Original subtitles

Bendito seas, Adonai, nuestro dios. Soberano de todos,

que nos consagras con el mitzvá

y nos ordenas iluminar la luz del sabbat.

¿Has ido a Miller's Court?

Era Kelly. La están llevando a la morgue.

-¿Y las otras chicas? -Seguramente en el pub.

-En sabbat no. -Sé que el Señor lo entenderá.

Hay que frenar a este hombre.

A cualquier precio.

WHITECHAPEL, LONDRES, 1888

¡No me toques!

¿Qué ha dicho?

Zarparán hacia mi antiguo país por la mañana.

¿Hay hueco para nosotras en el barco?

Si les hacemos pasar un buen rato...

No sé yo, Nessie.

¿Prefieres acabar como Mary Jane y las demás?

¡LOS JUDÍOS NO SON BIENVENIDOS!

-¿No sabes leer el cartel? -Escúchame, amigo.

Este caballero está ayudando a Scotland Yard.

-Ya ha vuelto el judío entrometido. -Joder.

¿Crees que podrá ser Jack?

Pese a numerosas quejas contra el youtuber inmigrante temporal

que se hace llamar el rey Olaf Haraldsson,

la plataforma de vídeo estadounidense no cerrará su canal.

Según los registros históricos, Haraldsson cayó en 1030,

pero él afirma que alguien murió en su lugar.

Aquí concluyen las noticias. Pasamos a la previsión de llegadas.

Aquí U-05 llamando a Sierra 3.0.

-Aquí Sierra 3.0. -Aquí U-05.

Posible sobredosis en el viejo túnel de Tøyen.

Voy para allá. Corto.

FAMILIARIZACIÓN DE LA VIDA LABORAL

-¿Un comienzo duro? -Joder, ya te digo.

¿Y esos ánimos?

¿No te quejas de estar otra vez con la vikinga?

Ya sé que eres un engorro con el que tengo que vivir.

-Como mis hemorroides. -¿Eso es un elogio, Wenche?

Si consideras un elogio que te compare a un bulto del culo,

sí, claro.

PROFESIONAL MÉDICO

Sí.

Está aquí dentro.

¡Joder!

-¿Es la única entrada? -Eso me temo.

Llama al equipo. Esto no es una sobredosis.

¿Cómo describes tu estado mental tras dejar las drogas?

Estoy perfectamente.

Si insisto en esto es porque cuando lo dejaste,

mostraste indicios de un comportamiento un tanto...

-No sé cómo decirlo... -¿Paranoide?

¿Ya no crees que el Gobierno se coló en tu casa

y te robó un disco duro que te dio alguien

de los neoluditas?

Ese disco duro seguramente fuera

una alucinación causada por el mono.

No sé, me sonaba

a un caso de psiquiatría de manual.

¿No se me permite analizar mis propios problemas?

Las investigaciones preliminares de su pelo y sus dientes

indican que es una visitante con origen en el siglo XIX.

No tenía documentación. La base de datos no tenía nada.

Por ahora no podemos saber su identidad.

Seguramente no estuviera registrada o entrase de forma ilegal.

-¿Y el móvil del asesinato? -Aún es pronto para especular.

Pero la escena y la falta de identificación

indican que cometía algún delito.

¿Sabemos algo de algún posible culpable?

Mira.

Sigue desde donde encontramos a la mujer

hasta el túnel de la zona este.

¿Vale?

Si vamos por ahí y rastreamos, tal vez encontremos testigos.

Lo dejaremos para mañana. Debo dar de comer a Anton.

-¿Das de comer a tu marido? -Ojalá.

Anton es un gato. Está algo tristón porque acabo de castrarlo.

Te veo mañana en la escena.

-Adiós. -Adiós.

¡Aquí está el pescado!

Aquí está el pescado.

ENHORABUENA UN DÍA SIN GOTAS

MEDICACIÓN ANTIPSICÓTICA

Muy bien, Lars.

Si de mí dependiera, te reincorporarías ya mismo.

Pero no se puede, ¿no?

Que quede entre nosotros,

la nueva médica se ciñe a las normas.

Insiste en evaluarte más antes de darte tu licencia.

Pero no seamos negativos.

Estamos con un nuevo asesinato.

El jefe de policía quiere que te contrate

como asesor externo del caso.

¿Asesor externo?

Es un nuevo comienzo, Lars.

Cuando contribuyas como sabemos que puedes,

tarde o temprano volverás a trabajar en tu puesto.

¿De qué clase de caso hablamos?

-Harald, ¿sabes algo de Alfhildr? -No, ¿por?

Teníamos que vernos en el túnel.

-Pero no ha aparecido. -Ya veo.

La he llamado, pero no responde.

Habrá una explicación.

Pero anoche estaba mirando algo.

¿Y si ha ido a investigar y le ha pasado algo?

¿Necesitáis ayuda?

¡Alfhildr!

¿Qué coño...? ¿Lars? Echa abajo la puta puerta.

-Hola. -¿Qué haces?

La cerradura no funciona. Llevo gritando desde esta mañana.

Parece que eso no responde a mi pregunta.

Deja de hablar. Me muero de sed.

Hay agua debajo del banco.

Se ha roto la llave. ¿No tienes pinzas ni nada?

Ve a la gasolinera.

Pero antes...

-Quiero mear. -No, por favor.

Ya soy mayorcita. No me voy a mear en la cama.

Hay un cubo en el baño.

Sí.

Bájame las bragas.

-¿Ya? -Sí.

-Listo. -No, así no.

Tienes que sujetarlo. Esto sale ya.

Lo siento.

Apunto lo mejor que puedo.

¿Eso suena a que hemos acabado ya?

Sí. Gracias.

¿Vas a decirme ya de qué iba eso?

Estoy teniendo problemas de sonambulismo.

Quería grabarme por la noche.

Espero que lo del cubo no esté grabado.

Lo borraré si se ha grabado.

Las imágenes de mi cabeza va a costar más borrarlas.

¿Vas a volver al trabajo?

Sí, como asesor en el asesinato del cuchillo.

¿Cómo te han ido las cosas?

Pues tirando.

Vamos, no he sabido nada de ti en mucho tiempo.

¿Vuelves a consumir las gotas?

¿Y qué? ¿Aún tienes las visiones?

Tengo una sugerencia. Si dejas de interrogarme,

no mencionaré eso en la comisaría.

-Y ya te pones a mentir... -Algo así...

¿Qué hacemos?

¿Vamos a la comisaría a confesar nuestros pecados

o te llevo a un cerrajero? Tú eliges.

Llévame al puto cerrajero.

Joder.

-¿Mucho lío? -Sí.

Posibles testigos del asesinato del túnel.

-¿Encontraste a Alfie? -Sí, se había quedado dormida.

Va directa a la cita con Oddvar.

Tenía que refrescarse.

¿Refrescarse? No sabía que usara jabón.

Confirmamos que la mujer es del siglo XIX.

Su afiliación geográfica aún se desconoce.

Pero tal vez un test toxicológico nos dé alguna pista.

¿Las heridas de cuchillo te dicen algo?

El asesino sabe cómo usar bien un cuchillo.

El corte de la garganta es preciso.

Y también debe de saber de anatomía humana.

Si miráis en la zona genital, le han quitado el clítoris.

¿Qué es el clítoris?

Aún no ha encontrado a su príncipe, ¿eh?

¿Qué coño has querido decir? Vamos, suéltalo.

Tú eres el experto, Oddvar. Deberías explicárselo tú.

El clítoris es una parte de los genitales femeninos

que da placer cuando se estimula.

¿No sabes qué es un orgasmo?

-Más que tú. -Por favor...

¿Podemos discutir después del trabajo quién ha tenido más orgasmos?

Gracias.

Si miramos el vientre...

-Hola. -Hola. Necesito tu ayuda.

Por supuesto.

¿Es verdad que en tu trabajo hay una mujer con habilidades especiales?

-Sí, ¿por? -Tengo que verla esta noche.

-¿Hoy? Casi no hay tiempo. -Escucha, Tore.

Tengo problemas mientras duermo y me como la cabeza.

-Tienen que curarme ya. -Veré qué puedo hacer.

DEPARTAMENTO DE INMIGRACIÓN TEMPORAL

Atención: les recordamos que escupir,

orinar o tirar basura en el interior

está prohibido y se castigará con multas.

¿Eres quien creo que eres?

Soy Olaf Haraldsson.

-Hola. Sigo tu canal de Youtube. -Me alegra oír eso.

¿Podemos hacernos un selfi?

Aquí no.

En el departamento hay códigos de color oficiales

para establecer la identidad.

El verde es una identidad disponible. Cualquiera puede reclamarla.

Y sigue subiendo en la escala.

La identidad que has intentado reclamar es la roja.

Es decir, posee beneficios considerables.

Culturales y materiales. Está bajo protección.

Me la sudan tus colores.

Soy Olaf Haraldsson, rey de Noruega.

Te lo diré abiertamente. Se ha rechazado tu solicitud.

¿Y qué hay de los testigos contemporáneos?

Mi mujer te mandó una lista de nombres que lo confirmarán.

Sí, la mayoría de personas de esa lista

están registrados en el nivel cero de memoria.

Sabemos que has pagado a unos pelagatos por Internet.

-Es hora de dejar de actuar. -Mucho ojito.

Un mero sarraceno no tiene derecho a hablarle al mayor rey de Noruega

de esa manera.

¿Sarraceno? Eso también lo he oído ya.

No solo confundes quién soy. También confundes qué soy.

¿Y qué eres entonces?

La espada que usa Dios para castigar a sus enemigos.

Y yo soy un empleado con autoridad en casos de identidad.

Supongo que ambos somos la hostia.

¿Ingrid? Ha venido tu padre.

NO DEJO DE PENSAR EN TI. ¿ESTÁS AHÍ?

-Hola, papá. -Acabo de empezar.

Vale.

¿Pasa algo? Te noto distante.

Solo estoy algo estresada

por el comienzo del curso y eso.

No he podido arreglar eso.

-Hola. -Saludos.

No quiero ser borde, pero esa es mi leche.

Le falta una página entera.

Hola.

-Lars Haaland, el padre de Ingrid. -¿Está Madeleine en su cuarto?

Creo que sí.

Hola. ¿Qué tal te ha ido?

Mal.

Sin mi nombre no soy nada.

Escucha. ¿Y si le decimos al mundo cómo nos conocimos?

-Así nadie podrá dudarlo. -Eso no va a funcionar.

La gente que manda en esta era

no quiere hablar de esas cosas.

Debes recordar que los que mandan

no son como los de la antigüedad.

La gente que manda es la misma en todas las eras, cielo.

En todas las eras.

No me jodas. ¿Tienes un cerdo de mascota?

Sí, algo así.

Ya veo. Es para un sacrificio blót.

Me alegra tener un trabajo y no hago muchas preguntas.

¿No vas a contarlo?

Soy policía, pero no tanto.

-¿La völva está lista? -Sí.

Saludos.

El Perro me dice que caminas en sueños.

-Es verdad. -¿Con qué frecuencia?

Normalmente cada varias semanas,

pero últimamente es más frecuente.

¿Crees que tengo la enfermedad del sueño,

eso que sufrimos algunos visitantes?

No tienes eso.

¿Estás segura?

Los que padecen eso tienen la muerte en los ojos,

pero los tuyos están brillando.

Debe de tratarse de otro poder.

-¿Qué poder? -Eso es lo que vamos a averiguar.

¿Necesitas sangre?

No, me basta con la saliva.

Veo a una chica del mar. Lleva un chaleco salvavidas.

¿De dónde viene esta chica extraña?

Espera.

¿Qué te dijo Tore?

No canceles la visión.

-Puedo sentir algo. -Para.

-Déjame sentirlo dentro de ti. -¿Es que estás sorda?

Te he dicho que pares.

-¿Ya has acabado? -Prometiste no contar

lo del chaleco salvavidas.

Acordamos que ese recuerdo debía ser falso.

-No se lo he dicho a nadie. -¿Y cómo lo sabía la völva?

Seguramente fuera una visión.

Si fuera una visión real, lo habría visto con mis ojos.

Sus palabras indicaban otro punto de vista. Así que hablasteis.

Yo no le dije nada, ¿vale?

Debe de haber otra explicación.

¿Kurukhés?

-¿Bueno? -Sí, lo es.

¿Has conseguido la medicina?

-Lo olvidé. -Vale.

Es que no me queda nada.

-Yo lo apaño. -Vale.

-Lo apaño mañana. -Vale.

SUPLEMENTO ESTIMULADOR DE LA MEMORIA

Buenos días, ¿en qué puedo ayudarte?

Tengo una pregunta.

Necesitamos información sobre un asesinato en Inglaterra.

Puede tener relación con nuestro caso.

-¿Con quién debo hablar? -Mándamelo a mí

y yo le pasaré la solicitud al departamento de Inglaterra.

Vamos a tomarnos con calma este trabajo de asesoría.

Nuestra colega se cayó anoche en un cubo de hidromiel.

¿Trasnochaste ayer?

¿Ves lo que tengo que soportar?

¿Qué hay de las cámaras de la zona del túnel de Tøyen?

No parece prometedor.

¿Y las zonas centrales de Oslo?

Parece que hubo un apagón en el servidor

donde suben los archivos. Intentaré recuperarlo.

¿Has pedido que llamen a Scotland Yard

acerca de un posible asesino en serie?

Sí. He visto un asesinato en Londres con muchas cosas en común.

Con una desfiguración tan brutal, deberíamos...

No puedes decir que es un asesino en serie

que viene desde otro país sin hablar con Alfie y conmigo.

-¿Por qué no? -Eres un asesor externo.

Luego la mierda nos caerá a nosotras.

Wenche tiene razón.

Habría sido mejor preguntarnos antes.

¿A ti también te carcome la envidia cuando miras a este guerrero?

Yo no diría que sí.

Prefiero mi cabeza en una pica a una vida sin honor.

Disculpa. ¿Sabes dónde está la tienda de souvenirs?

No somos guías. Somos vikingos de verdad.

Largo.

¿Y quién es? ¿Lo conocemos de algo?

Por lo visto no es un hombre, sino una mujer.

¿Una mujer?

¿Cómo lo sabe la gente del presente?

¿Han expuesto su coño en otra parte o qué?

No necesitan su coño.

Descubren esas cosas gracias a los huesos.

Es algo llamado ADN.

¿ADN?

¿Los del presente pueden encontrar un parentesco gracias a los huesos?

Eso creo.

-¿Qué coño...? -¿Qué?

¿Por qué no me lo habías dicho antes?

-Esta es la respuesta. -¿La respuesta a qué?

Mi hijo, el rey Magnus. Sé dónde está enterrado.

POLICÍA METROPOLITANA DE LONDRES

-¿Puedes pasar por la panadería? -Sí.

Parece que hoy tendremos una visita especial.

VISITANTES, IDOS A CASA

-El señor Eriksen, ¿no? -Es un placer.

-Este es el Sr. Rubinstein. -Bienvenido.

Gracias.

-¿Scones? ¿Té? -No, gracias.

No, gracias.

Bien, entonces...

Cuando estén listos.

Soy Precious Clark, jefa de investigaciones

de la policía metropolitana de Londres.

Este es mi asesor especial, el señor Rubinstein.

Quiero empezar felicitándolo por avisarnos.

Tuvo que estar muy atento para ver el nexo entre los casos.

-Le felicito, señor Eriksen. -Gracias.

En realidad fue trabajo en equipo.

Bien. Pongámonos manos a la obra.

Al final del verano pasado hubo una llegada sin registrar en Brighton.

Un inmigrante temporal del siglo XIX

se resistió a entrar en el programa

y amenazó a la guardia costera con algo parecido a una cuchilla.

Se emitió una orden de búsqueda,

pero nunca lo atraparon.

Cuando apareció esta mujer

en un salón de masajes del East End meses después,

conectamos el asesinato con la llegada sin detectar.

El modus operandi del asesino tiene muchas similitudes

con un caso de mi era de origen.

-¿Qué caso? -Los asesinatos de Whitechapel.

¿Dices que Jack el Destripador ha emigrado en el tiempo?

Es nuestra principal hipótesis, sí.

¿Y ahora creen que Jack el Destripador está en Oslo?

-Eso nos lo tiene que decir ella. -¿Ella?

La víctima.

¿Tienes investigación relacionada con el caso original del Destripador?

Deberías empezar por aquí.

Bien. ¿Qué relevancia tiene para esta investigación?

La relevancia tiene muchas apariencias.

No quería parecer tonta, pero el inglés no es mi fuerte.

¿Quién coño es ese Jacques el Destilador?

Te lo explicaré por el camino.

El informe original estaba en noruego,

pero lo están traduciendo ahora mismo.

-Mis hallazgos principales... -Silencio, voy a examinarla.

¿Qué te parece?

Está aquí. No me cabe ninguna duda.

Un poco más en la esquina.

Qué ganas, vamos a ir al sitio más guay que existe.

¿Vais a salir?

Vamos a ver a los amigos de Olaf. ¿Te vienes?

Prefiero pasar la noche tranquilita.

Dicen que irá cierto presentador del tiempo.

Más motivos para quedarme.

¿Qué? ¿Tan mal fue?

No quería decir eso. Solo estoy cansada.

Vale. Como quieras.

-Divertíos. -Gracias.

Puedes ponerte una camisa bonita y fingir que estás limpio,

pero eso no cambia nada.

-¿Quién eres? -Me conoces muy bien, Lars.

No...

Mi ayudante me dijo que a veces puedes ser algo lento.

No te sigo.

El tipo de barba con el que hablas por las noches trabaja para mí.

Soy Odín.

-¿Odín el dios? -Bingo.

Vale. Está claro que necesito más de esa medicina. Buenas noches.

Yo decido cuándo empieza y cuándo termina la noche.

Que el fuego que arde,

la llama roja sagrada,

sea nuestra Estrella Polar.

Oh, nobles dioses y cariñosas diosas.

La necesidad está ardiendo, necesita vidas.

Pura en su claridad,

pura contra la oscuridad.

El Sr. Eriksen dijo que podrías ayudarme a imprimir unos archivos.

La necesidad está ardiendo,

necesita vidas.

La necesidad está ardiendo,

necesita vidas.

La necesidad está ardiendo.

Que el fuego que arde

sea nuestra Estrella Polar.

Oh, nobles dioses y cariñosas diosas.

NUNCA ATRAPARON A JACK EL DESTRIPADOR

¿Has encontrado su archivo?

Abraham Gayuvas Iyuno-SDI Group