Original subtitles

Hola. ¿Podemos hablar acerca de un buen tipo llamado Odín?

-¿Qué hora es? -Ni idea. Vivo sin reloj.

Mira, sé lo que estás pensando.

¿Qué puede ofrecerte este dios tuerto que bebe hidromiel?

-Bastante, la verdad. -Perdona, no me interesa.

Será una charla breve.

No. He dicho que no.

-¿Una charla rápida? -¡No!

Yo vivo aquí y decido quién puede entrar y quién no, ¿entendido?

Vale.

-Saluda a Enginnsdottir. -¿Qué?

¿Cómo sabes con quién trabajo?

-¿Va todo bien? -Sí.

Solo era un plasta de Ásatrú.

Esa gente no tiene vergüenza. Aunque al final le ha quedado claro.

Bueno, nos vemos.

Las redes digitales se han caído en todo el mundo

después de que los neoluditas

sabotearan la sincronización de los relojes digitales de todo el mundo.

Los neoluditas son un grupo antitecnología

con origen en la comunidad visitante de la Inglaterra del siglo XIX.

No...

Creo que habrá que reiniciarlo todo.

Tendrás que comerte frío ese pastel.

¡Condenados luditas!

Esta es Trine Syversen. Trabajó en la OTAN bastantes años,

antes de cambiarse de identidad y llamarse Ada.

Era una gamer prometedora

y la reclutaron como operadora de drones.

Trabajó en las bases de la OTAN de Geilenkirchen y Sigonella.

En Sigonella estaba al mando de las misiones tácticas en Libia.

La despidieron en circunstancias misteriosas.

No entiendo por qué creéis que esta mujer está relacionada con los casos.

Trabajó con el dron que mató a Navn.

Su identidad transtemporal la une al caso de Tjuvholmen.

Deberíamos investigar. ¿Sabemos dónde está?

Nadie de la asociación la ha visto desde que fuimos.

Como queríamos decir antes de que Wenche nos cortara,

cuando volvió, trataron a Ada por estrés postraumático.

-Hemos hablado con su psicólogo. -Parece un buen comienzo.

Deprisa, por favor. Tengo que irme.

Tranquila, había ido a coger edulcorante.

Siento molestarte, pero algunos tenemos que trabajar.

No sabía que las granjeras fueran peleonas.

¿Qué quieres decir?

Estoy siguiendo en B4 a tu amiga Urd.

-Mientes sobre tu pasado. -¡Deja tranquila a Urd!

-No la molestes. -Cálmate, desquiciada.

¿Qué ha pasado?

AVISO DE COBRO DE DEUDAS

¿HAS PENSADO EN MI OFERTA?

¡Papá!

-Vamos a la guardería. -Sí, vamos ahora mismo.

Soy del periódico. ¿Puedo preguntarle algo?

No, gracias. No leo los periódicos.

¿Puede confirmar que es el hombre llamado Tore Hund?

Aparte, llegamos tarde a la guardería.

Debe de pasarle algo a la transmisión.

La versión de Wenche es muy distinta.

¿Hay algún indicio de que esto no fuera un accidente?

No.

¿Qué te han dicho los médicos?

Gracias a Dios, no he sufrido ninguna lesión permanente.

¿Sabes qué, Wenche? Deberías cogerte unos días.

Evaluaremos este triste incidente cuando regreses.

No sé si la jefa de policía coincidirá con esta idea.

No hay por qué involucrarla, ¿no?

La he escrito a ella y al sindicato. Quiere una investigación.

Vale.

-Qué imaginación tiene. -Venga ya.

Sé que lo hiciste adrede.

Me ha estado buscando las cosquillas desde que entré.

¿Wenche te hizo pisar el acelerador? ¿No fue tu culpa?

-¿Tú con quién estás? -Con quien no se descontrole.

Quizá podamos centrarnos en la investigación

URD SIGVADSDOTTIR HA ENVIADO UN ARCHIVO

EL MATARREYES ES UN REPARTIDOR

El hombre que según Snorri Sturluson mató a San Olaf en una emboscada.

¿Estabais todos aquí escondidos?

Creo que debemos hablar en mi despacho.

¿Es cierto que eres Tore Hund?

-¿Dónde ha oído eso? -Lo dicen en televisión.

-Dicen que mataste a San Olaf. -Por favor, no empiece.

-Necesito saber quién eres. -Ya lo sabe.

-Soy Tommy. -Tu yo del presente no.

-Dime la verdad. ¿Eres Tore Hund? -Era Tore Hund.

En ese caso, entrega tu uniforme y márchate, por favor.

¿Qué quiere decir?

Lo siento, pero asesinar a santos no encaja con los valores de Foodie.

No quería que acabase así, pero no tengo elección.

Un comandante siempre tiene elección.

Trine vino a nosotros hace tres años.

Llevaba varios meses como civil y estaba bastante decaída.

¿Ya se identificaba como Ada?

No, se hizo transtemporal durante su estancia aquí.

¿Puede explicarse mejor?

Mantuvo una relación amorosa

con un paciente del siglo XIX llamado El Doctorando.

Era un científico,

pero al llegar a nuestra era acabó odiando todo lo moderno.

-¿Cree que era un neoludita? -No me extrañaría.

¿Y eso le atraía a ella?

Sí, ahí fue cuando empezó a llamarse Ada

y a llevar ropa del siglo XIX.

-¿Sabe dónde están ahora? -Ni idea.

Pero creo que hay grabaciones de audio de sus sesiones de grupo.

Hablemos de tu historia. Eres escéptico con todo lo moderno.

Pero eras científico en tu era, ¿no?

En aquel entonces no sabía lo que sé ahora.

¿Y qué sabes?

Que la ciencia es un tumor que vuelve al hombre

un ser flácido y narcisista.

Un esclavo de sus propias máquinas.

Pero la ciencia también ha logrado cosas asombrosas, ¿no?

¿A qué te refieres? ¿A Hiroshima? ¿A la pornografía en Internet?

Nos ha dado la explicación de innumerables fenómenos.

Ya no creo en las explicaciones. Ahora creo en nosotros.

En los visitantes.

Creo que Dios nos mandó aquí para salvar

al hombre moderno de la perdición.

El Doctorando tiene razón. Os lo mostraré. Estas fotos son...

Esa debe de ser ella.

...de una hacker llamada Mariana que vi en Geilenkirchen.

Me mostró lo que se estaba haciendo con mis operaciones con drones.

No puedes mostrar fotos del ejército. Ada, por favor, guárdalas.

¡Asesino de santos!

ESTE ES TU OPONENTE

-¿Cuál es tu respuesta? -¡Jesús!

¿Por qué has tardado tanto?

Mi trabajo es importante.

No puedo dejarlo todo solo porque Tore salga en las noticias.

Queríamos ver cómo te iba.

-La gente de fuera está loca. -¿Tienes dinero?

-Hemos oído que te han despedido. -Sí.

Ahora mismo tengo otra cosa.

¿TE APUNTAS?

Necesito un cigarrillo.

¡Castigad a los asesinos!

¿Y tu esposa?

Jeanette ha llevado a Maria con sus padres.

Las mujeres de ahora dejan el barco si ven una sola ola en el mar.

Jeanette no es así.

Si me hubieras dejado a mí por ella, lo habría entendido.

Pero esa mujer de esta era...

¿Has perdido la fe en el amor o qué?

Tú y yo nos amábamos cuando la vida era más sencilla.

Tú eras joven y hermosa y yo era un tipo importante.

Jeanette y yo nos encontramos en un agujero oscuro.

Nuestro amor fue la luz que nos mostró la salida.

¡Vaya chorrada!

¿Tú también me odias?

No. Me di cuenta rápido de que no duraríamos mucho en esta era.

Recuerdo que mi padre decía:

"Lo que le falta a la chica en edad lo compensa con sabiduría".

El gran Tore era un buen hombre.

¡Asesino de santos!

¡Asesino de santos! ¡Asesino de santos!

-Hola. ¿Está lista Ingrid? -No va a venir.

Pero si es mi fin de semana.

Una de las chicas le dijo a Marie de dónde salieron las gotas.

¿Es cierto que consumes temproxato?

Mis problemas del trabajo no tienen nada que ver con Ingrid.

Claro que tienen que ver con Ingrid.

¿Cómo expones a esa inocencia

ante semejante, con perdón, porquería?

Crees que el mundo es blanco o negro, pero no es así.

Si no me la hubieran robado, la habrían conseguido en otra parte.

Mantengo la valoración que hice de ti.

Es cierto que te había juzgado mal.

Pero también me equivocaba. Eres peor persona de lo que creía.

Muy bien. Y tú eres un charlatán que usa a mi familia como sustituta

porque no soportas la muerte de tu hijo.

Mi capacidad para compartir información

sobre el incidente de Nordmarka es limitada.

Pero la muerte que investigamos

está relacionada con el asesinato de Tjuvholmen.

-Para el Aftenposten . -¿Creen que es el mismo asesino?

Es pronto para asegurarlo.

¿El culpable es un asesino en serie que ataca a prehistóricos?

No es la teoría más probable.

-Pero ¿no la descartan? -No.

¿Cómo pueden protegerse del asesino los ciudadanos prehistóricos?

-¿Tienen un perfil? -¿Atacará a la gente del presente?

Es todo lo que tenemos por ahora.

¿Cómo puede protegerse la gente?

Interrumpimos la información de la rueda de prensa desde la comisaría.

Ha habido disturbios entre...

-¿Puede ser un asesino en serie? -No, eso es una tontería.

Los asesinatos son distintos. La primera no era prehistórica.

Quiero la información más reciente.

Necesito informar al ministro.

Seguimos una posible pista que lleva a la comunidad neoludita.

-¿Cómo han averiguado eso? -No lo sé.

Averiguadlo, Harald.

Con los equipos de Investigación y Asuntos Internos.

¿Has encontrado algo en los extractos bancarios?

Sí. Hubo una transacción interesante.

Un arrendamiento de larga duración

en un almacén pagado con la tarjeta de Trine Syversen.

Es lo que he encontrado.

Hola, somos de la policía.

-Hablamos por teléfono. -Sí.

Bien. ¿Tiene la llave?

Resulta que la arrendataria ha venido y ha cogido la llave.

¿Ahora?

El almacén está a su derecha al final del pasillo.

Cero-uno a Sierra dos-cero.

Las unidades tienen una foto del sospechoso.

Por ahora, nada destacable. Os mantendremos informados.

Mierda.

-¿Qué es eso? -¿No es la amiga de tu hija?

Pasad, por favor.

No podéis quedaros mucho. Axel no sabe que estáis aquí.

¿Por qué?

Está paranoico por cómo trataron a Madeleine en el centro de recepción.

No deja que la vea nadie.

¿Cariño?

Cariño, hola.

El padre de Ingrid y su compañera de la policía han venido a hablar.

Hola, Madeleine.

Queremos hablar del tiempo que estuviste en cuarentena.

¿Conociste a una mujer llamada Ada?

Cada vez nos cuesta más entenderla.

Vimos entre las cosas de Ada un archivo de tu estancia en el centro.

¿Cómo te trataron?

-Está hablando mi idioma. -¿Tiene sentido lo que dice?

¿De dónde son esos números?

Estaban escritos...

-en la pared. -¿Qué pared?

Debéis dejarlo ya. Axel llegará enseguida y tenéis que iros.

¿Qué crees que le pasa?

Parece obsesionada con un espíritu maligno.

Un sjóvættir o algo así.

-Hola. ¿Qué? -Ven aquí ahora mismo.

Ha llamado la mujer de Tore, puede morir hoy.

-¿Qué dices? -Se vengarán por lo de Stiklestad.

-Más despacio. -¡Es una bestia! ¡Ven ya!

Vale, te veo allí.

-Tengo asuntos privados pendientes. -¿Estás de broma?

Tenemos miles de cosas que hacer.

Volveré tan pronto como pueda.

-¿Dónde estás? -Perdón, esto puede tardar un poco.

-No creo que volvamos esta noche. -¿Qué? ¿Estás en una fiesta?

Claro que no. Tengo que irme.

¡Alfhildr! ¿Hola?

Creía que ya no tenía que luchar más.

-Es una locura. No lo hagas. -No, mi familia necesita el dinero.

-Te dije que te lo prestaré yo. -Mi sueldo me lo gano yo.

¿Qué haces aquí?

Sujetadla.

¿Qué tal estás?

¿Qué haces aquí? Di la verdad.

-No te pongas así. -Fuiste tú quien nos dejó.

Creía que habías superado todo esto.

Aunque no quería ser una de esas grupis del gurú,

-libramos la misma lucha. -¿Grupi del gurú?

¿Es necesario recurrir a términos tan innobles

acerca de lo que compartimos?

Por favor.

No tengo adónde ir.

Mi alma ensombrecida es capaz de muchas cosas.

Evitar al pequeño guerrero que llevo dentro no es una de ellas.

En 18 peleas ha hecho 12 KO y sigue invicto.

¡Recibamos a Tobias "El Salvador" Hansen!

El siguiente luchador no tiene peleas previas ni victorias.

¡Tore Hund!

Ya sabéis. Nada de patadas bajas ni atacar a los ojos.

Que sea una pelea limpia y justa. Daos la mano.

¡Mata, Tore! ¡Mata!

¡Dale duro, Tore!

¡Sí! ¡Sí!

¡Tore, lucha! ¡Lucha como en Bjarmeland!

¡Levántate, Tore!

¡Pelea!

Tenemos hablar de un tema algo desagradable.

Se revisó el coche que condujiste después del accidente.

-Esto estaba en la guantera. -¿Qué es?

No te hagas la tonta, Alfhildr. Hemos revisado tus papeles.

Sabemos que te trataron con temproxato.

¿Sabes cómo acabó esto en tu coche patrulla?

La balanza se ha decantado en tu favor, ¿no?

¿Estás de broma? Encontraron temproxato en el coche.

Dice que no sabe nada, así que le harán unos análisis.

Pobre. No sabe que se ha acabado el juego.

¿Sospecháis de que Alfhildr consume temproxato?

Sí.

Si tienes información relevante, es el momento de compartirla.

Ese frasco no era suyo.

-Está cubriendo a un colega. -¿A qué colega?

-¿Dónde coño estabas? -Me quedé dormido.

Eres mi único amigo y ni siquiera puedes poner el despertador por mí.

Me han sacado sangre para salvarte el culo.

No era necesario. Les he dicho que el temproxato era mío.

¿Por qué?

Diles que te lo has inventado para ayudarme.

-Soy una visitante, no serán duros. -Para.

Ya le he dado mi carta de dimisión a Eriksen.

Soy Urd. Deja tu mensaje.

Siéntate.

Siento que algo no va bien.

Tengo cáncer. ¿Puedes expulsarlo?

Lo siento.

Mis habilidades no sirven contra las rocas que crecen.

¿Para qué me haces venir si no puedes salvarme la vida?

La vida no es algo que se deba salvar.

¿Y qué es entonces?

La vida es un laberinto.

Debes encontrar la salida.

¿TE HACE UNA HIDROMIEL ESTA NOCHE?

¿Qué intentas decirme?

¿Debo quitarme la vida yo misma?

No es tan sencillo.

Nadie sale indemne del laberinto.

¿Y dónde está la salida de la que hablas?

Dame tu sangre.

¡Joder!

¡Joder!

-¿La sangre tiene alguna respuesta? -Veo una criatura.

Un perro.

Sigue al perro y encontrarás la salida.

Cuesta pillarte, pero cuando te pones, no te cortas un pelo.

-Podemos tomar hidromiel si quieres. -No será necesario.

¿Qué hostias haces aquí?

Te dije que volvería.

¿Has forzado la puerta?

Tu camello tuvo el detalle de dejarme bajar desde su casa.

Eso no está bien. Voy a denunciarte.

Lars. ¿No me reconoces? ¡Lars!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Somos los hombres libres de Viken, de la banda de Olaf el Robusto!

Soy yo.

Yo fui el primero. El primero en el océano.

Me ayudaste desde la azotea de la ópera.

Ah, vale...

¿Qué quieres de mí?

Solo quiero ayudar.

Veo que tienes problemas con estos números.

Pero no te culpo. Te falta el comienzo.

-¿Son coordenadas de GPS? -Por supuesto.

Solo tienes los decimales, pero el fiordo de Oslo empieza por 59 y 10.

Espera...

-Es aquí, ¿no? -Sí.

-¿Es un agujero temporal? -Bingo.

Eso es lo que lo conecta todo.

Ada, Madeleine, la mujer de Tjuvholmen...

todo está conectado con este agujero temporal.

¿Cómo sabes tanto sobre mi caso?

¿Trabajas para la policía?

Eso sería la leche, ¿no?

¿No?

¿Para quién trabajas entonces?

Ya te lo dije.

Para quien sacrificó su ojo para beber del manantial de Mímir.

Subtítulos: Abraham Gayuvas www.sdimedia.com