Original subtitles

Nos dirigimos a Absoluci�n.

�Sabes cu�n al oeste estamos?

Quiz� sea mudo.

�Por qu� no contestas la pregunta?

Mira, pa. Tiene un grillete en la mano.

Lo hirieron.

Quiz� se escap� de la c�rcel. Quiz� den una recompensa por �l.

Puede ser.

No es tu d�a de suerte, forastero.

Date la vuelta y empieza a caminar.

Dije: �"Date la vuelta y empieza a caminar"!

Vete.

�Oye! �Qu�date ah�!

�Hola?

Las manos hacia el cielo, amigo.

Tranquilo.

Bueno...

...date la vuelta, muy despacio.

Me dieron un tiro.

S�lo le disparan a dos clases de hombres: Criminales y v�ctimas.

�Cu�l eres t�?

No s�.

�Tienes nombre, amigo?

Tampoco lo s�.

�Qu� es lo que s� sabes?

Ingl�s.

Si�ntate ah�.

�Esta es su casa?

Seis veces a la semana, s�.

El s�ptimo le pertenece al Dios Todopoderoso.

�De d�nde vienes, hijo?

Del Oeste.

�Del Oeste?

El Oeste es muy grande.

�Todos all� son tan comunicativos como t�?

Aqu� vamos.

Ven a la luz, hijo.

Toma un poco de ese whisky...

...y luego recu�state aqu� y ponte c�modo.

Esa es una herida muy extra�a.

Casi parece cauterizada.

Quiz� esto arda un poco.

�Este es un pueblo minero?

S�.

Bueno, eso iba a ser.

Pero la gente se fue a otro lado.

No hab�a oro.

Trata de no moverte.

Ya est�.

No es una herida de bala.

�D�nde te hicieron esto?

No s�.

No te puedo absolver de tus pecados si no te acuerdas de ellos.

No obstante, he visto a hombres buenos hacer cosas malas...

...y a hombres malos hacer cosas buenas.

El que acabes en el cielo o en el infierno...

...no depende del plan de Dios sino del tuyo.

S�lo te tienes que acordar de lo que era.

Pon el dedo aqu�.

Anda.

Eso es.

Gracias.

No est� mal para un predicador.

Es ese chico idiota de Dolarhyde.

CANTINA HOJA DE ORO

�Qu� haces, Percy? �Hay gente all� arriba!

No hay nadie. Est� bien.

Ya de por s� bebe gratis. �Tiene que dispararle al edificio?

�Qu� dijiste, Doc?

No dijo nada. Todo est� bien.

Por favor, ve adentro.

C�llate.

Quiero o�r lo que dijiste. �"Ya de por s�" yo qu�?

�No agradeces que seamos clientes?

�Porque si no fuera por el ganado de mi pap�, aqu� no habr�a dinero!

�No habr�a carne en sus mesas! �Y cerrar�an sus puertas!

No quiero faltarle al respeto a tu padre. T� lo sabes.

Claro que no. Pero me est�s pidiendo a m� que pague.

Vamos a saldar las cuentas.

Ven ac�.

Muchacho, no quiero problemas. Yo s�lo quiero...

Recoge tus anteojos, Doc, antes de que alguien los pise.

�Para!

�Tr�eme la maldita factura!

�Ya est� bien, hijo!

Ya dijo que no quiso faltarles el respeto.

S�lo tratamos de ganarnos la vida. Vamos.

�Sabe qu�, predicador? Me acaba de dar una idea.

Ya s� que no es domingo, amigos...

...�pero qu� tal si hacemos una colecta para el pobre hombre?

�Qui�n tiene dinero?

Vamos. En el sombrero.

Muchas gracias.

Lamento que la mala fortuna de Doc les est� afectando a ustedes.

Eres un buen cristiano.

Oye.

T� tambi�n.

Cuidado con d�nde apuntas eso, te puedes lastimar.

Escucha...

...te voy a dar el beneficio de la duda...

...porque quiz� no sepas qui�n soy yo.

�D�jame!

�Oye, t�!

Te lo advierto.

�Est�s bien?

�De d�nde diablos sali� �l?

�De d�nde diablos sali�?

�Qu� demonios pasa aqu�?

Fue un accidente. Apareci� de la nada.

Y me embosc�. Trat� de hacerme quedar en rid�culo.

No fue culpa m�a, alguacil.

Esta vez te pasaste de la raya. Te tengo que encerrar.

Taggart.

Ud. sabe que no es buena idea.

Me temo que no tengo m�s remedio.

�Nat?

Nat, �maldito! �Ad�nde vas?

No te preocupes. Le dir� a tu padre lo que pas� hoy.

Otra vez quemaste el caf�.

�Sabes qu�? La pr�xima vez, lo preparas t�.

Deja eso. Al Sr. Dolarhyde no le gusta que beban en el trabajo.

�Al Sr. Dolarhyde no le gusta que beban en el trabajo?

�Me importa un bledo lo que no le gusta al coronel Dolarhyde!

Tampoco me importa cu�ntos indios mat�.

Eres boc�n cuando no est� el patr�n.

�Se lo dir�a en la cara si estuviera aqu�!

�Coronel Dolarhyde!

Les voy a decir algo, muchachos.

El dinero te ablanda.

�D�nde est� la diligencia?

�Diligencia? �Cu�l diligencia?

Heriste a un delegado de alguacil.

El comisario federal te llevar� a Santa Fe.

�El comisario federal?

Alguacil, �se ha vuelto loco?

Ya viene mi pa. Su�lteme antes de que las cosas se pongan feas.

�Fue un accidente! �Yo no soy Jesse James!

SE BUSCA JAKE LONERGAN

Maldito.

�Alguacil!

- Oye. - �M�s whisky?

�Lo puedes poner en la cuenta de Percy?

50 centavos.

Estoy bromeando, Doc.

- Hola. - �Por qu� no hay jab�n?

�Por qu� pones los platos sucios aqu�?

- Me gustan aqu�. - Puedo seguir yo si t�...

- �Por qu� no descansas? - No necesito descansar.

Tengo clientes.

Nadie me respeta en este pueblo.

Eso no es cierto.

No quer�a que te dispararan, es todo.

�Te quieres ir?

No. Este es tu sue�o. Te seguir�a a cualquier lado.

Yo cre� que era nuestro sue�o.

�Maldita sea!

�Charlie, toca algo alegre!

�Esto parece un funeral!

�Qu� haces conmigo?

�Por qu� no est�s con alguien que te proteja?

Yo ni puedo protegerme a m� mismo.

No tienes que probarle nada a nadie.

�Est� bien? Yo te quiero.

No soy un ni�o.

Whisky.

Cortes�a de la casa, por lo que hizo.

S�lo vengo a tomar.

�La conozco?

No.

Me llamo Ella.

�De d�nde sacaste tu brazalete?

�Sabe algo de m�, se�orita?

No te acuerdas de nada, �verdad?

�Qu� quiere usted?

S� que est�s buscando algo.

Yo tambi�n.

Le deseo suerte.

Al�jese.

Jake Lonergan.

�Me quiere seguir a la comisar�a, para que tengamos una charla?

Creo que se equivoc� de hombre.

Igual necesitamos que nos acompa�e.

Yo que Ud. no har�a eso.

�No!

No quiero problemas.

Hora de despertar.

Est�s en problemas.

Vas a arder.

Mi pa va a venir por m�.

En la guerra aprendi� c�mo matar despacio a un hombre.

Te voy a ver sufrir...

...durante un largo...

...largo...

...largo tiempo.

�T� cre�as...

...que ese golpe en el chorizo me doli�?

�Por favor! �Yo no mat� a su ganado...

...coronel Dolarhyde! �Me tiene que creer!

Has estado cuidando a mi ganado s�lo dos semanas.

Quiz� no sepas con qui�n est�s lidiando.

Nadie me llama "coronel".

Los que lo hicieron, la mayor�a, ya murieron.

�Por favor!

Entonces t�, Ed y Mickey juntaron reses extraviadas. �Cu�ntas?

Atrapamos 24, patr�n.

Has estado tomando. Puedo oler el alcohol.

Yo no he estado tomando. Los otros dos tomaron.

�Qu� clase de hombre anda volando reses ajenas...

...y luego cuenta mentiras como esas? �No se te ocurri� nada mejor?

�Me tiene que creer! �Hubo luces blancas! �Luces brillantes!

As� que hubo una luz deslumbrante y te ca�ste en el r�o...

...y cuando volviste, dos de mis mejores arrieros hab�an desaparecido.

No hubo ninguna tormenta.

No hubo rel�mpagos esta noche.

T� no me respetas, �verdad?

�Patr�n!

�D�nde est� Percy?

Taggart lo encerr�, patr�n.

�Por qu�? �Qu� hizo ahora?

Hiri� a un delegado de alguacil.

�Maldita sea!

�Qu� se cree que hace? Ni siquiera tendr�a trabajo si yo...

�Ahora tengo que ir y razonar con �l!

�Porque no pudiste cuidar a mi muchacho!

Gracias. Gracias.

Bueno, todos, monten.

Patr�n, necesitamos m�s hombres.

�Por qu�?

No lo va a creer, pero creo que Jake Lonergan est� en el pueblo.

�Qu� le sucedi� a �l?

No sabr�a decirle.

Lo voy a entregar al comisario federal.

�De qu� se me acusa?

De incendio intencional, de agresi�n...

...disturbios, secuestro.

Dice que rob� la diligencia con Pat Dolan y Bull McCade.

Lo convierte en c�mplice de sus delitos tambi�n.

�Eso es todo?

De asesinato.

Una prostituta de Cottonwood Grove, del siguiente condado.

Se llamaba Alice Wills.

�Est� diciendo que yo mat� a esa mujer?

Usted d�game.

Lo tratar� con respeto...

...pero no se equivoque...

...si intenta escapar...

...tendr� que dispararle.

Demonios.

Deme su mu�eca.

Taggart, �qu� hace?

Alguacil.

Alguacil, est� yendo demasiado lejos.

S�lo estaba jugando.

No quise lastimar a nadie.

V�yase.

Perd�n, no ten�a m�s remedio. No pod�a dejar que te fueras.

Pues ya me voy.

Te necesito.

Si tienes algo que decir, dilo.

Necesito saber de d�nde viniste.

Yo tambi�n.

Que tengan un buen viaje, t�rtolos.

�Taggart! �Taggart, s�came de aqu�!

�Alguacil!

�Alguacil!

�Qu� haces?

Vuelve a la casa y acu�state.

Por favor no te vayas.

Me tengo que ir. Es mi trabajo.

No me gusta aqu�.

Tu pa est� arreglando las cosas y va a mandar por ti.

Ya pas� un a�o.

No te preocupes, lo va a hacer.

Tu mam� est� enterrada aqu�.

No puedo dejar a mi hijita.

- �Taggart? - S�, ya los vi.

Emmett, m�tete. �Ahora mismo!

Quiero a mi hijo, John.

�Pa?

�Pa!

Sab�a que vendr�as por m�.

�C�llate! �Luego me encargar� de ti!

Es Lonergan, patr�n.

Ese desgraciado se rob� mi oro de la diligencia.

Yo quiero a ese hombre.

Hable con el juez en Santa Fe.

No voy a ir a Santa Fe.

Si no me lo entregas ahora...

...me lo voy a llevar.

�Y yo, qu�?

�Dije que te calles, muchacho!

�Qu� demonios es eso?

�Qu� demonios?

�Oigan!

- �Est�n regresando! - Est�n dando la vuelta.

- �Qu�tate de ah�! - �Mar�a!

�Dios m�o!

�No te muevas!

�Qu�date ah�! �Ya voy!

Dame la mano.

- �Dame la mano! - �Para qu�?

�Yo puedo liberarnos! �Dame la mano!

Estate quieto.

�Emmett!

�Abuelo!

�Emmett!

Tranquilo. Ya te agarr�.

�Dame la mano!

�Dame la mano!

�Qu� es eso?

�Lev�ntese, patr�n! �Tenemos que irnos de aqu�!

�D�nde est� Percy?

- �Sal de ah�! - �No puedo, pa!

�Cobarde!

�Me rompi� los dedos!

�Pa!

�Pa!

�V�monos! �Nos tenemos que ir!

�Por aqu�!

- �Qu� es esa cosa? - �Por qu� me pregunta a m�?

�Porque t� la derribaste!

- Con esa cosa. �De d�nde la sacaste? - No s�.

�C�mo que no sabes?

�Qu� diablos es eso?

�Se llevaron a mi esposa!

�Hay alguien ah� dentro?

No.

�Mi esposa est� ah� dentro?

�No!

�Est� muerta esa cosa?

�Son demonios?

�Demonios?

No te puedo decir. Encaja con la descripci�n, pero...

�Demonios? �De qu� habla?

�Se refiere a cosas b�blicas?

- No me refiero a nada. - �De qu� est� hablando?

C�lmate. Est�s espantando al ni�o.

�Dice que demonios se llevaron a mi mujer...

Yo no dije eso.

...y quiere que me calme?

�Patr�n!

�Patr�n!

�Se fue por ac�!

No s� qu� sea, pero est� sangrando.

Es la misma direcci�n en la que se fueron las m�quinas con nuestra gente.

No los vamos a poder rastrear en la oscuridad.

�Junten los caballos, agarren provisiones! �Saldremos al amanecer!

T�.

Vas a venir con nosotros.

Necesito esa arma. Es lo �nico que cuenta. Adem�s, me lo debes.

No estoy de acuerdo.

Recuerden el Libro de N�meros...

...en el que Dios condujo a Mois�s a la tierra prometida de Cana�n.

Pero Mois�s no estaba seguro...

...as� que envi� a sus esp�as a esa tierra, a explorar.

Y regresaron con historias terribles.

Historias de seres malignos, monstruos que nunca antes hab�an visto.

"Gigantes", dijeron.

"Y eran como saltamontes en comparaci�n con ellos", dijeron.

Y la gente de Israel tuvo miedo.

"�C�mo vamos a sobrevivir contra ellos?"

Perdieron su fe.

Olvidaron que no hay nada que temer bajo el cielo y la tierra...

...mientras caminemos por el camino de la rectitud.

�Suj�tenlo!

Que �l cre� al hombre soplando Su propio aliento de vida en el barro...

...as� que hay en cada uno de nosotros un poco de aliento de Dios.

F�jate si puedes detener la hemorragia. Usa esto.

"No temer�s los terrores de la noche, ni la flecha que vuela de d�a...

..."ni la peste que acecha en las tinieblas."

Dios nos est� poniendo a prueba. Pone a prueba nuestra fe.

As� que iremos por nuestra gente.

�Qu� quieres?

�Qu� quieres?

Dime la verdad ahora mismo o te mato.

Tambi�n se llevaron a mi gente. Llevo mucho tiempo busc�ndola.

T� puedes ayudarme a encontrarla.

Al�jate de m�.

�Yo te puedo ayudar!

Algunos de ellos creen que podr�an estar todos muertos, jefe.

Si los quisieran muertos, ya los habr�an matado.

Estaban enlazando gente. Los acorralaban.

�Ad�nde crees que vas?

Voy contigo.

No me sirves de nada.

Se llevaron a mi esposa, voy a ir.

Adem�s, soy m�dico. Me necesitas.

Como quieras.

T� detente ah�.

Lo siento, hijo, no puedes venir. Es demasiado peligroso.

Yo lo vigilo.

Puede darle agua a los caballos.

No tiene a nadie.

De acuerdo. Aseg�rate de que tu cantimplora est� llena.

Va al norte.

Sus huellas a�n est�n frescas.

Si no le importa, quisiera acompa�arlos.

S�, se�orita.

Tenemos un ni�o y un perro, �por qu� no una mujer?

Regresaste.

�Qu� es eso?

Tienes que devolverlo.

Por ning�n motivo.

Est� manchado de sangre.

- Me lo gan�. - Robando y matando.

�Eso nos conseguir� lo que necesitamos!

- �Jake! - �Qu�date ah�!

�Jake!

Ni siquiera s� por qu� hacemos esto.

Sabes que est�n todos muertos.

Si los quisieran muertos, ya los habr�an matado.

S�lo si el jefe tiene raz�n, y los estaban enlazando.

Apuesto a que es para com�rselos.

Si fuera yo, empezar�a por tu esposa.

�Vas a estar as� todo el viaje? Porque si es as�...

...no vamos a tener muchas conversaciones largas, �no?

�Por qu� no cantas una canci�n?

Cocina frijoles. Haz algo �til.

�Un consejo de amigo?

Cons�guete un arma y aprende a usarla.

Vaya, vaya.

Miren qui�n regres�.

Te veo a ti, pero no veo mi oro.

Encontremos a esa gente primero y luego puede tratar de cobrar.

Quiz� la recompensa que ofrecen por ti sea m�s atractiva.

O podr�a matarte y cortarte esa cosa del brazo.

�No podemos estar felices de que haya vuelto el tipo con el arma grande?

Le agradezco mucho, Sr. Lonergan.

S�, bueno.

A�n no he hecho nada.

Se lo agradezco, igualmente.

La lluvia borr� las huellas.

No s� mucho de barcos, pero yo dir�a que ese est� de cabeza.

Estamos a 800 km de un r�o donde pueda navegar un barco as�.

�Vamos adentro, a ampararnos de la lluvia!

Yo no me voy a acercar a eso.

Como gustes. Duerme en la lluvia.

�C�mo est�n, caballeros?

- Bien. �Y usted? - Bien.

- Voy a hacer la primera guardia. - Gracias, delegado.

- �Quiere sentarse, predicador? - No, si�ntense ustedes.

Oye, Doc, este es un Spencer 56-50.

- �Alguna vez disparaste una de estas? - No.

Es momento de intentarlo.

�C�mo se siente?

- Es pesada. - Es un arma pesada, s�.

Les juro que llueve m�s aqu� que afuera.

Estoy empapado.

�Para qu� diablos estamos aqu�?

Debemos estar a kil�metros de distancia...

...en direcci�n opuesta a esas cosas.

Si intent�ramos eso, el mismo viejo nos matar�a.

- �No es as�, Wes? - S�, as� es.

�Quieres decir algo?

�Quiz�...

...debimos llamar al ej�rcito?

No les voy a pasar esto a oficiales de la academia...

...que esperan a que Washington les diga con qu� mano limpiarse.

Yo estuve esperando en Antietam a que me dijeran qu� hacer.

Perd� 328 hombres...

...por un maizal.

Recuerdo esas an�cdotas.

No recuerdo haberte contado an�cdotas.

Yo las o�a, cuando se las contaba a Percy.

M�tete esto en tu necio cr�neo de indio.

Esas an�cdotas no eran para ti.

Eran para mi hijo.

L�rgate. Ve a cuidar a los caballos. Haz tu trabajo.

Has estado mirando este cuchillo. �Te gusta?

Cu�dalo.

No lo pierdas.

Bien. Alinea las miras...

...y cuando se asome el blanco, aprieta el gatillo.

No lo jales, no es tu pene.

Lo est�s sosteniendo como si colgaras de �l.

�Qu� diablos estoy haciendo?

Se la llevaron por mi culpa. No deb� llevarla a ese pueblo.

No es culpa tuya. La vas a recuperar. Est�s arreglando esto.

Necesitas tener fe.

Fe. S�. Dios me ha tratado de maravilla.

No es por faltarle al respeto, pero o no existe o no le agrado.

No esperas que el Se�or lo haga todo.

Tienes que ganarte Su presencia.

Luego la tienes que reconocer y luego tienes que actuar.

No dejes de mirar el blanco...

...y dispara.

Est� mejor. Anda. Vuelve a cargar.

�Llevas ah� mucho tiempo?

S�.

�Necesitas algo?

�Qui�n es ella?

La �nica que sabe qui�n soy.

No, t� sabes qui�n eres.

- S�lo te tienes que acordar. - No puedo.

S� puedes.

�Duele?

Est� bien.

�Est� aqu�!

- �Cielos! - �Maldita sea!

�Si�ntense! S�lo son ratas.

�Maldita sea! No me pagan suficiente...

...para perseguir al idiota del hijo de Dolarhyde por todos lados.

�Tranquilo! �Tranquilo!

�Qu� tienes, muchacho?

�Hola?

�Al�jate de ese ni�o!

�El ni�o!

Est� bien, est� bien.

Todo est� bien.

Ve y recupera a nuestra gente.

A Dios no le importa qui�n fuiste, hijo.

S�lo qui�n eres.

�Perro!

�Ven, muchacho!

�D�nde est�s?

�Ven, muchacho!

Las huellas est�n claras. Va al norte.

No encuentro al perro.

No lo vamos a esperar. O huy� o est� muerto. V�monos.

Espere. �No vamos a decir unas palabras por �l?

El �nico que sabe qu� decir est� sepultado.

�No basta con haberlo enterrado?

No, no basta.

Adelante.

Se�or...

...si existe el alma, este hombre ten�a una buena.

Prot�gela.

Me hac�a sentir mejor.

El mundo era mejor con su presencia.

Polvo eres, am�n. �Qu� tal?

Buenas palabras.

�Por qu� est�s acongojado?

Me preocupa mi abuelo.

Mira. Cuando yo era un poco mayor que t�...

...todo esto era M�xico.

Llegaron noticias de que los apaches se dirig�an al pueblo de Arivaca.

Mi padre quer�a volverme hombre.

Fui con el regimiento, tocando el tambor.

Estaba aterrado.

Cuando llegamos todos estaban muertos...

...y hab�an quemado el pueblo.

Hab�a un colonizador...

...que sali� arrastr�ndose de una caba�a en llamas.

Estaba muy mal.

Sab�a que iba a morir.

Estaba muy quemado.

Se puso boca arriba...

...me mir� a los ojos...

...y me dijo: "M�tame".

�Y usted qu� hizo?

Le quit� este cuchillo del cintur�n...

...y le abr� el cuello.

T�malo.

S� un hombre.

Fue un poco duro, �no?

Su intenci�n es buena.

Ya lo encontr�. Las huellas est�n m�s juntas.

Va m�s despacio, se dirige a ese ca��n.

�Levanten las manos!

�Usted tambi�n, se�orita linda!

�Esto es lo que se llama un asalto!

Bienvenidos todos. Bienvenidos.

�Jefe?

�Jefe, eres t�?

�Lonergan?

�Qu� demonios haces aqu�?

�Qui�nes son sus... amigos?

�Es tu nueva banda, Jake?

Cre� que no te volver�a a ver, Jake.

Siempre fuiste mi favorito.

C�llate.

Maldita sea.

�Jake? �Me rompiste el diente?

�Te quieres callar? Estoy pensando.

�Cu�ntos muchachos nos quedan?

Los de siempre.

�O sea...?

�Treinta?

Exacto. Treinta.

Bien.

Muy bien.

Ll�vame al campamento.

Es hora de aclarar las cosas.

�Vamos a ir al campamento!

Lonergan regres�.

�Deja ese whisky!

La diligencia viene en camino, y m�s vale que estemos sobrios.

�Red?

�C�mo estuvo el bot�n?

Oro de la Mina Buitre. Parece muy bueno.

- �Cu�nta dinamita tenemos? - Unos 50 cartuchos.

�Dolan!

Ya era hora de que volvieras.

�Qu� te pas�?

�l.

Mierda.

Qu� pelotas tienes...

...de regresar como si no hubiera pasado nada.

�Muchachos! Tomen sus armas.

Nos vamos de aqu�.

Los muchachos no se van a ir contigo.

Estamos prepar�ndonos para robar una diligencia...

...y eso es lo que vamos a hacer.

�Eres t�?

�Que si soy qui�n?

La zorra por la que Jake abandon� esta banda.

Cuidado con lo que dices.

�O qu�?

Yo soy el jefe de esta banda.

�Ap�ntenle a la zorra!

Si �l hace un solo gesto, vu�lenle los sesos por las orejas.

Dijo que a la zorra.

Si la vuelves a llamar zorra, ser� la �ltima palabra que dices.

No est�s en posici�n de amenazarme, muchacho.

Hunt, qu�tale su pistola.

�Qu�tale la pistola!

Lo siento, Jake.

�D�nde est� nuestro oro, Jake?

No me acuerdo.

De lo que yo s� me acuerdo...

...es que nos dijiste que nos ibas a abandonar por una mujer.

Olvidaste decirnos que ibas a llevarte todo nuestro oro.

As� que te lo pregunto por �ltima vez.

�D�nde est�, Jake?

Los demonios.

�C�mo dices?

Los demonios se llevaron tu oro.

Cuando llegues al infierno...

...pide que te lo devuelvan.

Maten a la zorra.

Te dije que no la llamaras as�.

�Escuchen todos!

�Tiren sus armas!

�T�renlas!

No es divertido, �verdad?

Eso no fue muy amable de tu parte.

�A sus caballos!

�L�rguense!

Jake. No olvides tu pistola.

Siempre vas a ser mi favorito.

- �Monten! - �Cabalguen!

- �Est�n aqu�! - �Al�jense!

�Arre!

�Ya te tengo!

�Te tengo!

�Sabes nadar?

�Dios m�o!

�Voltea la cabeza!

�Est�s bien?

Vamos a la orilla.

Est�bamos volando.

No quiero volver a hacer eso.

No.

No te duermas.

Sigue hablando.

Ya te acordaste, �no?

�De qu�?

De la mujer.

�La amabas?

Me puedes decir.

No me acuerdo.

Debo de haberla amado.

Lo �nico que s� es que le debo...

...el buscarla.

Cuidado. Perd�n.

Perd�n.

Te tengo bien agarrada.

Te tengo.

Ya no estamos lejos.

T� y yo...

...vamos a estar bien.

�Son ellos?

�Jefe?

Ya la tengo.

D�mela, Nat. Tr�ela ac�.

Toma. Bebe.

D�sela a ella.

�Doc?

�C�mo est�?

Se nos fue, amigo.

No.

No, no se nos fue.

No es cierto. �No se nos fue!

Jake...

...se nos fue.

- �Doc! - �No lo toque!

�Doc!

�l es Cuchillo Negro.

El �ltimo de su pueblo.

No se puede razonar con ellos. Todos vamos a morir.

Esto es lo que queda de los chiricahuas.

�Ya era hora!

Est� diciendo que los blancos...

...le trajeron este mal a su pueblo.

�Nosotros trajimos este mal? �El mal estaba aqu�! �Ustedes!

Dice que trajimos a los monstruos.

No es cierto. �Tambi�n se llevaron a nuestra gente!

�Se llevaron a mi esposa!

�C�llate! �No se puede razonar con ellos!

�Diles que dije eso!

�M�tennos de una vez!

Perd�name. No te lo pod�a decir.

�Eres uno de ellos?

No. Soy de un mundo diferente.

Adopt� esta forma para poder mezclarme con ustedes.

Debiste dec�rmelo.

No sab�a si pod�a sanar este cuerpo.

Si iba a despertar.

Quiere saber de d�nde vienes.

�Qu� dijo?

Un lugar m�s all� de las estrellas.

�Qu� significa eso? �De qu� hablas?

�Qu� quiere decir eso? �Qu�?

Dice que no debe hablar.

�No? Yo tambi�n tengo preguntas.

Usted es un invitado.

�Un invitado? �Yo cre�a que era un prisionero!

�Basta! �Los dos son grandes guerreros!

�Podemos escuchar a la mujer, o lo que sea? �Qu� hacen aqu�?

Quieren oro.

Qu� rid�culo. �Qu� van a hacer, comprar algo?

Es tan raro para ellos como para ustedes.

�Y mi abuelo?

�Y mi esposa? �Y los dem�s? �Todav�a est�n vivos?

Si lo est�n, morir�n pronto.

Est�n estudiando sus debilidades.

Esto es s�lo la avanzada.

Si dejamos que se vayan, volver�n con m�s y no habr� sobrevivientes.

Eso le hicieron a mi pueblo.

Yo vine para que no volviera a pasar...

...pero necesitamos unirnos.

�l dice que su pueblo la apoyar�.

�La apoyar�? �Qu� va a hacer? �Ad�nde vas a ir?

Por ellos. �l sabe d�nde est�n.

No, no lo s�.

No recuerdo nada. No recordaba ni mi nombre.

Dice que ellos van a curar eso.

Yo llev� el oro.

A la casa.

Por eso muri� ella.

No fue culpa tuya.

Ya s� d�nde est�n.

Jes�s, Mar�a y Jos�.

�C�mo construyeron eso?

Vinieron en eso. Es su nave.

Eso es lo de arriba. Lo dem�s est� enterrado. As� minan.

Entonces s� hay oro aqu�.

�Nos pueden ver desde ah�?

No ven bien de d�a. Se quedan bajo tierra, donde est� oscuro.

No vamos a poder acercarnos.

Esas m�quinas voladoras no lo permitir�n.

Hay otra manera de entrar.

All� abajo.

Por donde yo sal�.

Tenemos que sacar a esas criaturas...

...adonde las podamos atacar.

Para que t� entres con esa arma y saques a nuestra gente.

Tenemos una ventaja. Ellos los subestiman.

Los consideran insectos.

No planean defenderse, estar�n vulnerables.

- No tenemos suficientes hombres. - No va a funcionar.

Dice que quiere usar su catalejo.

Los apaches combaten en las monta�as.

Dice que es mejor pelear desde terreno alto.

Dile que es un tonto.

No hay terreno alto si tienen esas m�quinas voladoras.

�Jake se va!

Qu� bien.

Desgraciado.

�Cu�nto oro nos quedaba?

Son como $1.000. Quiz� m�s.

Tendr� que saber cu�nto oro es m�o...

...as� me puedo ir.

�As� te puedes ir?

Dolan est� muerto.

Yo dirijo esta banda ahora.

Puede que est�s al mando...

...pero parte de esa mina de oro es m�a.

Despu�s de lo que vimos ayer...

...la necesitar� m�s que nunca para irme lo m�s lejos posible de aqu�.

Ese oro ir� adonde vaya yo.

Lo que es justo es justo.

- �Red? - Los tengo, Bull.

T� no ir�s a ning�n lado.

Hola, perro.

Me cost� trabajo encontrarlos, muchachos.

�Est�n planeando un viaje?

Nos vamos a ir muy lejos.

�Te acuerdas de Puerto Vallarta?

Hay buena pesca.

Buena tequila. �Quieres venir con nosotros?

Da lo mismo.

No est� suficientemente lejos.

�Qu� eran esas cosas?

No importa.

Nos van a encontrar y nos van a eliminar.

�Qu� est�s diciendo?

Estoy diciendo que pueden escoger.

Pasar sus �ltimas horas bebiendo en una playa, lo cual...

...por cierto, no es mala idea...

...o me pueden seguir una �ltima vez.

�Por qu� diablos har�amos eso?

Por la misma raz�n que lo hacen siempre, Bull.

Los har� millonarios.

Tenemos que aprovechar bien nuestros recursos.

Necesitamos tener un... �Esc�chame, demonios!

�l no entiende de t�cticas. Expl�cale.

No podemos dar vueltas alrededor de ellos gritando...

...tirando lanzas y flechas contra esa maldita cosa.

Tenemos que hacerlos salir de ah�, a terreno abierto.

Hay que rodearlos y atacarlos de todos lados. Expl�cale.

Dice que no va a dejar que dirijas a su gente.

�Qu� le est� diciendo?

Que necesitan abrir sus corazones y ver en ti lo que �l ha visto.

Que sus padres murieron en la guerra con M�xico...

...y t� lo cuidaste cuando era peque�o.

Que le diste un prop�sito.

Que le ense�aste a cuidarse, aunque no eras su pariente.

Que odias las batallas...

...pero jam�s las reh�yes.

Que eres un guerrero feroz...

...digno de cualquier pelea.

Si eres un gran guerrero, �por qu� te siguen s�lo un hombre y un ni�o?

�Perro!

�Perro!

�Muchacho!

�C�mo est�s?

Woodrow.

Demonios.

Emmett.

No deber�as estar aqu�. Vamos.

Eres un buen Apache.

�Tienes mujer? �Novia, esposa?

No. Siempre estoy trabajando.

Entiendo.

�Trabajas mucho?

S�.

�Mucha matanza...?

Un poco.

S�.

Mi esposa es mexicana.

Debes saber...

No voy a estar aqu� por mucho tiempo m�s.

Ninguno estar� aqu� por mucho tiempo.

Nunca me vuelvas a hacer eso.

Dame eso.

F�sforos.

No tengo m�s f�sforos. Vamos a tener que bajar. �Qu� hacemos?

Vete. �Vete!

�Bajen!

Creo que lo destruimos.

�Los demonios est�n saliendo!

Ve a donde te ense��. Si ves a nuestra gente, hazme una se�al.

�V�monos!

Buen trabajo.

Si su gente est� adentro, la voy a sacar.

Que Dios te acompa�e.

�Vamos!

As� es c�mo sacan el oro.

�Doc!

�Doc!

�Qu� tenemos?

Estoy herido.

Vas a estar bien.

- �Qu� tan grave es? - Es superficial. Estar�s bien.

Compadre, vas a estar bien. Quiz� no me apuntes con el arma...

P�rate y f�jate c�mo se siente. Voy a ir all�.

�No se est�n muriendo!

�Van a morir! �Sigan hasta que salga nuestra gente!

�Doc!

�Ven ac� abajo!

�Dios m�o!

�Doc!

�Matamos a uno?

S�, matamos a uno.

Yo siempre...

...hab�a so�ado con cabalgar a una batalla con usted.

Yo siempre so�� con tener un hijo como t�.

V�yase.

Saque a Percy.

Saque a su hijo.

No mires la luz.

- Te dije que no miraras la luz. - Cierto.

�Cu�nto tiempo van a estar as�?

Cada uno es diferente.

Detenlos.

Date prisa.

�Vienen m�s!

�Salgan!

Ya salieron todos.

Bien.

�Oye! �Ad�nde vas?

�Es por ac�!

Corre. �Corre!

�Qu� haces? �Nos tenemos que ir!

�No!

Yo vine aqu� a destruir esa cosa.

�C�mo?

Con el brazalete. Qu�tatelo.

No puedo.

S� puedes. T� lo puedes controlar.

- �C�mo? - Igual que al disparar, con la mente.

Tienes que dejar de pensar.

No est� funcionando.

Se cay�.

Si logro llegar a su n�cleo, los puedo parar.

V�monos.

Toma esto.

��chamelo!

Adi�s, Jake.

�Qu�?

�Espera! �Ella!

�No!

�Los veo! �Los veo!

�Est�n saliendo del otro lado!

�Ves a Percy?

�S�, lo veo!

�Qu� tal a Jake y Ella?

No, no est�n ah�.

�Usted est� bien, viejo?

- �D�nde est� la chica? - Todav�a est� dentro.

�Corre, corre!

�Abuelo!

�Soy yo!

Emmett.

Emmett.

Ya eres todo un hombre.

Percy.

�No te acuerdas de m�, muchacho?

Perd�n. No me acuerdo de mucho.

Yo soy tu padre.

Pa.

�Te acuerdas de m�?

Te daba por muerta. Te daba por muerta.

�Oye, camarero!

�Cu�ntas canciones debemos escuchar antes de tomar otro trago?

�Tranquilo, cowboy!

Estoy feliz de ver a mi esposa.

Un vaso m�s de whisky.

- �S�? �Qu� tienes ah�? - Oro de los demonios.

Esto no es Wells Fargo.

Necesito monedas.

- Oye, Doc. - �S�!

Doc, un trago para m� y mi amigo.

�No es un poco joven?

�Qu�, despu�s de lo que atraves�?

�Dos zarzaparrillas, por favor!

Y esto...

...deber�a saldar cualquier deuda pendiente.

Gracias, Percy. Muchas gracias. Te lo agradezco.

Percy.

S�, ya voy, pa.

�Doc?

La pr�xima ronda es cortes�a de los Dolarhyde.

Tanto oro va a cambiar las cosas.

Pronto va a haber un ferrocarril aqu�.

Eso va a cambiar el negocio del ganadero.

Lleva estos libros al banco, �quieres?

Diles que necesito cheques nuevos.

Quiero que los nuevos digan "Dolarhyde e Hijo".

�Te parece bien?

S�. S�, se�or.

John.

Woodrow.

Parece que nuestro pueblo va a crecer mucho.

No te ibas a ir sin despedirte, �verdad?

Me busca la ley.

Podr�a jurar que vi a Jake Lonergan morir en las cuevas, �no, alguacil?

Fue una l�stima. Ten�a muchas ganas de colgarlo.

Necesito un buen hombre aqu�.

Ya lo creo.

Jake.

Ella est� en un lugar mejor.

Nos vemos, coronel.

Sincronizado por RODRIGOgood�

Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net