Original subtitles

�Te lo advert�! �Qu� quieres que te diga?

�Quieres que sienta pena por ti?

Te dije, si lo dejas vivir contigo, entonces...

va a tomar el control.

DENEGADO

S�lo para complacerlo est�s en este cuarto de mierda.

No hay ventana, ni closet.

Uso el que est� en la sala.

�Oh! Qu� l�gico.

Estoy borracha.

�Dios! Lo siento mucho...

lo siento mucho, mucho.

�Lo siento!

Dios m�o.

Realmente se ha instalado.

�No te enojes con el t�tere, Troy!

Vamos a secarte la entrepierna.

Soy una vagina abstracta...

pintada por Merrick,

en el ba�o de Stacey hasta ayer...

pero ya es historia, as� que me apoderar� de la casa de Troy.

No es mi vagina, aclaro.

-Te est� usando. -Ya lo se.

Es un ego�sta y un embustero.

No ha venido s�lo a vivir, tambi�n te va a pedir el auto.

Estuve saliendo siete a�os con un cr�o.

M�ralo.

"Soy un DJ y fumo hierba".

Parece tan est�pido.

Fiestas, diversi�n, chicas...

para acostarse.

Es cosa seria.

Raz�n n�mero 6.

Okey...okey, �ya te o�mos!

Ahora estamos jugando a "31 razones".

31.

28.

�Madura!

-Me tengo que ir. -�No, no, qu�date, ey!

Vamos, consigo m�s hierba, consigo m�s hierba...

No dejes que te controle.

�Ey!

Amigo...est� todo bien.

Dime Deb, �todav�a trabajas en ese sitio de comidas para llevar?

Trabajo en el shopping.

�El shopping! �Mi shopping?

Deber�as llevar tu curr�culum a la librer�a,

puedo conseguirte un trabajo exclusivo en el "Gran Shopping".

Necesito su propiedad y usted no es mi apoderado,

pero un grand�simo hijo de puta...

Gracias.

Si, hola, �podr�a enviar un taxi, por favor?

Tomato Hill.

El 77.

Viene en camino.

No necesito un taxi.

S� Stace, lo necesitas, porque ya no vives aqu�, �est� claro?

�Sabes qu�? �Troy es mi amigo...

y �l vive aqu� y t� eres el idiota de mierda que vive con �l!

�Cierto, y tu eres mi invitada y

ya no eres bienvenida aqu�!

�De acuerdo? As� que te vas.

�Vete a la mierda!

�Vete a la mierda, cabr�n!

�Soy una mesita de caf�!

Sin aprobaci�n del profesorado, sin dinero de becas...

pura suerte.

�D�nde est� el control remoto?

Stace no deber�a haber venido.

�Qu� tal el estante que puse en el closet para las pel�culas, eh?

S�, ya me di cuenta.

�Hay algo de lugar all� para mi ropa o...qu�?

Dado que me quitaste el cuarto.

No creo.

Pero est� fuera de foco.

�Es una met�fora?!

Toda nuestra generaci�n est� fuera de foco, �okey?

�No lo aprendiste en la escuela para repositores?

No est� bien que Stacey te haya ayudado a empacar.

�No estuvo bueno eso! No estuvo bueno.

S� pero, Troy, ella es una experta empacadora.

Adem�s, yo no hice que me ayudara.

Se ofreci� sola, pr�cticamente me rog�.

T� tampoco eres de lo mejor.

�Exactamente por qu�, recu�rdame, ella est� durmiendo en mi cuarto?

�Por qu� no la llevaste a casa?

Ahora me odias, ya lo se.

�Me odias?

S�.

�Vamos!

Soy s�lo un empleado de v�deo club.

No se nada de amor.

No se nada de cuidado y amor.

Mi espalda necesita manos comprensivas.

Esc�chenme manos,

sientan mi dolor.

Acabas de romper con ella despu�s de siete a�os.

-Ocho a�os. -Los que sean.

-�Es una est�pida! -Puedes mostrar un poco de compasi�n.

Pero a�n eres mi amigo, �no?

Oye, �es posible que este lugar sea tuyo y m�o,

por completo, aunque t� hayas llegado primero?

Sabes, soy un genio [???] la quinta vez.

Eres un vago. Nunca lavas los platos.

y la oscuridad es mi luz...

Aparte nunca terminas lo que empiezas.

cuando el cuidado es un viaje y...

No.

Estoy hecho para algo mejor que esto.

Seguro, tienes talento.

Empiezo la escuela de cine, luego abandono, y...

un lugar tan oscuro...

mis sue�os persisten...

Gracias.

De aqu� en m�s,

sin miedo.

Una noche nos escapamos

y dejamos el s�tano atr�s.

Pero all� afuera no es brillante ni es mejor,

y est� desprovisto de amigos.

-�Fowler! -�No te hab�a visto!

-�C�mo est�s? -�Qu� haces aqu�, Fowler?

No se. Aqu� es donde... vengo aqu� a pensar.

�No lo puedo creer!

�El capit�n del equipo!

No, no la conoces.

Con idas y vueltas, por un par de a�os, tenemos sexo...

S�...genial.

S�.

Se vino a vivir conmigo. Bueno, m�s o menos.

Le tengo miedo al compromiso o algo as�.

No me puedo involucrar.

Me sigo enrollando por ah�.

�M�ndala a la mierda!

Lo he intentado.

�M�ndala a la mierda! No lo dudes.

�Sabes qu�, Troy? No...

te cargues con veneno.

No lo dudes.

�Te parece?

Me parece que te est�s olvidando de qui�n eres.

Eres Troy.

Deber�amos hablarle a Donna.

-�Donna? -�S�, Donna, all� en Van-loser!

S�lo se que un tipo ha estado

acos�ndola o algo as�.

Dicen que vendr� en un par de semanas.

�Sabes qu�? Debe haber una fiesta

en lo de Merchant.

Puedo sentirlo.

�Piensas que volver�n?

-�Qu�? -T� y Donna.

�Por la revancha?

No.

Entonces...

�qu� te pasa amigo?

Piensas que debo romper con esa fr�gida, �no?

As� que tienes novio nuevo.

Donald.

No va a durar.

Al tipo le gusta la ciencia ficci�n.

�Merrick lo sabe?

-�Troy! -�Qu�?

�Te lo hab�a dicho?

El tipo este...�c�mo se llama? Isaac As...

-Asimov. -Asimov.

-�El lo ama! -No es cierto, me gusta...

Me gusta, pero no conoces a Arthur C. Clarke.

-T� lo amas. -No, Arthur C. Clarke...

el de "2001". Esa s� que me encant�.

Incluso �l admitir�a, fue el primero en admitir que...

"El Centinela", un cuento corto,

que de hecho...

-Sigue hablando. -all� es donde...

-�S�, sigue hablando! -es s�lo una de las...

-�Nada de eso te molesta? -�Qu� cosa?

El poni�ndole las manos en todos lados.

Merrick no sabe lo que quiere.

El viernes a la noche le met� un consolador,

y anoche se la estuve chupando. Mmmmm...

Odio a Merrick.

S�...no se.

Lo que pasa es que...

�Sabes qu� pienso?

Estos con los que anda,

�son tan infantiles!

-Lo est�n usando, lo est�n usando. -Exacto.

Me estoy deleitando, sabes.

Me encanta. Cuan perdido est�.

-No, no, no... -�S�!

Es est�pido, es est�pido.

�Y tu novio?

�Qu� novio?

Merrick.

No es mi novio.

�Estoy relajado!

Est�s bueno para ser debilucho.

Soy un atleta.

�Pero, qu� mierda...!

�Que est� pasando, Troy?

�Merrick?

Un p�simo amigo, Merrick.

�Yo? Yo soy un p�simo amigo...

-Bueno, muchachos... -Realmente p�simo.

Con todos los peces que hay en el r�o,

y tu vas por el puto pez de tu mejor amigo.

�Nunca est�s conmigo! �El nunca est� conmigo!

Troy.

Vivimos en el mismo lugar, y nunca estamos juntos.

�De qu� hab...? Merrick ha hecho una fiesta de puta madre...

-y tu ni siquiera... -�C�llate!

Enciende tu auto.

�Ya mismo!

Vienes a casa conmigo, entonces.

Est�s negando la realidad.

�Querida?

�Stace?

Cielo, �qu� pasa? �Querida, querida?

-Te estoy llamando un taxi, beb�. -�Qu�? �No, no...no lo hagas!

Pago la mitad de la renta, �okey?

No necesito ning�n cartel de bienvenida.

�Te retrasaste con tu mitad, Merrick!

Es tu fiesta, tus amiguitos, las drogas y el alcohol.

-�Muy bien! -As� es.

Dices cosas bastante desagradables,

te pones vengativo, no pides disculpas.

Stacey, estaba borracho. �Estaba borracho!

Dijo que [???] su amigo, Troy.

�Ambos exageramos!

�C�mo te sentir�as en su lugar?

Esto es rid�culo.

Est� enojado, Troy.

�Sabe que estoy aqu� hablando contigo?

�Est� viviendo aqu�? �Duermen juntos?

�Sabes qu�, Troy? Realmente no te incumbe.

S�.

Anoche fue la mejor.

�O sea que est�n juntos otra vez...?

Todav�a estoy dolorida.

Mire el amuleto fijamente.

Sucumba al poder hipn�tico.

Hola.

Hola.

�Pensaste que ya no viv�a m�s aqu�?

Necesito...necesito descargarme un poco.

Me estoy portando como un imb�cil.

Otra vez.

�Quieres decir que no se han reconciliado?

No quiero volver a verla, no quiero saber nada de ella,

ni hacer nada con ella.

En serio. Est� desequilibrada.

Troy y Merrick...estamos bien.

Lo siento.

�Di algo!

-Algo. -Otra cosa.

La tengo parada.

Tu tambi�n.

�Qu� haces?

Me importas.

M�s que un amigo.

M�s que s�lo amigos, Merrick.

Lo se.

�Por qu� no podemos besarnos?

�Por qu� podemos hacer de todo menos besarnos?

�Sabes cu�ntos encuentros sexuales nocturnos hemos tenido ya?

Yo no tengo idea.

Merrick, esto es serio. Ya perd� la cuenta.

Yo tambi�n. Pero, tal vez, no me importa tanto como a ti.

Niegas la realidad. Troy, niegas la realidad.

Tu me chupas la verga, tu niegas la realidad.

Se lo que te imaginas, Troy.

�Por qu� todo lo que dices es deliberadamente ambiguo?

Bien, �por qu� no nos besamos Troy? �Dime, por qu� no nos besamos?

Porque yo no te dejo, Troy.

No quiero hacerte m�s da�o.

Est�s jodido.

�Est�s realmente jodido!

�Piensas qu�...?

�Por qu� piensas que te mudaste aqu� conmigo?

�Stacey?

�Rompes con Stacey? �Ella es la ra�z de todos tus males?

Vamos, Merrick, �honestamente crees...

con todo lo que hicimos en la cama,

y te mudas aqui, y no eres gay?

No te amo, Troy.

�Pero, yo no estoy...!

Me parece que s� lo est�s.

No vayas a tropezar y caerme en la verga.

�Eres un mentiroso!

Viejo...

�No me toques!

No me hagas da�o.

Estoy tratando de ser honesto. T� sigues en tu...

-�Yo creo que es bueno! -C�llate, Merrick.

No niego la realidad.

Sabes, ya termin� el secundario.

Merrick, esas chicas, esa idiotez de los atletas...

-Ese es su... -�C�llate, c�llate!

Eres como un... �Das vuelta las cosas!

No te entiendo.

No puedo.

-�Eres bisexual? -Soy como todo el mundo.

Soy como todo el mundo, un punto en la Escala de Kinsey.

Somos humanos, pues.

Nadie puede ser 100% una cosa o la otra.

Incluyendo gay.

No, yo soy bastante gay.

Merrick, si sabes que no me amas, �por qu� me hiciste esto?

-Si eres un punto en la Escala de Kenney... -Kinsey.

Bueno, lo que sea. Lo que sea, Merrick.

Si eres un punto como los dem�s...

Merrick, tu sab�as lo que me estaba pasando.

S�, soy una mierda.

�Sabes lo pat�tico que me siento ahora?

�O sea, qu�...?

�Por qu� crees que quer�a besarte?

�Por qu�? Porque no soporto m�s...

seguir sin tener idea lo que somos o no somos.

Porque cada vez que hacemos algo,

�ni siquiera hablamos de eso!

Nos quedamos como dos estatuas.

Ten�a que pasar esta noche.

Al fin.

S�, pero, ahora somos incre�bles.

Estamos compartiendo.

Estamos compartiendo un momento m�gico, Troy.

En realidad s�...

S� te amo, pero...

no puedo seguir haciendo esto, �entiendes?

�Tener sexo?

No puedo...okey, no puedo...

no puedo tener sexo contigo, Troy.

�No m�s m�rate!

�Me doy cuenta cu�nto da�o te he causado!

No volver� a hacerlo, �okey?

Porque eso es tener miedo...

y est� mal.

No voy a hacerte caso.

No eres un punto.

Merrick, me lo metiste en la boca porque quer�as.

�Tu se lo metiste a esas porristas, Troy!

Aquellas porristas saltando.

Eso es distinto, totalmente distinto.

Me calentaba porque estaba imagin�ndome...

vestuarios y tipos.

�Y yo me calentaba imagin�ndome chicas!

Chicas, tetas, culos, y conchas.

Y un hueco es un hueco, Troy.

Es s�lo un hueco.

�Lo sientes?

Ese miedo. Se ha ido.

Es cierto y...se que no te das cuenta ahora, pero...

en cuanto des vuelta a la esquina....

Me gustan las chicas. �Me gustan las mujeres! Y mucho.

Y ahora...estamos siendo realmente honestos.

Somos realmente amigos.

Y ahora podemos salir y echar un buen polvo.

Eso es diversi�n.

Tienes raz�n. Tienes toda la raz�n.

�No soy gay! No... No me imagino tipos.

Ya no.

S�lo a ti, Merrick.

Estoy solo.

Lo se.

Ahora somos realmente mejores amigos.

Est� siendo extremadamente dif�cil tomar decisiones �ltimamente.

El esp�ritu del verdugo deber�a detenerse, pero a veces procede por necesidad.

...estaba cag�ndose de hambre. Bueno, entonces vamos a la ruta...

-Todav�a es una mentira. - S�.

�Pediste un deseo?

No vas a encontrar a alguien como yo en Toronto.

�Hola? �Hablo con Raji? �Est� llegando tarde al trabajo?

No se d�nde est�.

�Merrick! �D�nde has estado?

�Est�s en pareja? Algo as� como en pareja.

-�Stacey? -S�.

�Est�s bien? �Stacey?

-�Merrick est� contigo? -No.

El amor es un ida y vuelta.

Por eso, nunca debes amar sin ser amado.

�Es la peor manera de enga�arte a ti mismo!

Ah� est�s...como perro faldero, rechazado y despreciado.

Es un presentimiento, pero...

...DJ Raji?

...pero lo amas.

Cambio.

Todo es cuesti�n de cambiar pero t�...

no puedes...

Hola.

Esto es lo que me encanta. �Estamos todos!

�Mimi, Mercy, Sheila! Genial.

La �ltima fiesta antes de mudarme.

�Mudarte? �Qu�? �D�nde vas?

�D�nde vas?

-Hola Donna. -Hola Fowler.

�Dios m�o, qu� bien que te ves!

-�Est�s solo... -Ya vuelvo.

chau...o sales con alguien? Te ves tan bien.

Tu te ves muy bien.

"Tu te ves muy bien".

�Por qu� el mal humor! �Qu� pasa?

No gracias, Fowler. No bebo cerveza, t�mala tu.

�No me bajes el �nimo! Ex-novia aqu�, no desesperes.

Anda un gato en bicicleta...

-�Qu� gato? -El gay.

�Eso es lo que est�n cuchicheando all�?

Los atletas niegan perfectamente la realidad, pero de lo contrario...

crisis masiva de identidad grupal.

Los muchachos me lo dicen en la cara.

Me gustar�a volver a tener 9 a�os.

Como aquella vez que me pillaste desnuda.

Y aquel sapo mutante de la casa en construcci�n.

�Qu� est�n diciendo de m�?

En fin, �qui�n es Merrick?

-�Te conoce? -�Qu� est�n diciendo de Merrick?

-�Era nerd? -No.

-�Estudiaba teatro? -No. Era un rebelde.

-�Me extra�aste? -S�.

�Y el sexo?

Yo lo extra�o. Me gustaba.

�Alguna vez te gust� realmente?

-Sip. -"Sip".

-�Te gust�? -No lo se.

Disfrutabas de los beneficios.

Di mi nombre. �Dilo!

No, dilo como antes.

Perra.

�Qu� lindo!

Una vez te pregunt� si eras gay, volviendo de la escuela,

y t� contestaste: "�es importante?"

-�Y lo fue? -No.

No hubi�ramos estado haci�ndolo como conejos, como lo hicimos.

Era un contrato. T� ten�as tu imagen con los deportistas...

-�Y tu qu� obten�as? -A ti.

Ya me olvid� de ti.

Me gustar�a volver a ser ni�o.

No estoy lidiando mucho con esto de ser adulto.

Es dif�cil.

Terminas la borrachera de la secundaria, pasas a fumar hierba en las fiestas,

y luego te estableces en el infierno urbano.

Empleo urbano, embotellamientos urbanos que te queman el cerebro,

ropa horrible, todo el d�a hasta las cinco en punto,

y nunca pudiste salir de tu peque�o escritorio.

-�Donna? -�Mmm?

�C�mo es Vancouver?

M�s o menos como aqu�.

Pens� que cualquier lugar fuera de aqu� ser�a lo m�ximo.

Hablando en serio, Vancouver es espectacular.

Es todo un mundo gay.

Especialmente el lado oeste...

no hay insectos, no hay comida chatarra,

es "tu" en pocas palabras.

Troy, tienes que irte de aqu�.

Me voy a vivir a Toronto.

-Sabes que te llevas contigo. -S�, no quiero irme conmigo.

Okey, soy tu hermana mayor. D�jame darte un par de consejos.

�Qu�?

Mira, ya no soy esa chica que agitaba pompones.

-He evolucionado, �okey? -Okey.

No importa si no vas a Vancouver,

aunque me gustar�a que vayas,

pero...haz algo con tu vida, Troy.

-�Por qu� estabas conmigo? -Troy, me gustabas.

�Sabes que recuerdo exactamente el d�a, la hora y el programa de TV

que daban cuando descubr� que yo no te gustaba?

Te pesqu�...

Te vi en el dep�sito de tu casa

masturb�ndote con un cat�logo de ropa interior masculina.

Un cat�logo endurecido, con las hojas pegoteadas...

�y yo era tu novia!

Lo siento.

Mmm, hueles tan bien.

Vamos a dar una vuelta en auto. �Quieres?

�Una vueltita?

Dios, me acuerdo de todo como si fuese ayer.

D�jame llevarte a BC (British Columbia).

S�lo...no seas como Fowler, pudri�ndose en este lugar.

S�...no seas como Fowler.

�Lo amas al tal Merrick?

Porque si �l no te ama, es un jodido.

Estos chicos fueron a un after hour en Toronto.

Aj�, �y por qu� no fuiste?

�Qu�?

�Por qu� no fuiste al after hour?

Todav�a no vives all�. �D�nde voy a pasar la noche?

Claro.

-Tu odias a mis amigos. -Al menos Debbie se fue temprano.

Ardi� como un f�sforo.

Ma�ana dejo mi renuncia.

La van a encontrar junto con el porno que trae UPS.

Me siento tan vac�o.

Sabes, no vas a encontrar a alguien como yo en Toronto.

Nadie se compara con Merrick, ni siquiera con Merrick borracho.

-Voy a cerrar el garage. -Est� bien.

�"Safe"!

�Mira qu� abdomen! Duro como el acero.

Merrick.

�S�lo est�bamos hablando!

�Merrick, hijo de puta!

-Stacey... -�Hijo de puta!

�No me toques, no me toques! �Su�ltame!

�Su�ltame! �Su�ltame, hijo de puta!

�Eres un hijo de puta!

Stacey.

Ey.

�Stacey?

�Stace, voy a entrar!

�Stacey!

�Stacey!

�Est�s...est�s bien?

Stace, vamos.

Ey.

�Sabes qu�?

�Qu�?

Merrick es el �nico hombre que me ha tocado.

Has estado aqu� mucho tiempo.

-�Troy? -�S�?

�Qu� clase de maric�n eres?

-�Fowler! -Hola, Troy.

�Qu� haces, hombre? �Ya est� oscuro!

�Por qu�...por qu�...las cosas tienen que cambiar, Troy?

Porque son as�.

�Por qu� las cosas...

nunca suceden como pens�bamos?

Imag�nate...con 30 a�os.

Una esposa, hijos...

toda ese rollo.

-�Qui�n tiene 30? -Yo. Si sigo as�.

Qu� fue...?

Es m�o, supongo.

�Cu�nto te cost� ingresar en el curso?

No hice cuentas.

Yo puedo con las computadoras.

Tendr� que costearme el traslado a una gran ciudad, �no?

Alg�n d�a... Por dios, Troy. Aprendes algo...

y ya se vuelve obsoleto en seis meses.

Deber�a saberlo...

o al menos seguirle el ritmo a esa mierda.

�Te acuerdas del beso? �T� y Patty Fenwick?

All� abajo. Seguro que te acuerdas.

Ese fue tu primer beso.

-�Y t� te acuerdas? -�Claro! Fue un gran evento.

T� y yo, Patty, su amiga Sheryl.

�Cu�l era el apellido de esa cabrona?

Sheryl algo... la amiga de Patty.

En fin, fueron diez besos, y t� te acuerdas de eso.

Sheryl y yo nos sentamos aqu� mismo...

mientras los mir�bamos, y...

yo le echaba un buen vistazo a ella,

aqu� sentado con Sheryl, pensando...

�mierda! deber�a besarla, hacer algo.

-�Y la besaste? -No, no la bes�.

Oye, �pudiste solucionar aquel...problema?

-�Problema? -S�.

�Ah! S�. Problema solucionado.

Me mud� de nuevo...

Pens� que iba a tener un cr�o.

Qu� cagada.

-�A qui�n le importa, verdad? -S�, a qui�n le importa.

Sabes, Fowler, por una vez en la vida, todo...

simplemente todo anda bien.

Todo est� bien.

S�, que bueno.

Todo saldr� bien cuando te vayas.

Siempre fuiste el mejor, �verdad?

En la escuela todo el mundo se me acercaba

y siempre dec�an, Troy...

Troy es el mejor.

Nada de eso para m�, no.

�Cu�l era mi problema?

Ey, viejo.

�Cu�l es mi problema?

Esto no me gusta.

Esto no me gusta, �okey?

�Okey?

�Acaso eres gay...Troy?

�Fowler, hombre! �Qu�...?

�De qui�n te est�s escapando?

-�Est�s actuando extra�o! -Porque me est�s asustando, Troy.

�Vamos, m�rate! Est�s entrando en p�nico.

�Est�s entrando en p�nico!

Nunca vuelvas a tocarme, �entiendes?

No seas gay, �okey?

�Y t� eres?

�Sabes qu�? �Vete a la mierda!

�Viste eso?

Probablemente est� corriendo a cont�rselo a Merchant y los dem�s.

Pas� por casa.

Te llevaste todas tus cosas.

Todo, excepto una bolsa de dormir y una caja.

Mi pap� consigui� un cami�n, hicimos todo ayer.

�Qu� organizado eres!

Empiezo el curso este lunes.

Mierda, s�lo estar aqu� hace que quiera comprarme un protector.

�Aqu� es donde jugaste todos esos grandes partidos?

�A los que nunca fui?

Est�s asustado.

�Stacey no est� embarazada!

Las �ltimas cervezas que bebemos en casa.

Sip.

�Por qu� no est� embarazada?

...lo que quer�a hacer la noche que nos pesc�.

Est�s ebrio.

Lo necesito para no tener miedo.

Esto es bueno.

Se me ha puesto dura por ti.

Escucha...

ya se que no quieres que sigamos siendo amigos,

-Merrick. -pero...

No.

�Sal de encima!

Lo siento.

No hay problema.

As� que de repente eres gay para m� y...

�esto me jode, Merrick!

�Mierda!

No tienes ni idea.

Quisiera dormir contigo, por favor.

Siempre fuiste un cobarde.

Ya eras un cobarde en la secundaria.

Me acuerdo de ti, Fowler, y el resto del circo.

T� eras el m�s payaso de todos.

Pero no eras como ellos, eras diferente.

Me acuerdo...

de ti con esos pantalones militares.

Pensaba en ti en aquella �poca...

...sexualmente.

Debe ser amor, porque...

supongo que esto es cursi, pero me acuerdo...

me acuerdo una vez

que entraste a mi clase de arte

y me preguntaste qu� estaba pintando,

y dijiste que te gustaba.

Pura cursiler�a.

Pienso en ti cuando me hago la paja.

He tratado...

he tratado de no pensar en ti cuando me hago la paja, pero...

�Ah� lo tienes!

Para.

No tengas miedo.

Pero lo tengo.

La primera noche, �por qu� sucedi�?

Quiz�s estaba destinado a suceder.

Te necesito.

Te amo.

T� no me necesitas.

Yo creo que s�.

No, t� s�lo est�s desesperado.

�S�?

En verdad estoy desesperado.

El mundo est� implosionando...

como si estuviera al rev�s...

y me chupa hacia adentro.

Ayer le dije a Stacey todo sobre nosotros.

Est� embarazada.

Lo est�.

De verdad.

�Est� embarazada! Est�...

Est� embarazada.

Est� embarazada. �C�mo es posible?

Le dije todo.

Cada detalle sobre nosotros.

No hay ning�n "nosotros".

Gracias.

Estoy harto de tus manipulaciones.

�Me tienen harto!

�Eres o no eres gay?

�Est� o no est� embarazada?

�Eres un DJ o un artista?

�Eres inmaduro, Merrick!

�Sabes qu�?, debo tomar un camino racional

adecuado para mi, que sea saludable

�y responsable!

�Has estado mirando Oprah?

No, leyendo.

No me gusta lo que lees.

Me voy...

me voy de este sucio lugar.

�Estoy exhausto!

-Soy el que pierde... -No.

pierdo contra ella, contra ti.

Me la podr�as chupar ahora, aqu� mismo, pero...

ma�ana cruzo el puente entre nosotros,

y desaparezco.

Quiz�s salte desde ese puente.

Realmente quisiera quedarme,

pero, de repente, eres el Merrick de mi cabeza.

Te vuelves el Merrick malo.

El real.

Ma�ana, aunque sea una mierda, estar� en un lugar donde

negar la realidad es un crimen, y...

�a ti te encerrar�an!

�Por qu� tengo miedo?

Porque tu control est� desapareciendo.

�As� es como estoy?

Fuera de control.

Pero, se supone que t� debes controlarme.

No puedo.

�Me necesitas!

�T� no eres homosexual!

�Eres Merrick-sexual!

�Alguna vez lo hiciste con otro tipo?

S�.

En el Seminario Internacional

en Toronto, dos veces.

�Estoy celoso!

�Te gust�?

�Yo no soy el "Merrick malo"!

S�, lo eres.

Siento haberte lastimado.

Me destruiste.

Lo siento.

No, yo fui el idiota que se qued�.

Eres un idiota hermoso.

Eres un idiota hermoso.

�Basta!

-Quisiera que estuvi�ramos borrachos. -Pero no lo estamos.

Hola.

Hola.

Lleg� el momento.

-�Est�s bien? -S�.

Cu�date.

S�, t� tambi�n, viejo.

Mi n�mero en Toronto.

S�lo vete.

Te est�s riendo.

Lo siento.

Sabes que realmente lo siento.

Es la primera vez que nos besamos.

Lo se.

�Te sientes humano?

S�.

�Y ahora qu� viene?

Adi�s.

TRADUCCION Y SUBTITULOS: LouCid LouCid@gmail.com