Original subtitles

¡Somos Las Mamadoras!

Madde, dinos qué está pasando.

Haremos una migración temporal falsa.

Así que vamos a ir al mar. Madde nadará hasta la ópera

y se creerán que es una mujer de la Edad de Piedra.

Luego iré al Joe & The Juice para pedir un smoothie .

¿Y si nos ve la guardia costera?

Ya viste a las Amienemigas.

Debemos ir con todo para ganar el concurso de seudónimos.

-Va a ser la hostia. -La puta hostia.

Esperad. Tengo algo.

-Joder, ¿se lo has robado a tu padre? -Sí.

¡Madde!

¡Mamadoras!

¡Pavos! ¡Pavos! ¡Pavos!

¡Vale, Madde! ¡Es aquí! ¡Hazlo!

¡Lánzate!

Grabando en diez, nueve, ocho...

siete, seis, cinco, cuatro...

tres, dos, uno...

¡Mierda!

¿Está fría? ¿Madde?

¡La corriente es muy fuerte!

-¡Me ha dado un calambre! -¡Cógeme la mano!

Sois unas ingenuas de cojones.

-Típico. -Siempre igual.

Arranca el motor. Tienes que grabarme llegando a la orilla.

Esto va a ser tremendo.

¿Qué coño ha sido eso?

-¡Joder! -¿Qué hostias ha sido eso?

¡Madde! ¿Dónde está Madde?

-¿Dónde coño está? -¿Y yo qué sé?

¿Madde?

-¡Madde! -¡Responde!

-¡Se está ahogando! -¡Pedid una ambulancia!

¡No, Ingrid!

¿Por qué has tirado mi pez?

¿Tú qué crees? ¡Olía a rayos!

ODÍN VIVE

LA RESPUESTA ESTÁ EN JESÚS

Un excursionista encontró a la víctima esta mañana.

Seguramente estaría aquí un rato antes de que lo encontraran.

Sí, está claro que es nuestro hombre. Navn Ukjent.

-¿Estás bien? -¿Qué?

Es normal sentir cosas en una escena del crimen.

Estoy bien. ¿Has encontrado la lanza?

¿La lanza?

¡SÍ! O...

Creo que podemos concluir que le han disparado, Alfhildr.

Sí, podemos.

Pero es todo lo que sabemos. Las balas lo atravesaron.

Si no encontramos desde dónde dispararon, no tenemos nada.

¿No le dispararon aquí?

Tiene heridas en rodillas y codos.

Creo que lo arrastraron tras haber sido disparado.

Debemos encontrar el sitio antes de que anochezca. Va a llover.

Según la teoría de los forenses, debemos buscar por toda esta zona.

¿Cómo coño vamos a hacer eso?

¿Sí?

Bien.

¿Dónde? Vale, ahora voy para allá.

Debes organizar la búsqueda por tu cuenta, Alfhildr.

-¿Yo? -Ingrid ha tenido un accidente.

-Vale. ¿Es grave? -Aún no lo saben.

VALENTIN PETER SCHWEIGAARD, 1863 MDL, 8 AÑOS

NORUEGA PARA LA GENTE DEL PRESENTE

Saludos. ¿Qué ocurre?

¿Cómo se encuentra?

Considerando las circunstancias, está bien. Es mi impresión.

Pero está incomunicada.

¿Qué estaban haciendo?

Por lo visto, fingían una migración temporal para la graduación.

Marie me llamó para informarme del incidente.

Está en una conferencia en Europa Central.

Sin embargo, hay un tema delicado que quiero comentar.

Había...

Vale. sí.

Pide un equipo de búsqueda y que hagan una búsqueda exhaustiva.

Acuérdate de pedir un perro. Lo sé, tengo que colgar. Adiós.

-¿Qué decías? -Esta es la situación.

El equipo médico encontró restos de sustancias embriagantes

en su sangre.

Vale. ¿Estaban borrachas?

Mucho peor. Era temproxato.

¿Puedes imaginar cómo esas niñas se vieron expuestas a ese mal?

-¿Temproxato? ¿Estás seguro? -¿Puedes creerlo?

No, no entiendo cómo...

¿Es un asunto policial?

No, soy el padre de una de las chicas, Ingrid.

-Bien. -¿Cuánto estará en cuarentena?

Siempre hacemos análisis

cuando ha habido un contacto sin protección con recién llegados.

Yo estuve en esa tienda de campaña.

Generalmente no pasa nada.

Hola.

Vaya. Esto es...

Saludos.

-Saludos. -Saludos.

-¿Se sabe algo de Madeleine? -Lo siento, no.

-¿Qué dicen ellas sobre la droga? -No saben de dónde salió.

¿No vamos a señalar lo más obvio?

¿No?

¿A qué se refiere con "lo obvio"?

-¿Os referís a mí? -Siento decirlo tan bruscamente.

Pero es una droga de visitantes.

Y hasta donde sé, aquí solo hay un visitante.

¿Sugieres que mi procedencia tiene que ver con esto?

Sí.

No puedes dejar que tu mujer me hable así, Axel.

Estamos en la AMPA juntos.

Incluso en esta época de corrección política,

la gente sabe sumar dos más dos.

¡Qué tontería tan discriminatoria!

¡Debería daros vergüenza a todos!

Disculpa que haya perdido los modales.

-Son cosas que pasan. -A mí no.

Supongo que me ha resultado duro

volver a este sitio.

¿Puedes decirme qué te pasó aquí?

¿No te lo dijo Marie?

Perdí a mi hijo en una tormenta cuando llegué a esta era.

Entre Blekøen y Hovedøen.

Siento tu pérdida.

Gracias por tu preocupación.

Todos están ocupados con el desprendimiento de Sørum.

Mañana los tendrás.

¡Es importante! Debemos mandar a alguien.

A mí no me mires. No es mi culpa que nos falte gente.

Pero esta noche va a llover.

Jørn, tú y yo debemos encargarnos de esto ahora.

¿Revisar un kilómetro cuadrado en una tarde? ¿Hablas en serio?

¿No me estás escuchando?

Encontré sangre, lo que significa que la zona no es tan grande.

Esa sangre puede ser de un animal o de la víctima.

Sé cómo sabe la sangre humana.

¿Has probado la sangre de la víctima?

Bueno, no es el procedimiento estándar...

Se acaba la reunión con esas sabias palabras.

Siéntate.

Yo llevo el caso. Quiero que hagamos la búsqueda ya.

No me da órdenes alguien que toma sangre y se mete musgo en las bragas.

-¡Por favor! -¿Cómo has dicho?

Aquí no hay muchas mujeres. Sé de dónde ha salido ese bulto.

Uso Libresse con alas. Pero tú no sabes qué es eso.

Te quedaste bien seca hace 20 años.

Alfhildr...

Si quieres que tus subordinados hagan horas extras, debes ser más flexible.

Gracias por el consejo.

¿Ingrid? ¡Ingrid!

-¿Madde? -¿Podemos hablar?

-¡Ingrid! -¡Madde, no! ¡Estamos en cuarentena!

-¡No entres! -Ingrid, debo hablar con alguien.

-¿Qué me han hecho? -Nada. Tuvimos un accidente.

No, ha habido algo más.

-Estoy viendo cosas, Ingrid. -¿Qué clase de cosas?

No lo sé. No puedo explicarlo, pero...

-¡Mienten! -Madde, ¿quién miente?

Dicen que la decoloración de los dientes

es por la electricidad del agua.

¡Pero están podridos! ¡Mira!

-Madde, no te entiendo. -Déjame pasar.

¡Madde, no! ¡No lo hagas! ¡No entres aquí, Madde!

-¡No! -¡Madde!

-¡Madde! -¡Ingrid!

¡Mienten! ¡No! ¡Ingrid!

¡Mienten! ¡Ingrid!

Sí.

Sí, pero no sé qué hacer.

-Wenche dijo... -No dejes que Wenche pase de ti.

Siempre elige la solución más fácil.

Todas las pruebas pueden estar en peligro.

Sé que encontrarás la solución, Alfhildr.

Tengo buenas noticias.

¡Lanza la pelota!

¡ Knatt !

-¡Falta knatt ! -¿De qué hablas?

-Estabas en la línea cuando le diste. -¡Ni de coña!

Parad. Viene un coche patrulla.

¿Y? No hemos hecho nada.

¿Estás de coña? Tengo la mochila llena de setas.

¡Pues tíralas a los arbustos!

Tranquis, tíos. Solo es mi amiga.

Eh, doncella escudera. No deberías aparecer así.

A los tíos casi les da un infarto.

Lo siento. Pero necesito vuestra ayuda con un tema policial.

Vale.

Debo encontrar la ubicación de un tiroteo antes de que anochezca.

Esta noche no.

Es la noche del escaldo en Nivlhel y va a actuar Skjalg.

-¿Cuándo será eso? -Sobre medianoche.

Podemos acabar mucho antes.

Dejaré mi tarjeta en el bar si puedes encargarte de esto.

¿Qué decís, chavales? ¿Alguien quiere hidromiel gratis?

-¡Claro! -¡Claro!

Espero que haya mucha pasta en la tarjeta, Enginnsdottir.

¡Este sabueso nunca falla!

Si le sigues dando setas, no sabrá ni dónde tiene la cola.

¿Le estás dando setas? ¿Sabes que es un coche de la policía?

¿Y? ¿Es ilegal que los perros coman setas?

¡Ya vale!

No me seas una santurrona.

¡Si vamos a ser maderos, seamos maderos!

¡Mucho ojito, ladrones!

¡Aquí vienen la detective Huérfana y sus escuderos!

¡Cogeremos la ciudad por las pelotas

y haremos que el mal se arrodille!

Ven aquí.

-¿Sabes qué le pasa a Madeleine? -No.

Pero no está en sus cabales, eso seguro.

Tu padre y yo debemos resolver el asunto del temproxato.

¿Cómo te planteaste el probar algo así?

No lo sé. Fui una estúpida.

Desde luego.

¿Quién os dio el estimulante?

No lo recuerdo.

-Estoy muy cansada. -Por supuesto.

Seguiremos con la conversación cuando te encuentres mejor.

Bueno, me alegro de que estés bien.

No nos despidamos en el porche después de un día como este.

Pasa a tomar un vermut. Insisto.

Empezará a llover en dos horas.

El perímetro de búsqueda va desde esos postes hasta la colina.

Vaya con Frikihildr. "Perímetro de búsqueda".

¡Espabilad ya! ¡Mi honor como agente está en juego!

Vale. ¿Qué buscamos?

Grandes cantidades de sangre, balas y casquillos.

Tranquilas, señoritas.

Tú dame la hoja y Ginsberg se encargará del resto.

Vamos, Ginsberg. Haz que papi se sienta orgulloso.

¡Por ahí no! ¡Ginsberg! ¡Ginsberg!

Quizá deberían ayudar los bípedos por si acaso.

¿Me dirás de dónde sacaste el temproxato?

Pero si ya sabes la respuesta.

-¿Cómo has sido tan estúpida? -No fui yo, fue Madeleine.

-¿Cómo robas algo así? -Le pedí que no lo hiciera.

Podrías habérmelo dicho.

-Podría haberlo hecho. -Pues sí, podrías.

¿Por qué lo tienes?

Son de una redada.

Ya, claro. ¿Crees que me chupo el dedo?

¿Te importa que sea de plástico?

El lavavajillas se cargó mis varillas de cócteles de plata.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Que duermas bien, Ingrid. -Buenas noches.

¿Quieres saber qué eleva el vermut a la perfección?

Una pipa bien llena.

No soy mucho de fumar en pipa.

No lo sabrás sin probarlo antes.

Dale una calada ahora.

-Dale. Vamos. -Vamos allá.

Así se hace.

Puedo notarlo.

Y ahora... el vermut.

Está bien. ¿Aquí es donde ves las estrellas?

Sí. Al menos siguen como las recuerdo de la antigüedad.

Muchas otras cosas están en movimiento.

-¿Cómo se llamaba tu hijo? -Valentin.

Era maravilloso. Todo un bribón.

Ahora está en el Cementerio de Nuestro Salvador.

¿Lo visitas a menudo?

Estaba allí cuando llamaron acerca de lo de Ingrid.

Unos desalmados habían destrozado su tumba.

-Hay que ser cabrón. -Y que lo digas.

Por desgracia, no es la primera vez.

Hablaré con los de seguridad. Esto tiene que parar.

-¿Me harías ese favor? -Claro.

Eres mejor hombre de lo que creía en un principio, Haaland.

Yo no diría eso.

En una semana pensarás de nuevo que soy un gilipollas.

Es una situación muy posible.

No lo tendrán nada fácil.

No pasa nada si se llevan un par de manzanas.

Joder. ¿Habéis encontrado algo?

No. El muchacho está teniendo un mal día.

Parece que nos tendremos que pagar la hidromiel.

El viejo sami ha encontrado algo.

¿A qué esperas, doncella escudera? Llama a la poli para que nos vayamos.

¡Por la detective Huérfana y su riqueza sin fin!

¡Eso, eso! ¡Que este pozo no se agote nunca!

Con todo lo que estáis bebiendo, no durará mucho.

Es la hora del primer escaldo de la noche en el Nivler.

El hombre que hacía llorar a los condes con sus trovas:

¡Skjalg Egilsson!

¡La Trova del Rey! ¡La Trova del Rey!

¿Cómo te va con ese otro tema? Ya sabes...

Le he echado ovarios y he empezado el tratamiento.

¿Y funciona?

Como una espada atravesando mantequilla. ¡Dale, Skjalg!

Me gusta que tengáis una favorita.

Pero hoy probaré algo nuevo.

Son versos de estilo libre, y se llama:

-"El laberinto". -¡La Trova del Rey!

"El laberinto".

La sal de las lágrimas es igual que la sal del océano.

¡La Trova del Rey! ¡La Trova del Rey!

La arena del reloj de arena, como el anhelo de mis canciones.

¡La Trova del Rey! ¡La Trova del Rey!

¡Vale! ¡Ya lo he pillado!

¡Ya lo he pillado!

¡La Trova del Rey!

Sí, luego tendremos una reunión.

Mira, es esa periodista pesada.

Quiero hacer unas preguntas sobre el cadáver encontrado en el bosque.

Sabemos que Haaland y Enginnsdottir están llevando la investigación.

¿Está relacionado con el asesinato de Tjuvholmen?

Sin comentarios.

Hablé con Enginnsdottir y Haaland. Pero no me responden.

Por el momento no tenemos nada más que decir.

Necesitamos saber más sobre el asesinato del bosque.

-¿Está vinculado al de Tjuvholmen? -Eso creo.

He oído que Enginnsdottir encontró la escena, pero no tengo el informe.

Parece que está indispuesta.

-¿Indispuesta? -No hay forma de pillarla.

He llamado y he escrito unas 40 veces.

Seguro que habrá una explicación natural.

No sé qué es natural para ella.

Dice que probó la sangre de la víctima.

-¿Cómo dices? -Luego hablaremos de eso, Grete.

Contactad con Enginnsdottir.

Quiero saber dónde está el caso en estos momentos.

La persona a la que llama...

¿Alfhildr?

¿Eres el mensajero de Ravvga?

No, soy de la policía de Oslo. Soy compañero de Alfhildr.

¿Alfhildr?

¡Alfhildr!

Lo siento. No oí el despertador.

¿Una noche dura?

Monté una pequeña reunión social con el equipo de búsqueda.

Enhorabuena por tus hallazgos. ¿Cómo llevas el informe?

¡Mierda! Lo había olvidado.

La jefa está desquiciada. Vístete, te ayudaré a redactarlo.

¿Tienes algo para el dolor de cabeza?

En mi chaqueta.

NO ASISTIÓ A LA CITA MÉDICA

¡Alfhildr! ¿Vienes o qué?

Como no teníamos gente para realizar la búsqueda,

Alfhildr decidió recurrir a la ayuda civil.

Contactó miembros de las tribus nórdicas

especializados en técnicas tradicionales de rastreo.

Encontramos la escena usando un sabueso entrenado por ellos

y a un viejo sami con habilidades especiales de rastreo.

Admito que estaba preocupada.

Pero tiene muy buena pinta.

Buen trabajo, Harald.

Debemos informar a los medios acerca del rastreo.

Es la clase de innovación que quiere el ministro.

Los forenses acaban de escribir acerca del arma homicida.

"Los fragmentos de bala sugieren que un dron del ejército disparó a Navn".

El arma se llama Exigo Y.

¿Quién mataría a un prehistórico con un dron?

-¿Cómo dices que se llamaba el arma? -Exigo Y.

¿Conoces el incidente de Marsella del año pasado?

Un visitante recién llegado cometió una masacre al llegar.

Sí.

Obviamente, saltaron todas las alarmas.

La dirección se reunió para hablar de medidas potenciales

-en situaciones similares. -¿Qué tiene que ver con el dron?

Uno de los proyectos fue el de drones armados para proteger a los civiles.

Una operación del ejército y la policía portuaria.

¿Crees que el arma usada en Nordmarka tiene que ver con esto?

Estoy más o menos seguro.

Se canceló tras una violación de seguridad.

Robaron un dron.

El modelo era Exigo Y.

¿Detuvieron a alguien?

Los del ejército dijeron

que podían ser los del siglo XIX que atacan a la tecnología.

¿Los Neoluditas?

¿Por qué no se alertó a nadie?

Esa gente casi no sabe ni desbloquear un iPhone.

Según los expertos, ese dron es tan sofisticado

que tal vez diez personas en toda Noruega sepan manejarlo.

¿Ese contacto tuyo del ejército puede mandarnos una lista de nombres?

Vale.

Hola. Nos vemos en cinco minutos.

Vale. Adiós.

-Hola. -Hola.

Bueno... He hablado con el forense.

Todo eso de los nórdicos rastreadores es una trola.

Alfhildr trajo a unos drogatas. Se movieron por toda la escena.

-¿Y? -Esto mejora. Tengo un nombre.

-Dime. -Mira.

¿Ves lo que pone debajo de su foto de perfil?

"El que fue un guerrero siempre será un guerrero".

¿Esto significa que Alfhildr también era guerrera?

Entonces, no deberían haberla admitido en la academia de policía.

Vaya, vaya.

Bienvenida, detective Huérfana. Tienes mala cara.

Te hace falta un poco de hidromiel.

¡Camarero! ¡Hidromiel!

Marchando.

¡Por los cojones de Loki!

No, creo que tú y yo tenemos que hacer un recado.

No puedo hacerlo. Déjame salir.

-Túmbese con la cara hacia... -Que me dejes salir.

No pasa nada.

Túmbate. Voy a contarte una historia.

¿Recuerdas cuando volvimos a casa desde Biarmaland?

Estábamos tumbadas tras la taberna

esperando a que Finn el Apestoso acabase el estofado de caballo.

¿Recuerdas que pasó un escaldo?

Ese que recitó tan bellamente sobre Gundrun y el matadragones.

Tú y yo nos unimos a él con nuestras voces roncas.

Y dijo algo que nunca olvidaré:

"No cantamos las canciones.

Las canciones nos cantan a nosotros".

¿Y bien? ¿Qué opinas?

Es como tener de vuelta a la vieja Madde.

Lo siento. Debería cerrar la boca hasta que vaya al dentista.

No será mala idea.

Descansa un poco. Papá y yo empezaremos a hacer la cena.

Gracias.

¿Qué miras?

Una lista de nombres de gente entrenada para manejar un Exigo Y.

No me jodas. ¿Has visto quién es?

¡Mierda! ¡Es esa impostora del siglo XIX que nos quitó los móviles!

ZONA DE CUARENTENA Y PROHIBIDO EL PASO

Hola.

-Hola. -Joder, qué susto.

¿Desde cuándo eres tan asustadizo?

Esta es la última vez.

ANOMALÍAS TEMPORALES CONFIRMADAS

Padre nuestro, que estás en los cielos.

Santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.

Subtítulos: Abraham Gayuvas www.sdimedia.com