Original subtitles

Ngươi hãy thống trị chúng làm việc cho ta.

Đừng hòng mở cửa đất nước!

Trong lúc đó, Robin đang chiến đấu với Black Maria trong lâu đài, nhưng...

Mẹ...?

Đúng vậy.

Ta là mẹ của con đây.

Đến đây.

Ảo sương.

Những ký ức ngọt ngào sẽ hủy diệt ngươi.

Mẹ là mẹ của con phải không?

Xin lỗi đã để con cô đơn bấy lâu.

Tres Mano!

Freesia!

Tại sao Ảo sương...

lại không có tác dụng?

Vì ta đã quyết định sẽ sống cùng với đồng đội của mình.

Chém ác mộng! Brook rút kiếm băng!

Ả ta chạy kìa!

Đuổi theo! Đuổi theo!

Tôi đã lo lắm đó.

Cô không sao thì phải cho tôi biết với chứ, Robin.

Cảm ơn đã lo cho tôi, Brook!

Thiệt tình... ả ta dám chơi đùa với ký ức người khác. Đúng là độc ác.

Không ngờ Ảo sương của chị Black Maria lại không có tác dụng với chúng.

Ồ...

thật không?

Nỡ đánh cả mẹ mình...

đúng là một đứa con gái hư.

Đừng đến đây!

Tôi sợ cái chỗ này lắm rồi.

Vứt bỏ cả cha mẹ, ân nhân và đồng đội...

Ngươi quý trọng mạng sống của mình đến thế ư?

- Không! - Brook!

Ông cũng không sao nhỉ?

À, vâng!

Màn sương đó đúng là tàn nhẫn thật.

Đây là đâu?

Tôi là ai? Xương?

Robin?

Robin?!

Ồ, thay đổi nhiều quá nhỉ.

Hể?!

Cứ tưởng là bộ xương của ai.

Thì ra là Brook.

Thuyền trưởng Yorky...

Thuyền trưởng Yorky đấy sao?

Chính xác. Thuyền trưởng Yorky đây.

Nào, các thủy thủ, đã đến lúc ra khơi.

Ai cần biết gió sẽ đưa ta đến đâu.

Vượt qua những cơn sóng, về phía đường chân trời.

Trên bầu trời, những chú chim bay vòng hót vang.

Tạm biệt nhé, hỡi các thủ đô. Xin chào nhé, hỡi các bến cảng.

Hãy hát lên, và thế là chúng ta lại ra khơi.

Cưỡi lên ngọn sóng vàng sóng bạc...

chúng ta sẽ du hành đến tận cùng đại dương.

Nào.

Băng hải tặc Rumbar yêu quý của mình.

Laboon!

Có vẻ nó thân với cậu nhất đấy, Brook.

Vì Laboon rất thích âm nhạc mà.

Chết đi!

Cái gì?!

Brook!

Ngươi ở đâu, Brook?

Chà...

Các người tàn nhẫn quá rồi đấy.

Tôi lại phải nhận ra một lần nữa...

rằng các đồng đội của mình đã chết...

và không thể gặp lại họ nữa.

Ngươi làm gì vậy, Brook?!

Tôi rất đau đớn.

Tôi rất buồn.

Tôi rất buồn.

Tôi rất đau đớn.

Trái tim tôi...

như muốn vỡ tung...

mặc dù tôi không còn trái tim nữa.

Chết đi!

Bài ca hỗn tạp...

Vết cắt băng giá!

Thiệt tình...

Nếu đã cho tôi xem ảo ảnh...

thì cho xem ảo ảnh của quần chíp được không?

Đứng lại! Đừng hòng chạy thoát!

Đúng là kinh khủng thật.

Tuy thấy không ổn, nhưng tôi...

vẫn ổn.

Suốt 50 năm, trong màn sương,

tôi đã cầu mong rằng cái chết của những đồng đội chỉ là ác mộng.

Mọi người!

Tôi nhìn thấy ảo mộng đó mỗi ngày...

và thấy đau đớn vô cùng.

Chúng ta có nhiều điểm chung ghê.

Mọi thử thách đều là vì hiện tại!

Tôi...

Thật mừng vì tôi vẫn được sống!

Đúng là thật mừng vì tôi vẫn được sống!

Đương nhiên rồi.

Ngày hôm nay cuối cùng cũng đến.

Vì đồng đội của mình, tôi không thể buồn được!

Trái tim của tôi là không thể phá vỡ!

Vì tôi là một bộ xương!

Chấn tụ Wanyudo!

Lại một món vũ khí kỳ dị!

Đừng hòng thoát!

Ảo ảnh không có tác dụng với ngươi à?

Nhưng chẳng phải ngươi vẫn đang mơ sao?

Mơ rằng sẽ đánh bại được ngài Kaido ấy.

Spider Net!

Cảm ơn!

Mặt đất đã biến thành biển lửa!

Nếu cô không dừng lại, cả lâu đài sẽ bị thiêu rụi đấy!

Lo cho lâu đài của địch ư?

Cảm ơn...

Vậy thì hãy mau đầu hàng đi, Nico Robin!

Robin, giữ tôi như vậy thêm một chút được không?

Nếu thứ vũ khí đó là sinh vật sống thì...

Linh hồn!

Cold Soul!

Lạnh quá!

Wanyudo!

Nóng quá! Nóng quá mức! Không được nhé.

Ngươi!

Soul Parade!

Iceburn!

Tốt rồi. Cảm ơn nhé, Brook.

Đúng là đồ không biết bỏ cuộc,

Nico Robin!

Ngươi không hiểu sao?

Nhìn kiểu gì thì ngươi cũng đã bị đồng đội bán đứng.

Hắc Cước biết rõ ngươi là mục tiêu mà vẫn gọi ngươi đến trước mặt ta.

Cứu với, Robin!

Nói cách khác...

kẻ bị truy đuổi bởi nhiều tay to mặt lớn khắp thế giới như ngươi...

là một gánh nặng lớn với đồng đội.

Chính vì thế, hắn mới dễ dàng gọi ngươi như thế.

Cứu với, Robin!

Hắc Cước là một trò cười của cả Onigashima đấy.

Tiền thưởng của hắn đứng thứ hai trong nhóm ngươi đúng không?

Thực lực của các ngươi thật đáng lo ngại đấy.

Những gì Sanji làm...

đúng là một tuyệt tác!

Robin, giao người này cho cô được không?

Cảm ơn! Tôi cũng muốn thế.

Còn những "bách quỷ dạ hành" khác thì hãy để tôi.

Dù tôi sợ ma lắm.

Thấy bị tổn thương sao?

Không.

Cậu ta là một người rất tốt.

Ngươi không cần biết vì sao Sanji lại cầu cứu ta đâu.

Cậu ta rất xứng đáng là một trong hai cánh tay của Vua Hải Tặc.

Gigante Fleur!

Đang giận nhỉ?

Cũng to lên nhiều đấy.

Nhưng tiêu hao thể lực lắm đúng không?

Không cần lo.

Trận đấu sẽ kết thúc sớm thôi.

Sea Serpent!

Ngươi...

Đừng hòng thoát!

Đỡ nè!

Ta đâu có khoanh tay chịu trói.

Cơ thể của ngươi cũng nhận sát thương nhỉ?

Vậy... mục tiêu to thế này thì dễ rồi.

Vừa nhiều tay, lại vừa to.

Ồ, nhận ra rồi hả?

Chân của ta có độc đấy.

Maria Net!

Onigashima đã bay xa mất rồi.

Phải làm sao đây?

Nếu nó rơi xuống Thủ Đô Hoa thì Wano Quốc sẽ...

Thịt!

Thịt! Không đủ thịt!

Thịt!

Mũ Rơm?

Thêm thịt!

Này, mang thêm ra đây.

Cậu ấy đã ăn hết lương thực của tàu rồi.

Quanh đây cũng không thể kiếm được thịt đâu.

Thịt! Không đủ thịt!

Nhưng mà sức sống kinh khủng thật.

Trông không giống vừa suýt chết chút nào.

Luffy!

Luffy!

Momo!

- Chẳng phải mấy người đang ở Onigashima sao? - Sao lại ở đây?

Mọi người đã nhặt được cậu ta dưới biển sao? Bằng cách nào vậy?

Thì bọn tôi nghe thấy tiếng gọi dưới biển.

Lúc đi theo hướng của tiếng gọi thì bọn tôi nhìn thấy Mũ Rơm.

Tiếng gọi của Luffytaro?

Tiếng gọi của Luffytaro? Giống với âm thanh mà cậu Momonosuke đã nghe thấy sao?

Giống với âm thanh mà cậu Momonosuke đã nghe thấy sao?

Luffy! Đúng là may quá! Cậu vẫn còn sống.

Cả cậu nữa. Không phải đã bị rơi xuống sao?

Ừ. Bọn tôi đã thoát khỏi Kaido nhờ diều của Shinobu.

Nhưng mà, Luffy...

Để chúng tôi chạy thoát... Kiku và Kin'emon... ngay trước mắt tôi...

Kin đại nhân...

Tôi thấy thật hổ thẹn.

Tuyết tàn Kikunojo này...

phải dừng lại ở đây rồi.

Không tránh!

Ngươi đừng hòng vượt qua chỗ này!

Vậy thì chết đi!

Kin'emon!

Để sau đi! Lúc nào cũng thế!

Cậu là đại tướng đó! Vẫn đang đánh trận!

Đừng có khóc lóc!

Nếu không đánh bại được Kaido thì chẳng có gì kết thúc hết!

Luffytaro, đâu cần phải nặng lời như vậy!

Thế nên đừng có khóc, Momo!

Cậu là tướng quân tương lai đó!

Tốt.

Thịt! Tôi muốn thịt!

Đã bảo là không còn nữa mà!

Thôi được rồi! Mau đi tìm đi!

Thịt!

Mũ Rơm trông kiệt quệ chưa kìa.

Chết dở. Không hay chút nào.

Nếu giờ hắn mà chết thì mình sẽ nguy mất.

Lỳ quá đấy, Caribou!

Đừng lạnh lùng thế.

Này, cậu sẽ làm, đúng không?

Im đi!

Cậu sẽ vượt ngục đúng không?

Nhờ cậu đấy.

Xê ra!

Dẫn tôi theo với.

Nếu ngươi không thắng thì làm sao ta ra khỏi đất nước này được.

Cố lên đi nào!

Cậu ta sẽ lại ăn một lượng khổng lồ đấy.

Không còn cách nào khác.

Không còn cách nào khác. Tuy sẽ tốn thời gian, nhưng phải đến thị trấn gần đây thu mua vậy.

Tuy sẽ tốn thời gian, nhưng phải đến thị trấn gần đây thu mua vậy.

Này!

Mọi người đang cần những thứ này đúng không?

Sao nhiều quá vậy?

Chết tiệt...

Momo!

Hãy đưa tôi lên đó một lần nữa.

Hãy biến thành rồng và đưa tôi lên đó.

Hể?!

Tôi nhất định...

sẽ đánh bại Kaido!

Những lời nói độc ác của Black Maria liên tục tấn công tinh thần của Robin.

Ngay lúc cả linh hồn và thể xác của cô ấy sắp bị nuốt chửng trong biển lửa...

thứ sẽ xuất hiện là bóng tối hay ánh sáng?

Tiếng hét vì những người yêu thương đã dẫn Robin đến bông hoa màu đen.

Kỳ tới trên One Piece:

Kỳ tới trên One Piece: Clutch! Hiện thân của ác quỷ, Robin!

Clutch! Hiện thân của ác quỷ, Robin!

Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc.