đấy.
101
00:11:26,269 --> 00:11:28,563
Cô đã cố gắng rồi, Robin.
102
00:11:28,980 --> 00:11:34,903
Đừng lo! Dù có mất mạng, tôi cũng sẽ
bảo vệ cô.
103
00:11:34,944 --> 00:11:37,572
Dù tôi chẳng còn mạng.
104
00:11:41,618 --> 00:11:44,871
Úi! Úi úi úi, mình cảm thấy nóng!
105
00:11:44,913 --> 00:11:48,708
Mặc dù mình đã được hỏa táng rồi.
106
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
Khoan! Ai nói mình đã được hỏa táng chứ?!
107
00:11:55,048 --> 00:11:57,216
Robin bị cháy mất!
108
00:11:57,342 --> 00:11:59,385
Nam tước xác chết, không sao chứ?
109
00:12:00,803 --> 00:12:03,640
Không thể ở lại bên trong lâu đài nữa.
110
00:12:03,681 --> 00:12:06,142
Có ai biết tình hình chiến sự không?
111
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
Không. Chỗ nào cũng rất loạn.
112
00:12:08,728 --> 00:12:12,941
Nhưng tôi vừa nhìn thấy Hải Hiệp Jimbei
ở tầng bốn.
113
00:12:14,440 --> 00:12:16,690
Tầng bốn bên trong lâu đài!
114
00:12:31,793 --> 00:12:34,295
Đường Thảo Ngõa Chính Quyền!
115
00:12:43,471 --> 00:12:48,476
Thuyền trưởng của ngươi vẫn đang chiến đấu
với Kaido sao?
116
00:12:48,601 --> 00:12:51,896
Không biết. Ta cũng đang muốn hỏi đấy.
117
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
Vậy à. Tình hình đang hỗn loạn.
118
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
Phải tìm được vị trí của các kẻ địch mạnh.
119
00:12:58,987 --> 00:13:02,198
Ring, ring, ring...
Ring, ring, ring... Cạch.
120
00:13:02,323 --> 00:13:05,451
Jimbei! Jimbei! Nguy to rồi!
121
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Tầng ba sắp bị lửa nuốt chửng!
122
00:13:08,663 --> 00:13:10,873
Nhân lúc còn có thể, hãy chạy xuống dưới đi!
123
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
Lửa á? Thế thì tệ thật.
124
00:13:14,460 --> 00:13:16,129
Nhưng vậy thì bên trên...
125
00:13:16,879 --> 00:13:19,966
ai đang cản Kaido vậy?
126
00:13:36,357 --> 00:13:40,945
Không tệ. Mày mạnh lên rồi đấy, Yamato!
127
00:13:45,450 --> 00:13:50,288
Mũ Rơm sẽ không trở lại đâu!
Mày đang cố gắng vô ích đấy!
128
00:13:50,413 --> 00:13:52,248
Luffy sẽ trở lại!
129
00:13:52,749 --> 00:13:56,669
Kaido, ông không thể đẩy tôi
vào tuyệt vọng nữa đâu!
130
00:13:57,086 --> 00:14:00,423
Giờ tôi chỉ nhìn thấy hy vọng thôi!
131
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Narikabura!
132
00:15:13,496 --> 00:15:15,456
Đến giới hạn rồi đấy.
133
00:15:15,498 --> 00:15:20,128
Tại đây, ngươi cũng không thể biến thành Sulong
do không thấy mặt trăng.
134
00:15:20,545 --> 00:15:23,548
An giấc đi, Vua của Ban Ngày!
135
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
Ta tha thứ cho ngươi...
136
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
khi đã nói dối rằng không có Samurai...
137
00:15:34,892 --> 00:15:37,353
vì đất nước của ngươi đã bị hủy diệt!
138
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Mau giao nộp Raizo!
139
00:15:49,198 --> 00:15:51,117
Không thì ta sẽ chặt xuống đấy.
140
00:15:51,242 --> 00:15:54,453
Ta thề với thần là không biết Raizo!
141
00:15:54,495 --> 00:15:57,331
Nếu có thì ta sẽ tự mổ bụng!
142
00:15:58,374 --> 00:15:59,625
Thế à?
143
00:16:00,209 --> 00:16:01,627
Vậy thì...
144
00:16:09,010 --> 00:16:13,139
Lúc đó, nếu bán đứng Raizo...
145
00:16:13,181 --> 00:16:15,516
thì bọn ta sẽ bị hổ thẹn...
146
00:16:18,936 --> 00:16:22,440
và không thể trở về Wano quốc này nữa!
147
00:16:22,565 --> 00:16:24,233
Trăn trối à?
148
00:16:24,942 --> 00:16:27,361
Vậy thì để ta chặt đầu ngươi!
149
00:16:34,577 --> 00:16:36,746
Từ khi Oden đại nhân chết...
150
00:16:37,205 --> 00:16:39,373
Ta đã luôn ngày đêm chuẩn bị...
151
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
cho trận chiến cuối cùng này!
152
00:17:00,645 --> 00:17:03,898
Suốt hai thập kỷ, bọn ta đã luôn
tự hỏi mình...
153
00:17:04,272 --> 00:17:08,819
rằng bản thân có còn là Samurai
của Oden đại nhân không.
154
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
N-Ngươi!
155
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
Hình dạng đó...
156
00:17:13,366 --> 00:17:16,077
Tại sao... lại là Sulong?!
157
00:17:18,579 --> 00:17:21,457
Cái lỗ trên trần nhà?!
158
00:17:28,130 --> 00:17:34,053
Đừng làm nhơ bẩn Kozuki Oden thêm nữa!
159
00:17:50,736 --> 00:17:54,365
Dù thành phố ngàn tuổi có sụp đổ...
160
00:18:08,379 --> 00:18:12,383
bọn ta cũng phải đến được
trận quyết chiến này!
161
00:18:16,095 --> 00:18:19,390
Dù ai có hy sinh, chỉ cần thắng được
trận chiến này...
162
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
thì bình minh sẽ đến với thế giới.
163
00:18:36,198 --> 00:18:38,618
Không sao chứ, Carrot?
164
00:18:38,993 --> 00:18:40,536
Vâng. Cảm ơn.
165
00:18:40,661 --> 00:18:42,747
Chị đã cố gắng rồi!
166
00:18:43,748 --> 00:18:44,623
Cảm ơn...
167
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Carrot! Wanda!
168
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
Ngài Nekomamushi!
169
00:18:54,258 --> 00:18:58,596
Cảm ơn đã để lại một phần
cho ta nhé.
170
00:18:58,638 --> 00:19:00,473
Giờ cứ để cho ta.
171
00:19:02,516 --> 00:19:07,146
Nếu không nhờ Pedro, nhóm Luffy
đã không thể đến đây...
172
00:19:07,188 --> 00:19:10,441
và cuộc đột kích này đã thất bại.
173
00:19:10,566 --> 00:19:15,321
Pedro? Ngươi muốn trả thù
cho con báo đốm đó sao?
174
00:19:15,363 --> 00:19:20,993
Được! Ta sẽ bắt ngươi trả nợ thay hắn
cho cánh tay phải này!
175
00:19:21,035 --> 00:19:22,119
Liếm!
176
00:19:22,870 --> 00:19:29,293
Trời đêm hôm nay,
trăng tròn thật đẹp làm sao.
177
00:19:33,130 --> 00:19:35,800
Pedro, hãy dõi theo nhé.
178
00:19:35,841 --> 00:19:38,511
Làm một hai ly rượu đi.
179
00:19:44,642 --> 00:19:47,311
Còn với ngươi, tên liếm láp kia.
180
00:19:51,190 --> 00:19:56,696
Đêm nay sẽ là lần cuối cùng
ngươi nhìn thấy trăng tròn!
181
00:19:57,230 --> 00:19:58,730
(Tầng ba bên trong lâu đài)
182
00:20:17,466 --> 00:20:22,513
Oden đã không còn. Các ngươi chỉ là những bóng ma
phục vụ một đứa trẻ ngớ ngẩn thôi.
183
00:20:23,514 --> 00:20:25,975
Im mồm! Đừng có cười nhạo
thiếu chủ!
184
00:20:30,104 --> 00:20:33,190
Giống như những kẻ như chúng ta
trở thành Samurai...
185
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
Con người nhất định sẽ trưởng thành!
186
00:20:36,861 --> 00:20:41,198
Tên ta là Kozuki Momonosuke!
187
00:20:41,907 --> 00:20:50,166
Ta sẽ trở thành Tướng Quân
của Wano Quốc!
188
00:20:51,876 --> 00:20:55,963
Wano Quốc sẽ dõi theo sự trưởng thành
của cậu Momonosuke!
189
00:20:56,005 --> 00:20:59,133
Kẻ như ngươi đừng hòng cướp đoạt!
190
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Phân Thân chi Thuật!
191
00:21:05,890 --> 00:21:08,934
Bằng nhẫn thuật ta đã dành toàn tâm luyện tập,
192
00:21:09,185 --> 00:21:12,104
ta sẽ quét sạch kẻ thù của Kozuki!
193
00:21:12,980 --> 00:21:15,270
(Cảng Tokage - Udon)
194
00:21:15,733 --> 00:21:17,234
K-Không phải chứ?
195
00:21:24,408 --> 00:21:28,621
C-Cái quái gì thế kia?!
196
00:21:29,079 --> 00:21:31,540
R-R-Rồng ư?
197
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
Tại sao lại ở đây?
198
00:21:33,459 --> 00:21:35,878
Tại sao Kaido lại ở đây?
199
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
Chúng ta phải đánh với hắn sao?
200
00:21:38,422 --> 00:21:40,341
Thế thì thua chắc đó!
201
00:21:47,640 --> 00:21:50,684
Các ngươi đừng hòng ăn thịt ta!
202
00:21:50,726 --> 00:21:53,479
Chính ta sẽ ăn thịt các ngươi trước!
203
00:21:53,521 --> 00:21:55,314
Chuẩn bị tinh thần đi!
204
00:21:57,983 --> 00:22:01,987
Mũ Rơm! Nguy hiểm đấy! Tránh xa ra!
205
00:22:14,458 --> 00:22:15,251
Momo đấy à?
206
00:22:15,960 --> 00:22:17,169
Đúng vậy.
207
00:22:17,586 --> 00:22:21,298
- Đó là thằng nhóc lúc nãy ư?
- Thế là thế nào?
208
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
Hể?!
209
00:22:23,008 --> 00:22:26,387
Là thuật Chín-chín của tôi!
210
00:22:26,428 --> 00:22:31,892
Tôi đã biến cậu Momonosuke thành hình dạng
lúc 28 tuổi theo yêu cầu của cậu ấy.
211
00:22:32,017 --> 00:22:33,894
Cô có thể làm thế sao?
212
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
Sao cô lại khóc?
213
00:22:39,358 --> 00:22:40,651
Bởi vì...
214
00:22:44,572 --> 00:22:48,325
Cậu Momonosuke... hình dạng này của cậu...
215
00:22:59,670 --> 00:23:00,629
Được rồi!
216
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Đi thôi, Momo.
217
00:23:04,466 --> 00:23:06,719
Cùng lấy lại Wano Quốc nào!
218
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
Ừ!
219
00:23:18,564 --> 00:23:21,317
Trận kịch chiến giữa hai cha con.
220
00:23:21,358 --> 00:23:26,447
Trong lúc bị dồn vào chân tường,
Yamato nhớ lại ba Samurai vĩ đại.
221
00:23:26,488 --> 00:23:32,286
Cậu biến mối liên kết nóng bỏng của mình
với những anh hùng đã liều mình vì đất nước đó...
222
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
thành sức mạnh để đánh bại
kẻ thù truyền kiếp Kaido!
223
00:23:36,540 --> 00:23:37,950
Kỳ tới trên One Piece:
224
00:23:41,253 --> 00:23:45,591
Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!
16942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof