Original subtitles

Ik heb m'n droomhuis gevonden.

Ik ben thuis.

Kun je vannacht hier blijven? -Ja, ik heb geen dienst.

Het is Gilbert Bécaud. -Serieus?

Je bent hier nooit, Jean-Louis. Ik voel me zo eenzaam.

Daar. Je hutje aan het water.

Leer je tekst uit je hoofd en kom op tijd op de set.

Ik wacht al twee uur, twee maanden op je.

Flikker op.

Ik ben klaar met gehuwde mannen.

Enzo. -Alain.

Félix, dit is m'n stuntvrouw. M'n vriendin, Peggy.

Je zult altijd alleen zijn. Je geeft niks om anderen.

Ik ben 't zat om beledigd en veroordeeld te worden.

Ik ben vrij. Dit is mijn thuis.

DIT IS EEN FICTIEF VERHAAL, GEBASEERD OP WARE FEITEN

Nou, wat doe jij hier, liefje?

Verstop je je?

Ik verstop me omdat ik lelijk ben.

Weet je wat schoonheid is?

Nou, dat is mama. En Mijanou.

Nee. Je hebt het mis. Het is veel ingewikkelder.

Schoonheid is…

Daar. Een oud luik dat de zon doorlaat.

Een glimlach die tot de ogen reikt.

Met een bril en een beugel?

Eens zien.

Mond dicht.

Die beugel belandt binnenkort in de vuilnisbak.

Zo. Ik zie een heel mooi meisje.

Waarom ben ik geboren, mijn Boom? -Ik heb een goede reden.

Zodat ik van je kan houden.

Mijn Boom…

Hoe kan ik leven zonder jouw liefde?

Ik weet hoe ik zonder jou kan leven.

Ik heb je niet vaak bezocht, sinds…

…sinds ik…

…rondren als een opgejaagd dier.

Ik draai…

Ik draai maar rondjes.

Ik vlucht.

Maar nu heb ik besloten.

Ik stop.

Ik kan niet meer.

Ze moet werken. Dan…

We hebben al vier films afgesproken. Ik maak me zorgen. Zij moet ook rusten.

Maak je een grapje? -Wist je dat niet?

Je kent Raoul. Stoer doen en wegrennen.

Ik heb ook een project voor haar. Ze moet werken.

Je bent een klootzak.

Wat bedoel je precies? -Ik film Babette blijkbaar niet meer.

Roger. Kom op.

Van hem hield ik het meest.

AFLEVERING 4

En cas de malheur vertegenwoordigde Frankrijk in Venetië.

Brigitte Bardot kwam met haar nieuwe verloofde, Sacha Distel.

De jury kende de Zilveren Leeuw toe aan Les Amants van Louis Malle…

…de Volpi Cup voor beste acteur ging naar Anthony Quinn…

…en die voor beste actrice ging naar Sophia Loren voor The Black Orchid.

Maar de onbetwiste ster van het festival was Brigitte…

…en de gondels wiegden voor onze eigen B.B.

Hier, de nieuwe versie van Babette.

Oury heeft alles compleet veranderd.

Is hij geen acteur? -Hij schrijft nu. Heel getalenteerd.

Blijf uit z'n buurt, alsjeblieft.

Die is knap.

Dus dit is Charrier. -De aanstormende acteur.

Heb je Carné's Les Tricheurs niet gezien? -Nog niet.

Die is echt interessant.

Goeie kop. Mooie mond.

Een kijkje waard. -Hij filmt nu.

Met een jongeman. Dezelfde groep. -Wie?

Jean-Luc nog wat. Z'n eerste film.

Waarom introduceert u me alleen bij oude filmmakers?

Ik ben 24. Ben ik al te oud voor de jonge makers?

Ze dromen ervan jou te ontmoeten.

Ja, me ontmoeten… Me aangapen, eerder. Als een freak.

De nouvelle vague. Zien ze me al als een wassen beeld?

Golven komen en gaan.

Kijk naar Carné.

Hij is bijna 60 en zijn film over jonge mensen is een triomf.

Hoe heette z'n acteur nou?

Jacques Charrier. Laat me weten wat je denkt,

Een oorlogsfilm en komedie. Dat komt niet vaak voor.

En de eerste Bardot-film voor alle leeftijden.

Kinderen zijn belangrijk. Mijn Marco Polo is ook voor kinderen.

U zei laatst op tv dat Brigitte Bardot beroemder is dan de Mona Lisa.

Alsof ik alles geloof wat ik over dat meisje verzin.

Weet u, Jean, tv maakt me bang. De tv zal de bioscoop doden.

U zult het zien als we vijf kanalen hebben…

…en de kijker kan kiezen en wisselen.

Ik heb Zazie dans le Métro van Gallimard gekocht.

Queneau vroeg een fortuin. -Vindt u geld belangrijk?

Twee dingen die ik haat: om geld gevraagd worden…

…en geld geweigerd worden.

Ciao, ragazzo. -Ciao, Raoul.

Dino, dit is Jean Cau.

Hij onderzoekt de kunst van fraude en verlegt de grenzen der legaliteit.

De fotograaf komt vanmiddag.

Ik ga naar de tandarts. Daar kan ik rusten.

Dag, Mr Lévy. Ze zijn bezig. -Dag.

Waarom ben je zo aardig?

Niemand is zo aardig tegen me als jij.

Zelfs jongens niet? -Cut.

Cut, bedankt.

Dit is Jean Cau. Hij was secretaris van Sartre. Ja.

L'Express. Een stuk van vier pagina's. Zes?

Hallo. -Hallo.

Een paar vragen?

Ik kan uren over Raoul praten. Hij heeft m'n leven veranderd.

Ze zal 't me verwijten. -Dat doe ik al.

Raoul denkt dat ik van hem ben. Toch? -Absoluut.

Maar de film is heerlijk.

Het is licht, vrolijk. Ik heb 'n leuke tegenspeler.

Jacques? Kom.

Hallo. -Hallo.

Hebt u Les Tricheurs gezien? -Natuurlijk.

Hij speelt 'n luitenant. Z'n vader is kolonel, dus hij is nerveus.

Ik kom van 't platteland.

Juffrouw Bardot, we zijn klaar. -Bedankt.

Niet zo verlegen. Journalisten zijn belangrijk.

Ik ben niet naïef. Ik ben niet verlegen. En ik weet wat ik wil.

Ze zal hem verslinden.

Ik heb m'n hemd nodig.

Daar komt hij.

Sacha. -Sacha, alstublieft.

Sacha, een foto. -Mr Distel.

Hallo. -Hier. Bedankt.

Sacha, alstublieft. -Een glimlach, alstublieft.

Goed. Met u? -Goed.

Pas op. Ze staan meestal bij de voordeur, maar je weet 't nooit.

Verrassing.

Nachttrein gepakt.

Ik pak 'n kopje voor je.

Kus je me niet?

Zin in koffie?

Marseille? Een triomf.

Saint-Étienne? Een rel. In Lille moesten ze de politie bellen.

Vijftig meisjes stonden te dringen bij de deur.

'Sacha.'

Ga je nu al? -Ik maak een film, weet je nog?

Wat is er?

Je komt zomaar opdagen… Je shows, je hitsige meisjes…

Saint-Étienne, Marseille… Is dat niet dankzij mij?

Dat zeg ik tegen iedereen. -Nou. Brigitte dit, Brigitte dat.

En ik zit hier. Alleen. Uitgeput. Verdrietig. Het kan je niks schelen.

Je geeft alleen om je tournee. Je appels, je peren, je scoubidous.

Sacha, Sacha. En wat is dit?

Kijk nou. Twee idioten.

Met 'n idiote glimlach. Heb je m'n toestemming gevraagd?

Je bent zo mooi. Ik dacht… -Jij dacht? Je dacht aan mij. Da's nieuw.

Vadim waarschuwde me. 'Brigitte is goed in ontrouw.'

Maar kwade trouw? Dat verraste me.

Geruchten komen zelfs in Marseille.

Welke geruchten? Onzin.

Ga filmen, Brigitte. Geen zorgen. Ik ben weg als je terugkomt.

appels, peren en scoubidous

Mooie tanden, maar eerlijk gezegd… Deze keer ben ik 't met Olga eens.

Hij was een goede musicus. -Was?

Hoe dan ook, artiesten, 'n gezin stichten… -Wie had het over een gezin?

En je dacht toch aan m'n verjaardag. Ik ben ontroerd.

Vijfenveertig jaar oud. Ik kan het moeilijk geloven.

Maar ik zou graag 'n kleinzoon hebben. Ik heb alleen meisjes.

U bent veel te jong. Ik ook.

Nee. Ik was 22 toen jij kwam, en 25 bij Mijanou.

Bewaar uw dromen van oma worden voor Mijanou.

Zij zal u wel weer niet teleurstellen. Ik zou niet weten wat ik met 'n kind moet.

De ministerraad kwam bijeen na de verklaring van de president.

De oppositie liet van zich horen.

Wat betreft de kampen voor Algerijnse gevangenen…

…hekelde premier Michel Debré een lastercampagne…

…door de communistische partij.

Intussen is bekend dat het aantal dienstplichtigen…

…over het symbolische getal van 400.000…

Ze gaan je oproepen. Wat vreselijk.

Een kolonelszoon, nog wel. -Wat zegt je moeder erover?

M'n moeder is de vrouw van een kolonel.

Laten we teruggaan. Ik ben te nerveus. -Jullie zullen dol op elkaar zijn.

Ze zullen me aanstaren als een freak.

Dus m'n zoon doet het met Bardot? M'n broer doet het met B.B.?

Het komt toch wel uit.

As m'n moeders buurvrouw de France Dimanche meeneemt…

…kan ze tenminste zeggen:

'Mijn zoon houdt van een leuke, grappige en eenvoudige jonge vrouw…

…die totaal niet lijkt op de femme fatale in de kranten.'

Hou je van me?

Ik neem voor 't eerst iemand mee naar huis.

Ik hou ook van jou.

Kort na Jacques' geboorte werd Joseph overgeplaatst naar Tunesië.

Zo.

De schenkel. Doorbakken of rood? -Doorbakken, dank u.

Zodra we Duitsland bereikten, kreeg Jacques bronchitis.

Dat is lang geleden. -Hij was altijd kwetsbaar. Moederskindje.

Zat u in het verzet? -Ja, ik zat bij De Lattre.

En op 15 augustus 1944 bevrijdde ik Saint-Tropez.

Mag ik straks een kanttekening?

Hoeveel films hebt u gemaakt?

Rond de 20. Maar in de eerste 15 had ik maar drie woorden.

Toen m'n oma Les Grandes Manoeuvres zag, moest ze niezen en miste ze me.

Vroeger was 'n bezoek aan de Jardin d'Acclimatation 'n avontuur.

Ik ging met m'n opa. Ik was dol op hem. M'n ouders waren heel streng.

Daarom is Brigitte zo welgemanierd.

We gaan wel een keer.

Ja. -Ik niet.

Ik ga niet meer. Vreselijk, dieren in kooien.

Waar is de wc? -Kom.

Pardon.

Bedankt.

Wat 'n ellende, elke maand. -Maar wat fijn als er 'n kind onderweg is.

Ik had 't zwaar, met Philippe. Ik moest bijna twee jaar wachten.

Hier. -Hebt u geen tampon?

Ik hoorde dat die slecht zijn. Daar zijn de veiligheidsspelden.

Het doet me denken aan m'n eerste menstruatie.

Werkt u, Evelyn? -Twee zonen is werk.

U zult het zien. -Ik denk 't niet.

Pardon?

Niks.

Bedankt. -Ik laat u even.

Ze is heel lief. -En slimmer dan ik dacht.

Maar het probleem… -Een probleem?

Je bent 22, Jacques. -En zij is 24. Wat is het probleem?

Jullie kennen elkaar twee maanden. Je bent gevoelig. Je laat je meeslepen.

Iedereen is enthousiast… -Maar ze houdt van mij.

Misschien, maar ze is instabiel. Dat weet iedereen.

Mama, papa, toe nou. Geloof toch niet alles wat ze zeggen.

Brigitte is oprecht en kwetsbaar.

Jij ook. Je carrière komt net van de grond.

Je noemde een film met een grote filmmaker.

Ja. -René Clément.

Plein soleil. Ik heb de rol.

Goed zo, lieverd. -Maak je geen zorgen om mij.

Brigitte houdt van me. Ze wil 'n gezin stichten.

Ze wil stoppen met film. -Echt?

Ze had geen fijne jeugd.

Ze wil zich geliefd voelen. Men moet haar begrijpen.

Geen zorgen. Ik ben heel gelukkig.

Dat is mooi.

Heel mooi. Uw hand op uw kin.

Zo? -Ja.

Prachtige blik.

Kruis je benen.

Heel mooi.

Nu een van uw profiel.

Dus… -Ja, zo.

Bellissima.

Zeven kinderen in drie kamers, in de zomer in Napels.

Het was wel warm.

Zijn zij daar gebleven? -Met m'n moeder.

M'n vader stierf jong. -Ja?

In de haven werken is zwaar.

M'n zus moedigde me aan om te gaan.

En kunt u het goed vinden met uw zus?

Zo. Ik vroeg me al af hoe lang u zich zou kunnen bedwingen.

U boeit me.

U hebt zo'n uniek uiterlijk.

Hoe heet de film? -Jusqu'au dernier.

Ik speel een ruiter. Een kleine rol, maar… -Is ze jaloers? B.B.?

U bent jonger. Mooier.

En u probeert niet op haar te lijken, zoals alle andere meisjes.

Laten we het over u hebben. Hebt u een vriend?

Misschien ben ik nieuwsgierig.

Ik heb niks te verbergen.

Wat vreselijk om je te moeten verstoppen.

Brigitte heeft er veel last van. -Iedereen weet dat ze met Sacha Distel is.

Sacha? -Dat boeit niemand meer.

Nee. Dat is geschiedenis.

Sacha vond snel troost. Ik kan het weten.

Dat was het laatste shot voor Mr Charrier.

Goed gedaan. -Heel erg bedankt.

Volgende shot.

Hallo, Toty.

Is de laatste dag emotioneel? -Het is bitterzoet, ja.

Koffie? -Graag.

Uw vader is toch kolonel?

Suiker? -Twee.

Heeft Brigitte u over Montpellier verteld? -Nee.

Montpellier?

Ja, m'n vader is overgeplaatst. M'n ouders wonen daar nu al jaren.

M'n zussen, m'n broers.

Ze waren dol op Brigitte. -Ik ben blij voor haar.

Brigitte viel altijd op… jongens die me niet aanspraken.

Mijn smaak is een beetje klassiek. -Vindt u mij klassiek?

U lijkt in elk geval stabiel. Een opleiding is belangrijk.

Een stabiel gezin. Dat heeft ze nodig. Een beschermer, iemand die aan haar denkt.

Ze is wat kinderlijk. -Dat is deel van haar charme.

Dat heeft ze genoeg.

Maar in het echte leven moet men volwassen worden, toch?

Ik zal 't proberen.

Haar beschermen.

Vannacht is te gevaarlijk.

Gevaarlijk voor wie? Waarvoor?

Niet vanavond, alsjeblieft.

Jij wil 't net zo graag.

Ja, ik wil het.

Het wordt een jongetje. Ik kan het voelen. Ik weet het zeker.

Je praat onzin. Dat is niet grappig.

Dat is Brigitte Bardot.

BARDOT, BRIGITTE DATUM: 04-12-1934

Wat gaat u met haar doen? -We haar injecteren met uw urine.

Als haar eierstokken ontsteken, bent u zwanger.

Gaat u haar opensnijden? -Ja.

Naait u haar weer dicht?

Dat was niet het plan.

Dat vraagt niemand ooit.

Heb je 't schandaal gehoord? -Dat joch houdt het niet lang vol.

Je moest eens weten.

Hij lijkt 'n romantische acteur, maar hij is een zelfverzekerde jongeman.

De Bardots zijn dol op hem. Raad eens wat hij me vertelde?

Brigitte droomt van 'n gezin en 'overal mee stoppen'.

Allemachtig.

De eerste 50 pagina's.

Het is geweldig. Heb je het haar verteld?

Weet je zeker dat Clouzot haar wil? -Dolgraag.

Geen geintjes, Raoul. Vertel me de waarheid.

Ik wil niet dat die engerd haar manipuleert.

Dat is de waarheid.

Het wordt een meesterwerk.

Gedraag je niet als 'n joodse moeder. Ja, je bent niet joods.

Ik hou toch van je.

We hebben de eierstokken van 't konijn bekeken.

Er was hCG aanwezig. -Wat is dat?

Het zwangerschapshormoon.

Drie dagen na de injectie van uw urine in 't konijn…

…ovuleerde ze.

U bent zwanger, juffrouw.

Is het 100% zeker?

Nou, 100 procent… Maar de test is erg betrouwbaar.

Als u wilt, kunnen we nog een konijn doen.

Pardon? -We kunnen uw urine in nog een…

Waar is ze? -Wie?

Het konijn.

We hebben haar eierstokken verwijderd, maar ze maakt het goed.

Dit is ongebruikelijk. U stond erop.

Jij wordt tenminste niet zwanger.

Daar is Brigitte.

Brigitte, een foto met het konijn.

Een paar woorden voor onze lezers? Voor de pers, Brigitte?

Een paar woorden?

Brigitte, alsjeblieft? -Een paar woorden.

Ik wil hem graag ontmoeten.

Heel goed. Tot morgen, René.

Ik heb morgen 'n afspraak met Delon.

Wie? -De andere acteur. M'n tegenspeler.

Sissi's verloofde.

Twee maanden op zee, zes weken op 'n boot. Dit is de kans van m'n leven.

Wat is dat?

Je huilt. Wat is er gebeurd?

Wat er gebeurd is…

Ik vond haar in de Trocadéro-tuinen.

Ze was gewond. Dat vond ik zielig.

Alain, kom.

Ze was gewond. Het is een meisje. -Hoe weet je dat?

Ik herken jongens.

En ik herken een meisje…

Zijn ze groter geworden? Dat is goed. -Nee, dat is omdat ik ongesteld ben

Weet je het zeker?

Ik weet niets zeker.

Soms denk ik zelfs: waarom niet?

Zullen we gaan?

ZEVEN JAAR EERDER

Wat gebeurt er? Doe open.

Doe open.

Brigitte. Wat is er? Wat is er gebeurd?

Ze heeft een bloeding. -Wat?

Een bloeding. Ga naar 't ziekenhuis. Die doen wat nodig is.

Hé, ik wil geen gedoe. U kende de risico's.

Ik zal eerlijk zijn, juffrouw Bardot.

Niemand zal bereid zijn een abortus uit te voeren.

U bent onaantastbaar. Het minste… -Toe, Adrien.

We zijn vrienden. We kennen elkaar al…

Er is geen risico als 't goed gebeurt. -Voor mij wel. Ik riskeer m'n carrière.

Ik kan de gevangenis in gaan. Het spijt me.

Ik heb de eerste montage gezien, Jacques… Je bent fantastisch.

Want op het scherm, tegenover Brigitte, moet je geweldig zijn.

Ik ben blij. -Trouwens, niet alleen op het scherm.

Die Clément zal goed voor je zijn.

Wanneer ga je weg? -Deze zomer.

Je moet reizen, de wereld ontdekken, flirten.

Heb je van Marco Polo gehoord?

Min of meer. China, spaghetti, toch?

Het is een geweldig personage.

Uit Venetië, de 13e eeuw. Een enorm project. We hebben 't erover.

Toen hij China ontdekte, was hij 17.

Hoe oud ben jij? -Tweeëntwintig.

Je hebt 'n grote carrière voor de boeg. Als je het goed aanpakt.

Ik moet de juiste films kiezen. -Ja, keuzes.

Films, agenten, vrouwen.

Voor een acteur is vrijheid belangrijk.

Hoe is 't met Brigitte?

Pas op.

Ik ken dat kind al een tijdje. Ze is gevaarlijk.

Ik hou van haar, maar ik blijf op afstand.

Mag ik je een advies geven? Blijf uit haar buurt.

Je bent 'n vlinder.

Als vlinders te dicht bij het licht komen, verbranden ze.

Bedankt voor het advies.

De volgende keer dat je zo over Brigitte praat, krijg je een dreun.

Je zit in 'n kooi met 'n wild dier, en je weet 't niet eens.

Hoe reageerde hij? -Als een provinciale idioot.

De zoon van een kolonel. Hij zal ons ruïneren.

U kunt zich aankleden.

Dus? -Ik denk vijf tot zes weken.

Is het niet te laat? -Nee, maar we moeten niet wachten.

Je kent haar? Het wordt goed gedaan?

Veel van m'n patiëntes zijn daar geweest. Ze zijn goed.

Het is 'n privékliniek tussen Lausanne en Genève.

Duur, maar…

Het is oneerlijk voor wie 't niet kan betalen.

En voor wie hun levens riskeren op 'n keukentafel.

Ik kan 't weten.

Ik haal de treinkaartjes. Ik laat je niet alleen.

We slapen in Genève en gaan de volgende ochtend terug.

Wat zeg ik tegen Jacques? -We zijn in Rome.

Om Visconti te ontmoeten, De Sica… -Peggy?

Wat doe jij hier? -Ik ben gisteren geopereerd.

Niks ernstigs. Een cyste.

Dat is lang geleden.

Ik ben zo blij je te zien. -Ik ook.

Ik laat jullie. Ik bel je vanavond.

Beloof je niets te zeggen? Als de pers… -Die horen 't toch wel.

Nee. Zelfs Jacques weet het niet.

Vooral hij niet. -Hoe ga je 't doen?

Ik wil dit kind niet.

Ik ben er niet klaar voor. Misschien wel nooit.

Die jongen lijkt aardig.

Ben je vrij voor Voulez-vous danser avec moi?

Beginnen we opnieuw?

Natuurlijk. Wanneer zijn de opnames?

Over twee maanden. Alles zal dan weer normaal zijn.

Jij bent die slet, toch?

Je zegt niks, maar ik herken je. Schaam je je niet, hoer?

Alstublieft. -Schaam je je niet?

Dat je mannen opwindt met je tieten?

Met je kont? Met je stomme truttenbek?

Hou op. -Ik maak je af, hoer.

Let maar op.

Ik vind je wel, trut. Slet. Ik vind je wel.

Brigitte? -Een foto, Brigitte?

Alstublieft? -Een foto?

Brigitte? -Niet nu, alstublieft.

Een foto? -Brigitte, alsjeblieft.

Lieverd?

Ik… -Papa.

Wat lief. -Ik wilde 't voor je deur zetten.

En dit. Een gedichtje. Hier.

Wat is er?

Waarom huil je?

Wat is er?

Lieverd. -Papa.

Ik ben in verwachting.

Maar dat is geweldig.

Ben je in verwachting? Dat is geweldig. Niet huilen.

Dat is geweldig.

Ik kan niet meer liegen.

Liegen? Tegen wie? Waarom zou je liegen?

Kom op. Kom hier, meisje.

We moeten trouwen, anders noemen ze me weer een slet.

We gaan trouwen uit liefde.

Het is 't mooiste wat ons kan overkomen.

Deze baby is een geschenk uit de hemel. Hier zit-ie.

In je buik, waar ik zoveel van hou.

Je bent de liefde van m'n leven.

Ik beloof dat ik je zal beschermen.

We worden 'n gezin.

Ik laat niemand ons iets aandoen.

Geloof je me? -Ja, liefste. Je hebt gelijk.

Dus, je hebt je droomhuis gevonden?

Behalve de France Dimanche-spionnen die bij de deur liggen.

Ik zal Pierre vermanen, maar 't is zinloos.

De krant is een hit sinds zijn overname. -Een beetje dankzij jou.

Jullie durven wel.

Met jou op de cover verkopen ze dubbel zo veel.

Dat komt door Hélène. Hoe oud was je op je Elle-cover?

Veertien.

Eeuwen geleden.

Lijn je bloedhonden aan. Ze scheuren haar aan stukken.

Wat eten we?

Ze vroegen 'n afleveradres. Ik zei: 'Ik haal 't zelf op.

Het eten, de taart.' 't Staat op mijn naam.

Ja, ze waren verrast, maar… Potel et Chabot.

Ik heb liever Dalloyau, maar uw moeder is dol op hun kip.

Ja, zo'n 20 mensen.

Nee, geen bloemen. Bloemisten kletsen. Te gevaarlijk.

Geen zorgen. We redden het wel. Tot morgen, Brigitte.

Wat is dit voor mysterie? -Voor m'n werk.

Vertel eens. -Nee. Het is erg vertrouwelijk.

Ik krijg je wel aan het praten.

Tot vanavond.

Hallo? Met Enzo. Ik heb een primeur.

Houd 'm tegen. Dit komt op de voorpagina.

Ik ga kijken of alles in orde is. -Oké. Tot later.

Echt waar.

Hij is zo koppig. -Hij wilde niet luisteren.

Ik zei dat 't niet zou werken. -Ik wil helpen, maar…

Brigitte, doe open.

Doe open.

Wat is er?

Wacht even.

Laat mij maar.

Brigitte, hier is papa.

Luister. Ik heb 't stadhuis gesproken.

Er is een achterdeur. Ze zullen ons daar binnenlaten.

Mama, zeg hem dat ik niet ga trouwen als ik achtervolgd wordt.

Hoorde je wat ze zeiden? -Ze snappen het niet.

De tafelschikking is niet gepubliceerd. -Wat heeft dat geholpen?

U weet niet waartoe ze in staat zijn. Ik kan dit niet.

Brigitte, doe open. Dit is kinderachtig.

Pilou. Laat ons met rust. Hou op met je preken. Hou je mond.

Kinderachtig? Hij is soms zo'n idioot.

Ik wil niet trouwen. -We kunnen 't uitstellen.

Ik wil überhaupt niet trouwen. -Dat kan niet.

Waarom niet?

Ik wil best 'n oude vrijster zijn. -En ongehuwde moeder?

Ik wil dit kind niet.

Het maakt me bang. Doodsbang.

Alle vrouwen zijn bang.

We zijn allemaal bang.

Je wordt 'n geweldige moeder.

Zit ik gevangen?

Ja.

De man is het hoofd van de familie. Hij neemt deze rol op zich in het belang…

…van het stel en de kinderen. Artikel 215…

Artikel 215. De man kiest de hoofdverblijfplaats.

De vrouw moet bij hem wonen, en hij moet haar verwelkomen.

Wat gebeurt er?

Wegwezen.

Wegwezen. -Een foto.

Alstublieft.

Laat ons ons werk doen.

Hierheen. -Laat ons ons werk doen.

Genoeg. Eruit.

We vinden een manier. Ik beloof het.

Dit is ongelooflijk.

Eruit.

Mr Jacques Émile Joseph Charrier, neemt u…

Gaat u door, burgemeester.

Neemt u Brigitte Anne-Marie Bardot tot uw wettige echtgenote?

Ja. -Brigitte Anne-Marie Bardot…

…neemt u Jacques Émile Joseph Charrier…

…tot uw wettige echtgenoot? -Ja.

In naam van de Franse Republiek verklaar ik u man en vrouw.

Alstublieft, een foto.

En de trouwringen?

Genoeg.

Alstublieft. -Brigitte. Jacques.

Kom op.

Hij gaat open.

Hallo. -Hallo.

Gefeliciteerd.

Hallo. -Brigitte.

Dank u wel. -Hierheen.

Wat is ze mooi.

Waarom zo'n gehaaste bruiloft?

We wilden wat rust, maar iemand heeft ons verraden.

We wilden een kleine bruiloft in Louveciennes.

Een beetje intiem, als gezin. Maar dat kon niet.

Brigitte, vindt u dat de vrouw haar man moet gehoorzamen?

Wie verliefd is, gehoorzaamd.

Een jong stel denkt aan de toekomst. Wat zijn uw toekomstplannen?

Zoveel mogelijk samen zijn. Ik zal Jacques overal volgen.

U wilde rust. U gaat op huwelijksreis naar Saint-Tropez.

Het meest trendy dorpje.

Waarom niet 't buitenland? -Daar is het nog erger.

Ik hou van m'n huis. Is het niet mooi? -Beeldschoon. Het was moeilijk te vinden.

Mooi. -Mooi.

En kinderen? Wilt u die? -Ja, veel. Maar nu nog niet.

We hebben allebei filmprojecten.

Over 'n paar dagen film ik Voulez-vous danser avec moi?

Jacques, hebt u ook leuke opnames staan? -Binnenkort.

Plein Soleil van René Clément. Met nog 'n jonge acteur, Alain Delon.

Fascinerend verhaal. Mooie rol. 't Speelt zich af op een zeilboot.

Ik wens u beiden het beste.

Dank u.

Je was ineens weg. Ik maakte me zorgen. Waarom zei je niks?

Ik ben bang. Ik ben verdwaald. Ik kan er niet tegen om alleen te zijn.

Je bent niet echt alleen.

Over een paar maanden, wat je ook doet, waar je ook bent…

…zul je denken: 'M'n kind wacht.'

Wat vreselijk.

Ik ben er voor je. Voor jullie beiden.

Je kunt me geen seconde alleen laten.

Maar ik ga niet ver. Ik ben hier.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Ik kan niet alleen zijn terwijl ik zwanger ben.

Dat kan ik niet aan.

Ik…

Brigitte, jij hebt ook opnames.

Je weet hoe belangrijk dit voor me is. Dit is de kans van m'n leven.

Meer dan je kind?

Nee, maar… -Jij wilde dit kind.

Nu ga je weg?

Moet ik in m'n eentje dik worden en overgeven?

Ik kan niet slapen. Ik ga kapot van de doodsangst.

En jij gaat maanden op 'n boot zitten?

Ik kan je niet eens bellen? -Jawel.

Ik zou iets doms kunnen doen.

Ik red het niet. Niet zonder jou.

JACQUES CHARRIER EN ZIJN ZOON WONNEN HUN RECHTSZAAK TEGEN BRIGITTE BARDOT

VOOR HOE ZE HUN RELATIES EN HAAR ZWANGERSCHAP AFSCHILDERDE.

VOOR DEZE OPNAMES ZIJN GEEN DIEREN GESCHAAD.

Ondertiteld door: Stella Brüggen