Original subtitles

Screentests Bardot. -Ik heet Brigitte. Ik ben 15.

Je ziet er nog niet uit als een filmster.

Hoe oud bent u hier?

Een aanwezigheid, Brigitte? -U bent verbaasd?

Ik ben gek op haar. -'Ons katje is dood.'

Wat is dit? Is dit 'Ons katje is dood'?

Als ik u ooit weer zie, schiet ik een kogel door uw hoofd.

Je bent 15.

Ze kunnen me aangeven.

Ik ben niet gehoorzaam. Ik ben geen maagd.

Ik werk aan een verhaal.

Een vrouw. Nou ja, een meisje.

De mannen vechten om haar, en het kan haar niet schelen.

Hebt u acteurs in gedachten? -Christian voor de broer.

En het meisje…

Het meisje, dat is zij.

DIT IS EEN FICTIEF VERHAAL, GEBASEERD OP WARE FEITEN

Het strand is inderdaad niet slecht.

Die kant is perfect.

We hebben ons strand.

We hebben ons strand.

Nu nog het geld.

En de zon.

AFLEVERING 2

De jurk gaat nat worden. Ik heb er nog vier.

Laat eens zien. Perfect. Ik check 't daar.

Ze zijn klaar.

Actie.

Ga je nog opstaan, watje?

Moet ik je dragen?

Cut. -Cut.

Maak Brigittes jurk klaar.

Kijk, daar is Mr Trintignant.

Vadim, hoe gaat 't? -Hoe is het, Jean-Louis?

Goed. -Goede reis gehad?

Ja.

Blij dat je er bent. -Ik ook.

Christian, alles goed? -Ja.

Ben je klaar? -Fijn is het hier.

Simone, kom hier zitten. Kom.

Brigitte, zal ik je schoenen bewaren?

Ja, graag. -Wil je je schoenen niet?

Juliette is graag blootsvoets. Ik ook. -Wie is Juliette?

Het meisje in de film. Vadims uitvinding.

Ze is anders, dus iedereen haat haar.

Ik heb het werkplan gezien.

Wat als we beginnen met 75 in plaats van 88?

Dat is dezelfde set, maar dan zijn ze aangekleed.

Beginnen met 88 is wel gênant, hè?

En de acteur…

Je bent toch acteur? -Jij bent de regisseur. Ze is je vrouw.

Jean-Louis, maak je niet druk.

Op de set bestaat dat niet, 'man en vrouw'.

Geen gevoelens.

Excuseer m'n grofheid…

…maar ik kan m'n vrouw vragen een vreemde te neuken op tafel.

Het is voor een camera. Ik ben een lijkschouwer. Het is werk.

Wil Hitchcock moorden als hij een moordscène regisseert?

Ik denk het wel.

Wat is scène 88?

De huwelijksnacht.

Mogelijk missen we een shot dat Christian uit het water komt.

Wat eten we? -Geen idee.

Je schoenen, Brigitte. -Bedankt, Tatine.

Ik ga naar mama. -Ga maar.

Jij bent geen regisseur, ik ben niet je vrouw. Vertrouw Vadim.

Vadim, wacht op mij.

Ze duwde hem in 't zand met haar voet. -Ik ben doodmoe.

Goedenavond, Albert. Dag, Margot. -Avond.

Uw vriend Mr Lévy is er.

M'n producent. -Moeilijke man.

Toen bleek dat we geen telefoon hadden… -Hij is weg.

Een hotel is geen bar, Albert. -Hotel? We hebben drie kamers.

Hij kwam dit brengen.

Als hij 't Carlton zoekt, zit hij verkeerd.

Bedankt.

Een hele pagina in de Daily Mirror. Wat een roem.

Echt?

'Snoezige Franse sekspoes, Brigitte Bardot…

…verleidt Dirk Bogarde in Doctor at Sea.'

Voor vanavond heeft de sekspoes genoeg gehad.

Ik heb ook genoeg gehad.

Nu knoop je z'n hemd los. Een voor een.

En je zegt…

Je bent mooi.

Doe eerst z'n hemd verder open.

Je bent mooi.

Het is geen observatie. Het is een verklaring.

Een soort ontdekking?

Ja, oké. Een ontdekking.

Hou je niet van muziek?

Jawel, maar…

Ik hou meer van… -Klassiek.

Natuurlijk.

Natuurlijk.

Klassieke muziek vind ik saai.

Ik denk altijd aan iets anders.

In het theater eigenlijk ook.

Verveling is goed, soms.

Dat heb ik 't laatst gehoord op de Bijbelclub.

Ik amuseer me graag.

Altijd? -Ja.

Wat saai.

Vind je me dom?

Ik ken je niet.

Ik ken jou een beetje.

Je houdt niet van dansen. Je houdt niet van praten.

Je houdt van stilte. Je houdt van alleen zijn.

Je houdt van wat ik haat.

Misschien.

Maar ik vind je niet dom.

Nou ja, nog niet.

Ik hou veel van Vadim.

Kijk eens aan.

Dan hebben we iets gemeen.

Dus je houdt haar hand zo vast.

Je loopt helemaal door.

Dan kus je haar daar, goed? -Oké.

Ik roep actie. Op jullie plekken, graag.

Actie. -Stilte, alstublieft.

We draaien. -Toe maar.

Scène 34-1, take één.

Begin maar.

Cut. Wie is die idioot?

U ziet toch dat we filmen?

Haal die klootzak weg. Vanaf het begin, graag.

Actie.

Stilte. -We draaien.

Sukkel. Je kreeg een uitbrander, Enzo.

Scène 34-1, take twee.

Perfect. Cut.

Het magazijn moet verwisseld. -Ja

Ben je gestopt? -Ja.

Jammer, die was goed.

Vandaag was goed.

Je bent perfect.

Ik ben mezelf. Ik kan niet anders.

Heel wat.

Jean-Louis heeft er maar één op, hij neemt er nog een.

Nee, bedankt.

Jean-Louis. Je eet bij ons vanavond.

We gaan naar Palmyre. -Nee.

Laat hem met rust. Hij heeft een innerlijk leven.

Hij wordt depressief. -Hij is in orde.

Waar was je? -Hij kwam langs.

We geven een feest. Ik geef een feest. Je gaat met mij mee. Oké?

Hoe gaat 't? -Hoi, Cracra.

Hoe is het?

George, wilde je me spreken?

Kunnen we even praten?

Wij drieën? -Ja.

Ja, kom mee.

Ik ken alle journalisten. Dat is m'n werk.

Er lopen mannen rond die ik niet ken met camera's om hun nek.

Ik vind 't niks.

Geen zorgen, Cracra. Ze zijn niet geïnteresseerd in ons.

Jawel. Ze vragen constant om tijdschriftomslagen.

Cinémonde, Ciné Revue, Noir et Blanc.

Ze zitten me op de hielen. Binnenkort volgen de roddelbladen.

Wat voor roddels, George?

Luister, dit is wat ik denk. We moeten een fotoshoot doen.

Georganiseerd, onder toezicht.

'Een modieus stel', of 'Geliefden in Saint-Tropez.'

Om de geruchten te stoppen. We geven 't aan Paris Match.

'De geliefden van Saint-Tropez'? Wat een cliché.

Ik heb m'n recept verbeterd. Dat van m'n oma.

Hoe noem je je taart, Micka?

In het Pools zeggen we 'torcik'.

Torcik.

Proef dit eens, Cracra. Hier.

Een torcik uit Saint-Tropez.

De sleutels, Jean-Louis. Maak een ritje.

Zorg goed voor haar. -Ja. Ik waardeer het.

Kom op.

Bij haar opa's huis heb je prachtig uitzicht over het platteland.

We bezoeken hem elke zondag. -Ik wil liever naar 't strand.

Ja? Wie zou er op het strand zijn?

Ze is verliefd op die jongen. Hoe heet hij?

Jean-Louis. -Juist.

Die knappe jongeman kus je vast liever dan Fernandel.

Is dat niet de auto van je man? -Stop, ik stap uit.

Ik zag Vadims auto daar.

Ik mocht 'm lenen.

Ik wilde even rijden. Om even weg te zijn.

Weg van mij?

Ja.

Ben je bang voor me?

Jij wil je amuseren.

Genoeg jongens die dat ook willen.

Gisteren, toen je me kuste…

Kuste ik jou?

Vrede sluiten?

Ik heb liever oorlog.

Zeg maar dat ik begon.

Het is nu, hè?

Het is nu.

Ik vind take vier beter.

Perfect. Cut.

Scène 32-4, take een. -Actie.

Je bent mooi.

Nogmaals, vanaf 't begin.

Je bent mooi, weet je.

Cut. -Scène 4-1, take een.

Actie.

De spanning is voelbaar. Er zit sensualiteit in elk shot.

Goed gedaan. -Bedankt, Raoul.

Ik ben waardeloos. Ik ben lelijk. Ik haat mezelf.

In take drie is de hengel in beeld. -Ik zag het.

Actrices en eerste beelden. Komt goed.

Ik bel Hollywood.

Brigitte, alle acteurs haten het om zichzelf te zien.

Waar is Jean-Lou? -Nou…

Waar is Jean-Lou? -Hij ging daarheen.

Zodra je wegging, kreeg ik geen lucht meer.

Ze is onzeker. Ze moet gerustgesteld worden.

Ja, dat weet ik.

Harry Cohn van Columbia is enthousiast. Ik neem twee rollen mee naar Los Angeles.

Wat is dit nou weer?

Stap in.

Vrienden, we zien elkaar bij Palmyre. Mr Lévy trakteert.

Kom op. Tot later, kiddo's.

Neem haar mee uit eten.

Ik ben misschien ouderwets, maar vrije liefde vind ik belachelijk.

Je bent niet ouderwets. Je bent oud.

Dames. -Goedenavond.

Ik ben te oud voor kinderachtig gedoe.

Ik ben jaloers.

Dat is achterhaald. De man, de vrouw, de minnaar…

Als ze 't vertelt, wie wordt er dan belazerd?

Als ze stopt met praten…

…begint 't gezeik.

Ben je weer thuis? -Ja.

Dus?

Ik ben moe. Ik moet slapen, anders zie ik er morgen niet uit.

Dat vind je niks.

Een modern meisje in 'n ouderwetse wereld.

Mannen worden gek als ze haar zien. Ze vindt 't heerlijk.

Plaagt ze graag? -Nee.

Ze doet 't niet expres. Het is instinct.

Ze verzet zich tegen maatschappelijke taboes.

Ze is gul. Ongrijpbaar.

En kwetsbaar.

Ze is geobsedeerd met geliefd zijn, maar ze durft te provoceren.

Het is de overlevingstactiek van Brigitte. Pardon, van Juliette.

Pas op. Vadim is een meestermanipulator. Men gelooft alles wat hij zegt.

Hij kent u goed.

Hij weet alles van me. Zelfs wat ik niet weet.

Vadim is mijn alter ego.

Mijn beste vriend. Mijn man.

De broer die ik nooit had. -Dus dit is incest?

Inderdaad. Nu ik erover nadenk, is het echtelijke incest.

Brigitte was 15 toen ik haar ontmoette.

Ze verleidde me, maar ze raakte me ook diep.

Ze is een buitengewone mix van onschuld en vrouwelijkheid.

Brutaliteit en verlegenheid.

Is het niet moeilijk dat uw man uw liefdesscènes regisseert?

In 't echt ben ik heel kuis.

Maar als hij vraagt om me uit te kleden voor 50 man en een camera…

…vergeet ik m'n kuisheid.

Vergeet u dat u z'n vrouw bent als hij u vraagt 'n man te kussen?

Nee, dan gehoorzaam ik mijn man. Zoals alle vrouwen.

Goed. Laten we de foto maken.

Bedankt.

Hij is zo schattig.

Hij heet Clown. Hij is voor jou.

Dank je, Vava.

Neem hem even over.

Tot zo, Clown. Wat ben je knap.

Laten we gaan.

Wat doe jij hier?

Serge zei dat je me nodig had. -Serieus? Het is Christians scène. Weg.

't Verandert constant.

Dit staat niet in 't werkplan.

Ik ben uitgeput. Ik heb de hele nacht geschreven.

Er komt een scène bij. Is dat 'n probleem? -Ja.

We lopen elke dag uit. Je bent onredelijk, Vadim.

Je laat me zitten. -Steek je werkplan in je reet.

Stop. Zijn jullie gek geworden?

Door jou zitten we in de shit.

Ken je plaats of ik maak je kapot. Dan kom je nooit meer op een filmset.

Wat kijkt u? Neem anders gelijk een foto.

Ik kom voor Jean-Louis. Ik ben z'n vrouw.

Ik wilde het niet zeggen over de telefoon.

Hier.

Ik wilde 't ook niet zeggen over de telefoon.

Jullie affaire zal kort zijn.

Ze is alles wat jij haat.

Ik was onvoorzichtig.

Ik ook.

Ik werd verliefd op 'n mysterieuze jongen. Een beetje arrogant, zelfs.

Totaal niet naïef.

Met bijtende humor.

En dan had je z'n glimlach.

Nee. Dat werkt niet meer.

Ik ben ongelukkig, Stéphane.

Ik wil je geen pijn doen. -Bedankt.

Ik waarschuw je.

Je komt sneller van mij af dan van 't Franse leger.

We hebben twee uur. Ze doen de scène met Jürgens.

Ik heb 't Vadim verteld. -Wat heb je gezegd?

'Ik ga Jean-Lou neuken, ben zo terug'?

Ik lieg niet tegen Vadim. Dat zou ik nooit doen.

Ja. Hij is je man. Je broer. Je medeplichtige.

Wat een mooi stel.

Dat hoef ik niet. Ga maar.

Wacht je vrouw?

Ik ben bij haar weg.

Ik hou niet meer van haar.

Omdat ik van jou hou.

Voor mij is het simpel.

Dus, Vadim en jij…

…jullie subtiliteiten, jullie spelletjes…

…jullie echtelijke incest…

Ik doe niet mee.

Ik hou ook van jou.

Trek hier in, vanavond.

Niet vanavond. Niet nu.

Niet halverwege de film met de crew erbij.

Ga weg, alsjeblieft.

Cut.

Kun je alsjeblieft je tekst leren? Wat gebeurt er?

Het is een cruciale scène. Juliettes ambiguïteit.

Ze hebben gevreeën. Ze moet kiezen tussen twee mannen.

Ze weet niet of ze gelukkig is. De tekst luistert nauw.

Als je het niet kent, falen we.

Doe wat je wil, zonder intentie, maar herhaal de tekst keer op keer.

Kom terug als je het perfect kent. Bedankt.

Ik begon van je te houden.

Wat is er dan? -Ik ben bang.

Je bent maar een kitten. -Hou van me.

Ik hou idioot veel van je.

Sorry, ik ben m'n tekst kwijt.

Zeg dat je van me houdt. Dat je me nodig hebt. Zeg 't nog eens.

Kus me, Michel.

Oké. Kom op.

Hier. -Zijn ze er klaar voor?

Waar is Brigitte? -Make-up.

Prima.

Je moet me laten gaan, Vadim.

Ben je niet al weg?

Ik zal altijd van je houden.

Ook als ik van 'n ander houd.

Ik zag het aankomen.

Waarom hij?

Dat vroeg ik jou, toen je hem aannam.

Je had kunnen wachten tot na de opnames.

Ik heb het geprobeerd. Maar dat wilde hij niet.

Ik hou idioot veel van je.

Zeg dat je van me houdt. Dat je me nodig hebt. Zeg 't nog eens.

Kus me, Michel.

Juliette.

Ik ben bang. -Waarvoor?

Gelukkig zijn is moeilijk.

Cut.

Heel goed. We zijn klaar. Morgen verder.

Cut, bedankt.

Krijg ik er nog een?

Is dat genoeg?

'Je moet het einde van de liefde vieren zoals ze de dood vieren in New Orleans.'

Dat zei onze vriendin Françoise.

Wat doen ze in New Orleans?

Zingen. Dansen.

Lachen.

Veel drinken.

Heb je de kranten gezien? We zitten in de shit.

Ik heb alles gelezen. Ik voel me ziek. -Ik ook. Ze is losgeslagen.

Ik heb het niet over Brigitte, Raoul.

Ik bedoel de pers. -Ze is roekeloos. Onverantwoordelijk.

Ze is niet onverantwoordelijk. Ze is vrij. -Ze is niet vrij. Ze is getrouwd.

Anderhalf miljoen. Driehonderdduizend. Snappen jullie dat?

Pardon, Mr Lazareff, dit is Engeland niet.

In Frankrijk is 't privéleven… -Dat is ook 't leven.

Deze krant zal er binnenkort op teren.

Maar de concurrentie… -Dat ben ik. Ik ken het.

Ik ben hier niet om nog een France-Soir te maken…

…of 'n aftreksel van Intrasigeant. Dat is France Dimanche al.

Ons redactioneel beleid was altijd om respectvol…

Ik ga dat veranderen. Kijk naar Paris Match.

Z'n obsessie.

Ze waren bijna failliet, nu verkopen ze 'n miljoen per dag.

Sinds wanneer?

Door hun verslag van de Engelse kroning. Zij snappen het.

Foto's, foto's, foto's.

Mensen in hun keuken, zwembad, bed.

In het ziekenhuis, op krukken, genietend van 't leven.

Mijn redactioneel beleid?

Geen oorlog. Geen politiek. Geen stakingen.

Beroemdheden.

Baby's van beroemdheden.

Geliefden, abortussen. Ontrouw, bruiloften, scheidingen.

Ze klagen ons aan. -Ze doen maar.

We verliezen en betalen.

Wie 't er niet mee eens is en weg wil, mag gaan.

Jullie gaan een roedel bloedhonden voor me regelen.

Mannen die 48 uur in een boom of een auto zitten…

…om één foto te maken.

Die hebben ze bij Paris Match. Betaal ze dubbel.

Dag, Simone. Tot gauw. -We vertrekken over twee minuten.

Heel erg bedankt. Dag.

Alsjeblieft. Neem mijn auto.

Ik rij met Raoul mee. -Nee…

Jawel. -Dat is fijn, alleen wij tweeën.

Bedankt, Vava.

Ik ben bang.

ZES MAANDEN LATER

Ze is naakt, is de suggestie. -Onbegrijpelijk.

Mooie kont, maar ze kan niet acteren. -Schandalig. Zo onfatsoenlijk.

Zo vulgair. Geen elegantie. En die onuitstaanbare stem.

Als hoeren heldinnen worden…

Ik ben geschokt.

Had u nog trek in oesters?

Ja.

Ik zal Vadim nooit haatbrieven schrijven.

U mag het niet eens zijn. Het is de wet. U hoorde de rechter, het lukt ons niet.

We proberen het nog eens. Toch, Brigitte? -Nee.

Aangezien de buitenechtelijke affaire van de dame bekend is…

…moet u met een aanklacht bewijzen… -Ik wil Brigitte niet aanklagen.

Luister. Bespreek het. We hebben het er morgen over.

Onbegrijpelijk.

'Ons katje is dood.'

TRIER - DUITSLAND, 1957

Niet echt indrukwekkend.

Ik heb liever Marilyn.

Mijn stijve is Frans. Geef mij maar B.B.

Geen grapjes, hè?

Durf je wel? Zo'n kleintje als jij. Ik zou me zorgen maken.

Kom op.

Vertel eens wat. -Ja.

Vertel eens wat. -Wees gul.

Dan rukken we niet alleen op foto's.

Sla hem. Sla z'n gezicht in.

Trintignant.

Telefoon voor u.

Hallo. -Ik ben aangekomen. Ik ben in het hotel.

Je bent mooier zonder.

Ik ben bang dat je me lelijk vindt zonder.

M'n parfum? Mag dat?

'Een obsceen melodrama.'

Vadim wordt afgemaakt. -Het doet 'm niks.

Hij maakt er nog een.

'Een parodie op een actrice. Een analfabete dienstmeid.'

Wat een idioten.

't Boeit mij ook niet.

Een van hen zei dat ik prachtig was. Hij schrijft in Arts. Truffaut.

Ik heb geluk. Niemand praat over mij.

Worstjes. Compote.

Er is ook mosterd en een kurkentrekker. -Bedankt. Jean-Louis?

Dit is Alain. -Dag, Alain.

Blijf liggen, ik ga. Ik heb 'n bar gezien.

Ik kan niets zonder hem. Behalve wat ik met jou doe.

Bedankt.

Hij doet alles. Hij rijdt. Hij beantwoordt de post.

Is dat veel? -Heel veel. Ook haatbrieven.

Dat had ik ook wel gewild.

Kom hier.

Ik heb nooit van iemand gehouden zoals ik van jou hou.

Heb je trek?

Je zult zien dat je werk vindt zodra je terugkomt.

Iedereen vergeet me. Misschien kom ik niet terug.

Dan sterf ik van wanhoop. Als jij sterft, sterf ik ook.

Wacht even. Ik heb binnenkort verlof.

Verdorie. Ik moet weg.

Schieten ze je anders neer? -Ja.

De privésecretaris verwacht u.

Ik ben blij u te ontmoeten.

Ga zitten, liefje.

Hier zit u beter.

Dank u wel, Mr Babinet, dat u me wilde ontmoeten.

Ik heb uw beruchte film gezien.

Ik ging met m'n broer omdat m'n vrouw ouderwets is.

Vond u het mooi? -Ik ben hoe dan ook blij u te ontmoeten.

Goed. U kunt gaan.

Dus, mensen vallen u lastig?

Vertel eens.

Het is simpel. Ik ben erg verliefd op een jongeman.

Hij speelt m'n man in de film. -Ik had alleen oog voor u.

Hij is naar Trier gestuurd, in Duitsland. Zeven maanden geleden. Ik ben ongelukkig.

Zeven maanden is lang. Nee, bedankt. Ik ben bang, want hij gaat naar Algerije.

Tenzij…

Hoe heet hij? -Trintignant, Jean-Louis.

Het 51e transmissieregiment.

Dat is hem.

Als hij z'n dienst in Parijs mag afmaken, bij de cinematografische eenheid…

Is dat aan u? -Dat is aan mij.

En aan u. -Ik zou u zo dankbaar zijn.

Dat mag ik hopen.

Ik heb gezegd dat ik verliefd ben. -Maar uit liefde is men tot veel bereid.

En ditmaal is het 't waard.

Ik speel geen spelletjes.

Ik was heel oprecht. Ik heb mijn hart bij u uitgestort.

Actrices kopen rollen met seks, toch?

Maar als 't om uw verloofde gaat, bent u kieskeurig?

Ik heb nooit een rol gekocht met seks.

Afperser. Ik walg van u.

Vuile snol.

Wegwezen, juffrouw Bardot. U zult uw soldaatje niet zien in Parijs.

Juffrouw…

Het is heerlijk.

Daar is Brigitte.

Wat een verrassing. -Heb je geen opnames?

Dag, pap. -Dag, dochter.

Liefje.

Dag, schat. -Je ziet er moe uit.

Welnee, ze is prachtig.

Gaat het goed? -Ja.

Dag, liefje.

Je rust nooit. Geen wonder dat je moe bent.

En wie vult haar zakken intussen? Olga.

Gaat 't goed, Le Boom? -Als ik jou zie wel.

En Jean-Louis? Algerije?

Dan is hij met verlof. Daarna stopt hij waarschijnlijk.

Zeg eens, heb je Danielle Darrieux ontmoet?

Ik vind haar charmant.

Nee, pap, ik ken haar niet.

Eerst was ik tegen je huwelijk, maar ik schrik van de scheiding.

Typisch u.

't Is de eerste scheiding in de familie.

Wat is dit?

Je vader is naar de aartsbisschop geweest. -Waarom?

Hij deelde ze uit na de mis. Een synode over goed en kwaad.

Geef hier.

Ik zei tegen hem: 'Verander dit, alstublieft.

Er is genoeg in het werk van Michelangelo of Caravaggio…

…aan losbandigheid, verkrachting en geweld…

…dat m'n dochter kan vervangen als u het kwaad wilt afbeelden.'

Toch?

Ze wilden 't niet horen. Dat dacht ik al, maar je kent hem.

Laatst zei een bohemienne tegen me: 'Meneer, ooit zal uw naam geroemd worden.'

Dit had ik nooit gedacht.

Bent u dat verhaal intussen niet zat? -Bent u het niet zat om zo te zeiken?

Ja. Kunt u die valse tong vijf minuten stil houden?

Zie je, mam? Ik ga liever scheiden.

Ik ben een beetje moe. Ik ga een dutje doen.

Goed? -Oké.

Kom mee.

Wacht even. -Kom op.

Je opa wordt oud.

Tot snel, pap. -Tot gauw.

Ik hou van je.

Heel goed.

Perfect. Heel goed. -Bedankt.

Mr Lazareff. -Ja?

Mijn naam is Enzo.

Enzo wat? -Enzo Fanelli.

Dit is precies wat ik wil.

Bent u freelancer? -Dat is aan u.

Kom morgen naar me toe.

Laat haar niet los. Dat kind is een goudmijn.

Geef me de zeep. -Nee.

Laat mij 't doen.

Zo wil ik leven.

Weg van alles. Hier bij jou.

Geen elektriciteit.

Geen telefoons.

Geen fotografen, geen journalisten.

Geen producenten.

Geen lastpakken.

Ik hou overal mee op.

Zouden ze je laten gaan?

Reeds uitgebracht in 35 landen…

…verovert Roger Vadims film, Et Dieu... créa la femme, de wereld.

In één week heeft Bardot New York veroverd…

…en het hele land ligt aan haar voeten.

Van Hamburg tot Kyoto, van Rio tot Stockholm…

…overal doen meisjes hun haar zoals Brigitte.

Ze kopiëren haar jurken, haar make-up.

Ze organiseren zelfs wedstrijden…

…om te zien wie het meest lijkt op onze Franse Brigitte.

Binnen enkele dagen is Brigitte Bardot symbool van seks en verleiding geworden…

…in heel Amerika.

De Fransen begrepen 't natuurlijk niet. Ik zei het, Olga.

Ik wist dat we 'n hit hadden.

De Japanners, Engelsen, Italianen, in Mexico, Hong Kong, ze zijn er weg van.

Kerken in de Verenigde Staten excommuniceren Brigitte.

Publiek wordt tot het vagevuur veroordeeld en de inkomsten stijgen door.

Oké. Waar is ze? -Ergens met Jean-Louis.

Hij is met verlof. Ik kan haar niet bereiken.

De hele wereld schreeuwt om haar, en u weet niet waar ze is?

Ooit hebben we een hutje aan zee. Dan kan niemand ons vinden.

Pas op.

Gaat het? -Ja.

Ondertiteld door: Stella Brüggen