Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:02,628
In recent weeks,
2
00:00:02,670 --> 00:00:05,005
there has been a spate
of murders.
3
00:00:05,089 --> 00:00:07,466
The murderer dresses up
as a cat.
4
00:00:07,550 --> 00:00:10,720
I told you, Pascual.
This is no world for cowards.
5
00:00:13,139 --> 00:00:14,890
There's a link
between the victims.
6
00:00:14,974 --> 00:00:17,226
At some point,
they were connected
7
00:00:17,309 --> 00:00:19,270
with a village called
Asunción de la Sal,
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
where I lived as a child.
9
00:00:20,813 --> 00:00:24,150
Jimena's been around lately,
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,945
and I wouldn't want you blabbing
about the abandoned house.
11
00:00:27,987 --> 00:00:30,948
I... would never talk
about that.
12
00:00:30,990 --> 00:00:33,659
You think the people
who burned down the house
13
00:00:33,743 --> 00:00:36,537
are "The Cat's" victims?
14
00:00:36,620 --> 00:00:40,166
I owe my life to this man.
15
00:01:17,870 --> 00:01:20,247
-Hello?
-What can I do for you?
16
00:01:23,167 --> 00:01:27,213
My brake cable is shot,
you think you can change it?
17
00:01:28,255 --> 00:01:31,091
Let me finish screwing
this bolt, be right with you.
18
00:01:34,887 --> 00:01:36,013
You know,
19
00:01:36,055 --> 00:01:40,100
it's funny how one can get
organized, make plans,
20
00:01:40,392 --> 00:01:45,147
but then life throws you a
curveball and you're screwed.
21
00:01:45,940 --> 00:01:47,900
-Ever happen to you?
-I guess so.
22
00:01:49,485 --> 00:01:50,653
I mean,
23
00:01:51,237 --> 00:01:54,907
yesterday I wanted
to pay a friend a surprise visit
24
00:01:55,241 --> 00:01:58,953
but, bang! I ran out of gas.
25
00:02:00,204 --> 00:02:01,956
Does your tank have a leak?
26
00:02:02,331 --> 00:02:04,041
No, it doesn't.
27
00:02:06,335 --> 00:02:09,129
You gotta fill it up
from time to time, man.
28
00:02:09,213 --> 00:02:12,007
They don't fill themselves...
not yet.
29
00:02:13,717 --> 00:02:16,095
It's like some girls, they think
30
00:02:16,178 --> 00:02:18,556
that a car needs no oil,
no nothing.
31
00:02:19,223 --> 00:02:21,141
It's a miracle they put gas.
32
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
What's up with your car?
33
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
The brake cable.
34
00:02:33,445 --> 00:02:35,114
Do I know you from some place?
35
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
I don't think so.
36
00:02:42,162 --> 00:02:43,330
Fine.
37
00:02:43,414 --> 00:02:48,127
Give me ten minutes. I'll finish
this one then I'll check yours.
38
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
But I'll have to charge you more
because of the emergency.
39
00:02:52,214 --> 00:02:54,466
-If you must.
-I must.
40
00:03:30,336 --> 00:03:33,339
Did nobody ever tell you
the customer is always right?
41
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
BEFORE I FORGET
42
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
We can't give credence to that.
They're total lies.
43
00:03:51,231 --> 00:03:52,650
It's the official report,
Guerra.
44
00:03:53,192 --> 00:03:56,487
You know how many fake reports
I've read? Thousands.
45
00:03:56,987 --> 00:03:59,281
It says the fire was caused
46
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
by a short circuit that burned
the house's front door.
47
00:04:02,242 --> 00:04:03,953
And that people surrounded
the house
48
00:04:04,036 --> 00:04:07,331
not to lynch the Salvadorans,
but to save them.
49
00:04:07,373 --> 00:04:09,124
That's not what my stepfather
said.
50
00:04:09,208 --> 00:04:11,877
Would he be willing to testify?
51
00:04:12,586 --> 00:04:14,713
That's the only way
we can reopen the case.
52
00:04:38,320 --> 00:04:42,074
What's up, asshole?
You back for more?
53
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
You're a pussy, aren't you?
54
00:04:49,123 --> 00:04:52,084
Do me a favor:
hit me here, I got an itch.
55
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
You slept with her, didn't you?
56
00:04:57,965 --> 00:05:00,092
Yeah, so what?
57
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
Damn Dariela...
58
00:05:09,059 --> 00:05:11,061
She always leaves me meesed up.
59
00:05:27,411 --> 00:05:29,038
You got two options, dude.
60
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
Either I smash your face
every time I see you,
61
00:05:34,251 --> 00:05:35,461
or I teach you to fight,
62
00:05:35,544 --> 00:05:38,589
and you stop making a fool
of yourself. How about that?
63
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Why would you do that?
64
00:05:43,052 --> 00:05:44,636
Sometimes I'm a nice guy.
65
00:05:47,264 --> 00:05:49,641
And I'm tired of smashing
your face in all the time.
66
00:05:54,146 --> 00:05:56,065
Besides, I want to
show you something.
67
00:05:57,483 --> 00:05:59,359
Maybe you'll like it
and be up for it.
68
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
Gabriel?
69
00:06:21,840 --> 00:06:24,343
He keeps forgetting
what he says.
70
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Weren't you saying yesterday
71
00:06:26,887 --> 00:06:29,473
that we met
when I came back to Asunción,
72
00:06:29,515 --> 00:06:31,517
and not when Jimena was little?
73
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
Weren't you, love?
74
00:06:37,231 --> 00:06:39,733
Sorry for making you
come out here for nothing.
75
00:06:42,694 --> 00:06:48,534
Gabriel, you told me they burned
it down and threw stones at it.
76
00:06:51,537 --> 00:06:52,538
Gabriel?
77
00:06:54,206 --> 00:06:59,253
-What a mess!
-Sorry.
78
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
-I'll get changed.
-Hurry up.
79
00:07:04,091 --> 00:07:06,593
-We should be at church already.
-Excuse me.
80
00:07:08,137 --> 00:07:10,556
We've been appointed
to be church secretaries.
81
00:07:16,812 --> 00:07:19,648
I'll grab a sweater.
Make yourselves at home.
82
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
He told me something
completely different yesterday.
83
00:07:27,573 --> 00:07:28,824
I think he's scared.
84
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
What should we do?
85
00:07:32,161 --> 00:07:34,705
Get a subpoena to question him?
86
00:07:35,372 --> 00:07:36,832
No, that would be worse.
87
00:07:38,458 --> 00:07:41,587
Go to the house,
take a look at the wiring,
88
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
you might find something.
89
00:07:44,798 --> 00:07:47,092
Ready, Gabriel?
The Father's waiting for us.
90
00:08:17,497 --> 00:08:20,250
-Hurry up!
-Sorry.
91
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
No, Rosa, wait.
92
00:08:33,805 --> 00:08:37,309
Hello, teacher.
Taking your dog for a walk?
93
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
What are you after, Mateo?
94
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Jimena's being very obliging
towards you lately, isn't she?
95
00:08:43,315 --> 00:08:49,238
Mateo, Mateo! How many times did
I have to fail you, young man?
96
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
Hey, careful with that.
97
00:08:56,453 --> 00:08:58,705
Don't mess with Jimena, Mateo,
98
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
or I'll have to expel you.
99
00:09:02,834 --> 00:09:04,169
Give my regards to Olmo.
100
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
After you.
101
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Wow.
102
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
He chooses his victims
for what they did to others.
103
00:09:50,465 --> 00:09:53,593
He's a cat looking for justice
through revenge.
104
00:09:56,805 --> 00:09:58,890
-Ready?
-Yeah.
105
00:10:04,313 --> 00:10:05,647
Awesome!
106
00:10:12,738 --> 00:10:13,905
Awesome!
107
00:10:15,407 --> 00:10:16,742
Look at this, man.
108
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
It's cool!
109
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Look.
110
00:10:24,458 --> 00:10:27,627
People can suggest
candidates for The Cat to kill.
111
00:10:29,421 --> 00:10:30,630
Can I suggest my uncle?
112
00:10:32,215 --> 00:10:33,342
Yeah.
113
00:10:33,884 --> 00:10:36,928
Here you describe
what he did wrong,
114
00:10:36,970 --> 00:10:40,098
and people vote for
who should be the next victim.
115
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
No way.
116
00:10:42,184 --> 00:10:44,311
-Awesome, right?
-Awesome.
117
00:10:44,394 --> 00:10:46,063
-Did you do it?
-Yeah.
118
00:10:46,855 --> 00:10:49,232
Respect, man.
119
00:10:54,112 --> 00:10:59,534
If the land is not expropriated
by the end of the year,
120
00:10:59,618 --> 00:11:02,120
they can forget about my
campaign contribution, OK?
121
00:11:02,204 --> 00:11:03,288
OK.
122
00:11:08,627 --> 00:11:11,922
Come here.
123
00:11:13,173 --> 00:11:14,257
Sit down here.
124
00:11:20,055 --> 00:11:24,476
Take it easy, don't let
these things overwhelm you.
125
00:11:26,478 --> 00:11:29,648
I haven't worked for a while
and I'm a bit rusty, sorry.
126
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
I promise I'll do
everything I can
127
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
to meet your expectations.
128
00:11:35,487 --> 00:11:39,074
Look, let's do this.
129
00:11:40,325 --> 00:11:44,955
As of today, you'll take care
of my personal schedule only.
130
00:11:45,330 --> 00:11:48,041
Go rest,
and I'll see you tomorrow.
131
00:11:48,125 --> 00:11:50,085
No, no, what do you mean?
132
00:11:50,168 --> 00:11:56,174
You're Pascual León's daughter,
and you deserve the best.
133
00:12:00,679 --> 00:12:02,722
What's wrong now?
134
00:12:06,726 --> 00:12:11,523
I'm not used to people
caring about me.
135
00:12:12,732 --> 00:12:17,654
Get used to it, that's how
it's going to be from now on.
136
00:12:21,575 --> 00:12:24,453
Go home and rest.
See you tomorrow.
137
00:12:24,536 --> 00:12:25,579
Yes, sir.
138
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Goodbye.
139
00:12:45,724 --> 00:12:50,145
We won't find anything here.
Besides, it's been too long.
140
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
Do you think the
people of this village
141
00:12:55,275 --> 00:12:57,569
would be capable of doing
something like that?
142
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
I'm with her.
143
00:13:23,720 --> 00:13:24,804
See that?
144
00:13:25,722 --> 00:13:28,350
The fuses blow correctly
when there's a short circuit.
145
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
They definitely set the fire,
Zampayo.
146
00:13:31,728 --> 00:13:34,356
The person hiding
behind the cat outfit
147
00:13:34,564 --> 00:13:37,567
is killing the people who
took part in that lynching.
148
00:13:38,944 --> 00:13:42,197
Maybe a relative of the victims?
149
00:13:49,412 --> 00:13:52,415
We should look into it,
or shall I ask Pira?
150
00:13:53,833 --> 00:13:56,753
You are the most
pathetic idiot I've ever met!
151
00:13:57,170 --> 00:13:58,964
Don't ever come near me again!
152
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
Jimena, please.
153
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Jimena, listen.
154
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
So you were the snitch,
you idiot!
155
00:14:31,162 --> 00:14:34,457
Please don't say anything,
or they'll fire me!
156
00:14:35,000 --> 00:14:39,129
I have my reasons, hear me out.
157
00:14:39,504 --> 00:14:40,589
Jimena?
158
00:14:42,007 --> 00:14:44,634
Hey!
159
00:14:44,676 --> 00:14:45,802
Stop, asshole!
160
00:14:45,885 --> 00:14:48,221
No, wait! Don't shoot, Zampayo.
161
00:14:48,680 --> 00:14:50,682
You brought me here
the other day, right?
162
00:14:50,890 --> 00:14:54,227
I did it.
I killed the Salvadorans!
163
00:14:54,686 --> 00:14:56,354
Throw me in jail.
164
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
I just wanted them to leave.
165
00:15:17,417 --> 00:15:19,586
That's why I threw the torch.
166
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
When I saw that they weren't
coming outside, I got scared.
167
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
The children started screaming.
168
00:15:32,307 --> 00:15:35,310
I wanted to help them,
but the fire was raging.
169
00:15:39,648 --> 00:15:44,653
I couldn't help them.
I couldn't!
170
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
Why did you want them to leave?
171
00:15:54,663 --> 00:15:57,082
They were taking our jobs.
172
00:15:57,290 --> 00:15:59,084
This happens every month.
173
00:15:59,876 --> 00:16:01,795
Uriel comes, begs me
to put him in jail,
174
00:16:01,878 --> 00:16:03,963
I refuse, and he starts wailing.
175
00:16:05,507 --> 00:16:06,591
The screams.
176
00:16:08,677 --> 00:16:11,346
I don't want to hear
the children's screams anymore!
177
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
He almost convinced me
the first few times.
178
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
I did some digging...
179
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
and trust me,
he didn't take part in it.
180
00:16:17,560 --> 00:16:19,229
He's nuts and he knows!
181
00:16:19,437 --> 00:16:22,232
Are you going to pester
these officers too, Uriel?
182
00:16:22,899 --> 00:16:28,613
I did it. I did it!
183
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
How did you know we were
at the house?
184
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Everyone knows you're here...
185
00:16:39,207 --> 00:16:42,794
and that Rosa's daughter is
a cop now.
186
00:16:43,128 --> 00:16:47,132
Look.
This is the psychiatric report.
187
00:16:47,757 --> 00:16:50,885
He's a schizophrenic
and delusional.
188
00:16:50,969 --> 00:16:54,055
That's not true. It's a lie!
189
00:16:54,139 --> 00:16:56,307
Shut up!
190
00:17:18,747 --> 00:17:19,789
Hello?
191
00:17:20,165 --> 00:17:25,003
Olmo? Uriel's been arrested,
by Jimena.
192
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
Why aren't you getting him out,
you idiot?
193
00:17:31,009 --> 00:17:33,219
Let me see if I can find
anything out.
194
00:17:41,311 --> 00:17:42,395
Everything OK?
195
00:17:43,313 --> 00:17:46,524
The usual, union stuff.
Nothing I can't sort out.
196
00:17:47,650 --> 00:17:49,110
Can I help with anything?
197
00:17:49,194 --> 00:17:52,530
No, I'll take care of it.
Leave me alone, please.
198
00:17:53,531 --> 00:17:56,493
-But really, I can help...
-Get out!
199
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
Darling, darling. I apologize.
200
00:18:03,041 --> 00:18:07,712
These construction companies are
nothing but money pits
201
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
and sometimes
it really gets to me.
202
00:18:10,048 --> 00:18:12,592
Why don't you choose
a nice restaurant
203
00:18:12,967 --> 00:18:15,887
and book us a table for tonight?
204
00:18:16,763 --> 00:18:18,765
We need to unwind, don't we?
205
00:18:20,099 --> 00:18:21,559
Yes, sure.
206
00:18:22,644 --> 00:18:23,770
Thanks.
207
00:18:36,074 --> 00:18:40,954
Why the hell didn't you warn me
about what they'd do to Uriel?
208
00:18:41,621 --> 00:18:44,415
That's why I pay you,
you useless bastard!
209
00:18:44,457 --> 00:18:47,544
No, no! I'll deal with it!
210
00:18:51,130 --> 00:18:54,509
-I'm going to let him go.
-Don't even think about it.
211
00:18:55,009 --> 00:18:57,720
He's the only witness
willing to testify.
212
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
What's up?
213
00:19:07,397 --> 00:19:08,523
OK.
214
00:19:09,399 --> 00:19:10,525
What is it?
215
00:19:11,401 --> 00:19:14,445
Another dead body,
with a message for you.
216
00:19:16,990 --> 00:19:22,078
Justice will never be served.
There is no justice.
217
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Only you can do justice,
Uriel,
218
00:19:26,624 --> 00:19:28,084
it is the right thing to do.
219
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
They'll never believe me.
220
00:19:32,630 --> 00:19:34,299
Justice will never be served.
221
00:19:34,507 --> 00:19:36,509
Only you can do justice,
Uriel,
222
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
it is the right thing to do.
223
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Who are you?
224
00:19:52,150 --> 00:19:53,651
They'll never believe me.
225
00:19:53,735 --> 00:19:55,945
Only you can do justice,
Uriel.
226
00:19:55,987 --> 00:19:57,614
-Who are you?
-It is the right thing to do.
227
00:20:04,078 --> 00:20:06,789
I TOLD YOU EVERYTHING, JIMENA,
BUT YOU DIDN'T BELIEVE ME.
228
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
It was the opposite for me.
229
00:20:13,838 --> 00:20:16,507
They told me to take a hike
for not revealing everything.
230
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Will this be enough?
231
00:20:24,057 --> 00:20:27,894
Listen, I have a few tenant
stories for your show.
232
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
Number two is cheating on her
husband with the man from six,
233
00:20:31,397 --> 00:20:33,858
and the guy from 8 spies
on all the neighbors...
234
00:20:33,900 --> 00:20:37,862
OK, just send me what you've got
and we'll do something, OK?
235
00:20:37,904 --> 00:20:40,239
-Can I have a look around?
-Sure.
236
00:21:57,358 --> 00:22:00,945
Look. It's his twin brother.
237
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
A wish? For what?
238
00:22:10,538 --> 00:22:11,748
No idea, Zampayo.
239
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
MADE A WISH
240
00:22:14,584 --> 00:22:16,044
Time to go, Uriel.
241
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Damn!
242
00:22:45,073 --> 00:22:46,240
Can we talk?
243
00:22:50,995 --> 00:22:52,747
Don't worry, Zampayo,
I won't rat on you.
244
00:22:54,290 --> 00:22:56,667
But if I hear you're still
giving him info,
245
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
I'll tell Tolsá.
246
00:22:59,128 --> 00:23:00,171
OK?
247
00:24:03,609 --> 00:24:07,738
Calm down, Uriel.
248
00:24:09,323 --> 00:24:12,326
It's all over now.
249
00:24:15,454 --> 00:24:19,584
For 20 years, I worked in the
office where they detained you.
250
00:24:21,460 --> 00:24:24,463
Don't you think I would know how
to help you escape?
251
00:24:26,465 --> 00:24:27,842
Did you help me?
252
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
Why?
253
00:24:33,222 --> 00:24:36,142
Because those bastards
would never provide
254
00:24:36,225 --> 00:24:39,395
the punishment and relief
you are looking for.
255
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
How did you know I'd be here?
256
00:24:47,778 --> 00:24:49,947
You always do the same thing,
right?
257
00:24:50,489 --> 00:24:53,451
You go to the police,
ask them to arrest you,
258
00:24:53,492 --> 00:24:54,952
they don't believe you...
259
00:24:57,038 --> 00:24:59,498
and you come here to try
and cry your guilt away.
260
00:25:03,502 --> 00:25:05,129
I imagine you haven't gone a day
261
00:25:05,213 --> 00:25:07,590
without thinking
about what you did.
262
00:25:10,468 --> 00:25:12,094
I want it to stop.
263
00:25:13,387 --> 00:25:16,307
I know, Uriel... I know.
264
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
What do I do?
265
00:25:32,740 --> 00:25:38,955
Take this. Come on, go ahead.
266
00:25:53,010 --> 00:25:54,220
Zampayo speaking.
267
00:25:56,389 --> 00:25:57,848
What do you mean he escaped?
268
00:25:59,225 --> 00:26:00,351
What is it?
269
00:26:00,726 --> 00:26:03,688
Our witness escaped
from Robles' cell.
270
00:26:03,729 --> 00:26:04,981
R-14.
271
00:26:05,022 --> 00:26:07,483
The prisoner escaped,
we need reinforcements, over.
272
00:26:31,757 --> 00:26:32,758
Ready.
273
00:26:34,093 --> 00:26:35,261
Don't dwell on it.
274
00:26:36,721 --> 00:26:41,142
If you've been thinking
about doing it all these years,
275
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
it's the right thing to do.
276
00:26:47,982 --> 00:26:51,902
Don't be afraid,
I'm here with you.
277
00:26:53,904 --> 00:26:58,909
All those screams you hear
in your head will go away.
278
00:27:00,536 --> 00:27:01,787
That's what you want, isn't it?
279
00:27:06,167 --> 00:27:07,960
Why is it that,
though we all did it,
280
00:27:10,171 --> 00:27:12,590
I am the only one who feels
like this?
281
00:27:16,719 --> 00:27:18,220
I feel the same.
282
00:27:22,725 --> 00:27:25,353
-It's the right thing to do.
-Yes.
283
00:27:26,354 --> 00:27:29,440
Don't be afraid,
I'm here with you.
284
00:28:14,318 --> 00:28:18,906
This death is your doing only.
285
00:28:20,574 --> 00:28:22,243
It's the right thing to do.
286
00:28:46,392 --> 00:28:50,020
At last! Please, take a seat.
287
00:28:50,396 --> 00:28:52,565
I didn't book this place.
288
00:28:52,648 --> 00:28:54,984
Had I known,
I would've dressed up!
289
00:28:55,901 --> 00:28:56,986
Nonsense.
290
00:28:59,572 --> 00:29:03,409
I wanted to apologize
291
00:29:03,742 --> 00:29:07,872
for the way
I spoke to you earlier.
292
00:29:18,215 --> 00:29:19,425
No, thank you.
293
00:29:20,217 --> 00:29:23,137
Why not? Come on, just a toast.
294
00:29:26,098 --> 00:29:29,977
I ordered a Musigny,
smell its fragrance.
295
00:29:32,313 --> 00:29:33,647
I can't, Olmo.
296
00:29:38,652 --> 00:29:43,407
I'm not used to taking no
for an answer.
297
00:29:44,825 --> 00:29:47,077
Do you want to be the first
to say no?
298
00:30:05,054 --> 00:30:06,138
How is it?
299
00:30:09,308 --> 00:30:10,392
Excellent.
300
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
I don't get it.
301
00:30:17,066 --> 00:30:20,110
Didn't the bastard want to
stand trial and go to jail?
302
00:30:22,196 --> 00:30:23,322
Now what?
303
00:30:47,805 --> 00:30:52,810
You were right.
You were both right.
304
00:30:56,647 --> 00:30:58,148
I'm not cut out for this.
305
00:31:00,150 --> 00:31:02,611
He's killing one after another,
306
00:31:03,487 --> 00:31:06,490
and I can't hunt him down.
307
00:31:10,077 --> 00:31:11,662
Why is he sending me messages?
308
00:31:16,083 --> 00:31:17,960
I don't remember any of it.
309
00:31:30,055 --> 00:31:32,182
I don't remember anything, mom.
310
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
You know what happened here.
311
00:31:46,739 --> 00:31:50,701
It's all too much, so forget it.
No one's going to blame you.
312
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
It's really not worth it, child.
313
00:32:43,671 --> 00:32:44,838
You're up.
314
00:32:45,422 --> 00:32:46,507
What happened?
315
00:32:48,217 --> 00:32:50,386
Why am I wearing your shirt?
Where are we?
316
00:32:51,720 --> 00:32:52,721
At my place.
317
00:33:02,064 --> 00:33:06,402
Forgive me. I shouldn't have
insisted that you drink.
318
00:33:06,944 --> 00:33:09,154
You'll be fine
after a little rest.
319
00:33:10,948 --> 00:33:12,282
Did you tell my dad?
320
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
I didn't want to worry him.
321
00:33:16,745 --> 00:33:20,165
It was nothing serious,
I'm telling you.
322
00:33:23,168 --> 00:33:24,712
How embarrassing...
323
00:33:26,422 --> 00:33:29,091
I know how to deal with this.
324
00:33:31,093 --> 00:33:35,389
This is my problem,
Olmo, not yours.
325
00:33:36,140 --> 00:33:37,933
Your problems are mine.
326
00:33:45,399 --> 00:33:47,985
I started drinking at fourteen.
327
00:33:49,611 --> 00:33:52,489
My dad sent me away to boarding
school, and it was easy
328
00:33:52,573 --> 00:33:53,991
to get my hands on alcohol.
329
00:33:55,617 --> 00:33:57,828
We all did it at that age.
330
00:34:00,122 --> 00:34:02,458
Yeah, but it turned into
a habit for me.
331
00:34:03,625 --> 00:34:09,173
Every time I feel down,
insecure or sad
332
00:34:10,007 --> 00:34:14,678
I feel the urge... to drink.
333
00:34:17,848 --> 00:34:19,558
It's overpowering.
334
00:34:20,684 --> 00:34:24,563
You need somebody
who is stronger than you,
335
00:34:25,063 --> 00:34:29,318
someone who gives you confidence
and who takes your fear away.
336
00:34:32,154 --> 00:34:33,197
Here.
337
00:34:35,240 --> 00:34:36,325
Put this on.
338
00:34:43,499 --> 00:34:46,502
You need somebody,
339
00:34:49,421 --> 00:34:52,257
who never makes you feel sad.
340
00:35:52,693 --> 00:35:54,069
No! No! No!
341
00:36:37,487 --> 00:36:38,655
Garduño.
342
00:36:40,657 --> 00:36:41,825
What?
343
00:36:42,910 --> 00:36:45,621
Hey! Which one?
We're on our way.
344
00:36:45,662 --> 00:36:48,040
The Cat just killed a woman
in a shopping mall
345
00:36:48,123 --> 00:36:49,666
and he's trapped
in the parking lot.
346
00:36:51,460 --> 00:36:53,503
Contreras! Hernández!
347
00:36:54,796 --> 00:36:56,423
He was on the second floor.
348
00:36:56,506 --> 00:36:57,633
Did he get away?
349
00:36:57,674 --> 00:36:59,593
Impossible.
He's definitely still here.
350
00:37:00,844 --> 00:37:02,179
Let's go.
351
00:37:31,041 --> 00:37:34,753
Clear!
352
00:38:06,743 --> 00:38:07,828
Don't move, asshole!
353
00:38:11,748 --> 00:38:13,291
You're screwed.
354
00:38:31,184 --> 00:38:32,227
Olmo.
355
00:38:47,534 --> 00:38:48,660
Son of a...!
356
00:38:53,415 --> 00:38:55,876
Who do you think you are,
going around killing my people?
357
00:38:59,671 --> 00:39:02,466
I didn't want to! I told her!
358
00:39:03,675 --> 00:39:06,553
I told that old woman
not to cross the line,
359
00:39:06,636 --> 00:39:08,013
but she ignored me.
360
00:39:08,096 --> 00:39:10,640
He killed her at a mall,
wearing his costume!
361
00:39:19,816 --> 00:39:21,234
Why did you do it?
362
00:39:22,444 --> 00:39:25,489
I was hired to do it!
I just did my duty!
363
00:39:25,572 --> 00:39:27,115
Who hired you?
364
00:39:28,075 --> 00:39:29,451
"El Jaibo".
365
00:39:29,826 --> 00:39:32,245
"La Coyota" owed him
a lot of money
366
00:39:32,329 --> 00:39:34,956
and wanted to keep the merch.
367
00:39:39,294 --> 00:39:40,670
Who did he bump off?
368
00:39:40,754 --> 00:39:42,089
"La Coyota".
369
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
She was connected to
the Tepito Union
370
00:39:47,511 --> 00:39:49,721
Have you been to
Asunción de la Sal?
371
00:39:50,722 --> 00:39:52,015
What's that?
372
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Why the costume?
373
00:39:57,229 --> 00:39:59,898
I didn't want the cops
to identify me!
374
00:40:01,191 --> 00:40:02,734
This guy's got nothing
to do with...
375
00:40:04,986 --> 00:40:07,489
I'm getting tired of waiting,
Garduño.
376
00:40:08,532 --> 00:40:10,242
Why do you think I pay you?
377
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Bastard!
378
00:40:18,708 --> 00:40:20,836
I got a stash of cash at home.
379
00:40:22,254 --> 00:40:24,256
Let me go and it's all yours.
380
00:40:27,259 --> 00:40:30,387
Who's this asshole who manages
to outwit 30 officers,
381
00:40:30,428 --> 00:40:32,681
and kidnaps my best agent?
382
00:40:32,722 --> 00:40:34,808
It's not our Cat.
He didn't leave a message.
383
00:40:35,142 --> 00:40:37,978
He didn't have time, or think
that an officer would chase him.
384
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
Our guy wouldn't kill
in broad daylight.
385
00:40:40,147 --> 00:40:43,400
Maybe he's getting full
of himself.
386
00:40:43,608 --> 00:40:45,402
Why would he kill a drug dealer?
387
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
He's killed a judge,
388
00:40:46,903 --> 00:40:48,655
a mariachi and a mechanic.
Who cares?
389
00:40:48,905 --> 00:40:52,075
There must be some reason,
we just have to find it.
390
00:40:52,159 --> 00:40:54,911
Has Garduño's cellphone
been tracked?
391
00:40:55,245 --> 00:40:56,413
It's still switched off.
392
00:40:56,454 --> 00:40:59,624
Keep trying.
The first minutes are crucial.
393
00:40:59,916 --> 00:41:01,126
Yes, sir.
394
00:41:05,797 --> 00:41:08,800
I WANT TO SEE THEM ALL DEAD
395
00:41:23,732 --> 00:41:24,900
Nuri.
396
00:41:59,935 --> 00:42:01,478
There, asshole.
397
00:42:01,686 --> 00:42:03,980
-Where's the money?
-What money?
398
00:42:04,814 --> 00:42:06,816
Don't mess with me!
The money you offered me.
399
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
There, in the cupboard.
400
00:42:11,947 --> 00:42:13,949
Screw with me
and I'll kill you, asshole.
401
00:42:16,076 --> 00:42:17,160
Where is it?
402
00:42:18,078 --> 00:42:19,829
In the red box.
403
00:42:40,892 --> 00:42:42,727
-Nuri.
-Hi.
404
00:42:45,689 --> 00:42:47,232
This smells like guilt.
405
00:42:48,692 --> 00:42:51,027
Why would I feel guilty, Nuri?
406
00:42:52,737 --> 00:42:53,822
For using me.
407
00:42:54,489 --> 00:42:59,744
I'm sorry, but, I've always
treated you with utmost respect.
408
00:43:00,870 --> 00:43:02,330
And detachment.
409
00:43:03,331 --> 00:43:05,542
I don't hear from you
if I don't call you.
410
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
You only call when
you need me for something.
411
00:43:13,133 --> 00:43:16,469
You're right and I apologize.
412
00:43:17,887 --> 00:43:22,058
-Pascual, if you're like that,
I'd rather...
413
00:43:22,142 --> 00:43:26,313
No! No! No! I'm not like that.
414
00:43:26,980 --> 00:43:28,732
I hope not,
415
00:43:28,815 --> 00:43:32,235
because using me
and then running off
416
00:43:32,277 --> 00:43:35,071
reminds me a lot
of my late husband,
417
00:43:35,155 --> 00:43:37,240
and there's nothing
less romantic than that.
418
00:43:38,325 --> 00:43:39,909
Right.
419
00:43:41,578 --> 00:43:43,079
Would you like a drink?
420
00:43:43,163 --> 00:43:45,582
There's a bar nearby,
it's for the younger crowd,
421
00:43:45,623 --> 00:43:51,629
but, because I own the building,
I get preferential treatment.
422
00:43:52,505 --> 00:43:53,757
Wow!
423
00:43:53,798 --> 00:43:55,008
-Shall we?
-Let's go.
424
00:44:04,059 --> 00:44:06,811
-How much is there?
-Half a million.
425
00:44:14,110 --> 00:44:16,112
You gonna let me go?
426
00:44:16,446 --> 00:44:17,489
Be patient.
427
00:44:22,660 --> 00:44:24,913
A promise is a promise,
don't worry.
428
00:44:51,481 --> 00:44:55,318
Tolsá, it's Garduño,
he just sent his location.
429
00:44:55,902 --> 00:44:59,155
-You sure? It's not a trap?
-No, he sent it from his cell.
430
00:44:59,406 --> 00:45:01,449
-Do you have the exact location?
-Yes.
431
00:45:01,491 --> 00:45:04,327
Let's all move out now!
432
00:45:08,623 --> 00:45:13,420
I love it!
Brings back lots of memories.
433
00:45:15,004 --> 00:45:17,340
Did you hang out
in bars like this at their age?
434
00:45:17,424 --> 00:45:21,761
I wish! At that age
I was drinking tiger nut milk.
435
00:45:22,720 --> 00:45:25,223
You must have been a stunner.
436
00:45:26,057 --> 00:45:27,350
Not at all.
437
00:45:27,392 --> 00:45:29,686
Anyway, there are two Nuris:
438
00:45:29,727 --> 00:45:32,188
one before and one after
the accident.
439
00:45:33,398 --> 00:45:34,524
The "accident"?
440
00:45:37,902 --> 00:45:43,158
I... My husband and I crashed
on our way to Acapulco.
441
00:45:43,408 --> 00:45:47,412
I was in a wheelchair
for a year and a half.
442
00:45:48,538 --> 00:45:53,042
Heriberto died instantly.
443
00:45:56,045 --> 00:45:58,548
I'm so sorry, Nuri.
444
00:46:02,260 --> 00:46:04,971
What I never mention
is that he was quite drunk.
445
00:46:06,764 --> 00:46:09,893
He often swore
he had quit drinking,
446
00:46:09,976 --> 00:46:13,480
but it was a downright lie.
447
00:46:14,314 --> 00:46:16,232
He was also cheating on me.
448
00:46:17,817 --> 00:46:22,155
It was as if he were leading
a double life.
449
00:46:24,157 --> 00:46:26,159
It can't have been easy for you.
450
00:46:29,287 --> 00:46:34,626
So, I'm telling you straight up,
I can't stand secrets.
451
00:46:39,297 --> 00:46:41,174
Are you leading a double life,
too?
452
00:46:44,511 --> 00:46:45,553
Me?
453
00:46:47,722 --> 00:46:52,060
Anyway. A new Nuri was born
from that accident,
454
00:46:52,727 --> 00:46:55,438
so as soon as I got back
on my feet,
455
00:46:55,522 --> 00:46:59,526
I decided to live life
to the fullest.
456
00:47:00,193 --> 00:47:02,737
I took up salsa
and ballroom dancing,
457
00:47:02,987 --> 00:47:05,615
I started to work out,
I started a business,
458
00:47:05,657 --> 00:47:07,825
traveled and had boyfriends.
459
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
And I met Pascual.
460
00:47:45,405 --> 00:47:48,533
Well, I don't know if taking her
back to the village
461
00:47:48,616 --> 00:47:50,827
was the right thing to do,
462
00:47:50,868 --> 00:47:54,330
but it was the only way
we could be together.
463
00:47:56,291 --> 00:47:58,668
So, you're a criminal!
464
00:47:59,168 --> 00:48:01,212
You should've been arrested
465
00:48:01,296 --> 00:48:03,923
and put in jail for kidnapping
her just to get married!
466
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
Yes!
467
00:48:11,723 --> 00:48:14,017
-Do you want to dance?
-Yes!
468
00:48:41,044 --> 00:48:42,378
Who's the lieutenant?
469
00:48:45,423 --> 00:48:47,634
-A promise is a promise.
-Exactly.
470
00:49:00,063 --> 00:49:02,482
Nobody shoot
until I give the order!
471
00:49:10,490 --> 00:49:13,493
Don't shoot,
he's pointing a gun at me!
472
00:49:13,576 --> 00:49:16,621
Shut up, I'm doing you a favor.
473
00:49:28,341 --> 00:49:29,592
Clear!
474
00:49:31,469 --> 00:49:32,553
Out!
475
00:49:35,056 --> 00:49:36,349
-Are you OK?
-Yes.
476
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
Did The Cat harm you?
477
00:49:38,559 --> 00:49:41,062
No, he tried to kill me
but I was quicker.
478
00:49:42,397 --> 00:49:44,273
He's not our Cat,
he's an impostor.
479
00:49:44,357 --> 00:49:45,900
Are you sure?
480
00:49:47,360 --> 00:49:48,403
Yes.
481
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
Hand over the money.
482
00:50:04,794 --> 00:50:06,838
Don't kill me, please!
483
00:50:06,921 --> 00:50:09,382
Do it, or I'll kill one
of your customers.
484
00:50:09,465 --> 00:50:11,050
No, calm down,
I'll grab the cash!
485
00:50:11,134 --> 00:50:12,927
Back, or I'll shoot!
486
00:50:14,721 --> 00:50:16,389
-My bag!
-Quick! Everybody out!
487
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
Hey!
488
00:50:17,724 --> 00:50:19,392
-What?
-Keep going.
489
00:50:19,475 --> 00:50:21,227
Let's get out!
490
00:50:21,310 --> 00:50:22,854
Quick!
491
00:50:23,146 --> 00:50:24,647
Quick!
492
00:50:41,622 --> 00:50:45,585
-Please, take this lady home.
-What are you going to do?
493
00:50:56,471 --> 00:50:57,680
What the...!
494
00:51:25,082 --> 00:51:26,959
Are you nuts? Get out of here!
495
00:51:27,043 --> 00:51:28,711
Let's go to my place.
496
00:51:28,753 --> 00:51:30,046
No, I'll be fine.
497
00:51:30,087 --> 00:51:32,215
-Sure?
-Yes, go.
498
00:51:32,256 --> 00:51:34,717
-Call me.
-OK, I'll be fine.
499
00:51:59,075 --> 00:52:01,577
THIS WAS PERSONAL
35234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof