Original subtitles

El bautismo de hoy lo llevará a cabo ni más ni menos

que nuestro nuevo miembro de honor,

San Olaf Haraldsson.

-¿Cómo se llama el niño? -Jon.

¿Quieres bautizar a Jon en nombre

del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo?

Sí.

Hago la señal de la cruz

como testimonio de que tú, Jon,

pertenecerás a Jesucristo, crucificado y resucitado.

-¿Podemos hacernos una foto? -Sí.

-Muchas gracias. -No hay de qué.

¿Tienes el agua?

La más sagrada que hay.

Santificada por el fundador de la iglesia.

Si se puede viajar atrás en el tiempo,

¿dónde están los turistas del futuro?

Esta paráfrasis de las palabras del profesor Hawking

se ha usado para rechazar la idea de viajar atrás.

Pero mi respuesta es...

Que esos viajeros están muy ocupados para hacer turismo.

Probablemente pasarían su tiempo

intentando evitar que ese pececillo llegase a la orilla.

Ese pez al que me refiero es, claro está,

esa criatura marina que decidió convertirse en un mamífero terrestre.

Disculpe, profesor. ¿Está sugiriendo que sería

algo noble evitar el paso evolutivo que creó a la humanidad?

Sería el acto más noble posible.

Si hay algún ser iluminado capaz de evitar

que el primer pez deje el agua, que lo haga.

Estoy muy en contra.

Si se pudiera evitar el Holocausto o la esclavitud matando un pez...

¿Sabes qué es el caballito de mar de nuestros cráneos?

¿Te refieres al hipocampo?

La gente con trastorno de sueño temporal lo tiene más pequeño,

pero el mío era más grande.

Eso es algo bueno, ¿no?

En el escáner que me hicieron al llegar era más pequeño.

¿Crees que tu hipocampo está creciendo?

He empezado a experimentar algunas cosas raras.

Por ejemplo, el vídeo que me mandaste.

Aunque está en inglés, lo he entendido todo.

No es por ser escéptico, pero te he oído hablando inglés.

Por así decirlo.

Vale. Pregúntame lo que sea.

-¿Anoche dormiste bien? -Muy bien, gracias.

-Pregunta algo más difícil. -Vale.

Hazme un resumen de la lección del profesor Roberts.

Es una paradoja del viaje temporal que acabó siendo casi filosófica.

Hacia el final vi una cierta tendencia

misógina hacia sus alumnas.

¿Qué cojones?

¿Ves? ¡Ahora soy un puto genio!

Sí, sí.

Bienvenidos. Roald. Jefe del centro de tránsito.

-Alfhildr. -Roald.

Las recogió el barco de salvamento del centro de tránsito de Son.

Como tenemos autorización para aceptar visitantes

sin origen nacional confirmado, nos las enviaron a nosotros.

¿Y concluisteis que eran británicas?

Sí, todo apuntaba a eso.

¿Por qué no las extraditaron?

Una de ellas habla noruego

y parece tener alguna conexión con Noruega.

Además, se negaron a la extradición.

¿Y se quedaron en el centro?

Sí, por desgracia, a menudo pasa que no podemos determinar su origen.

A veces se queda pendiente durante años.

¿Por qué no denunciaron su desaparición cuando huyeron?

La policía solo prioriza las huidas

si el que huye es un peligro público.

Os garantizo que priorizaremos este caso.

Dos de ellas han sido asesinadas

y tememos que a la tercera le pase igual.

Dios mío... ¿Sabéis quién las ha matado?

No se ha acusado a nadie, pero nos interesa saber

si un hombre inglés contemporáneo os llama preguntando.

¿Hay algo que quieras decirme?

Llamó un genealogista de una universidad inglesa

con algunas preguntas sobre ellas.

No puedo compartir esa información sin una petición oficial,

pero era un tipo muy persuasivo y creíble.

Estoy buscando a una mujer llamada Nessie Olssen.

La señorita Olssen lo espera en la habitación 303.

-¿Me está esperando? -Eso me dijo.

La puerta está abierta.

Te veo cambiada.

Un hombre nuevo ha llegado a mi vida. Un caballero llamado Jesucristo.

Odio tener que decírtelo,

pero Cristo tiene fama de ser bastante infiel.

Estás realmente tranquila.

Las otras se volvieron locas cuando fui a por ellas.

La pelirroja hasta sacó un cuchillo.

Le dije a la pobre

que los cuchillos y las balas no te harían nada.

-¿Y qué me haría algo a mí? -Esto.

¿Vas a pegarme con un libro?

El poder del espíritu te doblegará.

¡La luz de Jesús redentor extinguirá tu oscuridad!

Credo in Deum Patrem omnipotentem,

Creatorem caeli et terrae, et in Iesum Christum,

Filium Eius unicum, Dominum nostrum, conceptus est de Spiritu Sancto,

natus ex Maria Virgine, Credo in Spiritum Sanctum,

sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem,

remissionem peccatorum,

carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.

Siento haber arruinado el momento. No he podido resistirlo.

Vas a venir conmigo.

Credo...

A ver qué sabes hacer.

Premio.

-¿Han tenido un buen vuelo? -Sí.

¿Qué han dicho en el centro de tránsito?

Un inglés preguntó por las mujeres.

¿Puedes darle a la prensa la foto de la tercera mujer?

Algo me dice que el asesino nos lleva bastante ventaja.

Debemos avisar al Sr. Haaland y la Srta. Enginnsdottir.

Pensábamos que los habían retirado del caso.

Cambié de decisión.

¿Lars? ¿Alfhildr?

La Directiva de Inmigración Temporal recurrirá en el caso de Haraldsson.

A principios de mes se aceptó

la petición de reconocimiento de Haraldsson,

pero ahora el DIT recurrirá en los tribunales.

¡Mierda! ¿Es que esta mierda no se va a acabar nunca?

Cuidado con el chasis, me lo acababan de revisar.

¡Cierra la puta boca!

Debemos reevaluar el caso en vista de los nuevos asesinatos.

¿Coinciden en que podemos descartar a Isaac Ben Joseph?

En absoluto. Empieza a parecer que Ben Joseph tenía un cómplice.

¿Por qué creen que Ben Joseph y Roberts son cómplices?

¿Podrían empezar explicando quién es Roberts?

Me temo que esto es nuevo para mí.

Un polémico profesor de física que desapareció hace unos años.

Una teoría es que ambos sufren una grave enfermedad mental.

¿Y la pregunta de Alfhildr?

¿Por qué creen que Isaac Ben Joseph trabaja con este hombre?

Surgió durante el interrogatorio del señor Joseph.

Están mintiendo descaradamente.

¿Cómo pueden saber a quién estamos investigando?

Creo que deberíamos hablar fuera.

¿Olaf?

Hola.

-Hola. ¿Ya has vuelto? -Sí. ¿Qué estás haciendo?

Busco la ayuda de Dios para mis nuevas batallas

contra la Directiva de Inmigración Temporal.

¿Te has metido una raya de cocaína?

Vivimos juntos. Tenemos que poder hablar las cosas.

Sí.

Hablemos de por qué has vuelto a ponerte vaqueros.

Sabes que esos pantalones son impíos.

Eres la puta hostia.

¿Te metes una raya en pleno día

y me atacas por mis pantalones?

Aslakr y Gegnir te ayudarán a hacer las maletas.

¿Qué?

Que te dejo.

No debería costarte mucho entenderlo.

¿Y la visión de la völva? Vimos que debemos estar juntos.

Nos equivocamos.

¿Crees que uno de los nuestros está filtrando información?

-¿Y sospechas de Alex? Joder. -Sí.

Pero ¿qué ganan los de Londres

bloqueando una investigación?

Tengo una teoría. Pero los jefes dirían otra vez

que es porque estoy loco.

Cuéntame.

¿Y si la policía inglesa envió a John atrás en el tiempo

en una operación secreta

y ahora temen que la investigación destape todo eso?

¿Tienes pruebas de que existan operaciones así?

He visto varias cosas que podrían indicar eso.

¿A qué esperamos? Enséñame lo que has encontrado.

No estaba en plenas facultades cuando encontré esas cosas.

-¿Qué quieres decir? -Tras dejar el temproxato...

-He tenido varias recaídas. -Joder.

Sé que puede sonar raro,

pero necesito las gotas si quiero intentarlo de nuevo.

Usaré las gotas bajo tu supervisión.

Si no funciona, asegúrate de que no vuelva a cagarla.

¿Qué me permites hacerte para detenerte?

-Lo que haga falta. -Creo que va a ser divertido.

¿Qué pasa?

Olaf me ha dejado.

Madde.

Todo irá bien.

Pero nunca encontraré a otro como Olaf.

Esto no es propio de ti.

¿Dónde está la tía que publicó las fotopollas de Perry?

Pero es que no es Perry, es Olaf Haraldsson.

¡Que le den por culo! ¡No lo necesitas!

¿Tienes algo sobre él?

¿Sales ya o qué?

La policía cree que la mujer puede tener información

sobre una investigación actual y pide pistas sobre su paradero.

Ha habido varias llegadas nuevas.

La previsión para Østlandet, Telemark y Adgder esta noche...

¿Te estás dando un baño ahí o...?

¿Puedes decirme adónde vamos ahora?

Tranquilo. Está todo controlado.

Tengo aquí abajo un servidor proxy.

El proveedor de servicios de internet está un poco plasta.

¿Este es el Enrutador Cebolla?

El que pele la cebolla encontrará las respuestas.

Buenos días.

Buenos días. Gracias.

¿Encontramos algo ayer?

He imprimido lo que parecía más relevante.

Son los documentos filtrados relacionados con el Proyecto 19,

un plan inglés para enviar a sus agentes al siglo XIX.

Pero los que lo subieron parecen unos conspiranoicos.

La pregunta es cómo seguir adelante con esto.

Proyecto 19... Creo que lo mejor será no decir nada por ahí.

Bienvenido a la Policía de Oslo. ¿En qué puedo ayudarle?

Policía de Oslo. ¿En qué puedo ayudarle?

Soy Jack. Quiero hablar con la jefa de la policía.

No tenemos tiempo para llamadas de broma.

¿Adónde vais?

Han encontrado muerto a un tipo del siglo XIX.

Según la recepcionista, la mujer que buscamos

reservó esa habitación.

¿Qué diablos ha pasado aquí?

¿Nos ha llegado a todos el mismo correo?

Podría ser un virus.

Bueno, habrá que arriesgarse.

Gracias por venir casi sin tiempo.

-Tu madre está en el trabajo. -No pasa nada.

-Bueno... -¿Quieres que te ayude con eso?

No será necesario. Venga, vámonos.

-Vale. -Es hora de irse de aquí.

¿Puedes parar en la tumba de Valentin?

Iba a ir para allá, pero pasó lo que pasó.

Esperemos que los lirios aguanten el frío unos días.

Sí.

-¿Algo te tiene intranquila? -No.

He sido muy poco atento al hacerte venir conmigo en tu estado.

¿Qué piensas en realidad? ¿Estás de acuerdo con mamá?

Te apoyaré durante esta tormenta,

elijas lo que elijas.

No sé si te lo he dicho antes, Gregers,

pero tengo mucha suerte de tenerte como padrastro.

No puedes imaginarte lo mucho que significan esas palabras para mí.

Vamos a activar el rastreador.

Recibido.

La operadora telefónica está lista. Corto.

Sí... Claro.

Asfixia.

Siete letras. Dificultad respiratoria.

Soy Karen Skog, jefa de la comisaría de la Policía de Oslo.

Gracias por sacar un hueco.

Estaréis intentando rastrear la llamada, así que seré breve.

Os ofrezco un trueque. La mujer por el señor Henry Black.

¿Quién es Henry Black?

No seas boba. Lo tienes justo al lado, ¿no?

La Policía de Oslo no intercambia personas.

En ese caso, morirá esta mujer.

Aunque si cambias de idea,

Henry Black debe ir a la estación de metro de Grønland

mañana al mediodía.

¿Hola?

Ha colgado. Cambio.

¿Tenemos algo? Cambio.

Negativo. Cambio y corto.

Debo hablar con el equipo legal para ver cómo hacerlo.

¿Se plantea hacer el cambio?

Es tarde. Nos reuniremos mañana por la mañana.

Muy bien. Buenas noches.

Ahí. Vamos. ¿Quieres sentarte en esta?

-¿Estás bien? -Sí, gracias.

¿Estás bien sentado?

Hola.

Bueno, mi agresión no fue casualidad.

Ese tal Sturla envió a los culpables

y el objetivo no era yo, sino Lars.

¿Por qué los chicos de Sturla irían a por Lars?

Fui a verlo hace unos días y le pedí que dejara de molestar a Ingrid.

Y entonces empezó a hablar.

El instinto paternal a veces no puede frenar a la razón.

Hay que joderse. ¿Nuestra hija tiene que abortar después de un rollo

con un psicópata y vas tú y echas más leña al fuego?

-No era mi intención. -Es igual.

Porque he decidido tener el bebé.

Ahora mismo estoy muy confundida.

Gregers me ha hecho ver de qué trata esto en realidad.

No sé qué puedo haberle dicho.

-¿Qué le has dicho? -No lo pagues con él.

Sé que soy yo quien tiene que tomar esta decisión.

¿Y qué te hace creer que esta es la decisión correcta?

Vas a ser abuela. Ve asumiéndolo.

Hola. La parroquia está expectante.

-Bien. -Bienvenidos.

La Iglesia ha olvidado cómo funciona el poder.

¿Qué quieres decir?

Si quieres poder, debes irradiar éxito.

Debes rodearte de mujeres hermosas, oro y brillo.

No una panda de viejas comiendo pan de azúcar en un cuchitril.

Relájate, Olaf.

-Hola. -Hola.

Dirijo el equipo de historia evangélica.

Estamos haciendo un estudio del papel de la mujer en la cultura vikinga.

Qué divertido.

¿Tiene tiempo para tomar un café y charlar un poco?

Primero debo ir al baño.

Mirad esta historia que ha publicado el VG.

Mirad, dicen que han confiscado drogas.

-¡No puede ser! -¡Sí!

La policía ha encontrado una bolsa de cocaína en la casa parroquial.

La historia se ha publicado ya.

¿Qué hostias hace ahí la policía?

Gegnir dice que parece que les han dado el chivatazo.

Madeleine. Esa zorra malfollada debe de estar detrás de esto.

Acaba de llamar el obispo.

¿Qué está pasando en la casa parroquial?

Solo Dios lo sabe. Esto debe de ser...

Debe de ser algún trabajador con hábitos impíos.

Por desgracia, esta iglesia debe desvincularse de usted

hasta que todo se haya aclarado.

¿Que esta iglesia quiere desvincularse de mí?

Yo construí esta iglesia. Mis hombres dieron su sangre por la cruz.

¿Qué has hecho tú?

¡Te atiborras de pan de azúcar con una panda de zorras resecas!

¿Cómo nos ha llamado?

-¿Adónde vamos? -A la casa parroquial no, claro.

Gegnir dice que la policía quiere detenerte.

Bájate y vete a pie.

Pero, Olaf... No puedes conducir sin un supervisor presente.

Vamos. Largo.

Cero seis dos, cero seis dos. Aquí Control.

-Hola, Alex. -Os llamo para informar

de que no me encuentro bien y me voy a quedar en la cama.

¿Estás de coña?

Hoy no es el día para hacer eso.

¿Nos disculpan unos segundos?

-¿Cómo te encuentras? -Demasiado viejo para esto.

Los noruegos van a preparar a la agente temporal

-por si acaso sale mal. -¿Es necesario?

¿Les hemos dado todo el control?

La operación se llevará desde Londres y Oslo en colaboración.

Esto no me gusta nada.

Los jefes le han dado a ese tío el papel del héroe,

no podemos hacer gran cosa.

Pareces cansado.

Todo se está yendo a la mierda y es por tu culpa.

Tus problemas son temporales.

Sé que volverás a sentarte en el trono.

-Para. -Lo he visto.

No son más que fantasías.

¿También fue una fantasía lo que evitó tu muerte en Stiklestad?

Esa que previó que renacerías en el agua.

¿Cómo voy a alzarme en este mundo tan jodido?

¿Y qué pinta Enginnsdottir en todo esto?

No tiene sentido.

Tenemos que ahondar más en la visión.

Es hora de ir a verla.

Control, aquí Bravo. Objetivo alcanzado.

Vamos a la localización dos. Cambio.

Control, aquí TR62. Objetivo a la vista.

Localización tres. Cambio.

Esto es una prueba técnica del jefe de operaciones de Oslo.

¿Está ahí, jefa de operaciones de Londres?

Aquí jefa de operaciones de Londres. Lo oímos alto y claro.

Seguimos vigilando los vehículos de Oslo.

¿Estás ahí, Enginnsdottir? Cambio.

Sí, Harald. Cambio.

Los vehículos de Oslo deben usar el lenguaje de operaciones.

Jefa de operaciones de Londres a Oslo. El Sr. Black irá a su puesto.

Objetivo avistado. Pero hemos perdido la imagen.

Jefa de operaciones de Londres, confirmen el sonido del Sr. Black.

Jefa de operaciones de Londres. Sonido confirmado.

Aquí no tenemos mucho control.

Enginnsdottir a JOL.

¿El sonido del Sr. Black da pistas de la situación?

JOL a Enginnsdottir.

Parte de la comunicación ha sido en noruego.

Estamos intentando descifrarlo.

Enginnsdottir a todos los vehículos. Black ha dejado su posición.

Aquí Haaland pidiendo permiso para seguir al Sr. Black a pie.

Las instrucciones eran mantener la posición o abortar. Cambio.

Tenemos una solicitud pendiente de uno de nuestros vehículos.

JOL a JOO. ¿Cuál es su pregunta?

A tomar por culo.

Vale, estoy aquí. ¿Ahora qué?

Entra en el túnel. Ve al este.

¿Estás loco? Vienen los trenes.

Ya no.

Vale.

Jefe de operaciones de Oslo a Enginnsdottir.

¿Puedes responder?

Enginnsdottir a JOO. Haaland y yo vamos a entrar.

El Sr. Black ha entrado en los túneles.

Esperen próximas instrucciones. Cambio.

Negativo. Debemos actuar... o...

¿Hola? Esto se corta.

Cuánto tiempo, Henry. ¿Qué tal tu revés últimamente?

Imagino que la mujer ya está muerta.

Tu suposición está en lo cierto, sí.

¿Qué sentido tiene todo esto?

Todas esas chicas me vieron.

-Podrían haber expuesto el P19. -¿Para qué tanto teatro?

Al de arriba no le gusta esto.

El de arriba es un gilipollas, Henry.

Me dio por el culo cuando regresé.

Creo que esta es mi manera de darle por el culo a él.

No sé adónde te crees que vamos a ir después de esto.

Llévame a una gran casa con chicas

y una bodega generosa y me perderás para siempre.

¿Por qué mataste a las mujeres de Whitechapel?

Debía probar mi dispositivo de viaje temporal.

-¿Y la mutilación? -Ocultaba mi rastro.

De forma creativa.

No queremos que el conocimiento de la agencia temporal

caiga en malas manos, ¿no?

¿Por qué parece que evitas la esencia de mi pregunta?

¿Y cuál es?

¿Cómo un amigo se convierte en Jack el Destripador?

Oh, Henry.

Aún no entiendes nada sobre el tiempo, ¿verdad?

Siempre fui Jack.

Seas lo que seas, esto se acaba aquí.

-¿Has metido su dirección en el GPS? -Eso creo.

¿Seguro que este viaje tiene un propósito?

Tendremos la respuesta cuando la veamos.

Es la clave de nuestro renacimiento.

-La he visto. -Necesito más de ese polvo divino.

Este es el buzón de voz del 4540...

Olvídate de este mundo. Va a nacer un mundo nuevo.

Volverás a tu trono y yo seré tu reina.

Nos queremos mutuamente y los dioses nos quieren.

¡Alto! ¡Policía!

Confía en mí. Es mejor para ambos que bajes eso.

¡Túmbate y pon las manos sobre la cabeza!

Lo siento.

¿Alfhildr?

¿Eres como yo?

¿Viajaste en el tiempo en ambos sentidos?

No soy como tú. Y voy a arrestarte ahora mismo.

Dato científico. No sé qué le pasará al continuo espacio-tiempo

si los dos estamos frente a frente.

¿Qué coño es el continuo espacio-tiempo?

Me gusta tu actitud.

Abraham Gayuvas Iyuno-SDI Group