Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO REAL LIFE IS PURELY COINCIDENTAL

JIN SUN-KYU

JUN JONG-SEO

CHANG RYUL

BARGAIN

EPISODE 6 ZERO SUM

You fucking lunatic!

I'm a cop, you asshole!

Move.

Stop it! He's dead!

Hey, what are you going to do?

How are you going to take responsibility?

You were supposed to kill him after he told us where the money is!

What were you going to do if I died?

You probably would've just run away.

Just like you always did!

You fucking used me!

You used me to kill that fucking bastard!

I was out of my fucking mind. Seven million dollars?

Are you fucking kidding me?

Bring me back my $1,000!

Bring it to me!

I don't have it.

You don't? You don't have $1,000?

You have $7 million, but not $1,000?

Get on your knees.

Get on your knees and beg.

Fuck.

I am on my knees right now.

Fuck.

You tricked me into coming here by saying you're a virgin.

How much should I trust?

When did you start to lie to me?

You were always fucked up, you bitch.

Killing someone after telling them you'll spare their life

and tricking someone into believing something is the same!

Even if we leave right now,

we won't be able to live a normal life.

What? What a load of crap.

Don't even fucking try to talk your way out of this.

You can't fool me anymore.

The outside has gone to shit.

It's done.

It has gone to shit? It's done?

Does that change anything?

Do you think the Chuncheon Tourist mark will change to Sinbuk?

Now that I look at it,

you changed your pants

but not your fucking school jacket.

Hey, no matter what you do, that mark won't change.

Do you know what I'm saying?

To me, your existence itself was a fucking lie!

Are you laughing? Am I funny to you?

No.

Then why are you fucking laughing?

No, it's not that.

Okay. Fine. Fuck.

Laugh all you want.

It's just that you seem to be working really hard

and it's fucking funny.

You bitch.

Just know that you're lucky

my belief bans me from beating up girls.

Do you even have a belief?

Do you?

At least I'm a better human being than you.

That is my fucking belief.

I'm the crazy one for

getting angry at someone like you.

Mister, tell me something.

What is your belief why are you working so hard for it?

I just got curious all of a sudden.

Shut up. I don't want to listen to you.

Got it?

Move it. Get out of the way.

Fuck.

What the fuck would I believe in?

I believe in this gold watch on this asshole.

Oh, he also has a fucking ring.

I call dibs. Don't try to take it from me.

Got it.

Why is his finger so fucking fat?

There's no way we would've worked out in the first place.

I just fucking believed what I wanted to believe.

I'm stupid for doing so.

After everything you went through,

you let yourself get tricked again fuck.

Snap out of it.

Get your head in the game.

You happy doing everything you want?

I bet that cigarette tastes sweet.

Yes. So fucking sweet.

Ever since I got this GPS in my head

it has been itching every single day.

I feel a lot better now.

Gosh, they have matching watches.

These assholes must've gotten along well.

Yeah. I'm pretty sure they were practically family.

But most relationships don't last because of money.

Just like you and me. Fuck.

What?

A syringe? Is he a druggie?

Fuck. They do all sorts of weird things, don't they?

Is there anything else?

Where are you going?

Why would you bring that? It's useless.

Move.

Why? What are you going to do?

What the... She's out of her mind.

She has totally lost it.

What is wrong with you? Are you crazy?

She is driving me crazy.

Hey!

What are you doing?

That little...

What? What the fuck?

It was there the whole time?

What the fuck?

What is this?

Morphine.

Morphine?

Drugs?

Oh, come on.

You got two bags, right?

You give me one of those

and I'll give you some of these.

I found it so, 80:20.

You do drugs?

It could be useful.

I'm sharing this with you

because I know how hard you work.

Hey, if you know that stop talking nonsense and bring me the money.

I don't need drugs.

Whatever.

But what I said before

is all true.

About the world going to shit?

About the earthquake? Like this place is any better than out there.

Hold on.

You're talking as if you saw something.

Did you see something when you went up those stairs?

I...

If you

go past my room to the end of the hallway

there is a dog hole on the second floor.

It's about the size of my head.

After checking my room, I looked outside that hole

and it hadn't collapsed as much so I could see outside.

We are really high up

so I could see really far away.

How should I put this...

When I first came in here

I hoped the fucking world will go to shit

or North Korea would drop a bomb on us.

But that's what it's like outside.

I think you've grown in just a few hours.

Your lying has gotten better.

I fucking know.

There was an earthquake

and this whole building is covered in a landslide.

Believe whatever you want.

Excuse me.

-Fuck. -Help.

Oh, come on. Everything's a mess around here.

You're still not dead?

Help.

Fuck. I'm sorry, but I can't help you.

Please... My father...

I really don't have any choice.

We're not close enough for that, are we?

We made a deal.

I'll do better.

I think

I know.

You asshole. You tried to kill me.

Our deal was off right at that moment.

Just think that I died before you.

It'll put your mind at ease, okay?

I think I know where the money is.

The boss kept looking over there...

Is something over there?

Is that asshole lying again?

What the fuck?

Why didn't I ever notice this?

Hold on. How do we open this?

Right?

-I found it. -There's a keyhole.

Who cares about a keyhole? We can just break it.

I'll break it. Get out of the way.

What the hell is that?

It looks like a fingerprint scanner.

Fingerprint?

You're going to take me when you leave, right?

You have to take me.

Right. I forgot about that.

It's not working? Try again.

It was his thumb before.

This...

Fuck.

It's not working? Fuck.

Wait. Is it because of the blood?

It's these two, right? Fuck.

What?

Wow! Fuck yeah!

Money! Yes!

-Hold on. -I found it.

Wow! What the fuck!

It was real!

I found it.

Wow. Fuck.

I don't need a lot.

Just give me whatever's left.

Hey, I kept my word.

Yeah.

-I got you your money. -Yeah.

Give me a bag.

Yes, you fucking deserve it.

You can have the bigger bag!

You're going to take me with you, right?

If you're busy, you don't need to pack my share.

Ms. Auctioneer?

-Detective! -Wow. Fuck...

Can you hear me?

No!

Aren't you going to take me?

I found it!

You promised!

Aren't you going to pack the money?

Help me.

I'm just taking what I need.

Just in case.

Fuck. We should've gotten more bags.

Fuck. How much is all this?

I only want to take the $50 bills.

Fuck. What the fuck.

Aren't you going to go?

Gosh, what a waste.

You assholes, take me with you.

Hey, that's enough, you asshole.

I'm sorry I couldn't keep my promise. Instead

take whatever's left.

It's all yours, okay?

Let's go.

Ms. Auctioneer.

Hey.

I don't have time to give you this shot,

but this is going to be worth at least $50,000.

It's all yours.

Wait.

This is for your liver and eye you put up as collateral.

-Hold on. -Find a way to survive.

Ms. Auctioneer. Please, wait.

Ms. Auctioneer!

Mister.

What's wrong?

Fuck. We're done for.

What the fuck is going on?

Everything is collapsing.

I know, just hold on.

We have to use our heads.

We are. Fuck.

Careful.

Since we can't go up...

Oh! The tank in the basement!

When I fell off the bed after getting tied up,

I think I saw some sort of huge hole.

When you first came here,

did you see the huge ass reservoir with the bank?

So you think that the hole leads to the reservoir?

I think we're better off believing that.

Fuck. Did I fall from such a high height before?

If we die here, we die for nothing.

People like us always die for nothing.

Fuck. Hold on.

Oh, fuck!

My bag.

Fuck. When I fell, I passed out for a moment,

but I never let this go.

Impressive, right?

-Snap out of it and find the hole. -Right.

We have to drain the water to get out.

Is this it?

This isn't working.

This isn't it.

Is it that?

Fuck. Is this it?

I think this is it. I can't do it alone. Help.

Hold it.

One, two.

We did it.

Fuck...

Do we just need to jump and get sucked in there?

Oh fuck.

Fuck, I tried to hold onto it,

but I lost a bag. Fuck.

Gosh, what a waste.

-Fuck. -You have enough money.

How can I have enough money?

You can never get enough of it.

Gosh, it's so cold.

You're bleeding.

I'm bleeding?

No wonder my head felt warm when the water is so cold.

How bad is it?

Your face is like a rag. It's all ripped up.

Gosh.

That water seemed filthy.

There's probably going to be a lot of germs.

What if I get infected? Gosh, it's so cold.

You're probably going to need stitches.

You think so? Somehow it hurts more now.

Gosh, it's so cold.

Hey, your house has collapsed.

Where are you going to go now?

I don't know. It's so fucking cold.

Right. Let's go up there.

I'm sure we'll be able to see something.

Hey!

What the...

What the fuck is that?

Hey.

Is that the kidney guy?

How the hell did he get out?

He's crazy. He never gives up, does he?

-It's so cold... Father... -Dude.

How the hell did you get out?

Ms. Auctioneer...

If I get all the injections,

you're going to take me with you, right?

Oh, for the love of god.

I'll do better.

Keep your promise,

Detective.

Oh, come on.

That asshole.

He's still fucking talking about the kidney.

I'm about to freeze to death.

I'll do better.

Oh, right.

That asshole...

His phone.

Here it is!

Fuck. It's not working.

Hey, asshole.

Hey!

-Hey! -Stew...

Stew? You asshole...

Stop talking about fucking stew. I'm hungry too.

Hey. Snap out of it.

Wake up!

Sit up. You're bleeding.

You're going to freeze to death if you don't stand up.

You asshole...

Hey. Listen up. If I save you, then our deal is off.

Okay? I'm not responsible for your father.

Got it? Gosh...

-Hey. What is that? -I feel so dizzy.

This? Why? Seems familiar?

It's yours. I got it from your room.

You went through my stuff?

Relax. It's just cotton

and the building collapsed anyway.

This is new.

Hey! Let me take a look.

Use this to stop the bleeding. Got it?

I'll give you another one.

You asshole.

Yes, right there. And over here where it's bleeding.

-It doesn't hurt. -What?

I think I can walk.

What? You asshole.

Hey, don't walk.

Just sit down.

Got it? Hold on.

I'll be damned.

It's working!

Fuck!

Why? Are you going to call your backup?

Yes. I'm calling them.

My backup. SWAT. Damn.

Cut the crap.

I know that you're just an office worker

in some academy.

Academy? You mean the police academy? Hold on.

I was there undercover.

You weren't sure if I was a real cop because of that, right?

You're really going to keep that up?

Then again, I guess if you're so shameless,

there will be no way to check.

Good for you.

Hey! Do you really think you have

the right to call someone shameless?

Oh, sorry.

Hold on. It's on.

Fuck. Why doesn't it have any bars?

I told you. The world has gone to shit.

Of course the phones aren't working.

Gosh.

Hey, I don't think you have a sense

of reality since you were trapped in there,

but you said you wished the world would go to shit, right?

When someone wishes something to happen for a long time,

it makes that person go crazy.

Right? So when you're in the outside world

and you want to live a decent life,

you have to change your way of thinking.

But you can't, right?

Just like that mark on your uniform will never change.

You're right.

If someone like me wants to live a decent life,

it's better if the world goes to shit.

This fucking world!

You are good at lying, so I'm sure

you'll be able to make living by tricking people.

But don't get caught by me.

I have no mercy or belief. Fuck.

You stop lying, you fucking conman!

Okay. From now on,

let's not trust each other. Okay?

Life is filled with unending doubts, isn't it?

Why isn't this fucking working?

Oh, come on.

This isn't working.

Let's try going that way.

I thought I was okay,

but all this walking is making me dizzy again..

That crazy asshole. He is so persistent.

Hey. How long do you think it'll take us to get to Seoul on foot?

What? Seoul?

I thought you were going to go to Gangneung.

You were going to hop on a boat and go to Russia.

Why would you go to Seoul?

That reverend bitch who sold me over

lives in Seoul.

Are you going to get your revenge?

I'm going to go and see.

I need to see for myself if she's dead or alive.

I'll give you a ride.

As you wanted, there's no one chasing us. They're all dead.

Do you think the roads are still intact?

Gosh, I can't seem to get through to you.

I think there was an earthquake. A big one.

But it's only been a month at most.

You asshole! Just stay there. I'll call you an ambulance.

What the... It wasn't just. an earthquake?

Why is the mountain on fire?

Hey. Do you see that too?

Yeah.

Very well.

I told you so.

JIN SUN-KYU

JUN JONG-SEO

CHANG RYUL

What the hell?

I think it's a person.

What the fuck?

Are you hit?

I don't know.

My whole body hurts all of a sudden.

Hey, if you're going to die, die quickly.

Don't make me worry.

No.

Shall we try to crawl and get away?

Fuck. Just stay still. That's how you can help.

Okay? Just sit still.

That gun...

Let's take it.

Okay. I got you.

You want to go up against him?

You idiot. You have to get out your wallet.

Oh, right. Wallet.

Okay.

Excuse me, sir.

I'm Lieutenant Noh Hyung-soo from

Chuncheon Central Police Station.

I think

you're startled because of this whole disaster.

Right?

What?

I'm a detective. A police.

Oh... Cop...

Yes.

I shot you by mistake.

Right.

Everything happened so fast.

Yes, it's okay.

Please calm down.

Please just

put down the gun.

What exactly is going on right now?

My friend is stuck beneath the wall.

Oh, it's a concrete wall.

That is fucking heavy.

And he's hurt.

Hey.

I think I have to do a good deed first

to feel comfortable even if I get repaid.

Do you want to come with me?

Won't you have a lot more to explain if I go with you?

A cop and a high school girl? That's just weird.

-Help me! -Coming!

I'm coming.

Be careful. Get me out of here.

Is that enough? A little more?

Gosh. I've been starving all day today.

Are you okay?

Hands in the air.

Ma'am.

Carry him on your back.

You can't do that to me.

I'm really a cop, okay?

I'll go to the police station or prison. I don't care.

Just carry him on your back.

Detective.

I'm sorry.

If you told me this was what you had in mind,

we could've all

figured out a good way out of this.

Don't try anything stupid.

I'm just really upset right now.

I don't even have the strength to get up.

Get up!

Hey, Lady!

What are you doing? You're wasting bullets.

Who the hell are you?

If you want to shoot me, then go ahead.

How can he possibly carry him on his back?

He'll have to climb up a mountain road which is destroyed right now.

Then help him.

Or I'll shoot you first.

What's that in your hand?

What are you trying to pull?

Seeing how much he's bleeding,

he's going to go in shock and die

and it looks like he's bleeding internally.

I think we should start with getting his pain under control.

Stop trying to change the subject.

What is that in your hand?

Morphine.

This is the last one.

Do you want to trade with the thing in your hand?