Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO REAL LIFE IS PURELY COINCIDENTAL.

JIN SUN-KYU

JUN JONG-SEO

CHANG RYUL

BARGAIN

EPISODE 3 7 MILLION DOLLARS

Hit me!

You son of a bitch!

I don't care if you're a cop.

I paid my money,

and I need to get out of here and get my father a kidney!

You lost, so take responsibility.

Where did that bitch go?

I saved you twice already,

so say that you'll take responsibility!

Fuck. Hold on.

Fuck, you've got to be shitting me.

Tell me you'll take responsibility.

That bitch suckered me again and took off.

Fucking Christ, it's blocked here too.

You haven't said it yet. Say that you'll take responsibility!

We have to get out of here before we can do anything.

Let's get out of here first.

You hear me?

That's blocked, that way too. What the fuck?

We're trapped in here because of that bitch.

Tell me you'll take responsibility.

You don't have any friends, right?

Fine, I'll take responsibility, happy?

-Keep your word. -Sure.

-You said it yourself. -Sure did.

Should I go to the hospital when we get out?

Once we're there, you take care of everything, okay?

I think there was a landslide,

and the building tilted to its side.

Then the building is buried under the soil?

How do you know so well?

A thug upstairs told me, and that it won't collapse easily.

The loose soil even flowed into the auction room.

Shit, that means there's no way out.

We have to go up.

Go up where?

This way is blocked. That fucking bitch.

She destroyed the staircase on her way out!

What was that?

What the hell?

They're throwing people off now?

I can see the sky through the opening.

Holy shit?

I'll go up and pull you up.

Remember, I'm saving you for the third time.

What?

Damn... What the hell?

You got it?

Holy crap?

Fuck. That's possible?

What the hell is he?

Hey!

Where are we?

Dammit. Come up!

Hurry!

Those fuckers are back. Do something!

Is this even safe?

-I tied it properly. -All right. Here I go!

Holy shit!

Let's do this!

Shit, I made it. I'm still alive!

What was that?

Yo!

Is it just you two?

-Can't go up that way. -Let's finish them first.

Look for the stairs. Find the stairs first!

Hey, hold up.

The first floor staircase was?

This won't do. We need to split up, okay?

No, you lead the way.

Fuck...

hold on.

Over here.

Oh for fucks sake.

Goddamn. We're so fucked!

Did that bitch block it after heading up?

Wait, wait. Hey, listen.

The auction was on the 5th floor, right?

Then what's on the 3rd and 4th floors?

I don't know. I got off on the 5th floor.

Fucking hell!

There's no other way. Let's go up through the hole.

No. Are you mad?

Why should I go with you?

Dammit!

Fuck!

Then how will you take responsibility?

Enough with that crap already!

Thugs are coming down with knives,

and psychos are coming up. I get it.

But I can't do much right now.

It's driving me nuts too.

My backup is on the way,

so hang in there a little longer, and don't get worked up.

I think it's the psychos.

Let's hide first.

You stupid moron.

Are we looking for a bathroom? Why are you knocking?

Go check the other side!

Goddammit.

Fuck...

Quiet...

Hey, that way.

Let me in too!

Fuck you, asshole!

You shameless bastard!

Go get fucked!

What in the world?

Shit, blood?

Motherfuckers?

I'm gonna fuck him up.

My face is all messed up.

This is nice.

Fucker?

Are they here?

Weapon?

A pair of undies?

Okay, this might do.

Not good.

He took my axe. He really did!

It's not that. My father is really sick?

You fucker!

I told him not to take the axe!

Look for him.

-There, there. -Look around.

Sir, I'm not a cop, and?

Fucking cop?

Gotta find dad's hole. Dad's hole, dad's hole?

Dad's not dead. He's not.

Uncle Hee-sook didn't kill him. No.

Find dad's hole.

Fuck.

Get out.

-There's no hole! -There's that bitch?

Bu-gwan! Over here!

Dad's hole!

Hey!

Hold on.

-Officer. -Yes?

Come over here.

I told you to come here, asshole.

I won't, fucker.

Stay where you are.

I quit sports and cursing too because my father told me to,

but you fucking asshole. I'll rip your trap open!

You fucking bastard!

Go on and kill me then.

Kill me, and take my kidney, but how will you get out?

How did you like a cop's punch? Spicy, right?

Come at me, asshole. You weren't the only athlete.

I was one too.

Come at me, asshole!

Does taking that off change anything?

Does a t-shirt change into a judo uniform, asshole?

Flipping is your only move, right?

Wrap my kidney in this and get out of here, yeah?

Let go of me!

Holy shit?

It was self-defense. It was?

He attacked me first. That's justified?

Fuck. What?

What?

Did you have fun watching us fight?

Your undies are grossing me out. Put this on.

Did I want to go around half-naked?

I'm half naked because of you.

Shit?

It got chilly after all that sweating.

What was that? What the fuck?

Thugs are watching from above!

Fucking bastard!

Fuck.

-Sir, I'll head down! -Fuck.

Do you know that bastard?

Her pimp.

Pimp? How old are you exactly to talk like that?

Are you okay?

Those fucking fuckers?

All right, it's dangerous here. Let's move her first.

One, two, three!

Careful, careful.

Chang-seon, he tried to hide me?

but others found us?

They dragged him away

and stabbed me?

You destroyed the stairs so I couldn't follow, right?

They ordered Chang-seon to cut off my ear?

What? Cut off your ear?

At first, he said it was fine,

that he can't possibly kill us all.

Then Hee-sook ordered them to kill everyone

saying that he'd pay for every ear of a dead corpse.

Shit, they'll take our kidneys, and ears too.

Everyone's going nuts around here.

So Chang-seon did this to your ear?

Ear? My ear's gone?

It's still there.

It'll heal with medicine. Don't worry about it.

Who's he? That guy from earlier?

Can he be trusted?

I can still hear fine.

Did he push you?

I don't know. Don't remember.

Stop making her talk. She keeps bleeding.

Is it a company regulation to backstab each other?

Are you cold? This will help.

Mister, you know her?

No. I'm not even allowed to put a blanket on her?

Then mind your fucking business.

It's all over upstairs.

Everyone's dead.

Hey.

Hey!

Shit, it's that guy from earlier.

Get to the corner. Get over there!

-Are you insane? -Yeah.

I am, so get over there.

How much is he paying you for an ear, asshole?

If I don't take it, I'm as good as dead.

You've never been stabbed, right? It fucking hurts.

Stay back.

Don't you dare move.

I didn't kill her?

She's dead anyway.

I'll pretend I didn't see you, so get the hell away,

and don't come after me.

That fucker's fucked up too.

That shithead has no respect for the dead.

I said don't come after me.

You fucking asshole.

Are you nuts?

-He deserved to die. -Damn...

You're so shameless. Do you think you're so innocent?

Organ trafficking, corpse desecration, fraud, deceit, murder!

You're the worst of all, I'll have you locked away.

You pushed that psycho bastard too. Didn't you?

That was self-defense. He attacked me first.

I tried to defend myself, and had an accident.

But you...

You pushed a poor bastard who was only trying to survive.

You can't go up that way.

Fuck.

Thugs were up there.

If that Chang-seon doesn't show, they'll come looking for him.

Had you let him live, we could've bought more time.

Mister, get over here.

"Get over here"?

Seriously?

I'm sorry about destroying the stairs earlier,

so get over here.

That's how you apologize?

Your body was worth $800,000 today.

I'll give you double that, so help me.

$800,000?

Shut the hell up and give me my 1,000 bucks first.

Why do you have my wallet?

Gosh.

Are you looking down at us civil servants?

So I'll make you rich beyond your wildest dreams.

How long will you bitch and moan over a grand?

Making money is easy, right? Selling organs at no cost?

Yeah, it's easy.

There is an easy way to be rich.

You can't hide here forever. Do you have a plan?

I don't, but I can't trust you.

You duped me one too many times.

Then get fucked by yourself.

I don't believe it.

Fucking bitch?

-Where are we? -This is my room.

I didn't know there was a hole here.

Is that how those fuckers took off?

It could be a chute for tossing bodies.

Remember the room where we met?

Sure. Fucking room 506.

There's a hole when you move the mini fridge,

that's the body chute.

It's connected to the basement.

Those basement psychos probably stared at it all day long.

They got nothing to do except feed fish when bodies run out.

Basement and ground floor are blocked.

That's why they crawled up here.

Hold on.

We were on the 5th floor, right?

And if this chute is connected to it,

we could just crawl up and we're saved.

I don't know if we can get to the fifth floor properly,

and even if we do, there is only one exit,

so someone will be manning it.

This chute must be connected to the third and fourth floor, right?

Since there's one here, I'm sure every floor does.

The third floor is probably a storage,

and the fourth floor is the boss's office.

His office is definitely above us.

Boss? Isn't he dead?

Who's dead?

When you didn't open the door in the basement,

there was an announcement.

Hee-sook said the boss is dead.

Tell me exactly what the announcement said.

I don't want to.

Do I have to tell you everything?

Hee-sook doesn't know where the money is.

The boss wouldn't have told him.

He could've tortured him for it, and killed him afterward.

No way, you crazy fuck!

"Crazy fuck"? And you're not?

Dammit?

You deny it like those morons?

Do you also love the boss?

You are all insane.

There are about 7 million dollars.

What?

There are three to four auctions a month,

and a truck comes by every three months.

The last one came two months ago.

That estimate for your body was a conservative one.

So where exactly is the money?

In his office. Only he and I know where it's hidden.

Why are you so special?

You said you're just an employee.

You're bullshitting again.

I was here the longest after the boss,

along with those basement guys.

So why did they go up?

Because they think the boss is their dad.

Wait a minute.

So they?

went up to get their revenge for their dad.

Then there'd already be a war up there.

What the...

Wow, a Beretta? Is this fake?

Are you gonna help or not?

If not, then get out through the roof alone.

Even if you do, you'll need to walk past the boss' office.

70, 30.

Who's 70?

Hey, I'm a cop.

I have to turn my back on morals and principles as a civil servant,

shouldn't I get that much?

Okay, don't give me shit even if you die.

80, 20?

Go up first.

Wait, we need to come up with a plan first.

Get to the 3rd floor first, I need to check something.

Check what now?

Can you just go?

Can't you go first?

Why?

I'm in my undies.

I'm embarrassed, that's all.

Stop talking nonsense and get going.

Okay.

Let's do this?

If something happens, you expect me to man up?

How could you be so sexist in the 21st Century?

Shut up and just go.

Hold up.

Is this it?

Let's see.

One more.

-Should I get her? -Get her!

Fuck.

I got him, I got him!

Hold still.

Turn around. Hold still.

Hands behind your back.

Why are you doing this to me?

What did I ever do to you?

Stop resisting, Red Undies.

Don't move!

Could you stay put?

Why are you two together?

Red Undies, she tried to auction off your organs,

why are you with her?

I think we met upstairs, right?

I was tied to a bed earlier,

but she saved me.

-Lady, lady! -Could you be quiet?

-Please be quiet. -Questions later.

Could you come help here?

Mister, stuff his mouth with a glove.

Okay.

And cover his ears with this.

I'm so sorry about this.

He's a real pro at this!

Do you work in a shady industry?

I gotta search her.

Wait, I found something!

Wait. Is this a phone?

-What is it? -Cell phone!

It's a cell phone!

Cell phone! Cell phone!

Hold on, what's wrong with this?

Here, here.

Why isn't this working?

Some weird stuff's installed on this.

-What the... What's this? -Why?

It doesn't have the basic call app.

The call app.

Hey!

This can't make calls?

It's a work phone. Incoming calls only.

Can I take a look?

Miss, during the earthquake,

you passed out in the auction room.

Why did you climb up here from below?

The thing that just went up...

It made a lot of noise. What was that?

You have no clue, right?

That's why I'm asking.

Is the 1st floor blocked?

I think I know more than anyone here.

If you keep this up, I can't tell you anything.

Mrs. Lee Choon-nam, you've seen me many times here.

How do you know my name?

I used Kelly as my alias.

We do background checks on all our clients.

I even gave you a 10,000-dollar discount earlier.

Bitch, so is the lobby blocked?

Why were you climbing that?

If you treat me like this, I can't tell you anything.

Untie me at once!

Can you believe her?

Ladies and gentlemen, one moment!

These people didn't threaten us like those gangsters earlier.

Let's untie them and talk this through.

He's right, he's right.

What if the building collapses at this rate?

-Gangsters don't care if? -Hey!

-Stop! Stop!

Can you just stay put? Lady, calm down!

We gotta find a way out of here. Am I wrong?

Hey, hey!

If we could get out,

I'd already be going home in a taxi.

What did you say?

-Don't do it, don't! -Stop, stop!

Enough! You're all being hunted, right?

We are too.

Remember the man in charge who showed up during the auction?

Yeah, yeah.

The gangster in a turtleneck?

Yes, he's the manager here,

and when the earthquake hit,

he killed all of the boss's employees and took over this place.

And I work for the boss.

So this is a fight over the business?

And you're a victim?

Yes, this was meant to be.

The earthquake sped up the schedule.

Wait a minute, wait a minute?

Then why are you with the merchandise over there?

Because I'm in the service industry.

I was providing service to him.

What are you saying?

What kind of service could you do for him?

Because it's worth the trouble.

Do I look like a fool?

-Come on! -Untie me at once!

Stop, stop!

Ask questions one at a time!

Do you not hear her gears spinning?

Am I the only one?

I can hear it too.

Shut your mouth and stay right there.

Missy.

I'll kill you if you fuck with us.

Lady, stop saying weird shit

and gag her with that.

I'll do the questioning.

"Weird shit"? Really?

You got any better ideas?

I'll ask really smart questions.

Seriously, man?

Detective!

-What? -Go shut her up!

Who do you think I am, your flunky?

You crazy bitch!