Original subtitles

Trận quyết chiến tại Onigashima đang ngày càng nóng lên.

Chớp nháy!

Bulle-Triceratops!

Chết tiệt!

Bắt được ngươi rồi!

General...

...Suplex!

Giá mà có thuyền trưởng ở đây.

Chúng ta có thể làm gì đây?

Mũ Rơm!

Mũ Rơm!

Mũ Rơm!

Mũ Rơm!

Này!

Thịt!

Hả?!

Đưa thịt đây!

Cái bẫy của kẻ săn mồi! Sự cám dỗ của Black Maria!

Tôi đã cố giết ông bao nhiêu lần...

và cũng bấy nhiều lần tôi thất bại.

Nhưng nhờ thế, tôi đã trở nên mạnh hơn.

Thứ giữ chân tôi ở trên đảo không phải chỉ có chiếc còng đó.

Nếu không chiến đấu vì đất nước này...

thì tôi...

không thể tự xưng là Oden!

Dù cả cơ thể cứng như thép...

thì vẫn có vết thương trên bụng nhỉ.

Kết thúc rồi.

Franken!

Tia chớp V chiến thắng!

Đáng tiếc, tên Rô-bốt.

Kết thúc với ngươi đấy!

Chết tiệt! Mình không giỏi dùng kiếm cho lắm!

Đã đến nước này, phải dùng chiêu lật ngược thế cờ thôi!

Sao lại chạy hả?! Biết xấu hổ đi!

Chết rồi.

Giờ mới để ý, mình đã đến gần tầng biểu diễn.

Không thể để tên này đến đó được.

Bulle-Triceratops!

Chuẩn bị hoàn tất!

Pháo Gaon, bản di động!

General Cannon!

Đừng có giỡn mặt...

với biểu tượng của sự kinh hoàng, Tobi Roppo của Hải Tặc Bách Thú!

Ta kéo ngươi theo luôn!

Mag... num-ceratops!

Chuẩn bị hoàn tất!

Franky Radical Beam!

Trái cẩu cẩu.

Loại thần thoại.

Mẫu "đại khẩu chân thần". Một trái thần thoại rất hiếm.

Đó chính là vệ thần của Wano Quốc.

Vậy mà lại bị ăn bởi một kẻ tự xưng là Oden sao?

Đúng là một sai lầm.

Nên ta đã bảo rồi.

Hãy bảo vệ Wano Quốc vì tao.

Dưới tư cách một vệ thần.

Ý nghĩa của nó không phải như thế!

Orochi rất biết cách bóc lột dân chúng.

Đất nước này sẽ trở thành một nhà máy vũ khí.

Chúng sẽ phải lao động dưới sự thống trị của mày.

Tôi là Kozuki Oden!

Tôi sẽ khai mở Wano Quốc.

Tôi...

sẽ giải phóng cho họ!

Các Samurai...

và đất nước này...

sẽ được giải phóng ra thế giới!

Blast Breath!

Namuji Băng Hà!

Đừng hòng mở cửa nó!

Gì thế này?

Không phải một màn sương bình thường nhỉ.

Robin!

Robin!

Tiến sĩ Clover!

Saul!

N-N...

Nước...

Cước?

Biết là hoang đường, nhưng ta cứ nói thử.

Khi nhóc về, đừng kể với ai về ta nhé.

Hiểu rồi.

Trả lời dễ chưa kìa. Chắc chắn sẽ nói.

Không nói đâu.

Xạo tổ. Trẻ con đâu biết giữ bí mật.

Bởi vì tôi đâu có hứng thú với ông đến thế.

"Dereshi"? Là gì vậy?

Là sao cơ?

Ta chỉ đang cười thôi.

Đang cười ư?

Đúng là một cô bé thú vị.

Lúc nhóc cười trông rất dễ thương đấy.

Nhóc đã lớn rồi nhỉ.

Chúc mừng nhóc đã đạt 100 điểm trong kỳ thi lấy bằng tiến sĩ!

Từ hôm nay, nhóc có thể tự xưng là một nhà khảo cổ học rồi.

Tiến sĩ Clover...

Nhóc đã trở thành một nhà khảo cổ học tài giỏi rồi nhỉ, Robin.

Mẹ... đấy ư?

Mẹ là mẹ của con phải không?

Xin lỗi vì đã để con cô đơn bấy lâu.

Mẹ...

Đúng vậy.

Ta là mẹ của con đây.

Đến đây.

Không được, Robin!

Ra biển? Robin cũng muốn ra biển sao?

Vâng.

Mẹ của cháu đã luôn bận rộn với các nghiên cứu khảo cổ...

nhưng khi nào mẹ trở về đảo...

cháu sẽ xin mẹ cháu cho cháu theo.

Vì thế, cháu đã cố gắng học tập và cuối cùng đã trở thành một nhà khảo cổ học.

Nhà khảo cổ học? Trong lúc còn nhỏ như thế sao?

Nhóc còn không nhớ nổi mặt mẹ nhỉ?

Ừm. Nhưng đó là mẹ cháu.

Cháu muốn gặp mẹ.

Hẳn rồi nhỉ.

Nè, Saul.

Thế giới có một đoạn lịch sử khoảng 100 năm mà không ai biết đến đấy.

Nghe nói mẹ cháu đang đi vòng quanh thế giới để tìm hiểu về nó.

L-Lẽ nào...

cô ấy đang đi tìm những phiến đá gọi là Poneglyph?

Poneglyph? Ông biết sao?

Robin... mẹ của cháu tên là gì?

Olvia.

Olvia...

Saul?!

Robin... là con gái của Olvia...

Vậy... lẽ nào nơi này... là hòn đảo tên là Ohara?!

Ừm.

Giờ không phải lúc ngồi đây đâu, Robin!

Có thể cháu sẽ thấy bất ngờ, nhưng hãy nghe kỹ những gì ta nói đây.

Chiến hạm của hải quân có thể đang trên đường đến đảo Ohara này rồi.

Hải quân? Tại sao?

Để xóa sổ toàn bộ học giả trên hòn đảo này.

Robin... đồ ngốc... nhóc không được ở đây.

Mẹ đấy ư?

Mẹ là mẹ của con phải không?

Mẹ là mẹ của con phải không?

Ta nghĩ là cháu nhầm người rồi.

Con là Robin!

Con đã lớn hơn, nhưng mẹ đã quên con rồi sao?

Con đã luôn chờ đợi mẹ đấy!

Saul!

Số ta đã tận rồi. Ta đã bị phát hiện.

Đi đi! Hãy đi ra biển!

Không! Ngoài biển chẳng có ai cả!

Nghe kỹ đây, Robin!

Dù bây giờ cháu chỉ có một mình...

thì một ngày nào đó, nhất định cháu sẽ gặp được đồng đội.

Đồng đội?

Biển rất rộng lớn. Một ngày nào đó...

nhất định những đồng đội muốn bảo vệ cháu sẽ xuất hiện!

Trên đời này không có ai sinh ra là cô đơn hết!

Những lúc khó khăn đã dạy ta điều đó.

Saul!

Ra vậy.

Ảo sương.

Những ký ức đẹp đẽ sẽ hủy diệt ngươi.

Sao thế, Robin?

Nào, qua đây.

Ta biết chứ. Đây chỉ là ảo ảnh.

Tiếc thật.

Ảo ảnh này là một tấm gương...

phản chiếu trái tim lúc còn bé của ta.

Nhưng mà...

trong lúc các đồng đội đang chiến đấu...

sao ta có thể đắm chìm trong kỷ niệm được.

Quan tâm đến đồng đội làm gì chứ.

Saul sẽ không nói như thế.

Lịch sử là tài sản của nhân loại.

Nó sẽ khai sáng tương lai của chúng ta.

Chắc các người không hiểu được đâu.

Tres Mano!

Freesia!

Tại sao ảo sương lại...

không có tác dụng?

Robin.

Mẹ ơi!

Hãy sống nhé, Robin!

Robin!

Hãy nói là cậu muốn sống đi!

Con muốn có ngày được mẹ nắm tay và cùng bước đi...

nên con đã học hành chăm chỉ để trở thành một nhà khảo cổ học.

Con cũng đã đọc được Poneglyph!

Con đã luôn...

Mẹ!

Hãy sống nhé, Robin.

Ta đã quyết định sẽ sống...

cùng đồng đội của mình.

Hải Tặc Rumbar xuất hiện giữa màn sương.

Nó khơi gợi tiếng của một người bạn cũ, Laboon.

Nhìn thấy những người bạn cũ, Brook cảm thấy hoang mang.

Và chính những người bạn đó lại rút kiếm với anh.

Một bi kịch không thể tin được đã diễn ra trong trái tim của Brook.

Kỳ tới trên One Piece:

Kỳ tới trên One Piece: Chém ác mộng! Brook rút kiếm băng!

Chém ác mộng! Brook rút kiếm băng!

Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!