Original subtitles

MESETA DE FINNMARKSVIDDA AÑO 1031

-¿Quién eres, desconocida? -Alfhildr Enginnsdottir.

Busco a Tore de Bjarkøy, el asesino de Olaf el Robusto.

¿Qué quieres de él?

Besarle donde no brilla el sol.

Saludos, mujer sin padre. He oído que buscas a un hombre.

Sí, al que llaman Tore Hund.

-¿Lo has visto? -No lo he visto.

Mi visión exterior se esfumó con el verano.

Pero estuvo aquí.

¿Qué quería?

Nos preguntó por un lago con mil luces.

¿Dónde está?

A veces aquí... A veces allí...

Pero ¿adónde se dirigió?

Por favor, ese hombre lo es todo para mí.

Sí, ese tal Tore es todo un mujeriego.

No eres la primera persona que pregunta por él.

Como le dije a la chica del pelo como el fuego,

solo Ravgga sabe dónde está Tore ahora.

Déjame hablar con Ravgga.

Veo un sitio donde las ciudades brillan como las estrellas.

Donde las casas son tan altas como las montañas

y las palabras pueden viajar con el viento.

La policía no tiene más pistas

sobre el caso de la visitante de Tjuvholmen.

Fue asesinada tras llegar en un fogonazo al Fiordo de Oslo.

Es el primer incidente violento contra un recién llegado a Noruega.

El ministro de Justicia...

-Comando de voz activado. -Busca en Google "red de arrastre".

-Esto es lo que hay sobre "rastreo". -No.

Busca "red de arrastre oceánica".

Lo siento, no he podido encontrar "red mesiánica" en la librería.

No...

¡Papá! ¡Se lo llevaron los malos!

-¿Has bajado por aquí? ¡Estás loco! -¡Tienes que ayudar a papá!

¡Eh! ¡Eh!

-Márchese, por favor. -Soy policía.

¡Es terrible! ¡Las alturas me dan miedo!

¿Quiénes eran?

Los Bohemios, dicen tener derecho a vender las gotas en exclusividad.

Ya veo.

Si vuelven, llámame.

Vale. Si vuelven, sal corriendo.

Buen consejo.

Varios discursos realizados en el funeral de la visitante

que murió en Tjuvholmen fueron críticos con la policía de Oslo.

¡Haaland!

¿Puedes darme consejos para hablar hoy en la radio?

Lo siento, ahora no.

Hola. Puede que hayas dado con algo.

-No me la vas a jugar de nuevo. -El monstruo no. La nórdica.

-Vio algo en el agua. -Ya. ¿Y?

Ven, anda.

Mira esto.

Creemos que las marcas de la mujer puede haberlas causado esto.

Creo que alguien las atrapa con una red de arrastre.

¡Que te jodan, Navn!

Esto nunca deja de divertirme.

¿No vas a dejar en paz a esos pobres conejitos?

Necesito proteínas. ¿Este cuerpo se alimenta del aire?

Vale, chico de las cavernas. Guárdate un poco para esta noche.

La administración costera nos ha enviado las ventas

de equipamiento de pesca del año pasado.

Imprime las ventas de redes de arrastre y productos similares.

Buscamos compradores que no sean de la industria.

Pero tiene cientos de páginas.

Sí, por eso debes organizarla.

¿Es otra de tus bromitas?

No, Alfhildr. Esto es trabajo policial.

RED DE ARRASTRE

-¿Te pillamos en mal momento? -No, adelante.

TODA CUEVA IMPORTA

¿Habéis visto las noticias?

La mujer sale por todas partes.

¿Creíais que podríais seguir como si nada?

No, ese fue nuestro error.

Estamos tomando las medidas necesarias.

Limpié el barco yo mismo y quemé las cosas de pesca.

No es suficiente.

Debemos esconder a las chicas hasta que pase todo esto.

-Vale, ¿y dónde las vamos a esconder? -Tenemos unas barracas en Hovedøya.

-Es la zona roja. -Exacto. Por eso es un buen sitio.

Esto no va a funcionar. HC se va a cabrear.

Preguntaos una cosa. ¿Qué es peor, que se cabree HC o Navn?

¿Los casos de visitantes son una prioridad para la policía?

Sí. Y en el caso de Tjuvholmen, una de las principales investigadoras

es una vikinga de verdad. Las críticas están injustificadas.

En este programa tenemos la norma de evitar la palabra con "v".

-¿La palabra con "v"? -Mejor "de ascendencia nórdica".

Cierto. Claro, lo lamento.

¿Alex?

He visto un metraje en una web con vídeos sobre llegadas.

Se grabó cerca de Hovedøya la noche del asesinato.

El vídeo no era relevante, pero ¿puedes buscar más metraje?

Claro, mándame el enlace y le echaré un ojo.

¿Lars? Han venido a verte.

-Hola. -¿Qué hacéis aquí?

-No nos cogías el teléfono. -He estado liado.

-No es un buen momento. -¿No es buen momento?

¿Creías que era un buen momento para engañarnos?

-¿Engañaros? -Sí.

-¿De qué me habláis? -No te hagas el tonto, Lars.

Sabes que le dijimos a Ingrid que no iría a ese russebuss .

El banco ha confirmado que el dinero salió de tu cuenta.

Tal vez. Los padres divorciados a menudo discuten

por las celebraciones de sus hijos.

Dejarle 10 000 coronas a nuestras espaldas no es nada normal.

-No me gusta ese tono. -¿No te gusta mi tono?

¿De dónde sacaste ese dinero?

¿No decías que no podías pagar la manutención?

Cariño, acordamos que no manejaríamos así el problema.

Lo siento, pero se trata de mi hija.

Cierto. No mola nada que pasen de ti, ¿eh?

¿Se trata de eso? ¿Es una especie de venganza?

Nunca te había desautorizado así. ¡Nunca!

Escucha. Si me permites, Marie...

Hace poco fui a un seminario con una psicóloga de familia

que es una experta en diferentes campos.

Tal vez le pueda pedir que nos ayude

a salir de este embrollo de emociones.

-Es una gran idea. -Yo no lo creo.

Has traicionado nuestra confianza. Esa confianza debe recuperarse.

Te informaremos del sitio y la hora.

¿Alfhildr?

Me han llamado de la Galería Nacional.

Hay una persona arrestada que quiere hablar contigo.

-¿Conmigo? -No me han dicho quién.

Han dejado un mensaje extraño. ¿Paseabas a un perro llamado Tore?

Enginnsdottir, soy de la policía.

Te veo bien.

-¿Cuándo llegaste a esta era? -Este es mi segundo verano.

¿Por qué no me llamaste antes?

Te vi en aquel grupo.

Las cosas no acabaron bien entre nosotras en la antigüedad.

Es lo que pasa cuando vas a por el hombre de otra.

¿Podemos olvidarnos de esa tontería?

Me alegro de verte, doncella escudera.

¿Qué pasa?

Ahora soy policía. Los guerreros no tienen autorización para eso.

¿Qué pusiste en "profesión original"?

-Mujer de granjero. -¿Mujer de granjero? ¿Tú?

¡No podrías ordeñar a una vaca ni por una braza de oro!

Olvida eso ya. ¿Por qué te han arrestado?

Rompí un cuadro falso de Tore. Por lo visto vale muchísimo.

En ese caso, no sé si puedo ayudarte.

¿Debo mencionar que te salvé el culo en Bjarmaland?

Está destrozado.

Hola. He oído que piensan denunciar este incidente.

Por supuesto. Es un gravísimo caso de vandalismo.

¿Sabían que esa mujer peleó en Stiklestad?

Considera contrademandar por el estrés postraumático.

No es un problema,

solo deben documentar que aquí todo está en orden.

¿A qué se refiere con "en orden"?

Que tienen carteles de aviso en nórdico y mesolítico

justo antes de dar paso a obras que desencadenan traumas.

-Muchas gracias. -De nada.

Es hora de celebrar.

-Estoy de servicio ahora mismo. -¡Vamos!

¡No dejes tirada a tu vieja hermana!

Ponnos dos estofados y un cuerno gigante con hidromiel.

¡Hola!

AQUÍ ESTÁ TODO EL METRAJE DE ESA FECHA. ALEX

Le damos las gracias a nuestro ángel guardián.

-Eso no es necesario. -No aceptaremos un no por respuesta.

Creo que deberíais pasar.

No sé si es buena idea que él vea esto.

¿A quién no le gusta ver matanzas y chicas desnudas?

Ya, pero es...

-¿Dónde está su madre? -La perdimos entre la sal.

En el camino.

Intento ser su roca.

Oye.

Visto lo visto, estás haciendo un gran trabajo, amigo mío.

Gracias.

Es la primera vez que en esta era alguien me llama amigo

y lo dice de verdad.

¿Y tú? ¿Dónde está la madre de tu cría?

Ah, cierto. No, está...

Se fue con un tipo que fuma en pipa del siglo XIX.

¡Mierda!

-¿Qué es eso? -Papá... Pjokk...

-¿Tu familia? -Sí. ¿Y tú?

Ah, no. Eso es...

-Es síndrome del túnel carpiano. -Sí, carpiano.

-¿Y tus dedos también? -Sí.

¿Puedes creer que ahora hay una de estas en cada esquina?

¿Sabes qué nombre tiene esta casa de Dios?

-No. -Olaf el Robusto.

Vamos.

¡Aquí está! ¡El Cristo Blanco!

¿Cómo hizo este dios patético que el mundo se arrodillase a sus pies?

Es increíble. ¿Crees que por eso estamos en esta era?

¿Para enseñar a la gente que necesita dioses que no caen sin luchar?

¿Podemos irnos pronto? Creo que está usando su magia conmigo.

Tranquila.

Te puse unas setas en el estofado mientras estabas en el baño.

¡Vete a la mierda! ¡Tengo que trabajar por la mañana!

Cuidado con lo que dices, enfadarás al Cristo Blanco.

Toma un poco de vino de Jesús. Bajará esas setas.

Imagínatelo.

Todos esos cabrones nacieron miles de veranos después de nosotras.

-Pero aquí están. -Lo siento por ellos.

¿Ves eso, Cristo Blanco?

Tus corderitos caen como moscas,

mientras que las doncellas escuderas de Odín siguen en pie.

¡Baja de esa cruz y pelea como un hombre!

Mira, te digo una cosa. Estás más pirada que nunca.

Vamos a Nivlhel. Ese DJ es la hostia.

¡Callaos!

¡Eh!

¡Noruega es para el presente!

-¿Qué? -¡Este no es vuestro sitio!

Estuvimos aquí antes que tú. ¿Quieres bronca?

Me lo imaginaba.

Vamos. Tenemos que ver adónde va esa furgoneta.

¿La furgoneta? ¿Qué dices? ¡Nos vamos a bailar!

¿Qué hacéis aquí? Hoy está Hauk.

Navn nos dijo que sacásemos a las chicas del club hoy mismo.

-¿De qué chicas hablas? -Todas las que hemos entregado.

Eso es como decir que os lleváis a todas.

¿Cómo voy a dirigir este negocio sin mujeres?

¿ Homo habilis y tú decoraréis el acuario?

-Traeremos mujeres normales. -No es lo mismo.

¿Por qué os preocupáis tanto? El papeleo ya está hecho.

-Navn cree que... -¡Navn, Navn, Navn!

Ese gnomo de las cavernas no es mi jefe.

¡La gente que tengo por encima de mí no estará nada contenta!

Nos llevamos a las chicas. Ahora.

¡Vamos!

No voy a entrar ahí.

-Ese sitio es para viejos salidos. -Cálmate.

Necesito una cosa para un caso en el que estoy trabajando.

¿De qué vas? Vas hasta arriba de setas e hidromiel

¿y hablas de currar? ¡Nos vamos a bailar!

Vale, mi querida doncella escudera. Bailemos.

¿Para qué necesita una empresa de seguridad una red de arrastre?

Cuando vi el logo de la furgoneta, decidí seguirla.

Sospecho que cogen a las mujeres recién llegadas

para usarlas como prostitutas, y el asesinato está relacionado.

-Es muy interesante. -Sí.

Pero no lo entiendo. ¿Estabas haciendo horas extras?

No, el descubrimiento fue algo accidental.

En realidad estaba teniendo vida social.

-Parece que socializaste muy bien. -Perdón.

Eso es de mi reunión social.

-Oh... -Ahí.

Sigue tú, Lars. ¿Qué sabemos de la empresa?

Por ahora sabemos que es una empresa de seguridad

donde la mayoría de sus empleados provienen de la prehistoria.

Pero la furgoneta que fotografió Alfhildr

está a nombre del mánager general, Gedi Suleman.

Es de los pocos del presente que trabajan allí.

¿Y ahora qué? ¿Hacemos una redada?

No. No deberíamos llamar la atención.

Gracias.

¿Podrías bajar la ventanilla?

Joder, esto apesta a hidromiel. Baja la ventanilla, anda.

Hace tres meses, Astrid, de H&M,

pidió colaborar con mi marca, La Mujer del Cavernícola.

Y ahora estoy aquí, con la mejor colección

de fundas de cojín de la temporada.

Y si eso no bastara, esta noche haré el anuncio en mi blog.

La mayoría sabréis que Kolbein era de los primeros visitantes

que eran bigénero.

Decidimos que todos los ingresos de las ventas

irán a asociaciones LGBTB.

Enchanté , mi amigo patinado. ¿A qué debemos la algarabía?

Mi mujer tiene la gloria por un blog.

Admiro la reflexión sobre la cohabitación multitemporal

de La Mujer del Cavernícola.

-¿No vas a invitarme a pasar? -No. ¿Qué quieres?

Te diré lo que quiero. Quiero que vuelvan las chicas.

No delante de los invitados.

Cuando estuve aquí por primera vez, hace 10 000 años,

todo esto era hielo.

Mi manada decía que este sitio era inapropiado,

pero resistí y me quedé aquí.

Cacé focas y excavé en cuevas en el hielo durante el invierno.

A la tercera luna llena, mi manada había regresado.

Y mira ahora este sitio. ¡Está repleto de gente!

Y todo porque alguien se molestó en hacer la primera cueva en el hielo.

No entiendo a qué vienen esos recuerdos.

Si digo que las chicas del bar no deben llamar la atención,

es lo que hay que hacer.

¿Todos deben obedecerte

porque comiste el primer filete de foca en Christiania?

-¿Quién te crees que eres? -No me creo nada.

Trae de vuelta a las chicas. O los Bohemios entrarán en acción.

Nadie amenaza a Navn durante la fiesta por el blog de su mujer.

¿Te rompo el cráneo? ¿Es lo que quieres?

¿Navn?

-¿Qué hace? -Comprar temproxato.

-¿Lo arrestamos? -No, aún no.

Eh, ¿adónde vas?

¡Ponle más empeño!

Remas como una anciana.

¡Policía!

¡Que nadie se mueva!

Vamos.

¿Dónde estabas cuando tiraste esa piedra? ¿Por allí?

-Algo así. -Increíble.

Serán unos 30 metros. ¿Dónde aprendiste?

Los niños se tiraban piedras en el sitio del que provengo.

Qué niñez tan emocionante.

Quizá te pareciera un chulo cuando nos conocimos, pero iba en serio.

Me gustaría salir a tomar una hidromiel contigo.

Vale.

Sí.

Con cuidado...

¿Conoces a un tipo con un tatuaje así?

Un hombre y un niño. Tiene un tatuaje parecido al tuyo.

Fotografía a las chicas y mándalas

al departamento de personas desaparecidas.

Solo voy a...

¿Qué tal la cabeza?

No tiene muy buena pinta. Deberían limpiarte esa herida.

A ver...

-No me suena de nada. -¿No la has visto nunca?

-No. -Vale.

Tu empresa, Cro Magnon Security...

La dirige una sociedad instrumental de las Islas Caimán.

-¿Sabes quién está detrás? -No, ni idea.

¿No sabes quién es el dueño de la empresa que diriges?

Me temo que no.

No consigo que hablen.

Los informáticos no ven una conexión con la mujer de Tjuvholmen.

Disculpe. Debo hablar con un conocido.

Me dijeron que fuera a la comisaría.

-¿Tenemos problemas con las gotas? -No, para nada.

Quiero que veas a alguien.

Ven.

Eso que veo no será una lágrima, ¿no, Haaland?

Estamos en el siglo XXI.

Los hombres pueden mostrar sus emociones.

Por supuesto.

"Almenas rotas".

"Obra del gigante destruida".

"Tejados rotos y desprendidos".

"Rotos, destruidos".

"Y socavados por la antigüedad".

Los chicos van a salir a celebrarlo. ¿Te apuntas?

-Tengo que acabar esto. -¿Qué estás viendo?

Grabaciones de la cámara de seguridad de la Guardia Costera.

Son un par de horas, puedes irte. Te escribiré si encuentro algo.

Ni de coña. Soy una loca de las películas.

No, gracias. Soy alérgico al gluten.

¿Qué diablos es el gluten?

-Algo que tiene el pan. -¿El qué?

Es una sustancia. O tal vez no sea una sustancia.

¿Me llamas supersticiosa y tú no puedes comer pan

porque tiene dentro un espíritu maligno?

-No es un espíritu maligno. -¿Y qué es?

-Vale, dame el puñetero bocata. -¡Gluten!

No me toques la moral.

-¡Joder! ¿No es esa la mujer? -¡No me jodas!

-¿De cuándo es? -De cuatro horas antes de morir.

¿Cómo coño puede estar allí varias horas antes de viajar en el tiempo?

Subtítulos: Abraham Gayuvas www.sdimedia.com