Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:04,672
I just came to thank you,
I don't need your help anymore.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,716
You're sure
this blood's not the victim's?
3
00:00:06,799 --> 00:00:08,050
Priscila suffocated.
4
00:00:08,134 --> 00:00:09,677
I told you
I don't want to see you!
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,720
Listen!
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,888
You signed off on most
cases, Dr. Suárez.
7
00:00:12,972 --> 00:00:14,390
Remember Gabriel Domínguez?
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,726
He was haunted
by memories of the fire.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,936
Francisco Pira!
To what do I owe the honor?
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,604
His name is
Miguel Hernández Simán.
11
00:00:20,646 --> 00:00:21,981
What is it?
12
00:00:23,149 --> 00:00:24,150
Lucas Pérez.
13
00:00:24,400 --> 00:00:25,651
My boy!
14
00:00:25,735 --> 00:00:27,027
Tell me about your brother.
15
00:00:27,111 --> 00:00:28,654
He died a long time ago.
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,489
Ángel raped that girl.
17
00:00:30,573 --> 00:00:31,949
Uriel went nuts
18
00:00:31,991 --> 00:00:34,493
and one night
he set the roof on fire.
19
00:00:34,577 --> 00:00:35,995
This one is on me.
20
00:00:36,579 --> 00:00:39,540
I'm going to find
that son of a...
21
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
and kill him.
22
00:01:15,493 --> 00:01:16,535
Put it there.
23
00:01:37,640 --> 00:01:39,099
Don't leave anything standing!
24
00:01:41,769 --> 00:01:44,647
So The Cat has ten murders
under his belt.
25
00:01:46,065 --> 00:01:47,316
Plus the twin's suicide.
26
00:01:48,067 --> 00:01:49,151
I wouldn't be surprised
27
00:01:49,235 --> 00:01:51,070
if he had something to do
with that, too.
28
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
I'm at a loss, Eusebio.
29
00:01:54,073 --> 00:01:55,658
I've been after him for weeks.
30
00:01:57,743 --> 00:01:58,786
Tell me, Jimena...
31
00:01:59,411 --> 00:02:00,955
What's your theory?
32
00:02:03,958 --> 00:02:06,126
Some years ago,
a Salvadoran immigrant
33
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
and his family were lynched
and burned alive
34
00:02:08,420 --> 00:02:10,422
by the very people
who have now been murdered.
35
00:02:10,840 --> 00:02:14,635
That leads us straight to
the Salvadoran's family.
36
00:02:15,344 --> 00:02:16,387
No.
37
00:02:16,887 --> 00:02:19,056
No. His brother
really didn't know very much.
38
00:02:19,390 --> 00:02:22,059
He was only told his brother
had raped a young girl.
39
00:02:23,894 --> 00:02:24,937
What about the girl?
40
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
Nobody knows.
41
00:02:28,732 --> 00:02:30,067
No names, nothing at all.
42
00:02:33,028 --> 00:02:34,280
Something doesn't add up.
43
00:02:36,115 --> 00:02:38,158
If Angel had really
raped the girl,
44
00:02:38,450 --> 00:02:40,619
the village would have
taken revenge, right?
45
00:02:41,036 --> 00:02:45,291
Then she or someone close to her
might be killing the "avengers".
46
00:02:45,624 --> 00:02:48,460
No, no, that's my point.
I don't think Angel raped her.
47
00:02:48,752 --> 00:02:50,838
I think the villagers
are hiding something.
48
00:02:52,006 --> 00:02:55,134
They're hiding something
about the Salvadorans' deaths.
49
00:02:56,135 --> 00:02:58,137
So, you think The Cat is... her?
50
00:03:00,806 --> 00:03:01,891
No.
51
00:03:02,725 --> 00:03:04,643
No, I think she might be dead.
52
00:03:08,314 --> 00:03:09,648
If it's not her, then who?
53
00:03:12,318 --> 00:03:13,402
Jimena...
54
00:03:14,486 --> 00:03:16,071
maybe ask yourself
55
00:03:16,488 --> 00:03:20,075
why The Cat is asking you
directly for help.
56
00:03:29,501 --> 00:03:34,089
BEFORE I FORGET
57
00:03:38,677 --> 00:03:41,096
You shouldn't have bothered,
I could've told you by phone.
58
00:03:41,180 --> 00:03:42,348
I wanted to see you.
59
00:03:43,015 --> 00:03:44,850
Besides, I have a lot of
free time now.
60
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
So?
What do you need?
61
00:03:48,646 --> 00:03:50,814
To know if you could dig up
any information
62
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
on teenage girls in Asunción
63
00:03:52,900 --> 00:03:55,152
who took their lives
over the last 15 years.
64
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
OK.
65
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
Can I ask you why?
66
00:03:59,657 --> 00:04:02,034
Do you remember that Miguel
told me about a girl?
67
00:04:03,535 --> 00:04:05,037
I think she killed herself.
68
00:04:06,580 --> 00:04:07,665
OK.
69
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
OK, I'll investigate.
70
00:04:11,251 --> 00:04:13,379
Now that I'm no longer a threat,
71
00:04:13,420 --> 00:04:15,381
can you tell me
who's blood stain
72
00:04:15,422 --> 00:04:17,257
was found
at Priscila Romo's apartment?
73
00:04:18,425 --> 00:04:19,468
What stain?
74
00:04:20,469 --> 00:04:22,054
The blood stain on the carpet.
75
00:04:23,639 --> 00:04:25,724
By the table,
with all the smashed stuff
76
00:04:25,808 --> 00:04:26,976
far from the body.
77
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
I thought that would lead
to the killer.
78
00:04:30,646 --> 00:04:31,730
No, Pira.
79
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
There's no mention of a stain
in the report.
80
00:04:34,817 --> 00:04:36,568
I was there and took a photo.
81
00:04:37,653 --> 00:04:39,071
I saw the stain.
82
00:04:39,822 --> 00:04:41,907
It's on my computer.
You want to see it?
83
00:04:43,242 --> 00:04:45,285
I should go to CODIP
to go over the report.
84
00:04:45,911 --> 00:04:48,247
You're going to need to ask
a lot of questions.
85
00:04:48,664 --> 00:04:49,790
Here you are.
86
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
-Have a nice day!
-All the best.
87
00:04:57,923 --> 00:04:59,091
What's this, Gabriel?
88
00:05:00,718 --> 00:05:02,052
Is it from that house?
89
00:05:02,553 --> 00:05:04,555
What use is it keeping it
in your drawer?
90
00:05:05,723 --> 00:05:06,890
They left nothing, Rosa.
91
00:05:07,891 --> 00:05:09,101
Everything is gone.
92
00:05:09,893 --> 00:05:11,437
As if nothing happened.
93
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
As if we never did...
94
00:05:14,523 --> 00:05:15,733
The dreadful thing we did!
95
00:05:16,400 --> 00:05:17,443
I'm glad.
96
00:05:18,027 --> 00:05:20,195
It's about time
this village moved on.
97
00:05:20,696 --> 00:05:22,322
And for you to stop whining
98
00:05:22,448 --> 00:05:24,450
while you stroke
that damn stone.
99
00:05:24,491 --> 00:05:25,784
Give me that.
100
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
This is going in the trash.
101
00:05:28,454 --> 00:05:29,538
Throw it out.
102
00:05:30,873 --> 00:05:31,915
Throw it out.
103
00:05:32,583 --> 00:05:33,959
It won't wipe out what happened.
104
00:05:36,086 --> 00:05:38,130
No matter how much you
hide it from Jimena,
105
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
God knows.
106
00:05:39,465 --> 00:05:41,091
And one day we'll be punished.
107
00:05:43,385 --> 00:05:44,428
Speak for yourself.
108
00:05:44,762 --> 00:05:45,804
I did nothing.
109
00:05:52,144 --> 00:05:53,228
Was it you, Zampayo?
110
00:05:53,812 --> 00:05:54,938
What?
111
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
Calm down. What's on your mind?
112
00:05:56,899 --> 00:05:59,318
There was a blood stain
in Priscila's apartment.
113
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
Just one?
114
00:06:00,652 --> 00:06:02,154
The judge's blood was...
115
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
Priscila Romo was strangled.
116
00:06:04,656 --> 00:06:06,325
The blood could be
the murderer's,
117
00:06:06,366 --> 00:06:07,451
but it's not on file.
118
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
If it's not in the files,
how do you know about it?
119
00:06:11,413 --> 00:06:13,415
Who's slipping you information?
120
00:06:15,667 --> 00:06:17,252
I'll tell Tolsa.
121
00:06:17,836 --> 00:06:20,923
Double check before sending us
on a wild goose chase.
122
00:06:21,006 --> 00:06:22,674
If I'm here telling you Garduño,
123
00:06:22,758 --> 00:06:26,512
It's cause I've checked it out.
Someone's destroying evidence.
124
00:06:42,486 --> 00:06:45,364
Here's to hoping those thugs
125
00:06:45,989 --> 00:06:47,199
don't ruin our dinner.
126
00:06:47,533 --> 00:06:49,326
Oh, no, please. I hope not.
127
00:06:52,371 --> 00:06:53,539
Cheers.
128
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
Shall we dance?
129
00:08:06,862 --> 00:08:08,113
What do you think?
130
00:08:13,118 --> 00:08:15,662
Somebody's dead keen on me
not solving this case.
131
00:08:16,872 --> 00:08:17,956
An inside job?
132
00:08:18,040 --> 00:08:21,710
Neither Zampayo, nor Garduño,
nor me were at that crime scene.
133
00:08:22,502 --> 00:08:23,670
We were in Asunción.
134
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
Who was there, then?
135
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Gutiérrez, a two-bit inspector,
136
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
He showed me his report
and he included it.
137
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
Did you look into
what I asked you?
138
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
Yes.
139
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
No suicide cases of women
in Asunción de la Sal.
140
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Highly unlikely, right?
141
00:08:47,319 --> 00:08:50,530
Either the village is a shelter
for Mexican women, or...
142
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
They are hiding something.
143
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
Typical of Asunción.
144
00:08:58,830 --> 00:08:59,957
I can't trust anybody.
145
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
You can trust me.
146
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
Good morning, sir.
147
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
I'll make you breakfast.
148
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
Guess what? I ran out of coffee!
149
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
I'm going to buy some
150
00:10:18,869 --> 00:10:19,995
I...
151
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
You'll go?
152
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
All right.
153
00:10:30,839 --> 00:10:32,215
I'll slice the fruit.
154
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
If you find any, could you bring
some sweet rolls too?
155
00:11:50,168 --> 00:11:51,169
Yes.
156
00:11:53,171 --> 00:11:54,673
Can I ask you something?
157
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
It was amazing.
158
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
I loved it.
159
00:12:06,017 --> 00:12:07,227
Don't even ask.
160
00:12:09,563 --> 00:12:10,730
Who are you?
161
00:12:15,819 --> 00:12:17,154
Your casual lover.
162
00:12:19,156 --> 00:12:22,075
The stranger you hooked up with
at the bar last night.
163
00:12:25,829 --> 00:12:26,872
Don't you remember?
164
00:12:29,374 --> 00:12:30,375
Go on.
165
00:12:30,584 --> 00:12:33,211
Go fetch the coffee
before I get the urge
166
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
to do something other
than breakfast.
167
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Hurry...
168
00:13:30,018 --> 00:13:31,895
Hey, that's my car!
169
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
Sorry, I got mixed up.
170
00:13:35,899 --> 00:13:37,442
-Is it your car?
-Yes.
171
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
SANTA MARÍA LA RIBERA 185.
172
00:14:50,056 --> 00:14:51,683
A piece of the
carpet is missing.
173
00:14:51,891 --> 00:14:54,144
It was cut out to be analyzed.
174
00:14:55,353 --> 00:14:56,563
Are you sure it was here?
175
00:14:57,063 --> 00:14:58,148
Yes.
176
00:14:59,024 --> 00:15:00,567
Who is undermining us? Damn it!
177
00:15:46,655 --> 00:15:48,073
I need to go back to Asunción
178
00:15:48,156 --> 00:15:50,158
to see the files
the experts found there.
179
00:15:50,408 --> 00:15:51,826
Seems there were some suicides.
180
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
They tore down
the Salvadoran's house.
181
00:15:55,330 --> 00:15:58,708
-What? Who gave the order?
-I'll find out.
182
00:16:34,536 --> 00:16:36,830
-Bonete Contractors, Guerra.
-Bonete Contractors?
183
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
-What's that?
-Olmo Bonete's company.
184
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
I hear it's linked with several
corrupt governors.
185
00:16:43,545 --> 00:16:46,256
They tore down
the "weird girl's" house.
186
00:16:48,341 --> 00:16:51,553
Look, it turns out our friend
Bonete is also from Asunción.
187
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
-I'll go see him.
-Can I come with you?
188
00:16:56,766 --> 00:16:57,809
No, I'll go alone.
189
00:16:58,101 --> 00:16:59,811
Send me the company's location.
190
00:17:00,895 --> 00:17:01,980
At your service!
191
00:17:03,648 --> 00:17:04,649
Please.
192
00:17:07,652 --> 00:17:08,778
Be careful.
193
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
Héroes.
194
00:17:22,751 --> 00:17:24,627
In Héroes street.
195
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
It's around here.
196
00:17:41,978 --> 00:17:43,062
Hello!
197
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
Two hundred fifty,
for one position only.
198
00:17:46,065 --> 00:17:48,318
You pay for the room.
How about that, baby?
199
00:17:50,570 --> 00:17:53,406
No thanks,
I have a casual lover already.
200
00:17:53,740 --> 00:17:54,908
I do it better.
201
00:17:56,868 --> 00:17:57,911
Do you know...
202
00:17:58,369 --> 00:18:01,623
a mariachi who comes here
called "Adrián"?
203
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
No.
204
00:18:19,474 --> 00:18:21,100
What's up? Are you lost?
205
00:18:23,144 --> 00:18:26,147
-A little.
-You looking for your house?
206
00:18:32,403 --> 00:18:34,322
I just know I have...
207
00:18:34,906 --> 00:18:38,076
A lot of photos
of a lot of people on a wall.
208
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Who are they?
209
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
May I?
210
00:18:50,547 --> 00:18:53,258
Get to work! Move your ass!
211
00:18:53,341 --> 00:18:55,134
-Where's my money?
-What money?
212
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
Don't play dumb,
in your account.
213
00:18:57,387 --> 00:18:58,596
I gave it all to you!
214
00:18:58,638 --> 00:19:00,890
-Hey! Let her go. What's wrong?
-Whore!
215
00:19:01,850 --> 00:19:02,976
And you?
216
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
-You fat bitch.
-What?
217
00:19:04,727 --> 00:19:06,813
I'll teach you not to steal
my dough, whore!
218
00:19:06,896 --> 00:19:09,482
I didn't take nothing.
Let go, asshole!
219
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
-What did you say?
-Nothing, let go!
220
00:19:11,609 --> 00:19:12,819
Hey.
221
00:19:15,864 --> 00:19:18,157
What about you?
You gonna pay?
222
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Or are you just
fondling the merchandise?
223
00:19:20,493 --> 00:19:22,495
-No.
-He's an old timer, drop it
224
00:19:23,538 --> 00:19:25,456
Three times now,
you tell me what to do.
225
00:19:25,498 --> 00:19:26,624
What's wrong, bitch?
226
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
-Hey?
-Let me go!
227
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Who taught you to beat women?
228
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
Your dad?
229
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
What was that?
230
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
No news yet?
231
00:20:02,452 --> 00:20:04,537
He's stable,
but he needs the transplant.
232
00:20:04,621 --> 00:20:06,164
His liver won't hold out.
233
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
It's a pity, isn't it?
234
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
I can't take it
anymore, Zampayo.
235
00:20:21,346 --> 00:20:23,348
I don't know what to do.
236
00:20:24,182 --> 00:20:27,352
If my kid dies, Zampayo,
what's the point of living?
237
00:20:34,192 --> 00:20:36,152
Lactose-free and light
for Diego.
238
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Turns out the stain was there.
239
00:20:46,537 --> 00:20:47,830
Shit.
240
00:20:51,501 --> 00:20:52,669
What did Tolsa say?
241
00:20:53,753 --> 00:20:55,046
What can he say?
242
00:20:55,755 --> 00:20:58,549
To catch the murderer and
he'll deal with the Secretary.
243
00:21:02,470 --> 00:21:03,638
You know what?
244
00:21:04,597 --> 00:21:06,224
This is damned messy business.
245
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
Will you be OK?
246
00:21:09,310 --> 00:21:10,395
Yeah.
247
00:21:10,645 --> 00:21:13,231
But I'm not going anywhere
'til my kid pulls through.
248
00:21:13,314 --> 00:21:14,399
Cover for me?
249
00:21:40,508 --> 00:21:43,344
Good afternoon.
I'm here to see Mr. Olmo Bonete.
250
00:21:43,886 --> 00:21:44,887
Tell him it's urgent.
251
00:21:47,390 --> 00:21:48,975
-Please, come in.
-Thank you.
252
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
Good afternoon, Mr. Bonete.
253
00:21:53,062 --> 00:21:55,064
-I'll leave you alone.
-Thank you.
254
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
The national police star
255
00:22:09,203 --> 00:22:11,456
is visiting a humble
businessman.
256
00:22:12,248 --> 00:22:13,332
To what do I owe the honor?
257
00:22:15,001 --> 00:22:18,546
I'd like to know why your crew
tore down a house in Asunción.
258
00:22:19,005 --> 00:22:20,757
Who gave the order and why?
259
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
I did,
260
00:22:22,759 --> 00:22:23,926
out of kindness.
261
00:22:24,552 --> 00:22:28,556
That memory is too painful
for the villagers.
262
00:22:29,390 --> 00:22:32,769
First that terrible tragedy.
263
00:22:33,644 --> 00:22:36,355
And now, poor Uriel's suicide.
264
00:22:36,814 --> 00:22:39,317
Why now, just as
we're investigating the suicide?
265
00:22:40,068 --> 00:22:44,072
I am so sorry,
but I was totally unaware.
266
00:22:44,739 --> 00:22:47,283
Look, as far as I know
267
00:22:47,492 --> 00:22:51,704
there was no court order
preventing me from doing so.
268
00:22:51,788 --> 00:22:53,414
It's my property.
269
00:22:53,748 --> 00:22:56,084
We're going to build
a community clinic there.
270
00:22:56,918 --> 00:22:58,961
Just last week,
271
00:22:59,337 --> 00:23:01,964
the government released
the funds,
272
00:23:02,006 --> 00:23:03,424
but we have to hurry
273
00:23:03,841 --> 00:23:07,637
as the funding has to be used
before the end of the tax year.
274
00:23:07,678 --> 00:23:09,722
You see how these things work.
275
00:23:12,517 --> 00:23:14,685
What is your relationship
with these people?
276
00:23:20,358 --> 00:23:21,400
They are all...
277
00:23:22,735 --> 00:23:24,529
terrible losses to me.
278
00:23:25,571 --> 00:23:28,825
Dear friends. Very nice people.
279
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
All I ask of you...
280
00:23:32,078 --> 00:23:34,372
is to do everything you can
281
00:23:34,872 --> 00:23:38,668
to catch that beast
and put him behind bars,
282
00:23:38,709 --> 00:23:40,545
for Asunción de La Sal's sake.
283
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Now, if you'll excuse me,
284
00:23:46,926 --> 00:23:50,805
I have three kilometers
to go. All uphill.
285
00:23:55,768 --> 00:23:57,436
Thank you, Mr. Businessman.
286
00:24:03,484 --> 00:24:06,404
You'll get an answer
within fifteen working days.
287
00:24:06,571 --> 00:24:08,364
And the system also...
288
00:24:08,406 --> 00:24:09,490
Next.
289
00:24:11,993 --> 00:24:13,369
Next!
290
00:24:14,829 --> 00:24:16,956
We have to look after
the plants...
291
00:24:18,082 --> 00:24:20,042
we have several species.
292
00:24:20,251 --> 00:24:21,669
What do you want to report?
293
00:24:23,588 --> 00:24:24,672
I...
294
00:24:25,006 --> 00:24:26,257
I... um...
295
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
I think I'm lost.
296
00:24:29,719 --> 00:24:30,887
Do you know your name?
297
00:24:32,722 --> 00:24:34,515
Do you know it or not, sir?
298
00:24:35,141 --> 00:24:36,475
I don't remember.
299
00:24:36,559 --> 00:24:38,144
with photos
of the entire area.
300
00:24:38,227 --> 00:24:39,604
Were you hit on the head?
301
00:24:40,605 --> 00:24:43,232
-Shall I call Medical Services?
-No, no!
302
00:24:43,691 --> 00:24:45,860
I didn't remember anything
before about being hit.
303
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
Do you have any ID on you?
304
00:24:48,863 --> 00:24:50,281
When all the others are...
305
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
I have this,
but I don't understand it.
306
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
What do you think?
307
00:24:56,370 --> 00:24:58,831
While "the Killer Cat"
gets away with
308
00:24:58,915 --> 00:25:00,708
killing peaceful citizens,
like you and me,
309
00:25:02,501 --> 00:25:03,878
That's me!
310
00:25:03,961 --> 00:25:07,298
The police forces
are still taking us for fools.
311
00:25:07,715 --> 00:25:08,758
What is he saying?
312
00:25:10,092 --> 00:25:12,220
Right! How on earth
could you be The Cat?
313
00:25:14,722 --> 00:25:16,599
No, of course not.
314
00:25:17,099 --> 00:25:19,560
You know what?
I just remembered where I live.
315
00:25:20,228 --> 00:25:23,314
I'm leaving,
I think I left the stove on.
316
00:25:23,814 --> 00:25:24,982
Wait!
317
00:25:29,737 --> 00:25:31,405
Excuse me, your honor.
318
00:25:33,991 --> 00:25:35,326
I am Diego Garduño.
319
00:25:35,409 --> 00:25:36,869
From CODIP.
320
00:25:36,953 --> 00:25:39,497
I know who you are.
I know my agents.
321
00:25:39,580 --> 00:25:40,998
What can I do for you?
322
00:25:41,082 --> 00:25:42,416
I regret to inform you
323
00:25:42,625 --> 00:25:45,086
that Tolsa's been withholding
information from you.
324
00:25:45,461 --> 00:25:47,463
Some "Cat" case files
were tampered with
325
00:25:47,672 --> 00:25:49,090
and evidence has vanished.
326
00:25:51,467 --> 00:25:53,177
But, what are you saying?
327
00:25:53,678 --> 00:25:55,346
I don't think he's involved,
328
00:25:55,388 --> 00:25:57,682
but I think you should
be made aware.
329
00:26:11,487 --> 00:26:14,490
Are you rising up against
your boss, Garduño?
330
00:26:16,701 --> 00:26:19,912
I'm just very concerned
about the team's reputation.
331
00:26:20,496 --> 00:26:23,582
Confidential information
has been leaked.
332
00:26:24,166 --> 00:26:27,044
What if the press
found out, your honor?
333
00:26:28,296 --> 00:26:30,381
The CODIP could do without
another scandal.
334
00:26:31,257 --> 00:26:33,217
That's why I'm being so forward.
335
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
Please excuse me.
336
00:26:48,649 --> 00:26:49,817
Guerra.
337
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
Look at this.
338
00:26:55,323 --> 00:26:56,657
The dates match.
339
00:26:57,575 --> 00:26:58,868
Rebeca Marín.
340
00:26:58,909 --> 00:27:00,328
PUBLIC SECURITY
CRIMINAL BRANCH, REPORT
341
00:27:28,898 --> 00:27:29,940
Are you OK?
342
00:27:32,777 --> 00:27:33,861
Is it her?
343
00:27:40,618 --> 00:27:41,660
Wait for me!
344
00:27:47,458 --> 00:27:48,626
It's a secret.
345
00:28:00,304 --> 00:28:01,889
We're working on it, sir.
346
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
You bet.
347
00:28:04,308 --> 00:28:08,229
I've turned a blind eye to
many of your errors, Martín,
348
00:28:08,312 --> 00:28:09,647
because we're friends.
349
00:28:09,980 --> 00:28:12,441
But all this is bullshit.
350
00:28:12,483 --> 00:28:14,652
With all due respect, sir,
it's not an error.
351
00:28:15,069 --> 00:28:17,655
Somebody on the inside is
tampering with information.
352
00:28:18,072 --> 00:28:19,365
Concealing evidence.
353
00:28:19,448 --> 00:28:21,075
-It's not me.
-No, Martín.
354
00:28:21,325 --> 00:28:23,911
It is a mistake and it's yours.
355
00:28:24,161 --> 00:28:26,747
When team members do whatever
the hell they want,
356
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
it's the head
of the team's problem,
357
00:28:29,750 --> 00:28:31,585
and the head must roll.
358
00:28:32,336 --> 00:28:34,422
We're very close
to finding the murderer.
359
00:28:34,505 --> 00:28:36,549
Your one week deadline
isn't up yet...
360
00:28:36,632 --> 00:28:37,675
No, Martín, no!
361
00:28:38,342 --> 00:28:40,719
My, and the people's, patience
is wearing thin.
362
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
You're out.
363
00:28:44,390 --> 00:28:46,725
I'm sorry, Martín,
but you leave me no choice.
364
00:28:51,063 --> 00:28:53,566
Someone on my team
brought this file, didn't they?
365
00:28:55,734 --> 00:28:58,070
This is CODIP
confidential information.
366
00:28:58,904 --> 00:29:00,197
It no longer concerns you.
367
00:29:11,208 --> 00:29:12,501
What's up, Pascual?
368
00:29:15,296 --> 00:29:16,714
What happened?
369
00:29:16,755 --> 00:29:19,425
Making use of their hands,
leaning on certain...
370
00:29:20,259 --> 00:29:21,427
I fell.
371
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
How did it happen?
372
00:29:24,722 --> 00:29:25,890
What do you expect?
373
00:29:26,223 --> 00:29:27,433
Your grandpa's an old man.
374
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
Hey. Your girlfriend called
a few times.
375
00:29:32,480 --> 00:29:35,274
Sounded angrier each time.
I'd call her if I were you.
376
00:29:36,609 --> 00:29:37,651
What girlfriend?
377
00:29:38,152 --> 00:29:39,403
Nuri, right?
378
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
Stairs, railings, etc.
379
00:29:41,906 --> 00:29:42,990
Nuri?
380
00:29:43,073 --> 00:29:45,075
performed on the surface...
381
00:29:45,409 --> 00:29:46,452
Nuri.
382
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Shit!
383
00:29:49,246 --> 00:29:51,707
Especially,
with regard to figures
384
00:29:51,749 --> 00:29:53,250
that can be made along edges.
385
00:29:56,086 --> 00:29:57,171
Come in, Garduño.
386
00:29:57,963 --> 00:29:59,465
Yes, commander?
387
00:30:00,257 --> 00:30:02,176
I wanted to give this to you
in person.
388
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
-What is it?
-My resignation.
389
00:30:05,721 --> 00:30:09,767
The Homeland Secretary
asked me for it today.
390
00:30:09,808 --> 00:30:11,644
Since it's all your doing,
391
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
I thought you'd like
to have a copy.
392
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
Why do you say it's my doing?
393
00:30:16,899 --> 00:30:17,942
Oh, Garduño,
394
00:30:18,943 --> 00:30:21,612
don't you think I know you
after all these years?
395
00:30:23,197 --> 00:30:25,699
You've coveted my job ever since
CODIP was founded.
396
00:30:25,783 --> 00:30:26,825
Congratulations.
397
00:30:27,159 --> 00:30:29,119
You'll probably be appointed
tomorrow.
398
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
I'm sorry you're
taking this personally.
399
00:30:32,706 --> 00:30:34,208
I wish you all the best,
commander.
400
00:30:35,125 --> 00:30:36,293
No.
401
00:30:36,335 --> 00:30:37,378
You'd better wish...
402
00:30:37,753 --> 00:30:39,630
that I don't catch
one of your schemes,
403
00:30:39,672 --> 00:30:40,798
you snake.
404
00:30:40,839 --> 00:30:43,759
I might not be here, but I'll
be keeping an eye on you.
405
00:31:07,866 --> 00:31:08,993
Nuri?
406
00:31:09,243 --> 00:31:10,411
Are you there?
407
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
It's me, Pascual.
408
00:31:16,083 --> 00:31:18,335
I know you're angry, but...
409
00:31:20,087 --> 00:31:21,964
Please, let me in, my love.
410
00:31:24,508 --> 00:31:25,676
Nuri?
411
00:31:27,177 --> 00:31:29,013
I know you're there.
412
00:31:29,054 --> 00:31:31,890
I won't go until you let me in,
you hear me?
413
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
What do you want?
414
00:31:34,685 --> 00:31:36,854
To say sorry. What else?
415
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
I was dead worried.
416
00:31:40,649 --> 00:31:42,651
I thought something
had happened to you.
417
00:31:44,820 --> 00:31:47,197
I'm really sorry.
I didn't mean it.
418
00:31:47,740 --> 00:31:49,992
I'm asking you
to forgive me, please.
419
00:31:50,909 --> 00:31:52,202
You left just like that.
420
00:31:53,037 --> 00:31:55,372
You left me hanging on
like a fool.
421
00:31:56,206 --> 00:31:59,501
-That amuses you, doesn't it?
-No! It's not that...
422
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
It's that I...
423
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
You what?
424
00:32:07,926 --> 00:32:11,096
I haven't been feeling right
these last few days, and...
425
00:32:12,806 --> 00:32:14,725
The one thing I asked you
from the start
426
00:32:14,808 --> 00:32:17,144
was to be honest, didn't I?
427
00:32:17,478 --> 00:32:18,646
I'm trying.
428
00:32:20,481 --> 00:32:21,565
But not now?
429
00:32:25,110 --> 00:32:26,153
Nuri...
430
00:32:26,820 --> 00:32:28,989
I am not the person
you think I am.
431
00:32:30,157 --> 00:32:31,408
Sometimes I do things...
432
00:32:32,576 --> 00:32:34,620
I do bad things that...
433
00:32:35,537 --> 00:32:37,956
could put you in danger.
434
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
What are you talking about?
435
00:32:49,510 --> 00:32:52,054
I am... I am...
436
00:32:52,846 --> 00:32:54,848
What happened to your face?
437
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
I was assaulted.
438
00:32:58,644 --> 00:32:59,728
No!
439
00:33:00,062 --> 00:33:02,898
-Yes. This morning.
-Really?
440
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
When you went to buy coffee?
441
00:33:06,402 --> 00:33:07,611
An express kidnapping,
442
00:33:08,278 --> 00:33:11,281
I was only released
a short while ago.
443
00:33:11,323 --> 00:33:13,200
How awful!
444
00:33:13,283 --> 00:33:15,953
I'm so sorry for
biting your head off.
445
00:33:15,994 --> 00:33:17,871
-Ouch!
-Sorry!
446
00:33:18,747 --> 00:33:21,750
Come in, I'm going to...
Oh, what lovely flowers.
447
00:33:22,292 --> 00:33:23,961
I'll put ointment on it.
448
00:33:24,002 --> 00:33:26,296
Look at you!
Your face is all swollen.
449
00:33:26,380 --> 00:33:28,090
My god! Come in.
450
00:33:29,258 --> 00:33:31,552
Come in. How awful!
451
00:33:31,635 --> 00:33:33,387
Mom, look at her, please.
452
00:33:36,265 --> 00:33:37,307
Do you remember her?
453
00:33:40,936 --> 00:33:44,648
I had hundreds of students. How
could I remember all of them?
454
00:33:48,152 --> 00:33:51,572
I'm not quite sure, but I think
I remember us being friends.
455
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
Then you should remember her,
not me.
456
00:33:58,454 --> 00:34:00,497
She took her life three years
after you sent me away.
457
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
Poor thing...
458
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
such a pretty, young, girl.
459
00:34:29,526 --> 00:34:30,652
Leave it there.
460
00:34:35,657 --> 00:34:36,867
Hi.
461
00:34:40,913 --> 00:34:42,039
And that bruise?
462
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
He said he fell.
463
00:34:46,043 --> 00:34:47,211
That's right.
464
00:34:47,252 --> 00:34:49,379
I can hardly pick fights
at my age.
465
00:34:50,714 --> 00:34:54,384
-I'm going to take a bath.
-Can you tell us where you were?
466
00:34:55,219 --> 00:34:56,386
With my girlfriend.
467
00:34:59,807 --> 00:35:02,309
Love... love.
468
00:35:03,310 --> 00:35:04,394
Pay attention, Jonás.
469
00:35:04,478 --> 00:35:06,730
I've never seen your grandpa
so smitten,
470
00:35:06,814 --> 00:35:07,940
not even with my mom.
471
00:35:08,816 --> 00:35:12,569
I'd heard of a second childhood,
but not of a second adolescence.
472
00:35:13,070 --> 00:35:15,489
Jeez! See you later.
473
00:35:20,577 --> 00:35:24,456
You stayed out too,
and I never said anything.
474
00:35:26,458 --> 00:35:29,253
-Only a couple of nights.
-Where did you spend them?
475
00:35:30,838 --> 00:35:34,132
With a stranger?
Or with a loser, again?
476
00:35:37,386 --> 00:35:38,387
Look...
477
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
I spend my nights
with whomever I want.
478
00:35:44,017 --> 00:35:47,563
Believe it or not,
I'm still taking care of you.
479
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
Be careful with who
you get involved.
480
00:35:59,825 --> 00:36:01,702
She was a very intelligent girl.
481
00:36:03,328 --> 00:36:04,580
Very withdrawn.
482
00:36:05,330 --> 00:36:07,541
But she was a very smart girl.
483
00:36:08,041 --> 00:36:09,585
And very studious too.
484
00:36:11,253 --> 00:36:12,921
To be honest,
I barely remember her.
485
00:36:14,089 --> 00:36:17,676
No, nobody remembers her
because she was very shy.
486
00:36:19,344 --> 00:36:21,388
I have images in my head,
but very hazy.
487
00:36:21,471 --> 00:36:22,556
Ana!
488
00:36:23,307 --> 00:36:24,433
Come!
489
00:36:24,892 --> 00:36:27,144
Come and say hello!
Don't be bashful.
490
00:36:29,313 --> 00:36:30,314
Come on.
491
00:36:31,815 --> 00:36:32,816
Say hello.
492
00:36:33,650 --> 00:36:35,819
-Good morning.
-Hello.
493
00:36:35,903 --> 00:36:37,070
She's my wife.
494
00:36:38,322 --> 00:36:41,617
Fetch Jimena another tea,
but heat it up properly.
495
00:36:43,660 --> 00:36:45,454
Leave it on the fire a while.
496
00:36:46,288 --> 00:36:48,540
-You never learn.
-Sorry. Excuse me.
497
00:36:48,624 --> 00:36:49,750
OK.
498
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
More or less...
499
00:36:51,919 --> 00:36:54,129
when you left the school,
500
00:36:54,671 --> 00:36:58,592
she disappeared overnight
and we heard nothing of her.
501
00:36:59,927 --> 00:37:02,346
Years later, we
found out that...
502
00:37:03,221 --> 00:37:05,349
she had taken poison.
Can you believe it?
503
00:37:06,725 --> 00:37:08,518
Did she have anyone besides
her grandmother?
504
00:37:08,560 --> 00:37:11,355
No. Just her
and her grandmother.
505
00:37:12,147 --> 00:37:16,151
After Rebeca's tragedy,
the grandmother left town.
506
00:37:18,695 --> 00:37:20,989
-May I use your restroom?
-Yes. Ana?
507
00:37:21,573 --> 00:37:23,158
Ana, she's going
to the restroom.
508
00:37:23,742 --> 00:37:26,536
Tell Ana to tell you
where it is. She'll show you.
509
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
Excuse me.
510
00:37:49,226 --> 00:37:50,268
Nuri?
511
00:37:52,104 --> 00:37:53,438
How are you, my love?
512
00:37:54,314 --> 00:37:56,650
I left your house
less than two hours ago
513
00:37:56,984 --> 00:37:58,235
and I already miss you.
514
00:38:00,487 --> 00:38:01,822
Listen, how about we...
515
00:38:03,240 --> 00:38:05,409
go away this weekend?
516
00:38:06,076 --> 00:38:09,746
There's a little town nearby
I haven't been to in ages.
517
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
It's very pretty.
You'll love it.
518
00:38:16,086 --> 00:38:17,295
It's a plan, then.
519
00:38:19,089 --> 00:38:21,091
So, we'll leave on Friday.
520
00:38:24,011 --> 00:38:25,053
Yes.
521
00:38:25,721 --> 00:38:27,055
That's what I told you.
522
00:38:28,390 --> 00:38:30,559
I still have those to-do's,
523
00:38:31,184 --> 00:38:32,310
but...
524
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
what to-do could be
more important...
525
00:38:36,732 --> 00:38:39,568
than spending time
with such a beautiful woman?
526
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
OK.
527
00:38:47,534 --> 00:38:48,618
Great.
528
00:38:49,202 --> 00:38:50,704
I'll pick you up
529
00:38:51,705 --> 00:38:53,915
at eight o'clock
to beat the traffic.
530
00:39:00,797 --> 00:39:01,882
Hello.
531
00:39:04,217 --> 00:39:06,887
You didn't go to the meeting
we called, did you?
532
00:39:13,226 --> 00:39:15,312
If you want to tell me
something, you can trust me.
533
00:39:20,817 --> 00:39:21,902
She came here.
534
00:39:22,819 --> 00:39:23,904
Who?
535
00:39:24,571 --> 00:39:25,781
That girl's grandmother.
536
00:39:29,117 --> 00:39:31,661
I had just arrived in town
when it all happened.
537
00:39:33,288 --> 00:39:34,414
The thing with Rebeca?
538
00:39:36,833 --> 00:39:38,794
We were roughly the same age,
539
00:39:39,753 --> 00:39:40,754
but...
540
00:39:41,004 --> 00:39:42,089
I felt...
541
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
well...
542
00:39:43,965 --> 00:39:45,759
felt sad for her, the poor girl.
543
00:39:47,302 --> 00:39:49,888
One day her grandmother came
with a notebook, crying.
544
00:39:50,388 --> 00:39:51,890
She said she wanted to see...
545
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
In the notebook, Rebeca said
why she had done it.
546
00:40:00,565 --> 00:40:01,650
Why she took her own life.
547
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
She wanted Pablo to read it.
548
00:40:05,153 --> 00:40:06,154
Did he?
549
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
I told her she should hand
the note over to the police.
550
00:40:09,866 --> 00:40:11,243
She said she was afraid
551
00:40:11,326 --> 00:40:13,120
and didn't want
any problems with them.
552
00:40:13,203 --> 00:40:15,372
I insisted,
until I convinced her.
553
00:40:16,873 --> 00:40:19,209
She told me she was
going to hand it over later.
554
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
I never saw her again.
555
00:40:26,091 --> 00:40:27,884
I later found out she had died.
556
00:40:29,094 --> 00:40:31,263
Why didn't you want your husband
to read it?
557
00:40:33,431 --> 00:40:35,433
I was a young girl
when it all happened.
558
00:40:38,270 --> 00:40:40,814
How can you trust
a man who marries a little girl?
559
00:40:48,405 --> 00:40:49,906
Did you read any of it?
560
00:40:51,408 --> 00:40:52,659
No, he would've caught on.
561
00:40:53,493 --> 00:40:55,245
He never wants me
to talk to anyone.
562
00:40:56,621 --> 00:40:57,622
Besides...
563
00:40:59,291 --> 00:41:00,917
what could I have done for them?
564
00:41:01,835 --> 00:41:02,836
Ana?
565
00:41:04,004 --> 00:41:05,797
Please, don't
tell him I told you.
566
00:41:22,731 --> 00:41:23,899
Jimena?
567
00:41:29,279 --> 00:41:31,198
All my secrets are in here.
568
00:41:31,281 --> 00:41:32,949
-Can I see them?
-No!
569
00:41:33,658 --> 00:41:34,784
They're secrets.
570
00:41:36,494 --> 00:41:38,371
But there is one thing
I can tell you.
571
00:41:43,293 --> 00:41:44,419
Do you love him?
572
00:41:45,503 --> 00:41:46,671
A lot.
573
00:41:46,755 --> 00:41:49,591
He already told me
that we're going to get married.
574
00:41:52,719 --> 00:41:54,387
Well, let's go.
575
00:42:01,686 --> 00:42:04,314
KILL
39044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof