Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:48,690 --> 00:00:50,690
Durante un milenio,
3
00:00:51,720 --> 00:00:55,416
reyes poderosos y hechiceros sabios
mantuvieron a raya a fuerzas poderosas
4
00:00:55,440 --> 00:00:57,637
por todos los reinos de Veroka.
5
00:00:58,574 --> 00:01:01,716
Pero cuando estalló una guerra
de 200 años entre naciones,
6
00:01:01,740 --> 00:01:03,546
criaturas malvadas comenzaron a surgir
7
00:01:03,570 --> 00:01:07,643
y aterrorizar al campo sin control.
8
00:01:08,250 --> 00:01:10,746
Al final de la guerra, los soldados
que habían arriesgado sus vidas
9
00:01:10,770 --> 00:01:13,416
para estadistas y soberanos
que regresaron a casa
10
00:01:13,440 --> 00:01:16,326
pensando que habían dejado
atrás el campo de batalla.
11
00:01:16,350 --> 00:01:18,696
Pero los monstruos y las
bestias se habían afianzado
12
00:01:18,720 --> 00:01:20,496
y comenzó a amenazar con romper la paz
13
00:01:20,520 --> 00:01:23,759
muchos habían luchado y muerto por ellos.
14
00:01:32,490 --> 00:01:36,585
¿Qué te pasa, amigo?
¿No puedes pelear limpio?
15
00:01:54,202 --> 00:01:59,702
Sí.
16
00:02:08,462 --> 00:02:11,045
Que alguien limpie eso.
17
00:02:12,870 --> 00:02:16,896
Muy bien muchachos,
veamos cuál fue el botín del día.
18
00:02:16,920 --> 00:02:18,653
Yo robé esto.
19
00:02:19,260 --> 00:02:20,976
¿Tuviste que sacar el dedo también?
20
00:02:21,000 --> 00:02:25,176
No, simplemente fue más fácil.
21
00:02:25,200 --> 00:02:29,256
No muy sutil. Camus, ¿y tú?
22
00:02:29,280 --> 00:02:30,786
Levanté un monedero.
23
00:02:30,810 --> 00:02:32,766
¿Tuviste que matarlo por eso?
24
00:02:32,790 --> 00:02:36,876
Más importante aún,
¿alguien te vio matarlo?
25
00:02:36,900 --> 00:02:38,856
No había nadie más en la playa.
26
00:02:38,880 --> 00:02:41,093
¿De cuánta moneda estamos hablando?
27
00:02:41,730 --> 00:02:44,753
- ¿A quién le importa?
- Sí.
28
00:02:46,830 --> 00:02:52,083
También encontré esto.
29
00:02:55,980 --> 00:02:57,780
¿Dónde encontraste esto?
30
00:03:02,575 --> 00:03:04,075
¿Pepita?
31
00:03:20,470 --> 00:03:23,553
¿Cómo dijiste que te llamabas?
32
00:03:26,667 --> 00:03:28,667
Responde al hombre.
33
00:03:35,160 --> 00:03:37,327
Mi nombre es Sigurd.
34
00:03:39,428 --> 00:03:43,345
Estos son mis
compatriotas. Soy Orwell.
35
00:03:58,710 --> 00:04:01,296
¿Por qué sigues mirando hacia los árboles?
36
00:04:01,320 --> 00:04:02,946
Sí, ¿qué hay ahí arriba?
37
00:04:02,970 --> 00:04:05,320
¿Qué sabes del diablo de los huesos?
38
00:04:06,660 --> 00:04:08,823
Que es un mito.
39
00:04:17,130 --> 00:04:21,453
La daga, ¿dónde la encontraste?
40
00:04:23,653 --> 00:04:26,503
- Cayó del cielo.
- Mierda.
41
00:04:30,960 --> 00:04:34,416
La historia de esa daga está entrelazada.
42
00:04:34,440 --> 00:04:36,983
- Con la del monstruo.
- Dios mío.
43
00:04:37,560 --> 00:04:40,133
A nadie le importa una mierda la daga.
44
00:04:40,470 --> 00:04:41,970
Sí.
45
00:04:43,680 --> 00:04:46,880
Se llama la daga.
46
00:04:48,660 --> 00:04:51,906
Perteneció a Monseñor Mustela,
47
00:04:51,930 --> 00:04:54,990
el consejero del rey Samuel de Remeny,
48
00:04:55,546 --> 00:04:58,493
el reino más próspero
de todo Veroka.
49
00:04:58,930 --> 00:05:02,303
Sí. Mi padre me
habló de esta daga.
50
00:05:03,000 --> 00:05:06,426
Sí, ¿tiene algún sentido todo esto?
51
00:05:06,450 --> 00:05:08,136
¿Qué vas a hacer a continuación?
52
00:05:08,160 --> 00:05:10,613
Cuéntanos de qué está hecha la hoja.
53
00:05:11,340 --> 00:05:13,890
No hace falta que te cuente lo que pasó.
54
00:05:14,250 --> 00:05:17,273
No, por favor perdona a mis amigos.
55
00:05:22,170 --> 00:05:24,801
El diablo nato había
estado saqueando el campo.
56
00:05:24,825 --> 00:05:27,426
Durante más de un año ante
los exploradores del rey Samuel
57
00:05:27,450 --> 00:05:29,616
Lo había seguido hasta un
pequeño trozo de bosque.
58
00:05:29,640 --> 00:05:31,433
Cerca de la montaña Lupin.
59
00:05:33,630 --> 00:05:37,506
Y siguiendo el consejo de sus
principales ayudantes, envió una banda
60
00:05:37,530 --> 00:05:42,803
de sus soldados más elitistas
para despachar a la bestia.
61
00:05:43,170 --> 00:05:45,126
¿Alguien sabe lo que
estamos buscando?
62
00:05:45,150 --> 00:05:46,806
- Volvamos a la fila.
- Calma.
63
00:05:46,830 --> 00:05:49,566
¿Por qué? No es que
haya nada aquí afuera.
64
00:05:49,590 --> 00:05:50,436
¿De qué hablas?
65
00:05:50,460 --> 00:05:52,056
Hay vida a nuestro alrededor.
66
00:05:52,080 --> 00:05:54,195
¿A quién buscamos aquí de todos modos?
67
00:05:54,219 --> 00:05:56,513
No es cuestión de quién, sino de qué.
68
00:05:57,180 --> 00:06:00,606
Ya basta.
69
00:06:00,630 --> 00:06:02,946
Ríete si quieres,
pero en este mundo
70
00:06:02,970 --> 00:06:05,020
algunas cosas no se pueden explicar.
71
00:06:05,790 --> 00:06:06,906
¿Cómo Elijah puede pasar una noche
72
00:06:06,930 --> 00:06:10,133
entera en un burdel y
aun así dejar virgen?
73
00:06:10,470 --> 00:06:12,486
Y cómo Greg puede incluso conseguir
74
00:06:12,510 --> 00:06:13,549
que un hombre santo le dé un golpe.
75
00:06:13,573 --> 00:06:15,523
Les dije a todos que se callaran.
76
00:06:16,350 --> 00:06:17,466
¿Qué pasarías si el rey
77
00:06:17,490 --> 00:06:19,550
descubriera que rechazaste sus órdenes?
78
00:06:20,910 --> 00:06:23,376
Nos enviaron aquí para matar lo que sea.
79
00:06:23,400 --> 00:06:27,036
Aterrorizando a nuestros compatriotas,
ya sea el diablo de huesos, el
80
00:06:27,060 --> 00:06:29,856
león o el conejo.
81
00:06:29,880 --> 00:06:31,583
Oye, ¿qué fue eso?
82
00:06:31,607 --> 00:06:33,846
¿Qué fue eso? - ¿Viste algo?
- Levántate, levante.
83
00:06:33,870 --> 00:06:35,833
¿Qué diablos fue eso?
84
00:06:39,674 --> 00:06:41,046
- No veo nada.
- No veo nada.
85
00:06:41,070 --> 00:06:44,881
Mantenga una línea de visión aguda,
Cuidarnos las espaldas unos a otros.
86
00:06:56,516 --> 00:07:02,016
Mierda.
87
00:07:10,440 --> 00:07:11,940
Querido Dios.
88
00:07:14,544 --> 00:07:18,044
Elijah, vuelve aquí cobarde.
89
00:07:22,474 --> 00:07:27,974
¿Dónde estás?
90
00:08:29,820 --> 00:08:32,646
Fuimos emboscados por el monstruo.
91
00:08:32,670 --> 00:08:35,526
¿El monstruo que
te enviaron a matar?
92
00:08:35,550 --> 00:08:39,743
- Sí.
- ¿Y todas tus unidades murieron?
93
00:08:40,140 --> 00:08:44,976
- Excepto tú.
- Sí.
94
00:08:45,000 --> 00:08:47,646
Toda una coincidencia,
¿no cree, Lady Darling?
95
00:08:47,670 --> 00:08:48,996
De hecho, Su Excelencia.
96
00:08:49,020 --> 00:08:52,446
Uno se pregunta
cómo alguien pudo
97
00:08:52,470 --> 00:08:53,766
sobrevivir a semejante encuentro.
98
00:08:53,790 --> 00:08:57,323
¿Y cuánto tiempo dejó un
rastro de orina en este cachorro?
99
00:08:58,110 --> 00:09:02,316
Ahora, ahora. ¿Alguna vez has
oído hablar de la bestia anzuelo?
100
00:09:02,340 --> 00:09:04,176
No lo sé, mi Señor.
101
00:09:04,200 --> 00:09:08,286
Lástima, veo que ya no se
enseña historia en la escuela.
102
00:09:08,310 --> 00:09:10,776
No es la historia lo que importa.
103
00:09:10,800 --> 00:09:15,893
La bestia gancho es una
criatura monstruosa de un solo ojo.
104
00:09:16,290 --> 00:09:20,183
Su cuerno puede perforar
fácilmente cualquier metal conocido
105
00:09:20,550 --> 00:09:23,046
por el hombre, pero incluso
con todo ese músculo y ofensiva,
106
00:09:23,070 --> 00:09:27,683
La bestia gancho ha desarrollado
ciertas medidas defensivas.
107
00:09:29,820 --> 00:09:33,096
Escondido en su sangre como un
veneno que matará rápidamente.
108
00:09:33,120 --> 00:09:38,063
Su sangre te paralizará,
pero no muerto en tus sentidos.
109
00:09:38,790 --> 00:09:44,290
Verás todo, escucharás todo,
110
00:09:46,380 --> 00:09:51,880
Sentirás todo,
todo mientras sus toxinas
111
00:09:54,150 --> 00:09:56,286
corre por tus mezquinas venas plebeyas.
112
00:09:56,310 --> 00:09:59,556
¿Qué diablos está pasando aquí?
113
00:09:59,580 --> 00:10:02,256
Duquesa de Baudicourt,
que lindo verte.
114
00:10:02,280 --> 00:10:06,096
No tenía conocimiento de que se
estuviera celebrando ninguna reunión.
115
00:10:06,120 --> 00:10:08,076
Bueno, todo salió bien
en el último momento,
116
00:10:08,100 --> 00:10:10,056
y era bastante urgente.
117
00:10:10,080 --> 00:10:13,566
¿No pensaste en avisar
al Consejo o al rey?
118
00:10:13,590 --> 00:10:14,789
Nos notificó.
119
00:10:14,813 --> 00:10:17,226
Creo que eso puede estar
demostrando su punto.
120
00:10:17,250 --> 00:10:20,166
¿Dónde están tus compatriotas, Baudicourt?
121
00:10:20,190 --> 00:10:24,156
Le agradecería que se dirigiera
a mí por mi título completo.
122
00:10:24,180 --> 00:10:28,583
Duquesa de Baudicourt,
¿Dónde están tus compatriotas?
123
00:10:30,450 --> 00:10:35,076
Buenas noches a todos.
124
00:10:35,100 --> 00:10:37,080
Buenas noches, Su Majestad.
125
00:10:37,320 --> 00:10:40,986
- ¿Es este el superviviente?
- Sí, Su Majestad.
126
00:10:41,010 --> 00:10:44,310
- ¿Ha explicado su caso?
- Deserción, Su Majestad.
127
00:10:46,530 --> 00:10:49,866
Qué lástima, llévalo al calabozo.
128
00:10:49,890 --> 00:10:52,673
- Como desee, Su Majestad.
- Levantarse.
129
00:10:56,400 --> 00:10:58,584
- Monseñor Mustela.
- Señor.
130
00:10:58,608 --> 00:11:00,726
- Duquesa de Baudicourt.
- Su Majestad.
131
00:11:00,750 --> 00:11:02,750
Te veré en mi estudio.
132
00:11:03,360 --> 00:11:04,596
- Sí, señor.
133
00:11:04,620 --> 00:11:08,843
- Enseguida, por supuesto, Su Majestad.
134
00:11:21,030 --> 00:11:24,576
Hubo un tiempo en el que nadie
se atrevía a invadir esta tierra.
135
00:11:24,600 --> 00:11:26,466
Ahora que mi Yaeger se ha ido,
136
00:11:26,490 --> 00:11:29,316
quedamos sin una de nuestras unidades de
137
00:11:29,340 --> 00:11:31,643
élite y nuestro enemigo
se acerca a nosotros.
138
00:11:32,190 --> 00:11:35,573
- Papá.
- Ahí está mi chica.
139
00:11:37,650 --> 00:11:39,516
¿Y cómo fueron tus
lecciones de hoy, Catriona?
140
00:11:39,540 --> 00:11:42,426
Horrible, me dijo el Dr. Nicholas
Nunca pude aprender nada.
141
00:11:42,450 --> 00:11:43,446
Hizo ¿qué?
142
00:11:43,470 --> 00:11:45,276
Dijo que nunca aprenderías
143
00:11:45,300 --> 00:11:47,423
nada si al menos no lo intentabas.
144
00:11:48,690 --> 00:11:52,013
- ¿Es esto cierto?
- Tal vez.
145
00:11:53,100 --> 00:11:54,800
Ven aquí, dulce niña.
146
00:11:56,220 --> 00:11:59,496
Ya sabes, algún día
dirigirás tu propio reino.
147
00:11:59,520 --> 00:12:03,456
- ¿Éste?
- Es posible, pero
148
00:12:03,480 --> 00:12:05,286
quizás te cases con un príncipe
149
00:12:05,310 --> 00:12:06,909
de alguno de los reinos vecinos.
150
00:12:06,933 --> 00:12:09,953
Los odio, son todos muy aburridos.
151
00:12:10,590 --> 00:12:14,196
Bueno, yo también lo
creo. pero como futura
152
00:12:14,220 --> 00:12:17,496
reina puedes cambiarlos,
Dales la forma que
153
00:12:17,520 --> 00:12:19,296
quieras y luego podrás mover los hilos y
154
00:12:19,320 --> 00:12:22,913
dirigir el reino tú mismo,
como lo hizo tu madre.
155
00:12:24,270 --> 00:12:26,826
Bien papá, me esforzaré más.
156
00:12:26,850 --> 00:12:28,236
Esa es mi chica.
157
00:12:28,260 --> 00:12:30,306
Ahora, ¿por qué no vas
corriendo a la cocina y ves
158
00:12:30,330 --> 00:12:33,830
si tienen algo de ese pastel
de bayas que nos encanta?
159
00:12:42,270 --> 00:12:43,770
¿Sabino?
160
00:12:44,940 --> 00:12:46,716
Supongo que el Yeager falló.
161
00:12:46,740 --> 00:12:48,690
Sólo un superviviente.
162
00:12:50,250 --> 00:12:53,123
- Envía mejores tropas.
- ¿Disculpe?
163
00:12:54,060 --> 00:12:55,776
Permítame tomar dos unidades.
164
00:12:55,800 --> 00:12:57,833
- Fuera de discusión.
- ¿Por qué?
165
00:12:58,340 --> 00:13:00,516
No tengo que darte explicaciones.
166
00:13:00,540 --> 00:13:01,716
Tú mismo lo has dicho.
167
00:13:01,740 --> 00:13:03,846
Soy mejor con la espada que tú.
168
00:13:03,870 --> 00:13:04,679
Déjame guiarlos.
169
00:13:04,703 --> 00:13:06,516
No enviaré más de mi pueblo
170
00:13:06,540 --> 00:13:07,896
para que esta bestia los masacre.
171
00:13:07,920 --> 00:13:08,856
Serán masacrados,
172
00:13:08,880 --> 00:13:10,463
envíes más gente o no.
173
00:13:10,487 --> 00:13:12,216
No me pongas a prueba.
174
00:13:12,240 --> 00:13:14,736
Perdóneme, mi Señor,
pero en realidad puede haber
175
00:13:14,760 --> 00:13:17,796
una manera de satisfacer
las necesidades de ambos.
176
00:13:17,820 --> 00:13:18,666
¿Cómo es eso?
177
00:13:18,690 --> 00:13:22,596
Hay un grupo de élite de
cazadores de monstruos.
178
00:13:22,620 --> 00:13:26,256
Se llaman Lost Blades.
179
00:13:26,280 --> 00:13:28,866
Son de todo Veroka, pero
180
00:13:28,890 --> 00:13:31,536
ninguno de ellos es de Remeny.
181
00:13:31,560 --> 00:13:32,766
Durante la última década, han matado
182
00:13:32,790 --> 00:13:37,146
a más de 150 monstruos y demonios.
183
00:13:37,170 --> 00:13:41,766
Son caras, pero... ¿Qué caras?
184
00:13:41,790 --> 00:13:44,676
Bueno, ¿se puede poner
precio a la seguridad?
185
00:13:44,700 --> 00:13:48,203
Eso es todo, es una
buena idea, Su Majestad.
186
00:13:48,810 --> 00:13:52,476
No recuerdo la última vez que
estuvieron de acuerdo en algo.
187
00:13:52,500 --> 00:13:55,146
Porque si el grupo
tiene éxito, serás visto
188
00:13:55,170 --> 00:13:58,956
como un líder protector
que antepone la
189
00:13:58,980 --> 00:14:01,626
seguridad de su gente, y
no se tratará de su dinero.
190
00:14:01,650 --> 00:14:03,816
Y además, si fallan, quiero decir
191
00:14:03,840 --> 00:14:06,576
que ninguno de tu gente murió, y
192
00:14:06,600 --> 00:14:09,696
siempre puedes enviar
más tropas después.
193
00:14:09,720 --> 00:14:12,756
Muy bien. Envíe
un pasajero de inmediato.
194
00:14:12,780 --> 00:14:15,271
Deseo hablar con
ellos lo antes posible.
195
00:14:15,295 --> 00:14:19,553
- Por supuesto, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.
196
00:14:27,830 --> 00:14:32,226
Y entonces el diácono
lo miró y sin perder
197
00:14:32,250 --> 00:14:36,426
el ritmo respondió:
"Sin duda, Su
198
00:14:36,450 --> 00:14:39,216
Eminencia, pasa un carrito
lleno de frutas y verduras.
199
00:14:39,240 --> 00:14:41,177
¿Por qué no deberías hacerlo?"
200
00:14:41,830 --> 00:14:43,463
Eso es bastante bueno.
201
00:14:44,040 --> 00:14:46,116
Qué pasa
Culper, ¿no lo entiendes?
202
00:14:46,140 --> 00:14:47,443
Ves al diácono
Culper... Sí, sí, sí.
203
00:14:47,467 --> 00:14:49,086
Lo tengo, Su Alteza.
204
00:14:49,110 --> 00:14:52,656
Fue gracioso las últimas
cinco veces que lo dijiste.
205
00:14:52,680 --> 00:14:55,553
- Cuéntanos un chiste mejor.
- Con mucho gusto.
206
00:15:00,090 --> 00:15:02,826
Muy bien, damas y caballeros.
207
00:15:02,850 --> 00:15:04,536
Él sabe que sólo somos dos, ¿verdad?
208
00:15:04,560 --> 00:15:07,073
No lo sé, pero no lo estropees.
209
00:15:07,590 --> 00:15:10,295
- Entonces, ¿de dónde eres?
- Castillo Clemens.
210
00:15:10,319 --> 00:15:15,153
Castillo Clemens, Castillo
Clemens, un lugar muy lindo, yo.
211
00:15:16,170 --> 00:15:17,316
Su Majestad.
212
00:15:17,340 --> 00:15:20,016
- Bueno, ahí va mi acto.
- ¿Va?
213
00:15:20,040 --> 00:15:21,786
Bueno, estaba llegando
a la parte divertida.
214
00:15:21,810 --> 00:15:23,586
Estoy seguro de que lo estabas.
215
00:15:23,610 --> 00:15:25,866
- ¿Puedo hablar con mi hermano?
- Por supuesto, mi Señor.
216
00:15:25,890 --> 00:15:27,953
- ¿Solo?
- Absolutamente.
217
00:15:31,530 --> 00:15:33,816
Esten cerca, que no se
repita lo de la semana pasada.
218
00:15:33,840 --> 00:15:35,490
Como desees, mi Señor.
219
00:15:38,790 --> 00:15:39,599
¿Cómo estás?
220
00:15:39,623 --> 00:15:41,513
Estaba mejor hace unos minutos.
221
00:15:42,180 --> 00:15:44,226
Hace casi un año que
regresaste al castillo
222
00:15:44,250 --> 00:15:45,846
y apenas me has hablado.
223
00:15:45,870 --> 00:15:47,770
Hay una razón para eso.
224
00:15:48,840 --> 00:15:51,666
William, por favor habla
conmigo. Solíamos estar tan cerca.
225
00:15:51,690 --> 00:15:54,516
- Sí, solía serlo.
- Huiste del reino.
226
00:15:54,540 --> 00:15:57,006
No, Samuel. Di mi título para
227
00:15:57,030 --> 00:15:59,226
estar con la mujer que amaba.
228
00:15:59,250 --> 00:16:00,756
Madre y padre...
Déjalos fuera de esto.
229
00:16:00,780 --> 00:16:02,196
Murieron mucho antes de que
230
00:16:02,220 --> 00:16:03,636
decidieras tomar una decisión tan estúpida.
231
00:16:03,660 --> 00:16:06,666
¿Decisión estúpida? ¿Qué
pasa con Abigail? Fue esto.
232
00:16:06,690 --> 00:16:07,986
Déjala fuera de esto.
233
00:16:08,010 --> 00:16:10,416
Ella es la madre de
mis hijos y tu reina.
234
00:16:10,440 --> 00:16:12,216
No, ella lo era.
235
00:16:12,240 --> 00:16:15,876
Ahí está el Samuel
que conozco, la ira ardiente.
236
00:16:15,900 --> 00:16:18,516
- Me está poniendo a dormir.
- El monstruo, el monstruo.
237
00:16:18,540 --> 00:16:20,040
Llega al monstruo.
238
00:16:20,370 --> 00:16:23,198
Vaya escenario el que estás montando aquí.
239
00:16:23,222 --> 00:16:26,226
Recién estaba llegando a eso.
240
00:16:26,250 --> 00:16:27,276
Odio la exposición.
241
00:16:27,300 --> 00:16:29,556
Me sorprende que sepas
el significado de esa palabra.
242
00:16:29,580 --> 00:16:31,566
¿Y qué se supone que significa eso?
243
00:16:31,590 --> 00:16:34,183
Creo que sabes exactamente
lo que eso significa.
244
00:16:35,099 --> 00:16:35,946
Si no fueras un niño.
245
00:16:35,970 --> 00:16:38,646
- ¿Le pegarías a una mujer?
- Tal vez.
246
00:16:38,670 --> 00:16:40,236
Bueno, me encanta el drama político.
247
00:16:40,260 --> 00:16:41,856
Creo que me estoy
volviendo más inteligente.
248
00:16:41,880 --> 00:16:45,593
Muy bien, ¿podemos volver a la historia?
249
00:17:20,220 --> 00:17:22,153
- ¿Qué es esto?
- ¿Este?
250
00:17:22,819 --> 00:17:26,143
Esta es la cabeza del Minotauro.
251
00:17:30,340 --> 00:17:32,226
Esto significa que
ustedes lo mataron.
252
00:17:32,250 --> 00:17:36,126
Pensé que evitaríamos el desorden
y sólo traeríamos su cabeza.
253
00:17:36,150 --> 00:17:39,953
- Qué considerado de tu parte.
- Pago según lo prometido.
254
00:17:41,400 --> 00:17:43,650
Un placer hacer negocios con usted.
255
00:17:44,166 --> 00:17:46,116
Piensa que esto requiere una celebración.
256
00:17:46,140 --> 00:17:50,316
Bebidas por todos lados.
257
00:17:50,340 --> 00:17:52,326
Sí, nadie obtendrá nada hasta
258
00:17:52,350 --> 00:17:54,426
que saques esta cabeza de mi barra.
259
00:17:54,450 --> 00:17:56,706
Griff, lleva la cabeza a la cocina.
260
00:17:56,730 --> 00:17:59,226
- De inmediato.
- No, la cocina no.
261
00:17:59,250 --> 00:18:03,083
Sígueme.
262
00:18:05,250 --> 00:18:07,763
¿El interrogatorio fue bien?
263
00:18:08,826 --> 00:18:11,436
Todo salió espléndido, Su Excelencia.
264
00:18:11,460 --> 00:18:13,896
El padre Abe fue muy minucioso, señor.
265
00:18:13,920 --> 00:18:15,833
Monseñor Mustela.
266
00:18:17,160 --> 00:18:20,376
Princesa Sabina,
que lindo verte.
267
00:18:20,400 --> 00:18:24,893
- Déjate de tonterías, monseñor.
- Déjanos.
268
00:18:34,380 --> 00:18:35,903
¿Cómo quieres decir?
269
00:18:37,920 --> 00:18:41,406
Me refiero a llamar a extraños para
que se encarguen de nuestro negocio.
270
00:18:41,430 --> 00:18:44,466
Es mi deber y mi honor
proteger a Remeny de todas
271
00:18:44,490 --> 00:18:48,203
y cada una de las amenazas,
monstruos u hombres.
272
00:18:48,900 --> 00:18:51,606
Si algún día vas a gobernar esta
273
00:18:51,630 --> 00:18:53,946
tierra, debes aprender a tener paciencia.
274
00:18:53,970 --> 00:18:57,336
¿De qué sirve eso, cuando nuestro
pueblo está muriendo como ganado?
275
00:18:57,360 --> 00:19:00,653
Ni siquiera el Señor
puede hacer todo en un día.
276
00:19:01,320 --> 00:19:05,946
Un gobernante sabio
se toma el tiempo,
277
00:19:05,970 --> 00:19:09,066
reúne la información,
luego toma esa
278
00:19:09,090 --> 00:19:12,666
información, la forja en
un arma y luego ataca.
279
00:19:12,690 --> 00:19:16,866
Simplemente no puedo
sentarme aquí y no hacer nada.
280
00:19:16,890 --> 00:19:18,473
Y no lo harás.
281
00:19:18,840 --> 00:19:21,786
Estarás en consejo con mis espías y ellos
282
00:19:21,810 --> 00:19:25,146
reunirán lo que necesitas
para matar a la bestia.
283
00:19:25,170 --> 00:19:28,446
Y cuando los perdidos
Las espadas
284
00:19:28,470 --> 00:19:31,206
fallan, y lo harán;
obtendrás la victoria
285
00:19:31,230 --> 00:19:33,396
de matar a la bestia y
eso te impulsará al trono.
286
00:19:33,420 --> 00:19:38,783
- ¿Y si lo logran?
- Déjamelo a mí.
287
00:19:54,690 --> 00:19:58,490
- Bárbaros.
- ¿Qué fue eso?
288
00:19:58,860 --> 00:20:01,097
Dije: "Cervezas para todos"
289
00:20:03,540 --> 00:20:05,253
. Muy bien, ¿quién quiere oír
290
00:20:05,277 --> 00:20:07,506
cómo maté a la bestia de Norwood?
291
00:20:07,530 --> 00:20:09,030
¿Lo mataste?
292
00:20:09,510 --> 00:20:11,166
Así recuerdo la historia.
293
00:20:11,190 --> 00:20:14,826
Creo recordar que
294
00:20:14,850 --> 00:20:16,733
Valdryk recibió el golpe mortal.
295
00:20:17,959 --> 00:20:19,386
Bueno, no habría podido hacerlo sin
296
00:20:19,410 --> 00:20:21,490
que yo le hubiera cortado el cuerno.
297
00:20:21,514 --> 00:20:23,764
Deténte, por favor.
298
00:20:25,241 --> 00:20:26,824
Córtalo.
299
00:20:30,180 --> 00:20:33,336
No te preocupes, la
pandilla Tucker está aquí.
300
00:20:33,360 --> 00:20:35,453
No es necesario que nos agradezcas.
301
00:20:36,000 --> 00:20:37,236
Déjame la introducción.
302
00:20:37,260 --> 00:20:38,466
Lo siento, jefe.
303
00:20:38,490 --> 00:20:40,506
No es necesario que nos agradezcas.
304
00:20:40,530 --> 00:20:45,396
Tomaremos nuestro estipendio
habitual de estofado, cerveza y damas.
305
00:20:45,420 --> 00:20:47,316
Una ración extra de damas.
306
00:20:47,340 --> 00:20:50,753
Quita tus manos de encima, báñate primero.
307
00:20:52,440 --> 00:20:54,053
Mis disculpas, señora.
308
00:20:55,200 --> 00:20:59,736
- Manténgalo atado.
- Lo intento.
309
00:20:59,760 --> 00:21:02,316
Vea la calidad de los
bandidos caídos por aquí.
310
00:21:02,340 --> 00:21:04,080
¿Extrañando los viejos tiempos?
311
00:21:04,380 --> 00:21:08,033
No, simplemente me doy cuenta
de lo rico que sería si sigo con esto.
312
00:21:12,540 --> 00:21:15,240
¿Matasteis a la
criatura vosotros solos?
313
00:21:16,380 --> 00:21:18,006
Debe haber sido muy aterrador.
314
00:21:18,030 --> 00:21:19,176
Nada que no pudiéramos manejar.
315
00:21:19,200 --> 00:21:22,313
Apuesto a que es un hombre
grande y fuerte como tú.
316
00:21:24,450 --> 00:21:26,238
Fuera de mi camino, hombrecito.
317
00:21:26,262 --> 00:21:29,595
Sí, fuera del camino, hombrecito.
318
00:21:35,610 --> 00:21:37,476
¿Qué hace una bella dama
319
00:21:37,500 --> 00:21:39,413
como tú con escoria como esta?
320
00:21:42,090 --> 00:21:46,403
Todo tuyo.
321
00:21:54,840 --> 00:21:56,826
Parece que nos vamos a
divertir después de todo.
322
00:21:56,850 --> 00:21:58,763
- ¡Consíguelos!
- Mi placer.
323
00:22:00,992 --> 00:22:03,433
Muy bien, eso es suficiente.
324
00:22:03,457 --> 00:22:06,303
No necesitamos más violencia.
325
00:22:19,742 --> 00:22:23,050
Señorita, venga usted aquí.
326
00:22:28,369 --> 00:22:30,286
Mantente al margen.
327
00:22:34,018 --> 00:22:39,518
Pero necesitan nuestra ayuda.
328
00:22:41,002 --> 00:22:45,485
No, no lo hacen.
329
00:23:10,910 --> 00:23:13,823
Estamos buscando a los Blades Perdidos.
330
00:23:20,190 --> 00:23:24,153
Esos somos nosotros.
331
00:23:29,670 --> 00:23:31,170
¿Qué es?
332
00:23:44,940 --> 00:23:47,323
- No lo entiendo.
- ¿Eso es agua?
333
00:23:50,790 --> 00:23:52,910
¿Es eso lo que creo que es?
334
00:24:06,420 --> 00:24:08,061
¿Qué estoy mirando aquí?
335
00:24:08,085 --> 00:24:11,918
Esta es la tumba de la hija de Hideo.
336
00:24:13,810 --> 00:24:15,893
¿Cómo murió?
337
00:24:19,529 --> 00:24:21,279
Lobos demoníacos.
338
00:26:07,428 --> 00:26:11,142
Su hijo algún día
será un excelente líder.
339
00:27:00,000 --> 00:27:03,833
Es un golpe desagradable, Vlad.
Pero creo que vivirás.
340
00:27:04,260 --> 00:27:05,760
Gracias, doctor.
341
00:27:06,540 --> 00:27:09,863
Muy bien Valdryk, echemos
un vistazo a ese hombro.
342
00:27:10,500 --> 00:27:11,496
Estoy bien.
343
00:27:11,520 --> 00:27:13,656
No puedes simplemente
quitar la herida con magia.
344
00:27:13,680 --> 00:27:19,043
El tipo de magia que puedo
hacer es más alquímica.
345
00:27:19,530 --> 00:27:23,946
Puedo hacer ungüentos y pociones
con los ingredientes adecuados.
346
00:27:23,970 --> 00:27:26,603
No hago hechizos.
347
00:27:27,210 --> 00:27:30,083
Vlad, tengo una pregunta para ti.
348
00:27:30,720 --> 00:27:32,346
¿Qué?
349
00:27:32,370 --> 00:27:37,870
¿Cómo es posible que alguien
tan grande y corpulento como tú
350
00:27:38,430 --> 00:27:43,143
¿Se dejaría noquear
por una piedra?
351
00:27:45,780 --> 00:27:50,543
Imagínese una roca del tamaño de mi mano.
352
00:27:51,660 --> 00:27:53,499
Esa es una gran roca.
353
00:27:53,523 --> 00:27:56,766
Es simplemente más grande
que tu pequeño cerebro.
354
00:27:56,790 --> 00:27:59,303
Eso es todo, ya te tengo.
355
00:28:05,509 --> 00:28:11,009
Sigurd, te lo estás tomando con calma.
356
00:28:15,960 --> 00:28:19,146
Bueno, no quiero lastimarlo.
357
00:28:19,170 --> 00:28:21,913
Por eso nunca aprenderás.
358
00:28:22,590 --> 00:28:23,646
¿Qué?
359
00:28:23,670 --> 00:28:27,713
Algunas lecciones se enseñan
mejor con paciencia y amabilidad.
360
00:28:28,140 --> 00:28:31,416
Algunas lecciones se
aprenden mejor en el
361
00:28:31,440 --> 00:28:34,973
lado receptor de un idiota
enojado y musculoso.
362
00:28:35,820 --> 00:28:38,076
Vamos, padre, sabemos que ninguno
363
00:28:38,100 --> 00:28:40,853
de estos hombres puede aprender nada.
364
00:28:53,190 --> 00:28:54,690
Bonito lugar.
365
00:28:55,230 --> 00:28:57,636
¿Crees que está
compensando algo?
366
00:28:57,660 --> 00:28:59,406
El rey Samuel es uno de
los más grandes guerreros.
367
00:28:59,430 --> 00:29:01,170
Veroka lo ha sabido alguna vez.
368
00:29:01,380 --> 00:29:05,690
Lo siento, estaba muy,
Pensé que era gracioso.
369
00:29:11,967 --> 00:29:17,467
- Déjalos pasar.
- Como desee, señor.
370
00:29:18,543 --> 00:29:19,986
Estaré observando.
371
00:29:20,010 --> 00:29:21,036
¿Cuál de nosotros?
372
00:29:21,060 --> 00:29:24,983
Déjalo en paz, Griff. él
simplemente está haciendo su trabajo.
373
00:29:25,350 --> 00:29:27,323
Ahora hagamos el nuestro.
374
00:29:31,080 --> 00:29:32,580
Sobre una rodilla.
375
00:29:45,210 --> 00:29:49,343
Es costumbre doblar la
rodilla al dirigirse al rey.
376
00:29:51,030 --> 00:29:53,363
¿Por qué? No es mi rey.
377
00:29:56,041 --> 00:29:57,997
Doblarás la rodilla o los
378
00:29:58,021 --> 00:30:01,416
guardias la doblarán por ti.
379
00:30:01,440 --> 00:30:02,249
Hacía mucho tiempo
380
00:30:02,273 --> 00:30:04,590
que no me trataban así.
381
00:30:17,130 --> 00:30:20,333
Gracias, se siente bien que
te traten como a un hombre.
382
00:30:24,390 --> 00:30:28,163
Por favor, párate. Veo que tu
coraje está a la altura de las historias.
383
00:30:29,389 --> 00:30:33,593
Por favor, párate.
384
00:30:44,070 --> 00:30:46,270
Supongo que eres Mathias Brennus.
385
00:30:46,680 --> 00:30:48,306
Es un placer conocerte cara a cara.
386
00:30:48,330 --> 00:30:51,503
El placer es mío, Su Majestad.
387
00:30:51,881 --> 00:30:54,863
Sabes, peleamos uno
contra el otro una vez.
388
00:30:56,490 --> 00:30:59,573
Sí, cae la batalla de Evie.
389
00:31:00,540 --> 00:31:02,676
Te di un amplio margen.
390
00:31:02,700 --> 00:31:04,416
Te lo agradezco.
391
00:31:04,440 --> 00:31:06,066
No creo que me
hubiera ido bien contra ti.
392
00:31:06,090 --> 00:31:08,753
Mataste a 100 de mis hombres ese día.
393
00:31:09,390 --> 00:31:10,890
Como lo hiciste tú.
394
00:31:15,302 --> 00:31:18,219
¿Todavía ves sus caras?
395
00:31:22,050 --> 00:31:25,296
- Todos.
- Yo también.
396
00:31:25,320 --> 00:31:28,476
Por eso me alegro de que mis
días de lucha hayan quedado atrás.
397
00:31:28,500 --> 00:31:31,700
No creo que pueda soportar
el peso de más almas.
398
00:31:33,360 --> 00:31:35,496
- Déjanos.
- Pero señor.
399
00:31:35,520 --> 00:31:37,896
Estos hombres son almas
vendedores, Su Majestad.
400
00:31:37,920 --> 00:31:40,266
Difícilmente el tipo de hombres
por los que se conoce a Remeny.
401
00:31:40,290 --> 00:31:42,653
Lord Sussex tiene toda la razón.
402
00:31:43,380 --> 00:31:47,753
Estos hombres son mis
invitados y hombres de honor.
403
00:31:48,761 --> 00:31:50,730
Baldur, acompáñalos.
404
00:31:51,630 --> 00:31:53,196
Como desées.
405
00:31:53,220 --> 00:31:56,453
- Está bien, salgan todos.
- Bastante sabio.
406
00:31:58,800 --> 00:32:03,533
Te refieres a nosotros. Por supuesto.
407
00:32:04,620 --> 00:32:06,519
- Señores, por aquí.
- No veo.
408
00:32:06,543 --> 00:32:09,126
El rey Samuel lo ha ordenado.
409
00:32:09,150 --> 00:32:10,386
Señoría, tal vez sería prudente
410
00:32:10,410 --> 00:32:12,216
conservar algunos testigos.
411
00:32:12,240 --> 00:32:13,686
¿Testigos?
412
00:32:13,710 --> 00:32:16,393
¿Tienes miedo de que estos
hombres vayan a asesinarme?
413
00:32:16,800 --> 00:32:19,776
Se me ha pasado por la
cabeza esa idea, majestad.
414
00:32:19,800 --> 00:32:22,746
En materia de negocios,
Puedo manejarme solo.
415
00:32:22,770 --> 00:32:25,553
Como desées. Después de usted.
416
00:32:26,146 --> 00:32:30,233
Su Majestad.
417
00:32:39,360 --> 00:32:40,296
Estaré bien, Baldur.
418
00:32:40,320 --> 00:32:41,759
No crea que es prudente, señor.
419
00:32:41,783 --> 00:32:46,116
- Estaré bien.
- Estaré afuera.
420
00:32:46,140 --> 00:32:47,640
Muy bien.
421
00:32:54,210 --> 00:32:56,460
Gracias por llegar hasta aquí tan rápido.
422
00:32:57,420 --> 00:32:58,896
Cuando uno es convocado por un
423
00:32:58,920 --> 00:33:01,926
rey, es mejor no hacerlo esperar, ¿oui?
424
00:33:01,950 --> 00:33:03,636
Supongo que no.
425
00:33:03,660 --> 00:33:06,996
Dime, ¿qué has oído de
este demonio de huesos?
426
00:33:07,020 --> 00:33:08,796
¿Quieres que matemos
al diablo de los huesos?
427
00:33:08,820 --> 00:33:10,566
Se pega al bosque.
428
00:33:10,590 --> 00:33:11,976
Históricamente sí.
429
00:33:12,000 --> 00:33:15,306
Sin embargo, últimamente ha
estado atacando aldeas en mi reino.
430
00:33:15,330 --> 00:33:17,736
Pequeños en las afueras del
431
00:33:17,760 --> 00:33:20,016
bosque de Lupino, pero son mi gente.
432
00:33:20,040 --> 00:33:21,216
Envié al Yaeger a cazarlo,
433
00:33:21,240 --> 00:33:23,316
pero los aniquiló a todos.
434
00:33:23,340 --> 00:33:24,336
¿Los rastreadores?
435
00:33:24,360 --> 00:33:27,096
Los mejores rastreadores de Veroka.
436
00:33:27,120 --> 00:33:28,673
No mejor que yo.
437
00:33:29,070 --> 00:33:31,716
¿Por qué no enviar otro
grupo de tus soldados?
438
00:33:31,740 --> 00:33:33,923
Remeny tiene muchos guerreros excelentes.
439
00:33:34,260 --> 00:33:35,736
Es cierto, pero puede resultar complicado
440
00:33:35,760 --> 00:33:37,476
orientarse en el bosque de lupinos.
441
00:33:37,500 --> 00:33:40,866
Entonces, si lo logramos,
tú te llevarás la gloria.
442
00:33:40,890 --> 00:33:44,603
Si fallamos, tu gente no morirá, ¿oui?
443
00:33:45,540 --> 00:33:49,931
Parece que vamos a matar
a un demonio de huesos.
444
00:33:53,250 --> 00:33:54,516
No puedes atraparme.
445
00:33:54,540 --> 00:33:57,292
Será mejor que tengas cuidado, Amelie.
446
00:34:08,700 --> 00:34:14,200
Amelie, madre, muere...
447
00:34:15,450 --> 00:34:16,836
¿Qué crees que estás haciendo?
448
00:34:16,860 --> 00:34:18,366
Estaba jugando con las princesas.
449
00:34:18,390 --> 00:34:21,173
O al menos intentarlo.
450
00:34:21,788 --> 00:34:25,403
, no estaba hablando contigo.
451
00:34:26,760 --> 00:34:29,016
¿Qué crees que estás haciendo?
452
00:34:29,040 --> 00:34:30,066
¿Lo lamento?
453
00:34:30,090 --> 00:34:32,136
- ¿Jugando con una espada?
- No estaba jugando.
454
00:34:32,160 --> 00:34:34,836
Podrías haberte lastimado a ti
455
00:34:34,860 --> 00:34:36,960
mismo, a tu hermana y a mi hijo.
456
00:34:37,650 --> 00:34:40,703
- Sé lo que estoy haciendo.
- Obviamente no.
457
00:34:43,560 --> 00:34:47,526
Me dedico a esta arma desde
hace más de una década.
458
00:34:47,550 --> 00:34:48,966
Eres una chica demasiado bonita
459
00:34:48,990 --> 00:34:51,486
para jugar con un arma como esta.
460
00:34:51,510 --> 00:34:54,576
- ¿Bonito?
- Bueno, eres bonita.
461
00:34:54,600 --> 00:34:56,166
Sigo diciéndole eso.
462
00:34:56,190 --> 00:34:58,566
- Catriona.
- Lo siento.
463
00:34:58,590 --> 00:35:02,153
Chicas, entren. Es
hora de tus lecciones.
464
00:35:03,450 --> 00:35:05,903
- Bien.
- Está bien, mamá.
465
00:35:13,980 --> 00:35:17,723
No tienes idea de la suerte que tienes.
466
00:35:18,330 --> 00:35:20,586
Si fuera cualquier otra persona en
467
00:35:20,610 --> 00:35:23,213
Veroka, te encarcelarían hace años.
468
00:35:24,480 --> 00:35:26,076
Una púa bien colocada es mucho
469
00:35:26,100 --> 00:35:29,453
más peligrosa que cualquier espada.
470
00:35:30,360 --> 00:35:32,960
Aprende a usar tu cabeza.
471
00:35:52,113 --> 00:35:53,946
Vamos, Jhon.
472
00:35:58,790 --> 00:36:00,516
Por favor, Jhon, todos sabemos que no
473
00:36:00,540 --> 00:36:02,294
eres muy hombre para soportarlo.
474
00:36:02,318 --> 00:36:05,138
Guárdalo para el diablo de
los huesos, o perderás tu parte.
475
00:36:06,208 --> 00:36:09,876
- No puede hacer eso, ¿verdad?
- No lo sé.
476
00:36:09,900 --> 00:36:11,550
- ¿Todos a favor?
- Sí.
477
00:36:31,560 --> 00:36:33,059
¿Qué dijo ella?
478
00:36:33,083 --> 00:36:34,549
Creo que debe haber sido el.
479
00:36:34,573 --> 00:36:37,463
No interrumpas al hombre.
480
00:36:38,400 --> 00:36:40,746
La princesa Sabine no estaba segura al
481
00:36:40,770 --> 00:36:45,143
principio, pero conocía a
alguien que podía ayudarla.
482
00:36:55,290 --> 00:36:57,143
Hola, viejo amigo.
483
00:37:00,069 --> 00:37:01,969
Hemos pasado por esto.
484
00:37:02,599 --> 00:37:05,349
Cuanto más luchas, más dolerá.
485
00:37:12,570 --> 00:37:15,794
Sabes que puedes
ayudarnos si lo deseas.
486
00:37:15,818 --> 00:37:20,883
Lo haría, pero esa
cosa que me asusta.
487
00:37:21,399 --> 00:37:25,973
Sí, la bestia anzuelo es
un ejemplar magnífico.
488
00:37:28,320 --> 00:37:30,443
Es hora de tu bendición.
489
00:37:31,399 --> 00:37:34,623
Los movimientos de Dios.
490
00:37:39,589 --> 00:37:43,339
Ahora, ahora. Es sólo la cosecha semanal.
491
00:37:45,499 --> 00:37:48,816
¿Princesa, la duquesa?
492
00:37:48,840 --> 00:37:51,235
No se trata de eso.
493
00:37:51,259 --> 00:37:52,883
Jeringa.
494
00:37:55,470 --> 00:37:58,546
¿Te importaría ayudarnos con la cosecha?
495
00:38:01,770 --> 00:38:03,666
¿Qué sabes de los Lost Blades?
496
00:38:03,690 --> 00:38:06,702
Algo anda mal con uno de ellos.
497
00:38:06,726 --> 00:38:10,673
Sí, es un haloviano corto.
498
00:38:11,250 --> 00:38:13,296
Renzo, creo que se llama.
499
00:38:13,320 --> 00:38:16,670
La memoria me sirve correctamente,
fue criado por lobos que.
500
00:38:17,037 --> 00:38:21,024
No, el joven duendecillo
que nunca se quita el casco.
501
00:38:21,048 --> 00:38:26,513
Sí, Jhon. Hijo de su líder Mathias.
502
00:38:27,060 --> 00:38:28,356
Si hay que creer en los rumores,
503
00:38:28,380 --> 00:38:31,416
destreza con la espada
iguala incluso a la tuya.
504
00:38:31,440 --> 00:38:36,743
Cuando los Lost Blades se
fueron, vi a Jhon quitarse el casco.
505
00:38:37,560 --> 00:38:39,460
Fue sólo por un instante.
506
00:38:40,560 --> 00:38:41,736
No estoy seguro de lo que
507
00:38:41,760 --> 00:38:47,260
vi, pero algo anda mal con eso.
508
00:38:47,910 --> 00:38:52,403
Interesante. Haré que
mis espías lo investiguen.
509
00:38:54,690 --> 00:38:57,487
Sí Monseñor, sabio como siempre.
510
00:39:02,471 --> 00:39:05,413
- Culper.
- ¿Sí, excelencia?
511
00:39:05,437 --> 00:39:08,690
Creo que tengo un
trabajo para ti y tu jefe.
512
00:39:12,513 --> 00:39:14,316
Sólo quedan unos dos días más de
513
00:39:14,340 --> 00:39:16,266
viaje antes de llegar al Monte Lupin.
514
00:39:16,290 --> 00:39:19,763
Bien, bien, bien. ¿Puedes
encontrarnos en un lugar para acampar?
515
00:39:19,787 --> 00:39:22,956
Hay un lago a unas
dos millas de aquí.
516
00:39:22,980 --> 00:39:24,306
Debería ser un buen lugar.
517
00:39:24,330 --> 00:39:25,806
Siempre y cuando no
esté demasiado pantanoso.
518
00:39:25,830 --> 00:39:28,583
- O lleno de ranas gigantes.
- ¿Ranas?
519
00:39:32,580 --> 00:39:34,523
No escucho un monstruo.
520
00:39:35,160 --> 00:39:36,756
Quizás esté demasiado lejos.
521
00:39:36,780 --> 00:39:38,280
No lo creo.
522
00:39:38,820 --> 00:39:42,240
La mayoría de los monstruos no
dejarían que un grito como este continuara.
523
00:39:42,506 --> 00:39:45,720
¡Que alguien me ayude! ¡Ayúdame!
524
00:39:45,744 --> 00:39:48,426
Renzo, Holgar, Hideo, Jhon,
525
00:39:48,450 --> 00:39:50,600
vayan a buscar la fuente del grito.
526
00:39:50,960 --> 00:39:53,916
Renzo, esto es exploración, no combate.
527
00:39:53,940 --> 00:39:56,873
- Eso es lo que él piensa.
- Sobre mí.
528
00:40:02,350 --> 00:40:04,716
- Deja de luchar.
- Déjame ir.
529
00:40:04,740 --> 00:40:08,610
- Demasiado tarde para eso.
- No he hecho nada.
530
00:40:09,902 --> 00:40:11,596
¿Por qué siempre dicen eso?
531
00:40:11,620 --> 00:40:13,147
¿Quieres callarte y ayudar?
532
00:40:13,171 --> 00:40:16,686
Ella es fuerte.
533
00:40:16,710 --> 00:40:18,246
Por eso sugerí un niño.
534
00:40:18,270 --> 00:40:19,566
Eso es repugnante.
535
00:40:19,590 --> 00:40:21,546
Lo hemos hecho mucho peor antes.
536
00:40:21,570 --> 00:40:24,473
- ¡Ayúdame!
- Alguien la hizo callar.
537
00:40:26,870 --> 00:40:31,146
Ayúdame, ayuda, que alguien me ayude.
538
00:40:31,170 --> 00:40:33,426
Vamos a atarla.
539
00:40:33,450 --> 00:40:36,676
Basta, tomen cada uno sus posiciones.
540
00:40:36,700 --> 00:40:38,360
Sobre ti.
541
00:40:39,750 --> 00:40:44,963
Grande, nos humillamos ante ti.
542
00:40:45,330 --> 00:40:48,383
No somos dignos de tu regalo.
543
00:40:53,400 --> 00:40:56,826
- ¿Cuál es la situación?
- Es como una secta.
544
00:40:56,850 --> 00:41:00,306
- Podrían ser cazadores de brujas.
- ¿Hay alguna manera de evitarlo?
545
00:41:00,330 --> 00:41:04,146
¿Qué? No, tenemos que ayudarla.
546
00:41:04,170 --> 00:41:07,973
Y si hacemos eso, ¿entonces
qué? ¿Traerla con nosotros?
547
00:41:09,000 --> 00:41:09,809
¿Por qué no?
548
00:41:09,833 --> 00:41:11,586
Estamos a punto de
adentrarnos en la guarida de un
549
00:41:11,610 --> 00:41:14,306
monstruo que ha diezmado a
las unidades de soldados de élite.
550
00:41:14,330 --> 00:41:16,326
Si tenemos que vigilar
a los no combatientes.
551
00:41:16,350 --> 00:41:17,850
Todos morimos.
552
00:41:18,300 --> 00:41:20,586
Nos humillamos ante ti.
553
00:41:20,610 --> 00:41:22,993
No somos dignos de tus regalos.
554
00:41:23,335 --> 00:41:28,252
Déjame ir. Ayúdame.
555
00:41:31,923 --> 00:41:34,086
Mira, te dije que ella es la indicada.
556
00:41:34,110 --> 00:41:37,506
Sí, monseñor hizo bien
en nombrarte rastreador.
557
00:41:37,530 --> 00:41:39,270
Te hiciste esto a ti mismo.
558
00:41:40,734 --> 00:41:44,963
Hijo.
559
00:41:45,420 --> 00:41:47,706
¿Qué haces?
560
00:41:47,730 --> 00:41:52,203
Completa el ritual.
561
00:42:09,270 --> 00:42:12,790
- Déjala libre.
- Gracias, gracias.
562
00:42:13,770 --> 00:42:15,270
Soy Vlad.
563
00:42:15,510 --> 00:42:19,523
¿Alguien quiere decirme por
qué desobedeciste mis órdenes?
564
00:42:20,640 --> 00:42:21,936
Puede que tengas un deseo de morir,
565
00:42:21,960 --> 00:42:23,706
pero no nos arrastres al resto de
566
00:42:23,730 --> 00:42:25,236
nosotros a ello, especialmente a mi hijo.
567
00:42:25,260 --> 00:42:28,686
Padre, puedo cuidar de mí mismo.
568
00:42:28,710 --> 00:42:30,953
Entonces empieza a actuar como tal.
569
00:42:39,027 --> 00:42:41,302
Está bien, llévanos uno, tráelo.
570
00:42:41,326 --> 00:42:46,493
- Sin trampas, sin trampas.
- Está bien, vámonos de nuevo.
571
00:42:47,970 --> 00:42:50,192
- Enróllalo, enróllalo.
- Rodándolo, rodándolo.
572
00:42:50,216 --> 00:42:52,483
- Uno.
- Sin trampas.
573
00:42:52,507 --> 00:42:54,824
- Uno.
- Definitivamente.
574
00:43:01,866 --> 00:43:05,116
Lamento haberte desobedecido, pero.
575
00:43:07,320 --> 00:43:10,100
¿Crees que de eso se trata?
576
00:43:11,940 --> 00:43:15,703
Bueno, de eso
pensé que se trataba.
577
00:43:19,888 --> 00:43:25,388
¿Tienes idea de lo
imprudente que fue eso?
578
00:43:28,530 --> 00:43:30,966
Estábamos salvando la
vida de esa pobre niña.
579
00:43:30,990 --> 00:43:34,172
¿Arriesgando la vida de
varios de tus soldados?
580
00:43:34,196 --> 00:43:36,373
No quise decir... ¿Y el tuyo?
581
00:43:44,795 --> 00:43:46,656
Algún día estarás a cargo.
582
00:43:46,680 --> 00:43:50,856
Quiero decir, tal vez no de esta unidad,
583
00:43:50,880 --> 00:43:53,223
pero sí, muchos de los hombres ya te miran,
584
00:43:53,247 --> 00:43:58,626
pero es por eso que
tienes que sopesar cada
585
00:43:58,650 --> 00:44:01,253
una de tus elecciones
antes de tomar una decisión.
586
00:44:05,640 --> 00:44:07,746
Jhon, tendrás que trabajar el
587
00:44:07,770 --> 00:44:10,313
doble para ganarte su respeto.
588
00:44:12,030 --> 00:44:14,616
Todavía no veo qué hay de
malo en salvar a esa mujer.
589
00:44:14,640 --> 00:44:17,337
Era lo correcto.
590
00:44:28,529 --> 00:44:34,029
¿Qué hubiera pasado si alguno de ustedes
hubiera resultado herido o asesinado?
591
00:44:35,816 --> 00:44:37,733
Pero nadie lo hizo.
592
00:44:42,104 --> 00:44:45,353
- Tengo hambre.
- Eso es solo.
593
00:45:14,714 --> 00:45:16,655
Joseph, Joseph, cometimos un error.
594
00:45:16,679 --> 00:45:20,429
- ¿De qué hablas?
- Escucha.
595
00:45:27,633 --> 00:45:30,466
- Hola chicos.
- ¿Dónde está Vlad?
596
00:45:39,147 --> 00:45:44,221
¿Aquí mismo?
597
00:45:49,223 --> 00:45:52,640
Deberíamos haberla dado por muerta.
598
00:46:09,162 --> 00:46:14,662
Ella es mía.
599
00:46:59,858 --> 00:47:04,775
- Descansen todos.
- Buenos días tendremos un gran día.
600
00:47:52,368 --> 00:47:55,951
- Remeny.
- Sí, así parece.
601
00:48:29,272 --> 00:48:31,837
¿Estás seguro de que
este es el lugar correcto?
602
00:48:31,861 --> 00:48:34,713
Puedo olerlo.
603
00:48:34,737 --> 00:48:37,764
Si puedes olerlo, ¿dónde está?
604
00:48:37,788 --> 00:48:41,042
- En todos lados.
- Eso es útil.
605
00:48:41,066 --> 00:48:43,596
¿Crees que podrías
reducir eso para nosotros?
606
00:48:43,620 --> 00:48:44,796
Me pareció oír algo ahí arriba.
607
00:48:44,820 --> 00:48:46,320
- ¿Dónde?
- Allá.
608
00:48:51,479 --> 00:48:53,229
¿Qué es?
609
00:48:53,253 --> 00:48:56,327
Probablemente sea sólo un búho o algo así.
610
00:49:00,493 --> 00:49:04,576
¡Holgar!
611
00:49:09,150 --> 00:49:11,298
Mataré esa cosa con
mis propias manos.
612
00:49:11,322 --> 00:49:14,286
Basta, dije basta.
613
00:49:14,310 --> 00:49:17,507
Nos conformaremos con una muerte segura.
614
00:49:19,307 --> 00:49:21,890
Haz un círculo, sobre mí. Espadas.
615
00:49:25,490 --> 00:49:27,666
Nos cuidamos las espaldas unos a otros.
616
00:49:27,690 --> 00:49:29,136
¿Qué está esperando?
617
00:49:29,160 --> 00:49:31,733
Esperando a que cometamos un error.
618
00:49:33,300 --> 00:49:35,963
- No esperes.
- Vuelve a la fila.
619
00:49:37,108 --> 00:49:39,212
- Vamos.
- Holgar.
620
00:49:39,236 --> 00:49:41,039
Holgar, vuelve a la fila.
621
00:49:41,063 --> 00:49:42,578
¿Qué estás esperando?
622
00:49:42,602 --> 00:49:45,352
Holgar, vuelve a la fila.
623
00:49:46,092 --> 00:49:47,365
Ya terminé de seguir tus reglas.
624
00:49:47,389 --> 00:49:49,472
Dije, regresa.
625
00:50:25,859 --> 00:50:28,109
- Vamos.
- Adelante.
626
00:50:56,045 --> 00:51:01,045
Ve con ella, Hideo.
627
00:51:41,010 --> 00:51:42,546
¿Es eso todo?
628
00:51:42,570 --> 00:51:44,583
Más corto de lo que esperaba.
629
00:51:44,607 --> 00:51:47,046
No tienes sensibilidad
para el ritmo literario.
630
00:51:47,070 --> 00:51:48,396
He leído muchos libros.
631
00:51:48,420 --> 00:51:50,196
¿Puedes leer?
632
00:51:50,220 --> 00:51:52,296
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
633
00:51:52,320 --> 00:51:55,023
Cuidado niña, estás
intimidando al hombre.
634
00:51:55,047 --> 00:51:57,516
No me siento intimidado por ninguna chica.
635
00:51:57,540 --> 00:52:00,156
Bueno, eres tremendamente
rápido para saltar a la defensa.
636
00:52:00,180 --> 00:52:02,796
Deja que el hombre continúe.
637
00:52:02,820 --> 00:52:04,973
Mataron al monstruo.
638
00:52:05,340 --> 00:52:07,535
- Algo anticlimático.
- Sí.
639
00:52:07,559 --> 00:52:12,233
- Muy bien, entonces tu cara.
- Aún no habías perdido el ojo.
640
00:52:13,950 --> 00:52:16,266
Mira, te dije que hay más.
641
00:52:16,290 --> 00:52:17,790
No, no lo hiciste.
642
00:52:18,570 --> 00:52:22,613
Después de un viaje de regreso
al Castillo Clemens sin incidentes,
643
00:52:23,250 --> 00:52:28,750
Nos esperaba el rey Samuel,
una fiesta en nuestro honor.
644
00:52:30,780 --> 00:52:33,930
Todos los consejeros y la
nobleza de Remeny estaban allí.
645
00:52:34,901 --> 00:52:36,590
Para celebrar nuestro logro.
646
00:52:41,599 --> 00:52:44,099
- Bien hecho.
- Sí.
647
00:52:45,243 --> 00:52:46,926
Difícil de creer.
648
00:52:46,950 --> 00:52:48,450
¿Qué es?
649
00:52:48,690 --> 00:52:51,636
Bueno, bueno que el,
bueno que gente como tu
650
00:52:51,660 --> 00:52:52,896
Podría matar a una bestia así.
651
00:52:52,920 --> 00:52:55,176
Somos cazadores de monstruos.
652
00:52:55,200 --> 00:52:58,763
Nos ganamos la vida
matando bestias como estas.
653
00:53:00,480 --> 00:53:02,826
Por favor disculpa Emisario
Mist y Duque Pantagón.
654
00:53:02,850 --> 00:53:05,466
Su boca suele estar muy
por delante de su cerebro.
655
00:53:05,490 --> 00:53:07,193
Disculpen, caballeros.
656
00:53:11,100 --> 00:53:13,236
¿Así que tú y el rey estaban solos?
657
00:53:13,260 --> 00:53:14,886
Técnicamente no por nuestra cuenta.
658
00:53:14,910 --> 00:53:16,596
Teníamos un pequeño séquito
de soldados con nosotros.
659
00:53:16,620 --> 00:53:19,056
Todos eran nuevos reclutas.
660
00:53:19,080 --> 00:53:21,096
Apenas tenía edad suficiente
para usar la armadura.
661
00:53:21,120 --> 00:53:23,603
¿Por qué dejar al rey tan mal protegido?
662
00:53:24,147 --> 00:53:24,977
No creo que diría que
663
00:53:25,001 --> 00:53:26,471
estaba mal protegido.
664
00:53:26,495 --> 00:53:28,056
Pensaría que usarías a
665
00:53:28,080 --> 00:53:30,036
tus soldados más confiables.
666
00:53:30,060 --> 00:53:32,226
Éramos más que suficientes
para nuestra misión.
667
00:53:32,250 --> 00:53:34,176
Sólo buscábamos a una sola bruja.
668
00:53:34,200 --> 00:53:36,486
Aún así, más vale prevenir que curar.
669
00:53:36,510 --> 00:53:39,593
¿Qué te poseería para
perseguir a una bruja?
670
00:53:39,930 --> 00:53:41,916
Bueno, porque aterrorizaba a los
671
00:53:41,940 --> 00:53:44,436
aldeanos y les robaba
el ganado y a sus hijos.
672
00:53:44,460 --> 00:53:46,566
Aún no has respondido a mi pregunta.
673
00:53:46,590 --> 00:53:48,726
Bueno entonces, ¿a qué te refieres?
674
00:53:48,750 --> 00:53:53,363
- Hay aldeanos.
- No puedes hablar en serio.
675
00:53:58,950 --> 00:54:01,686
Quería agradecerte por
todo lo que has hecho.
676
00:54:01,710 --> 00:54:03,620
De nada, mi señora.
677
00:54:05,640 --> 00:54:07,140
No fue nada.
678
00:54:07,500 --> 00:54:09,036
Por favor, han estado intentando
679
00:54:09,060 --> 00:54:11,310
matar a esa bestia durante generaciones.
680
00:54:11,831 --> 00:54:13,716
¿Generaciones?
681
00:54:13,740 --> 00:54:15,216
Todos los reinos lo han intentado.
682
00:54:15,240 --> 00:54:17,466
No tengo ninguna duda sobre eso.
683
00:54:17,490 --> 00:54:19,956
Bueno, estamos felices de poder ayudar.
684
00:54:19,980 --> 00:54:23,230
Sé que todas las familias
dormirán mejor esta noche.
685
00:54:23,700 --> 00:54:26,350
Mira, somos familiares.
686
00:54:33,960 --> 00:54:35,460
¿Qué es?
687
00:54:35,910 --> 00:54:37,206
Dijo que han estado cazando a
688
00:54:37,230 --> 00:54:39,576
la criatura durante generaciones.
689
00:54:39,600 --> 00:54:42,233
Bueno, así como los otros reinos.
690
00:54:42,673 --> 00:54:45,936
Pero no parecía haber
muchas cicatrices en una
691
00:54:45,960 --> 00:54:48,660
criatura que había sido
perseguida durante tanto tiempo.
692
00:54:50,590 --> 00:54:52,733
Probablemente no sea nada.
693
00:54:53,460 --> 00:54:57,563
Quizás, quizás no.
694
00:54:58,110 --> 00:55:00,756
Así que el rey se estaba abriendo
camino a través del campo de batalla.
695
00:55:00,780 --> 00:55:02,714
¿Qué batalla fue esta?
696
00:55:02,738 --> 00:55:06,579
- La batalla de Fenlow.
- Emocionante.
697
00:55:06,603 --> 00:55:08,914
Me temo que es posible
que lo hayamos sido.
698
00:55:08,938 --> 00:55:12,258
Yo estaba por Carolina en ese momento.
699
00:55:12,282 --> 00:55:15,143
Bueno, todos cometemos errores.
700
00:55:17,370 --> 00:55:20,063
- ¿Estaba solo?
- ¿Lo lamento?
701
00:55:20,775 --> 00:55:22,866
¿El rey estaba solo?
702
00:55:22,890 --> 00:55:25,416
Por supuesto que no, yo le respaldaba.
703
00:55:25,440 --> 00:55:27,846
Y teníamos un batallón entero con nosotros.
704
00:55:27,870 --> 00:55:30,366
La forma en que lo dijiste hizo
que pareciera que estaba solo.
705
00:55:30,390 --> 00:55:32,916
Fue un poco confuso.
706
00:55:32,940 --> 00:55:35,540
Quizás puedas expresarlo de otra manera.
707
00:55:40,200 --> 00:55:42,457
¿Quieres que te cuente la historia?
708
00:55:42,481 --> 00:55:44,603
Fue un poco engañoso.
709
00:55:45,240 --> 00:55:46,866
Incluso el celsor estaba confundido.
710
00:55:46,890 --> 00:55:50,273
Dejemos que el capitán cuente la historia.
711
00:55:51,390 --> 00:55:54,263
Gracias, señora Jones. ¿Dónde estaba yo?
712
00:55:54,642 --> 00:55:56,886
Estabas en el campo de batalla.
713
00:55:56,910 --> 00:55:58,056
Vigilando la espalda del rey.
714
00:55:58,080 --> 00:55:59,886
Mientras cortaba a sus enemigos.
715
00:55:59,910 --> 00:56:02,496
Sí, sí, así que nos abrimos
paso línea tras línea.
716
00:56:02,520 --> 00:56:05,770
De sus defensas, y
había sangre, había tripas.
717
00:56:07,620 --> 00:56:09,430
Lamento interrumpir, Capitán Baldur.
718
00:56:09,454 --> 00:56:11,946
Disculpe,
Baldur está contando una historia.
719
00:56:11,970 --> 00:56:13,634
No, está bien.
720
00:56:13,658 --> 00:56:15,833
La historia está empezando a ser un poco,
721
00:56:16,650 --> 00:56:18,636
¿Qué es, Emissary Mist?
722
00:56:18,660 --> 00:56:21,066
La duquesa de
Baudicourt quiere hablar con usted.
723
00:56:21,090 --> 00:56:22,476
¿Es terriblemente importante?
724
00:56:22,500 --> 00:56:25,500
Estaba en medio de una
gloriosa historia de batalla.
725
00:56:25,524 --> 00:56:27,679
Bueno, me temo que sí.
726
00:56:27,703 --> 00:56:32,346
Muy bien, quizás, quizás en otro momento.
727
00:56:32,370 --> 00:56:33,870
Por aquí, Capitán.
728
00:56:35,104 --> 00:56:38,098
Disfruto bastante las
historias del capitán.
729
00:56:44,400 --> 00:56:46,700
Debes ser una de las princesas.
730
00:56:47,640 --> 00:56:48,906
¿Catriona?
731
00:56:48,930 --> 00:56:50,796
No, soy la princesa Sabine.
732
00:56:50,820 --> 00:56:54,636
Lo siento, supuse, porque nosotros.
733
00:56:54,660 --> 00:56:57,983
- Disfruta la fiesta.
- Bueno.
734
00:56:59,010 --> 00:57:03,443
Espera, ¿qué puedes contarme sobre Jhona?
735
00:57:04,050 --> 00:57:06,336
- ¿Quién?
- Jhon.
736
00:57:06,360 --> 00:57:10,716
Bueno con la espada,
especialmente para su edad.
737
00:57:10,740 --> 00:57:14,076
¿Y la espada es su arma?
738
00:57:14,100 --> 00:57:17,663
- Espada y rodela.
- Interesante.
739
00:57:18,030 --> 00:57:20,406
- ¿Disculpe, princesa?
- ¿Sí?
740
00:57:20,430 --> 00:57:22,596
¿Monseñor Mustela quiere verle?
741
00:57:22,620 --> 00:57:24,156
Bueno, ¿por qué no viene a verme?
742
00:57:24,180 --> 00:57:26,549
Quizás deberías preguntarle
cuando vayas a verlo.
743
00:57:26,573 --> 00:57:29,586
- Sabina, Sabina.
- No tiene todo el día.
744
00:57:29,610 --> 00:57:33,023
Hola gato. ¿Te
estás divirtiendo?
745
00:57:33,383 --> 00:57:36,309
¿Ya conociste a
alguno de los Lost Blades?
746
00:57:36,333 --> 00:57:37,866
Una pareja, pero no debes
747
00:57:37,890 --> 00:57:38,699
acercarte demasiado a ellos.
748
00:57:38,723 --> 00:57:40,503
Vamos, déjame presentarte.
749
00:57:43,590 --> 00:57:46,116
Lost Blades, esta es mi
increíble hermana Sabine.
750
00:57:46,140 --> 00:57:48,923
Sabine, estos son los Lost Blades.
751
00:57:50,070 --> 00:57:52,201
He oído que eres muy
hábil con la espada.
752
00:57:52,225 --> 00:57:55,506
No sabía que aquí permitían
a las mujeres hacer eso.
753
00:57:55,530 --> 00:57:57,606
No es así, pero ella es una princesa.
754
00:57:57,630 --> 00:57:59,016
¿Qué van a hacer?
755
00:57:59,040 --> 00:58:00,906
Debe ser agradable.
756
00:58:00,930 --> 00:58:03,443
Si te gusta que todos te ignoren.
757
00:58:05,010 --> 00:58:07,763
Felicitaciones por matar
al diablo de los huesos.
758
00:58:08,490 --> 00:58:11,243
Fue Jhon quien asestó el golpe mortal.
759
00:58:12,000 --> 00:58:17,500
Sí, Jhon. He oído que
eres todo un espadachín.
760
00:58:17,640 --> 00:58:19,613
Puedo manejarme solo.
761
00:58:20,700 --> 00:58:23,166
Quizás deberíamos poner eso a prueba.
762
00:58:23,190 --> 00:58:25,040
¿Qué tienes en mente?
763
00:58:25,590 --> 00:58:27,966
- A mí.
- ¿Tú?
764
00:58:27,990 --> 00:58:32,252
- ¿Qué te pasa, Jhon?
- Miedo a quedar expuesto.
765
00:58:32,276 --> 00:58:33,983
Eso fue un error.
766
00:58:36,023 --> 00:58:38,316
No creo que este sea un
curso de acción inteligente.
767
00:58:38,340 --> 00:58:40,973
Nadie te preguntó.
768
00:58:43,830 --> 00:58:47,363
Sólo un duelo amistoso, a primera sangre.
769
00:58:47,820 --> 00:58:50,046
Nadie necesita morir, aunque entiendo
770
00:58:50,070 --> 00:58:53,153
que tu socialización puede ser intimidante.
771
00:58:56,160 --> 00:58:59,933
Bien.
772
00:59:38,010 --> 00:59:41,247
Este es nuestro primer
duelo en, ¿qué dirías?
773
00:59:41,776 --> 00:59:43,746
Al menos un año.
774
00:59:43,770 --> 00:59:44,676
¿Cómo te fue?
775
00:59:44,700 --> 00:59:46,776
Nunca he visto nada parecido.
776
00:59:46,800 --> 00:59:49,643
La princesa Sabine es bastante hábil.
777
00:59:50,070 --> 00:59:51,786
No sé qué intentas
demostrar, Sabine.
778
00:59:51,810 --> 00:59:53,316
Papá.
779
00:59:53,340 --> 00:59:55,640
Sabine, vas a estar increíble.
780
00:59:57,270 --> 01:00:00,173
¿Podemos hacer esto fuera
de los muros del castillo?
781
01:00:00,570 --> 01:00:03,786
Lo que la duquesa y tu
padre están tratando de decir
782
01:00:03,810 --> 01:00:07,236
es pelear la buena batalla,
hacernos sentir orgullosos.
783
01:00:07,260 --> 01:00:09,756
¿Es esto normal en
este tipo de fiestas?
784
01:00:09,780 --> 01:00:11,560
No es lo suficientemente normal.
785
01:00:13,230 --> 01:00:14,730
Ten cuidado.
786
01:00:15,060 --> 01:00:16,926
No soy yo de quien debes preocuparte.
787
01:00:16,950 --> 01:00:19,650
Eres de quien
siempre me preocuparé.
788
01:00:23,970 --> 01:00:26,046
He preparado algo, cortesía
789
01:00:26,070 --> 01:00:28,643
de nuestro amigo de abajo.
790
01:00:29,269 --> 01:00:33,006
No necesito eso.
791
01:00:33,030 --> 01:00:37,410
- Deséame suerte.
- No lo necesitarás.
792
01:00:42,523 --> 01:00:48,023
Buena suerte, princesa.
793
01:00:57,809 --> 01:01:00,393
, Princesa.
794
01:01:00,417 --> 01:01:02,697
Que gane la mejor mujer.
795
01:01:27,752 --> 01:01:29,406
Tienes esto.
796
01:01:29,430 --> 01:01:31,597
- Vamos Sabina.
- Sí.
797
01:01:32,792 --> 01:01:36,209
- Vamos, Sabina.
- Tómala, Jhon.
798
01:01:37,360 --> 01:01:41,673
Ahí tienes.
799
01:01:41,697 --> 01:01:47,197
Sí.
800
01:02:05,070 --> 01:02:08,003
Entonces Jhon, ¿continuamos?
801
01:02:12,191 --> 01:02:17,691
Vamos.
802
01:02:22,787 --> 01:02:25,120
- Ahí tienes.
- Vaya.
803
01:03:17,315 --> 01:03:20,373
Buena pelea, princesa.
804
01:03:20,397 --> 01:03:22,566
Bravo, no me esperaba eso.
805
01:03:22,590 --> 01:03:24,517
Vaya, nunca pensé que vería el día en
806
01:03:24,541 --> 01:03:26,097
que la princesa Sabine perdiera un duelo.
807
01:03:26,121 --> 01:03:28,538
- No pierdo.
- Jhon.
808
01:03:37,486 --> 01:03:41,066
No fue mi intención.
809
01:03:41,090 --> 01:03:43,757
- No.
- No fue mi intención.
810
01:03:44,892 --> 01:03:47,892
- ¡No, no, no!
- Sabina, Sabina.
811
01:03:48,893 --> 01:03:52,536
¡No, no!
812
01:04:02,968 --> 01:04:06,326
No, no.
813
01:04:06,350 --> 01:04:09,964
No, no.
814
01:04:23,618 --> 01:04:26,683
Tíralos a todos al calabozo.
815
01:04:32,533 --> 01:04:33,467
Tíralos a todos al calabozo.
816
01:04:33,491 --> 01:04:34,308
Padre.
817
01:04:34,332 --> 01:04:36,037
Tíralos a todos al calabozo.
818
01:04:36,061 --> 01:04:40,804
Llévatelos.
819
01:04:40,828 --> 01:04:44,726
Llévatelos.
820
01:04:44,750 --> 01:04:47,286
No os peleéis.
821
01:04:47,310 --> 01:04:48,726
Crees que podrías llevarme,
822
01:04:48,750 --> 01:04:50,526
Coopera y no
tendrás que enterarte.
823
01:04:50,550 --> 01:04:52,326
Déjalo así, Renzo.
824
01:04:52,350 --> 01:04:54,203
¿Qué, estás bromeando?
825
01:04:56,091 --> 01:05:00,443
Por aquí.
826
01:05:23,730 --> 01:05:26,767
¿Nos ocultaste esto
durante todos estos años?
827
01:05:26,791 --> 01:05:29,708
Lo sé, lo siento, lo deseo.
828
01:05:30,217 --> 01:05:32,217
- No lo soy.
- ¿Qué?
829
01:05:33,450 --> 01:05:35,706
Hice exactamente lo que tenía que hacer
830
01:05:35,730 --> 01:05:38,736
para quedarme con mi
hija y lo volvería a hacer.
831
01:05:38,760 --> 01:05:42,104
Nadie contratará
mercenarios que violen
832
01:05:42,128 --> 01:05:43,536
las leyes de los reinos
perdidos y de Veroka.
833
01:05:43,560 --> 01:05:46,266
¿Cómo podremos volver a confiar en ti?
834
01:05:46,290 --> 01:05:47,736
¿Estás bromeando?
835
01:05:47,760 --> 01:05:50,916
¿Cuántos de ustedes
estuvieron en la cárcel o perdidos?
836
01:05:50,940 --> 01:05:53,153
¿Cuando mi padre te encontró?
837
01:05:53,910 --> 01:05:58,026
¿A cuántos de ustedes ha
salvado en el campo de batalla?
838
01:05:58,050 --> 01:05:59,850
Yo también le salvé la vida.
839
01:06:00,600 --> 01:06:03,906
Exacto, nos hemos salvado todos.
840
01:06:03,930 --> 01:06:06,773
Está bien. ¿Cuál es nuestro plan?
841
01:06:15,304 --> 01:06:19,080
Apártate del camino, ya
sabes lo que es correcto.
842
01:06:19,104 --> 01:06:22,379
La queremos, queremos su cabeza.
843
01:06:22,403 --> 01:06:24,193
Tenemos derecho a estar aquí.
844
01:06:24,217 --> 01:06:26,860
Ya sabes lo que es correcto, déjanos pasar.
845
01:06:26,884 --> 01:06:29,826
Todos, por favor cálmense.
846
01:06:29,850 --> 01:06:33,036
- No nos calmaremos.
- Déjanos entrar.
847
01:06:33,060 --> 01:06:34,806
¿Puedo pasar?
848
01:06:34,830 --> 01:06:36,156
Nadie logra pasar.
849
01:06:36,180 --> 01:06:38,346
Pero debo realizar los últimos ritos.
850
01:06:38,370 --> 01:06:41,586
¿Qué? Nadie va a morir aquí esta noche.
851
01:06:41,610 --> 01:06:43,296
¿Por qué los proteges?
852
01:06:43,320 --> 01:06:44,976
Yo seguiría adelante, si fuera tú.
853
01:06:45,000 --> 01:06:46,389
Tenemos derecho a estar aquí.
854
01:06:46,413 --> 01:06:47,766
Bueno, puede ser, pero.
855
01:06:47,790 --> 01:06:49,386
Veamos a los asesinos.
856
01:06:49,410 --> 01:06:50,916
Aquí no hubo ningún asesinato.
857
01:06:50,940 --> 01:06:51,846
Sí lo hubo.
858
01:06:51,870 --> 01:06:53,916
Lo vimos con nuestros propios ojos.
859
01:06:53,940 --> 01:06:56,383
Exigimos que nos dejen entrar.
860
01:07:00,990 --> 01:07:03,683
- ¿Y luego qué?
- No lo sé.
861
01:07:05,220 --> 01:07:09,653
- ¿Entonces qué harás?
- ¿Qué hará alguno de ustedes?
862
01:07:11,160 --> 01:07:12,936
¿Vas a vengarte?
863
01:07:12,960 --> 01:07:14,436
- Exactamente.
864
01:07:14,460 --> 01:07:15,456
- Sí, venganza por la princesa Sabine.
865
01:07:15,480 --> 01:07:17,076
Danos a esa asquerosa asesina.
866
01:07:17,100 --> 01:07:19,926
Si no nos haces justicia, la
haremos nosotros mismos.
867
01:07:19,950 --> 01:07:22,506
Ustedes, hombres y
mujeres valientes, quieren colgar a
868
01:07:22,530 --> 01:07:25,523
una mujer que acaba de matar al
guerrero más grande de Remeny.
869
01:07:26,070 --> 01:07:27,696
¿Crees que podrás
arrebatársela a los hábiles
870
01:07:27,720 --> 01:07:30,970
guerreros con los que
está encerrada, verdad?
871
01:07:33,570 --> 01:07:36,030
¿Qué pasó con todo ese coraje?
872
01:07:36,558 --> 01:07:38,623
¿Adónde fue a parar?
873
01:07:39,690 --> 01:07:42,006
¿Qué pasó con todas esas fanfarronadas?
874
01:07:42,030 --> 01:07:44,496
- Adelante.
875
01:07:44,520 --> 01:07:46,763
- ¿Señor?
876
01:07:47,824 --> 01:07:49,176
Dales espacio, déjalos entrar,
muévete. Yo no... Zed, ¿en serio?
877
01:07:49,200 --> 01:07:50,383
¿Estás negando mi pedido?
- No señor. - Yo tampoco.
878
01:07:50,407 --> 01:07:52,353
Entonces déjalos entrar.
879
01:07:54,990 --> 01:07:57,066
Adelante, exige tu venganza.
880
01:07:57,090 --> 01:07:59,796
Sólo sepa que no
estaremos allí para protegerlo.
881
01:07:59,820 --> 01:08:02,873
Creo que ha dejado claro
su punto, Capitán Baldur.
882
01:08:03,390 --> 01:08:07,223
Entonces, ¿por qué
todavía estáis todos aquí?
883
01:08:07,740 --> 01:08:10,973
Vamos, abandonemos este lugar.
884
01:08:12,870 --> 01:08:14,910
El rey se enterará de esto.
885
01:08:14,934 --> 01:08:17,136
Definitivamente
se enterará de esto.
886
01:08:17,160 --> 01:08:20,038
- Bueno, yo nunca.
- Ven, Señor Yarro.
887
01:08:20,062 --> 01:08:21,156
Repensaremos nuestro enfoque.
888
01:08:21,180 --> 01:08:23,346
No puedo creer que eso
realmente haya funcionado.
889
01:08:23,370 --> 01:08:26,616
Ustedes tres, entren
y vigilen esa celda.
890
01:08:26,640 --> 01:08:29,316
Sí, señor.
891
01:08:29,340 --> 01:08:30,546
¿Crees que volverán?
892
01:08:30,570 --> 01:08:31,379
Posiblemente.
893
01:08:31,403 --> 01:08:33,823
Me preocupa más que
alguien intente entrar.
894
01:08:34,527 --> 01:08:36,336
Ustedes dos, hagan guardia aquí.
895
01:08:36,360 --> 01:08:37,169
Sí, señor.
896
01:08:37,193 --> 01:08:38,946
Voy a conseguir refuerzos.
897
01:08:38,970 --> 01:08:40,820
Será una noche larga.
898
01:08:49,516 --> 01:08:53,496
El Señor puso esta criatura
en Veroka por una razón.
899
01:08:53,520 --> 01:08:55,326
¿Sabes esa razón?
900
01:08:55,350 --> 01:08:57,936
- No, Su Excelencia.
- Yo tampoco.
901
01:08:57,960 --> 01:09:01,853
Pero sí sé cómo usarlo para
promover Sus propósitos.
902
01:09:03,030 --> 01:09:06,876
Duquesa, qué amable
de tu parte unirte a nosotros.
903
01:09:06,900 --> 01:09:08,379
¿Qué es este lugar?
904
01:09:08,403 --> 01:09:12,036
Aquí es donde realizo mi investigación.
905
01:09:12,060 --> 01:09:13,560
Es tu culpa.
906
01:09:15,653 --> 01:09:18,120
¿Nos disculpas, por favor?
907
01:09:24,091 --> 01:09:26,646
¿Cómo quieres decir?
908
01:09:26,670 --> 01:09:31,110
Con todas tus intrigas,
eres tú quien hizo que
909
01:09:31,517 --> 01:09:34,717
mataran a la princesa,
tú que mueves sus hilos.
910
01:09:35,258 --> 01:09:39,143
Es tu culpa, es tu culpa.
911
01:09:40,440 --> 01:09:45,940
Elige tus próximas palabras
con mucho, mucho cuidado.
912
01:09:46,374 --> 01:09:48,546
¿No crees que te
conozco? ¿Qué deseas?
913
01:09:48,570 --> 01:09:50,453
No puedes ser rey.
914
01:09:51,300 --> 01:09:56,800
¿Rey? El verdadero
poder no reside en el trono.
915
01:10:05,564 --> 01:10:08,647
¡No! Mamá, todo estará bien.
916
01:10:11,640 --> 01:10:14,100
El veneno te matará
en cuestión de minutos.
917
01:10:14,124 --> 01:10:15,868
Mamá, no.
918
01:10:15,892 --> 01:10:18,190
Será insoportable hasta entonces.
919
01:10:18,214 --> 01:10:20,004
Deshazte de ella también.
920
01:10:20,028 --> 01:10:23,445
Todo estará bien.
¡Mamá no, mamá!
921
01:10:46,006 --> 01:10:48,009
- Señor.
- ¿Qué es esa cosa?
922
01:10:48,033 --> 01:10:50,027
Dispongamos a los guardias.
923
01:10:50,051 --> 01:10:53,968
Pero ¿qué pasa con
estos? ¿Qué pasa con estos?
924
01:10:54,413 --> 01:10:59,913
Mierda.
925
01:11:04,644 --> 01:11:07,154
Ayuda, ayuda, ayúdame, ayúdame.
926
01:11:07,178 --> 01:11:09,511
- Lo lamento.
- Ayúdame.
927
01:11:11,354 --> 01:11:16,854
Lo lamento.
928
01:11:21,825 --> 01:11:26,075
- ¿Qué haces?
- Sacarnos de aquí.
929
01:11:28,067 --> 01:11:30,984
Corre, apártate del camino, vete.
930
01:11:31,950 --> 01:11:33,636
Bueno, ¿eso fue peculiar?
931
01:11:33,660 --> 01:11:35,946
- ¿Quién era ese?
- ¿Era un guardia?
932
01:11:35,970 --> 01:11:36,786
No puede ser.
933
01:11:36,810 --> 01:11:39,270
Los guardias aquí son los
más valientes del mundo.
934
01:11:39,377 --> 01:11:40,877
¿Escuchaste eso?
935
01:11:42,700 --> 01:11:46,033
Ayuda.
936
01:12:01,719 --> 01:12:04,167
¿Qué crees que eres?
937
01:12:17,567 --> 01:12:19,266
Espera, espera.
938
01:12:19,290 --> 01:12:20,336
¿Adónde crees que vas?
939
01:12:20,360 --> 01:12:23,886
¿Es una bestia gancho?
940
01:12:23,910 --> 01:12:25,386
Necesitamos ayudarlos.
941
01:12:25,410 --> 01:12:27,533
- Déjame ir.
- Sujétalo.
942
01:12:30,870 --> 01:12:33,486
Llega un momento en la
vida de cada hombre en el
943
01:12:33,510 --> 01:12:36,306
que debe anteponer el
bien de muchos a sí mismo.
944
01:12:36,330 --> 01:12:40,223
- Mira esa cosa.
- No, no, no, mírame.
945
01:12:41,310 --> 01:12:44,226
Hiciste juramento para
proteger este castillo
946
01:12:44,250 --> 01:12:46,510
y a todos los que se
encuentran dentro de él.
947
01:12:46,830 --> 01:12:49,823
Cumple con tu deber o
muere como un traidor.
948
01:12:53,670 --> 01:12:57,863
Hazme sentir orgulloso.
949
01:12:58,635 --> 01:13:01,165
Matamos esa cosa, por Remeny.
950
01:13:01,189 --> 01:13:02,397
- ¡Por Remeny!
- Estás conmigo.
951
01:13:02,421 --> 01:13:07,921
Vamos.
952
01:13:17,663 --> 01:13:19,686
¿Dónde está Lord Dale?
953
01:13:19,710 --> 01:13:22,160
Le di el resto de la noche libre.
954
01:13:22,560 --> 01:13:26,916
¿Tú qué? Él es tu equipo de
seguridad, no puedes hacer eso.
955
01:13:26,940 --> 01:13:32,440
-Lo hice.
- ¿Cómo puedes? Lo eres.
956
01:13:32,492 --> 01:13:37,723
Señor, tenemos un problema.
957
01:13:38,070 --> 01:13:39,186
Cuídalo.
958
01:13:39,210 --> 01:13:41,046
Lo intento señor, pero tenemos
959
01:13:41,070 --> 01:13:42,930
un monstruo suelto en el castillo.
960
01:13:43,157 --> 01:13:44,976
¿Está la princesa a salvo?
961
01:13:45,000 --> 01:13:47,300
La estamos buscando ahora mismo.
962
01:13:47,970 --> 01:13:50,496
Inaceptable, ven conmigo.
963
01:13:50,520 --> 01:13:53,363
Señor, ¿alguien debería
proteger al príncipe?
964
01:13:54,180 --> 01:13:56,351
Eres un buen soldado, te
necesito al lado del rey, vete.
965
01:13:56,375 --> 01:13:58,975
Sirvo a su gusto, señor.
966
01:14:00,137 --> 01:14:03,640
Ahora bien, enviaré una unidad
de saludos para protegerte.
967
01:14:03,664 --> 01:14:08,557
Pregunta lo que desees.
968
01:14:08,581 --> 01:14:11,993
- No lo harás, bestia.
- Déjalo en paz.
969
01:14:21,293 --> 01:14:26,793
Detente ahí mismo.
970
01:14:46,808 --> 01:14:48,891
Sácala de aquí.
971
01:14:56,233 --> 01:14:59,733
Me reí cuando Mustela te torturó.
972
01:15:11,137 --> 01:15:14,505
Renzo, espéranos al resto de nosotros.
973
01:15:14,529 --> 01:15:16,688
¿Dónde están los guardias?
974
01:15:16,712 --> 01:15:18,185
No me voy a quejar.
975
01:15:18,209 --> 01:15:19,903
Debería haber guardias.
976
01:15:21,097 --> 01:15:24,920
Eso no es bueno.
977
01:15:30,884 --> 01:15:34,776
Corta los dientes.
978
01:15:34,800 --> 01:15:36,450
- ¿Estás bien?
- Sí.
979
01:15:38,935 --> 01:15:41,293
- Protege a mi hija.
- Con mi vida.
980
01:15:44,784 --> 01:15:46,660
- Quédate atrás.
- No, no lo soy.
981
01:15:46,684 --> 01:15:49,601
- Quédate atrás.
- Papá, ayúdame.
982
01:16:34,923 --> 01:16:40,423
No, no.
983
01:16:46,438 --> 01:16:51,938
Mátalo.
984
01:16:53,443 --> 01:16:58,943
Míralo, solo vete.
985
01:17:05,453 --> 01:17:10,953
¡Papá!
986
01:17:32,199 --> 01:17:35,780
Necesitamos salir de aquí
antes de que esa cosa regrese.
987
01:17:43,296 --> 01:17:45,713
Quédate atrás, quédate atrás.
988
01:17:46,784 --> 01:17:48,284
Papá.
989
01:17:54,407 --> 01:17:56,574
- ¡No, no!
- Espera, quédate.
990
01:17:56,981 --> 01:17:59,398
No papá, no, no, no.
991
01:18:03,489 --> 01:18:06,572
Hola por aquí, hola por aquí.
992
01:18:07,249 --> 01:18:10,332
No, no, no, no, papá, papá.
993
01:18:11,864 --> 01:18:14,127
Está bien, estarás bien.
994
01:19:22,460 --> 01:19:25,127
Sigue yendo al bosque.
995
01:19:42,631 --> 01:19:44,214
¡No, padre!
996
01:19:46,422 --> 01:19:51,922
Corre, digo corre.
997
01:19:53,660 --> 01:19:59,160
No.
998
01:22:04,655 --> 01:22:06,822
Este es el lugar.
999
01:22:11,600 --> 01:22:16,517
Bastardo.
1000
01:23:19,866 --> 01:23:21,242
¿Estás bien?
1001
01:23:21,266 --> 01:23:23,849
Sólo tráeme un maldito trapo.
1002
01:23:40,513 --> 01:23:42,430
¡Renzo! Renzo, no.
1003
01:23:50,348 --> 01:23:55,848
¡Jhona!
1004
01:24:14,970 --> 01:24:18,560
Jhona arrastró al monstruo
hasta el fondo del lago.
1005
01:24:19,560 --> 01:24:22,356
Lo mantuvo allí todo el tiempo que pudo.
1006
01:24:22,380 --> 01:24:24,156
¿Murió?
1007
01:24:24,180 --> 01:24:27,006
Frank y yo nos
quedamos allí a la orilla
1008
01:24:27,030 --> 01:24:31,553
lago toda la noche,
nada salió a la superficie.
1009
01:24:42,840 --> 01:24:45,996
Esa criatura es la madre de aquel
1010
01:24:46,020 --> 01:24:48,083
para quien nos contrataron para matar.
1011
01:24:48,750 --> 01:24:51,520
Bueno, ¿cómo sabes eso?
1012
01:24:51,544 --> 01:24:54,461
¿Pero por qué mencionar eso?
1013
01:24:54,924 --> 01:25:00,091
Eso es lo que pasa con las
madres: nunca se dan por vencidas.
1014
01:25:00,808 --> 01:25:05,600
Dios, señor.
1015
01:25:05,624 --> 01:25:07,707
Madre de Dios, señor.
1016
01:25:11,043 --> 01:25:16,543
Vamos entonces,
veamos qué tienes.
1017
01:25:20,702 --> 01:25:24,390
No, no.
1018
01:25:49,342 --> 01:25:50,842
Corre, muchacho.
1019
01:26:15,618 --> 01:26:16,925
♪ Dame una señal ♪
1020
01:26:16,949 --> 01:26:21,030
♪ Estoy vivo y te estoy mirando ♪
1021
01:26:21,054 --> 01:26:26,554
♪ Mirándome ♪
1022
01:26:27,922 --> 01:26:33,053
♪ Me siento solo, completamente
solo, y te estoy mirando ♪
1023
01:26:33,077 --> 01:26:38,577
♪ Mirándome ♪
1024
01:26:39,612 --> 01:26:41,895
♪ Me siento solo, completamente solo ♪
1025
01:26:41,919 --> 01:26:44,932
♪ Y estoy mirando, la
escritura está en la pared ♪
1026
01:26:44,956 --> 01:26:50,456
♪ Y estoy a punto de salir, a mi salida ♪
1027
01:26:51,981 --> 01:26:54,753
♪ Me siento solo, completamente
solo, y estoy mirando ♪
1028
01:26:54,777 --> 01:26:56,550
♪ Tratando de tomarlo todo ♪
1029
01:26:56,574 --> 01:27:01,491
♪ Entonces estoy de salida, de salida ♪
1030
01:27:10,664 --> 01:27:14,004
¿Padre Abe?
1031
01:27:14,028 --> 01:27:19,528
Necesito que Thea me prepare un baño.
76506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof