Original subtitles

Hỡi những người bạn đã ăn Kibi Dango!

Tôi có chuyện muốn nhờ mọi người!

Xin hãy trở thành đồng minh với đại ca Luffy và Momonosuke!

Nghe lệnh của Otama, các Gifters đã ăn Kibi Dango...

bắt đầu tấn công lính của Kaido!

Được. Lệnh đã được ban.

Chúng ta cũng tiến lên nào!

Các Gifters kỳ lạ quá!

Chẳng hiểu gì hết!

Chủ nhân đã ban lệnh!

Mục tiêu là Hải Tặc Bách Thú!

Chúng mày đang nói cái gì thế?

Đang hỏi là...

cậu có ổn không đó.

Ờ... cảm ơn cậu đã lo lắng.

Tôi không sao.

Đây chỉ là tác dụng phụ của Rumble Ball thôi.

"Chỉ là" cái búa á!

Trong lúc hỗn loạn nổ ra trong lâu đài, Sanji đã chạm trán Queen.

Hỡi con trai của Judge!

Đây chính là sức mạnh máy móc của Cyborg.

Hãy chiêm ngưỡng đi.

Nhắc mới nhớ, hồi xưa, ta nghe nói một người của CP9...

cơ quan tình báo bí mật của chính phủ đã vượt ngục.

Đúng là kỳ lạ...

khi mà nhân viên tình báo lại bị giam vào ngục.

Kẻ đã vượt ngục đó...

đúng vậy, chính là ta!

Jimbei đã biết được quá khứ đầy bất ngờ của Who's Who.

...nhưng đã phải trải qua rất nhiều đấy.

Bởi vì một lần thất bại duy nhất vào 13 năm trước.

Ngươi đã tự hào nói...

mình là một phần của băng Mũ Rơm đúng không?

Phải. Ta là một thành viên của băng Mũ Rơm.

Mũ Rơm...

Ta có quá khứ đen tối với cái tên đó đấy.

13 năm trước...

một trái ác quỷ đã bị cướp khi đang được vận chuyển bằng tàu của chính phủ.

Thế rồi hai năm trước, khi Mũ Rơm Luffy nổi lên...

ta đã rất bất ngờ.

Trái cao su bị cướp mất hồi đó...

đang ở bên trong Mũ Rơm!

Niềm tự hào của một thuyền viên! Jimbei nổi giận!

Komachiyo...

Cậu ấy sẽ ổn thôi.

Phải rồi nhỉ.

Nhanh lên nào, Umami.

Tuân lệnh, thưa chủ nhân!

Cuộc phản loạn của các Shinuchi và Gifters...

được bắt đầu từ lệnh của một con nhóc tại tầng biểu diễn.

Chính là nó!

Giết con nhóc đó!

Đừng hòng!

Chúng ta sẽ bảo vệ chủ nhân!

Scorpion Death Needle!

Đừng hòng đụng đến một ngón tay của chủ nhân!

Daifugo!

Hãy để Komachiyo cho chúng tôi!

Thật sao? Cảm ơn!

Daifugo và Gazelle cũng phải cẩn thận nhé.

Hai người là...

những người bạn quý giá của tôi mà!

Người bạn quý giá...

Chủ nhân!

Được!

Bắt con nhỏ đó!

Bắt nó giải bùa đi!

Hãy đợi đó, Komachiyo!

Phản công nè!

Năng lực này đúng là tuyệt thật.

Ờ... bình thường thì đâu thể kết bạn trên chiến trường.

Nè, Nami, về chuyện kết bạn...

Có thể để tôi làm phụ tá của cậu như hồi xưa không?

Nói cái gì thế?! Không được!

Hể...

Vậy thì làm người hầu cũng được.

Chẳng phải giống nhau sao?

Vậy... tay sai?

Không cần.

Vậy thì thú cưng. Meo meo.

Chẳng dễ thương chút nào.

Phải rồi nhỉ...

Tôi đã làm chuyện xấu mà.

Con phải làm sao đây?

Phải làm sao để mẹ tin con đây?

Còn phải hỏi sao?

Hãy nướng chín con nhóc đó đi.

Ngươi hiểu chứ, Zeus? Dám nương tay là ta cho ngươi biến mất đấy!

Không!

Xin lỗi nhé, Nami!

Hãy yên nghỉ nhé!

Tôi không cần phụ tá, tay sai hay thú cưng...

nhưng một "cộng sự" thì sao?

Nami!

Chúng kia rồi! Đám Mũ Rơm!

Biến đi!

Ta là cộng sự của Nami đấy!

Để chúng cho tôi!

Tôi sẽ hạ chúng!

Từ hôm nay, tôi sẽ chiến đấu cho Nami.

Ông cũng mạnh lên trông thấy rồi nhỉ...

Cố lên nhé, cộng sự.

Hoàn toàn bị Nami kiểm soát rồi.

Đánh bại Kaido!

Hãy mở đường đến chiến thắng cho chủ nhân và Mũ Rơm!

Khoảng 2,000 người đã đổi phe.

Số người bị bất ngờ và bị chúng hạ là khoảng 2,000.

Tổng kết lại, Hải Tặc Bách Thú vốn có 30,000, sau đó còn lại 20,000...

đã mất 2,000 do bị phản bội và bị thương thêm 2,000 người...

nên lực lượng còn giảm thêm nữa.

16,000 vs. 9,000!

Lúc đầu là 30,000 vs 5,400 nhỉ.

Khoảng cách đã hẹp đi rất nhiều.

Nếu để đám Gifters làm loạn thì số quân trắng sẽ càng tăng lên đấy.

Ta chẳng quan tâm bên nào thắng...

nhưng nhất định phải thấy được cái chết của "hắn".

Thật sự là hắn sao?

Có vẻ vậy.

Dù sao đi nữa, thông tin hắn trộm được đã cũ rồi.

Nó không còn đe dọa đến chính phủ.

Không, không nên để xảy ra tiền lệ...

rằng có kẻ có thể sống sót thoát khỏi tổ chức.

Ờ... nếu như hắn có thể sống sót.

Đối thủ của hắn...

đang là Jimbei.

Một cựu nhân viên CP9 như ngươi...

tại sao lại trở thành hải tặc?

Ngươi nói ta đã sa đọa sao? Thế thì ngươi cũng vậy thôi.

Một trong Thất Vũ Hải lẫy lừng như ngươi...

bây giờ lại phục vụ dưới trướng một thằng nhóc như thế cơ mà.

Vậy là ngươi... có thù với Luffy?

Vì 13 năm trước, do không bảo vệ được trái cao su...

nên ngươi đã bị bỏ tù?

Nói chính xác thì ta có thù với kẻ đã cướp trái cao su...

là Shanks tóc đỏ!

Shanks!

Vì hắn mà cuộc đời của ta đã đảo lộn!

Khốn kiếp!

Nguyệt Bộ!

Nha Đạn!

Thằng nhóc đó đã kế thừa cái mũ rơm hắn đội lúc đó, và cả trái cao su.

Nên đương nhiên, nó là mục tiêu của ta rồi.

Ngươi để hận thù làm mờ mắt rồi đấy!

Vì sự việc của 13 năm trước, ta đã bị tống giam và trải qua địa ngục.

Trong khi đó, nó đã ăn trái cao su...

rồi ngày càng trở nên nổi tiếng.

Và giờ nó lại dám điềm nhiên đi vào Wano Quốc.

Sao ta có thể bỏ qua cho nó chứ.

Nhưng nó cũng chỉ là một thằng nhóc ngạo mạn.

Ngài Kaido đã dễ dàng đánh bại nó rồi.

Mũ Rơm sẽ trở lại.

Chắc chắn sẽ trở lại!

Trước đối thủ là ngài Kaido ư?

Chắc chắn không thể trở lại đâu!

Đừng chết, Mũ Rơm!

Sắc mặt xấu quá.

Mạch cũng rất yếu.

Đà này thì nguy rồi!

Luffy vẫn còn sống!

Nếu đúng như ngươi nói thì chính tay ta sẽ giết hắn...

sau khi bóp chết ngươi.

Nếu ngươi định đụng vào thuyền trưởng của ta...

thì ta phải hạ ngươi tại đây!

Đó là...

nhiệm vụ của ta!

Tại sao một kẻ như ngươi lại tận tâm với hắn đến vậy?

Ngươi không hiểu được đâu!

Xin cậu!

Hãy đưa ta theo! Chắc chắn ta sẽ có ích cho cậu!

Ta bị bắt là vì đã phản đối cuộc chiến này.

Ta cũng muốn cứu Ace! Xin cậu!

Hãy cho ta một chỗ để chết!

Luffy, dù bây giờ cậu rất đau đớn, nhưng hãy giết cảm xúc đó đi!

Đừng chỉ nghĩ đến những gì đã mất!

Cái gì mất thì đã mất rồi!

Những gì cậu còn lại là gì?!

Tôi vẫn còn những người đồng đội!

Nè, Jimbei.

Hãy...

trở thành đồng đội của tôi.

Hậu phương này...

hãy để cho ta!

Ta nhất định sẽ vượt qua và sống sót trở về!

Đừng quên nhé, Jimbei!

Thuyền trưởng của ông đã là tôi rồi đó!

Tôi sẽ không cản thuyền.

Tôi sẽ đợi ở Wano Quốc! Nhất định phải đến đấy!

Cảm ơn!

Nhất định không được chết đấy!

Jimbei!

Ông trùm!

Jimbei!

Cảm ơn đã nghe thỉnh cầu ích kỷ của ta!

Luffy! Như đã hứa, ta đã sống sót trở về!

Thật mừng vì vẫn kịp đến để chiến đấu!

Ta sẽ chiến đấu!

Với tư cách là một thành viên của nhóm Mũ Rơm!

Xem ra ta đã đánh giá ngươi quá cao rồi.

Nha Đạn!

Ngay cả với Haki vũ trang của ngươi cũng không đỡ được à?

Quyết định nhanh đấy. Chúng có thể đâm xuyên qua Haki vũ trang.

Trên mặt đất mà ngươi cũng nhanh ra phết nhỉ, Jimbei.

Dù ngươi là Ngư nhân.

Buồn cười thật. Giờ mà còn phân biệt chủng tộc với Ngư nhân ư?

Đừng giận.

Nói chuyện trong hòa bình đi nào.

Ta có chuyện muốn hỏi ngươi đây.

Đáng tiếc, ta không định nói chuyện phiếm với ngươi.

Vậy... để ta cắn nát tay và chân của ngươi...

thì ngươi sẽ ngoan ngoãn trả lời chăng?

Thiết Khối!

Chuẩn bị tinh thần đi, Jimbei!

Nha Thiểm!

Ngư Nhân Nhu Thuật!

Cú Ném Thủy Triều Thấp!

Kích Thủy!

Shave!

Đau đấy...

Thiệt tình... không hề nhân nhượng nhỉ.

Này, ngươi...

nói chuyện với ta một chút đi.

Lúc đang ở đằng sau song sắt, ta đã nghe được một chuyện.

Trong lúc đang nhận những hình phạt tàn khốc...

Ta đã bị nhạo báng, bảo rằng hãy thử cầu nguyện với "Thần mặt trời" Nika xem.

Đó là một chiến binh huyền thoại thời xa xưa mà các nô lệ tin rằng...

một ngày nào đó sẽ giải phóng cho họ.

Ta không rõ hắn có tồn tại thật hay không.

Một chiến binh có thể khiến ngươi cười và giải thoát ngươi khỏi đau khổ.

Bị cầm tù tưởng chừng như vô hạn...

ta đã bấu víu vào cái truyền thuyết nực cười đó.

Nghĩ rằng "ai cũng được, hãy cứu ta đi".

Sao ngươi lại kể cho ta điều đó?

Nghe nói trong băng Hải Tặc Thái Dương ngươi từng dẫn dắt...

có kẻ đã sử dụng nô lệ.

Lịch sử của Ngư Nhân là lịch sử của nô lệ, đúng không?

Chắc hẳn ngươi biết gì đó chứ?

Cho ta biết đi, Jimbei!

Tên lính canh đã cho ta biết về Nika...

sau đó đã bị xử tử!

Ta biết mình cũng sắp đến lượt nên đã liều mạng vượt ngục, và giờ ta đã ở đây!

Chỉ biết thôi mà đã gặp nguy hiểm...

đúng là tò mò thật.

Cho ta biết những gì ngươi biết đi nào!

Chỉ Đạn!

Madara!

Đỡ nè đỡ nè đỡ nè đỡ nè!

Ngươi biết rất nhiều về nô lệ đúng không...

hỡi tên Ngư nhân kia!

Cho ta biết đi, Jimbei!

Ngư Nhân Karate!

Shark Grip!

Ta không có gì để nói với ngươi hết!

Sao tự nhiên ngươi nổi giận thế?!

Cho ngươi thủng lỗ nè! Nha Đạn!

Thế là thế nào?!

Tuyệt kỹ Karate Ngư Nhân!

Chết tiệt!

Này, đuôi của ta!

Quỷ Ngõa Chính Quyền!

Nếu ngươi muốn chõ mũi vào lịch sử...

thì đừng tiến vào với quyết tâm nửa vời!

Để cắt quan hệ với Kaido, Yamato giải phóng sức mạnh thật sự.

Franky đối phó với đòn tấn công ma giáo của Sasaki với một tinh thần thép.

Hãy mạnh mẽ thách thức cơn cuồng loạn của kẻ thù!

Cuộc chiến sinh tử vượt qua mọi giới hạn đã khai màn!

Kỳ tới trên One Piece:

Kỳ tới trên One Piece: Quyết chiến giữa các quái thú! Yamato và Franky!

Quyết chiến giữa các quái thú! Yamato và Franky!

Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!